ꠀꠐꠣ

links: atta atta

links: wholemeal wholemeal

links: wheat wheat

links: flour flour

pos: noun

head

syl

n

expansion: ꠀꠐꠣ • (aṭa)

forms: aṭa (romanization)

ipa: /aʈa/

etymology_text: Inherited from Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit *आर्त (*ārtá, “ground, crushed”), the vriddhi of *ऋत (*ṛtá), from Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás, from Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós, from *h₂elh₁- (“to grind”). Cognate with Assamese আটা (ata), Bengali আটা (aṭa), Odia ଅଟା (aṭā), Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā), Bhojpuri आटा (āṭā), Hindustani آٹا (āṭā) / आटा (āṭā), Nepali आटो (āṭo), Vaghri આટ્ટો (āṭṭo), Gujarati આટો (āṭo), Marwari आटौ (āṭau), Punjabi ਆਟਾ (āṭā).

glossary

Inherited

expansion: Inherited

inh

pra-mag

𑀅𑀝𑁆𑀝

expansion: Magadhi Prakrit 𑀅𑀝𑁆𑀝 (aṭṭa)

inc-ext

ka

expansion: + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-)

inh

sa

*आर्त

tr: *ārtá

t: ground, crushed

iir-pro

*Hr̥Htás

expansion: Proto-Indo-Iranian *Hr̥Htás

ine-pro

expansion: Proto-Indo-European *h₂l̥h₁-tós

cog

as

আটা

expansion: Assamese আটা (ata)

bn

expansion: Bengali আটা (aṭa)

or

ଅଟା

expansion: Odia ଅଟା (aṭā)

mag

𑂄𑂀𑂗𑂰

tr: ā̃ṭā

expansion: Magahi 𑂄𑂀𑂗𑂰 (ā̃ṭā)

bho

आटा

expansion: Bhojpuri आटा (āṭā)

inc-hnd

expansion: Hindustani

ne

आटो

expansion: Nepali आटो (āṭo)

vgr

આટ્ટો

expansion: Vaghri આટ્ટો (āṭṭo)

gu

આટો

expansion: Gujarati આટો (āṭo)

mwr

आटौ

tr: āṭau

expansion: Marwari आटौ (āṭau)

pa

ਆਟਾ

expansion: Punjabi ਆਟਾ (āṭā)


ꠀꠐꠣ

text: ꠙꠣꠘꠤꠞ ꠃꠙꠞꠦꠖꠤ ꠀꠐꠣ

roman: fanir ufredi aṭa

translation: walking upon the water

english: walking upon the water

type: example

links: walk walk

pos: verb

head

v

etymology_text: Inherited from Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”). Cognate with Assamese হাঁঠ (hãth), Bengali হাঁটা (hãṭa), Maithili हटब (haṭab), Odia ହଟିବା (haṭibā), Hindi हटना (haṭnā, “move”) and Gujarati હઠવું (haṭhvũ).

inh

pra

*𑀳𑀝𑁆𑀝𑀇

*𑀳𑀁𑀝𑀇

move, go

expansion: Prakrit *𑀳𑀁𑀝𑀇 (*haṃṭaï, “move, go”)

inh+

t: move, go

হাঁঠ

expansion: Assamese হাঁঠ (hãth)

হাঁটা

expansion: Bengali হাঁটা (hãṭa)

mai

हटब

expansion: Maithili हटब (haṭab)

ହଟିବା

expansion: Odia ହଟିବା (haṭibā)

hi

हटना

t: move

expansion: Hindi हटना (haṭnā, “move”)

હઠવું

expansion: Gujarati હઠવું (haṭhvũ)