person

person (indefinite nominative singular)
persons (genitive indefinite singular)
personen (definite nominative singular)
personens (definite genitive singular)
personer (indefinite nominative plural)
personers (genitive indefinite plural)
personerna (definite nominative plural)
personernas (definite genitive plural)

personregister

an (alphabetic) index of (authors' or other people's) names

Kyrkan använder [...] begreppet "person" eller "hypostas" för att beteckna Fadern, Sonen och den helige Ande.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §252:

The Church uses the term "person" or "hypostasis" to designate the Father, Son and Holy Spirit.

Goterna [...] omfatta[de] en förvrängd uppfattning om personerna i Treenigheten och resultatet blev, enligt Johannes Magnus, att "oräkneliga själar gick miste om sin frälsning och sin salighet".

2018, Hans Helander, “Johannes Magnus i sin europeiska samtid”, in Johannes Magnus, Kurt Johannesson, transl., Goternas och svearnas historia, Michaelisgillet & Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-22, page II.62:

The Goths embraced a distorted view of the persons of the Trinity and the result, according to Johannes Magnus, was that "countless souls missed out on their salvation and their bliss".

(theology) person (any of the three hypostases of the Holy Trinity)


unitarie

unitarie (indefinite nominative singular)
unitaries (genitive indefinite singular)
unitarien (definite nominative singular)
unitariens (definite genitive singular)
unitarier (indefinite nominative plural)
unitariers (genitive indefinite plural)
unitarierna (definite nominative plural)
unitariernas (definite genitive plural)

Kära själ! du vet icke, att du har förirrat dig i ett kapell, som tillhör unitarierna, hvilka liksom muhammedanerna förneka Kristi gudom.

1897–1898, “I ingen annan är frälsning”, in Carl Olof Rosenius, editor, Berättelser ur lifvet. Fjärde häftet, Fosterlands-stiftelsens förlags-expedition, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-17, page 27:

Dear soul, you know not, that you have strayed into a chapel, which belongs to the Unitarians, who, like the Mohammedans, deny the divinity of Christ.

Uppenbarar sig Gud i tre personer[?] [...] Som bekant har det funnits motstånd hela tiden. Först var det dynamikerna [...] sen monarkianerna, modalisterna och unitarierna.

2001 September 9, Gunnar Ohrlander, “Kommer man till himlen om man röstar på vänsterpartiet?”, in Aftonbladet, archived from the original on 2025-03-17:

Does God reveal himself in three persons? As is well known, there's been opposition all along. First it was the Dynamists, then the Monarchians, the Modalists, and the Unitarians.

Unitarismen hade blivit den intellektuella elitens förhärskande religion. Harvard dominerades av unitarier.

2023, Arne Rasmusson, “Ostädat blir rumsrent: En makrohistoria”, in Sune Fahlgren, Joel Halldorf, Erik Sidenvall & Cecilia Wejryd, editors, Ostädade Väckelser: Modernitetens förtrupper, Makadam förlag, accessed at DiVA-portal.org, archived from the original on 2024-11-22, page 45:

Unitarianism had become the predominant religion of the intellectual elite. Harvard was dominated by Unitarians.


djävul

djävul (indefinite nominative singular)
djävuls (genitive indefinite singular)
djävulen (definite nominative singular)
djävulens (definite genitive singular)
djävlar (indefinite nominative plural)
djävlars (genitive indefinite plural)
djävlarna (definite nominative plural)
djävlarnas (definite genitive plural)

From Old Swedish diævul, diæffwol, diæffuill, diawl, diwell, dyfwll, dyffwill, diefwel, from Old Norse djǫfull, ultimately from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos). Compare Norwegian djevel, Danish djævel, English devil, German Teufel, Dutch duivel, Serbo-Croatian đȁvō, Romanian diavol.

(theology) devil, demon; a creature of hell.


trinitarie

trinitarie (indefinite nominative singular)
trinitaries (genitive indefinite singular)
trinitarien (definite nominative singular)
trinitariens (definite genitive singular)
trinitarier (indefinite nominative plural)
trinitariers (genitive indefinite plural)
trinitarierna (definite nominative plural)
trinitariernas (definite genitive plural)

Hvad mina enskilta vänner beträffar, bryr jag mig ej det ringaste om hvilken religionssekt de tillhöra, trinitarier eller unitarier, kalvinister eller methodister, m.m.; blott att de äro ädla och älskansvärda.

1853, Fredrika Bremer, Hemmen i den nya verlden I, P. A. Norstedt & söner, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Kungliga biblioteket, archived from the original on 2025-03-30, page 252:

When it comes my individual friends, I don't care in the least what religious sect they belong to, Trinitarians or Unitarians, Calvinists or Methodists, etc.; only that they're noble and lovable.

En annan [...] trinitarie, Tertullianus, uttalar [...] att sonen är ett i tiden uppståndet skapadt väsen.

1862, Viktor Rydberg, Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-29, page 33:

Another Trinitarian, Tertullian, states that the Son is a created being begotten in time.


avlösning

avlösning (indefinite nominative singular)
avlösnings (genitive indefinite singular)
avlösningen (definite nominative singular)
avlösningens (definite genitive singular)
avlösningar (indefinite nominative plural)
avlösningars (genitive indefinite plural)
avlösningarna (definite nominative plural)
avlösningarnas (definite genitive plural)

Då verkligt allvarliga skäl föreligger kan man använda sig av gemensamt firande av försoningen med allmän syndabekännelse och allmän avlösning.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-04-16, §1483:

In case of grave necessity recourse may be had to a communal celebration of reconciliation with general confession and general absolution.


avlösa

head

avlösa (present avlöser, preterite avlöste, supine avlöst, imperative avlös)

avlöser (present)
avlöste (preterite)
avlöst (supine)
avlös (imperative)
avlösa (active infinitive)
avlösas (infinitive passive)
avlöst (active supine)
avlösts (passive supine)
avlös (active imperative)
avlösen (active archaic)
avlöser (active indicative present)
avlöste (active indicative past)
avlöses (indicative passive present)
avlöstes (indicative passive past)
avlösa (active archaic present)
avlöste (active archaic past)
avlösas (archaic passive present)
avlöstes (archaic passive past)
avlöse (active dated present subjunctive)
avlöste (active dated past subjunctive)
avlöses (dated passive present subjunctive)
avlöstes (dated passive past subjunctive)
avlösande (active participle past present)
avlöst (active participle past)
lösa av (alternative)

From Old Swedish aflösa, a calque of Low German aflösen or German ablösen, equivalent to av- + lösa.

(theology) to absolve (give absolution to)


antitrinitarie

antitrinitarie (indefinite nominative singular)
antitrinitaries (genitive indefinite singular)
antitrinitarien (definite nominative singular)
antitrinitariens (definite genitive singular)
antitrinitarier (indefinite nominative plural)
antitrinitariers (genitive indefinite plural)
antitrinitarierna (definite nominative plural)
antitrinitariernas (definite genitive plural)

Kalvinisternas kvarter står i lågor. De brände en antitrinitarie [p]å bål.

1894, Viktor Rydberg, “Fantasmer ur verkligheten”, in Varia, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-17, page 244:

The Calvinist quarter is in flames. They burned an antitrinitarian at the stake.

Efter reformationen framträdde nya, protestantiska antitrinitarier [...]; bland dem [var] den bekante Miguel Servet, som brändes på bål 1553.

1923, Bengt Aurelius, “Antitrinitārier”, in Nordisk familjebok 1. A - Arcimboldus, Nordisk Familjebok Aktiebolag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2025-03-17, page 1112:

After the Reformation, new Protestant antitrinitarians emerged; among them was the well-known Michael Servetus, who was burned at the stake in 1553.


dogmatisk

dogmatisk (indefinite positive)
dogmatiskt (indefinite neuter positive singular)
dogmatiska (indefinite plural positive)
dogmatiske (archaic indefinite masculine plural positive)
dogmatiske (definite masculine positive singular)
dogmatiska (definite positive)

dogm (“Greek: dogmata”) + -isk, from Latin dogmaticus, cognate with English dogmatic

Ny kyrkohistorisk och dogmatisk litteratur i religionsundervisningens tjänst.

Recent church historic and dogmatic literature in the service of education about religion.

(theology) dogmatic, pertaining to dogma and dogmatism


neologi

neologi (indefinite nominative singular)
neologis (genitive indefinite singular)
neologin (definite nominative singular)
neologins (definite genitive singular)

neo- (“new”) + -logi (“word, knowledge, teaching”), since 1797.

confix

(theology) 18th century neology; a moderate theological rationalism that appeared in some (Protestant) countries in the mid 18th century


bekännelseskrift

bekännelseskrift (indefinite nominative singular)
bekännelseskrifts (genitive indefinite singular)
bekännelseskriften (definite nominative singular)
bekännelseskriftens (definite genitive singular)
bekännelseskrifter (indefinite nominative plural)
bekännelseskrifters (genitive indefinite plural)
bekännelseskrifterna (definite nominative plural)
bekännelseskrifternas (definite genitive plural)


antitrinitarism

antitrinitarism (indefinite nominative singular)
antitrinitarisms (genitive indefinite singular)
antitrinitarismen (definite nominative singular)
antitrinitarismens (definite genitive singular)

S[ervet] företrädde en utpräglad antitrinitarism. [...] Efter process brändes han som kättare.

1951, “Servet”, in Nordisk familjebok 19. Selenga - Stening, Förlagshuset Norden AB, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2025-03-14, page 60:

Servetus represented a pronounced antitrinitarianism. After trial, he was burned as a heretic.

Antitrinitarism är samlingsnamnet för olika kristna inriktningar som förnekar läran om treenigheten.

2015 November 19, Johan Hakelius, “Kan det vara så att sport är intressant?”, in Aftonbladet, archived from the original on 2021-06-12:

Antitrinitarianism is the umbrella term for various Christian movements that deny the doctrine of the Trinity.


unitarism

unitarism (indefinite nominative singular)
unitarisms (genitive indefinite singular)
unitarismen (definite nominative singular)
unitarismens (definite genitive singular)

Genom engelsmannen Priestley har unitarismen vunnit storartad utbredning i Nordamerika.

1862, Viktor Rydberg, “II. Treenighetsläran och skriften”, in Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-17, page 13:

Through the Englishman Priestley, Unitarianism has gained major ground in North America.


dödssynd

dödssynd (indefinite nominative singular)
dödssynds (genitive indefinite singular)
dödssynden (definite nominative singular)
dödssyndens (definite genitive singular)
dödssynder (indefinite nominative plural)
dödssynders (genitive indefinite plural)
dödssynderna (definite nominative plural)
dödssyndernas (definite genitive plural)

From död (“death”) + -s- + synd (“sin”).

(theology) deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)


helgelse

helgelse (indefinite nominative singular)
helgelses (genitive indefinite singular)
helgelsen (definite nominative singular)
helgelsens (definite genitive singular)

[L]ikasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens [...] tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.

1917 October 31, 1773 års bibelkommission, “Romarbrevet 6:19”, in 1917 års kyrkobibel, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-08:

Just as you once put your limbs at the service of impurity, leading to iniquity, so now put your limbs at the service of righteousness, leading to sanctification.

Då människan härdar ut med arbetets möda i förening med Jesus [...] samarbetar hon på sätt och vis med Guds Son i hans frälsningsverk. Hon visar sig som Kristi lärjunge då hon bär korset varje dag i den gärning hon är kallad att utföra. Arbete kan vara ett medel till helgelse.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-15, §2427:

When man endures the hardship of work in union with Jesus, he collaborates in a certain way with the Son of God in his redemptive work. He shows himself to be a disciple of Christ by carrying the cross, daily, in the work he is called to accomplish. Work can be a means of sanctification.


gudomliggörelse

gudomliggörelse (indefinite nominative singular)
gudomliggörelses (genitive indefinite singular)
gudomliggörelsen (definite nominative singular)
gudomliggörelsens (definite genitive singular)

Calque of Koine Greek θεοποίησις (theopoíēsis), equivalent to gudomliggöra + -else.

clq

Gudomliggörelse: frälsningsvägen förstådd som en process där människan genom Guds nåd kommer att präglas mer och mer av det gudomliga och därvid tvättar ren den tillsmutsade gudabilden som hon är skapad till (1 Mos 1:26–27) och på så sätt blir lik Gud.

2016, Thomas Arentzen, “Ortodoxa och österländska kyrkor i Sverige”, in Nämnden för statligt stöd till trossamfund (pdf), archived from the original on 2024-09-15, page 148:

Theosis: the path of salvation understood as a process in which man, through God's grace, will be characterized more and more by the divine, thereby purifying the tainted image of God in which he was created (Gen 1:26–27), and thus becoming like God.

Vi är kallade till gudomliggörelse. Det finns ett stort avstånd mellan det som vi är och vad vi bör bli.

2023 July 28, Kyprianos Koutsoumpas, “Vägen till gudomliggörelse i vår vardag”, in Stockholms ortodoxa stift, transl., Ortodoxakyrkan.se, archived from the original on 2024-09-13:

We're called to deification. There's a great distance between what we are and what we ought to become.

(theology) deification, divinization, theosis


fri vilja

fri vilja (indefinite nominative singular)
fri viljas (genitive indefinite singular)
den fria viljan (definite nominative singular)
den fria viljans (definite genitive singular)

Gud är kärleken; han regerar icke öfver slafvar, och därför har han låtit de dödliga åtnjuta fri vilja.

1898, August Strindberg, translated by Frans Eugène Fahlstedt, Legender, C. & E. Gernandts förlags-aktiebolag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Lunds universitetsbiblioteket, archived from the original on 2025-03-12, page 96:

God is love; he doesn't rule over slaves, and therefore he has allowed mortals to enjoy free will.

Syndens rot finns i människans hjärta, i hennes fria vilja.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-25, §1853:

The root of sin is in the heart of man, in his free will.

Kristendomen [...] berövade människor deras frihet, hävdade samma materialister som förnekade den fria viljan.

2024 June 14, Maria Küchen, “Gud som ateist – G K Chesterton och paradoxens gnistor”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2022-02-22:

Christianity robbed people of their freedom, argued the same materialists who denied free will.

(philosophy, theology) free will (ability to choose between different – nonpredetermined – courses of action)


antitrinitarisk

antitrinitarisk (indefinite positive)
antitrinitariskt (indefinite neuter positive singular)
antitrinitariska (indefinite plural positive)
antitrinitariske (archaic indefinite masculine plural positive)
antitrinitariske (definite masculine positive singular)
antitrinitariska (definite positive)

Ostrogbibeln skulle [...] användas [...] mot de antitrinitariska socianerna, en av de stora sekterna i området.

2003, Per-Arne Bodin, “Bibeln i Ryssland”, in Signum, number 5, archived from the original on 2021-05-10:

The Ostrog Bible was to be used against the antitrinitarian Socinians, one of the major sects in the area.

Arius (256–336), presbyter i Alexandria, hävdade att Sonen var av annan natur än Fadern, skapad och icke född, helig, men inte lika gudomlig som Fadern. Denna antitrinitariska lära fördömdes på kyrkomötet i Nicaea 325.

2018, Hans Helander, Kurt Johannesson, “Kommentar till översättningen”, in Goternas och svearnas historia, Michaelisgillet & Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-03-14, page II. 237:

Arius (256–336), presbyter of Alexandria, claimed that the Son was of a different nature than the Father, created and not begotten, holy, but not as divine as the Father. This antitrinitarian doctrine was condemned at the Council of Nicaea in 325.


unitarisk

unitarisk (indefinite positive)
unitariskt (indefinite neuter positive singular)
unitariska (indefinite plural positive)
unitariske (archaic indefinite masculine plural positive)
unitariske (definite masculine positive singular)
unitariska (definite positive)

I samma århundrade uppstodo de begge Socinerna, Lælius och Faustus, som oaktadt ihärdiga förföljelser lyckades grundlägga unitariska församlingar.

In the same century, appeared the two Sozzinis, Lelio and Fausto, who, despite persistent persecution, succeeded in founding Unitarian churches.

En annan ledande Boston-intellektuell, som började som unitarisk pastor, är Ralph Waldo Emerson, numera en ikon inom amerikanskt intellektuellt liv.

2023, Arne Rasmusson, “Ostädat blir rumsrent: En makrohistoria”, in Sune Fahlgren, Joel Halldorf, Erik Sidenvall & Cecilia Wejryd, editors, Ostädade Väckelser: Modernitetens förtrupper, Makadam förlag, accessed at DiVA-portal.org, archived from the original on 2024-11-22, page 46:

Another leading Boston intellectual, who began as a Unitarian pastor, is Ralph Waldo Emerson, now an icon of American intellectual life.


saligt skådande

saligt skådande (indefinite nominative singular)
saligt skådandes (genitive indefinite singular)
det saliga skådandet (definite nominative singular)
det saliga skådandets (definite genitive singular)

Evigheten är ett saligt skådande av Gud.

2001, Anders Arborelius, “Se Ansiktet!”, in KatolikNu, archived from the original on 2022-12-06:

På grund av Guds transcendens kan man bara skåda honom som han är då han själv öppnar sitt mysterium för människans omedelbara skådande och ger henne förmåga att göra detta. Detta skådande av Gud i hans himmelska härlighet kallar kyrkan "det saliga skådandet".

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §1028:

Because of God's transcendence, he can only be seen as he is when he himself opens up his mystery to man's immediate contemplation and gives him the capacity to do this. This contemplation of God in his heavenly glory the Church calls "the beatific vision".


själens dunkla natt

Vi svenskar har ett slags sjätte sinne, som gör, att vi förstår, vad som menas med själens dunkla natt. [...] Vare sig man är troende eller ej, vare sig man har läst Johannes av Korset eller ej.

2005 March 18, Anders Arborelius, “Mystik - Själens hälsa?”, in KatolikNu, archived from the original on 2022-11-26:

We Swedes have a sort of sixth sense, which helps us understand what's meant by the dark night of the soul. Whether you're a believer or not, whether you've read John of the Cross or not.

Det är i själens dunkla natt som Gud formar oss till det han vill att vi ska bli: fullkomliga i Jesus.

2011 February 13, Gabriel Lindh, “Ur elden – in i natten”, in Insidan, archived from the original on 2024-08-03:

It's in the dark night of the soul that God shapes us into what he wants us to become: perfect in Jesus.

Vår akademi har gått igenom en svår och kritisk tid, verkligen en "själens dunkla natt".

2021 November 20, Charlotta Smeds, “Påvens möte med Svenska Akademien 'Monologerna riskerar att ersätta dialogen'”, in Vatican News, archived from the original on 2024-08-10:

Our academy has gone through a difficult and critical time, truly a "dark night of the soul".

dark night of the soul
dark night of the soul


verksynd

verksynd (indefinite nominative singular)
verksynds (genitive indefinite singular)
verksynden (definite nominative singular)
verksyndens (definite genitive singular)
verksynder (indefinite nominative plural)
verksynders (genitive indefinite plural)
verksynderna (definite nominative plural)
verksyndernas (definite genitive plural)

Dopet ej Arfsyndens skuld tar bort, ty den ej fins. Det ger förlåtelse för verksynd sedan.

1860, Carl Julius Lénström, Den helige Augustinus, Hanselli, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-18, page 68:

Baptism doesn't erase the debt of original sin, because it doesn't exist. It gives forgiveness for actual sin after.

Verksynder är [...] inte bara sådana synder som begås genom att det som är förbjudet görs [...], utan också sådana som begås genom att det som är påbjudet inte görs.

1985, Franz Pieper, J. T. Mueller, translated by Tom G. A. Hardt, Kristen dogmatik (pdf), Pro Veritate, accessed at Evluth.se, archived from the original on 2024-05-28, page 250:

Actual sins are not only those sins committed by doing that which is prohibited, but also those committed by not doing that which is commanded.

Allt som människan gör, talar, tänker, känner eller vill i strid med Guds lag är verksynd.

2016, “Synd och nåd”, in Biblicum – tidskrift för biblisk tro och forskning, volume 80, number 1 (pdf), archived from the original on 2024-05-18, page 32:

Everything that man does, speaks, thinks, feels or wills in conflict with God's law is actual sin.


underlåtenhetssynd

underlåtenhetssynd (indefinite nominative singular)
underlåtenhetssynds (genitive indefinite singular)
underlåtenhetssynden (definite nominative singular)
underlåtenhetssyndens (definite genitive singular)
underlåtenhetssynder (indefinite nominative plural)
underlåtenhetssynders (genitive indefinite plural)
underlåtenhetssynderna (definite nominative plural)
underlåtenhetssyndernas (definite genitive plural)

Varje stund man lever som människa, varje ord, varje handling, varje underlåtenhetssynd, [...] är av stor vikt därför att Kristus blev människa och lever i oss.

1984, Barbro Alving, Med skrivmaskin & mikrofon, Gidlunds, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-18, page 124:

Every moment you live as a human being, every word, every action, every sin of omission, is of great importance because Christ became man and lives in us.

[Hon] förklarar underlåtenhetssynderna med att det varit många aktörer inblandade.

2009 January 13, Gunnar Eriksson, “Beskärningsarbete av lindar på Ängsö inlett”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-18:

She explains the sins of omission by saying that there were many actors involved.

I Jesu bergspredikans anda måste vi också be för dem som utför onda gärningar och begår brott. Gör vi inte det, begår vi underlåtenhetssynd.

2022 October 2, Göran Fäldt, “De heliga skyddsänglarnas fest 2 oktober”, in Katolsk Horisont, archived from the original on 2024-09-17:

In the spirit of Jesus' Sermon on the Mount, we must also pray for those who do evil deeds and commit crimes. If we don't, we're committing a sin of omission.


överträdelsesynd

överträdelsesynd (indefinite nominative singular)
överträdelsesynds (genitive indefinite singular)
överträdelsesynden (definite nominative singular)
överträdelsesyndens (definite genitive singular)
överträdelsesynder (indefinite nominative plural)
överträdelsesynders (genitive indefinite plural)
överträdelsesynderna (definite nominative plural)
överträdelsesyndernas (definite genitive plural)

Jag har kommit till det resultat, att [kvinnans] överträdelsesynder äro få och förlåtliga. Det är en underlåtenhetssynd [...] som väger vågskålen till hennes förfång.

1912 July 10, Gertrud Almqvist, “Martyrer”, in Rösträtt för kvinnor, volume 1, numbers 9–10, Landsföreningen för kvinnans politiska rösträtt, accessed at Gupea.ub.gu.se, archived from the original on 2025-03-19, page 5:

I have come to the conclusion, that woman's sins of commission are few and venial. It is a sin of omission, that tips the scales against her.

I den konfirmationsundervisning jag fick [...] talades mycket om överträdelsesynder och underlåtenhetssynder. De förra är relativt lätta att upptäcka. De senare betydligt svårare.

1981, Anita Bråkenhielm, “Människa från början–en möjlighet”, in Signum, archived from the original on 2021-07-25:

In the confirmation teaching I received, there was a lot of talk about sins of commission and sins of omission. The former are relatively easy to detect. The latter, much more difficult.

Avhållsamhetens disciplin[er] motverkar överträdelsesynder. [...] Avhållsamhetens discipliner [inkluderar]: Fasta [och] Avskildhet. [...] Engagemangets discipliner motverkar [...] underlåtenhetssynder. De inkluderar: Studier [och] Tillbedjan.

2013, Jannet Munn, Stephen Court, “7. De andliga disciplinerna: övning ger färdighet”, in Kjell Karlsten, transl., En armé på knä: kraften i uppdragsfokuserad bön, Frälsningsarmén, archived from the original on 2024-11-18, pages 79–82:

The disciplines of abstinence counteract sins of commission. The disciplines of abstinence include: Fasting and Solitude. The disciplines of engagement counteract sins of omission. They include: Study and Worship.


huvudsynd

huvudsynd (indefinite nominative singular)
huvudsynds (genitive indefinite singular)
huvudsynden (definite nominative singular)
huvudsyndens (definite genitive singular)
huvudsynder (indefinite nominative plural)
huvudsynders (genitive indefinite plural)
huvudsynderna (definite nominative plural)
huvudsyndernas (definite genitive plural)

De kallas "huvudsynder" eftersom de är upphov till andra synder och andra laster.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-25, §1866:

They are called "capital sins" because they engender other sins, and other vices.

Minnesverser förekom ofta i litteraturen och huvudsyndernas begynnelsebokstäver bildade minnesordet SIIAAGL – superbia, invidia, ira, acedia, avaritia, gula och luxuria. [...] Högmod, avund, vrede, lättja, girighet, frosseri och vällust.

2018, Katarina Hallqvist, “Den fullkomnade människan”, in Svenskt Gudstjänstliv, Laurentius Petri Sällskapet, accessed at Journals.lub.lu.se, page 20:

Mnemonics were common in literature, and the initial letters of the capital sins formed the mnemonic SIIAAGL – superbia, invidia, ira, acedia, avaritia, gula, and luxuria. Pride, envy, wrath, sloth, greed, gluttony, and lust.

Traditionellt ber man De Sju Botpsalmerna mot de sju huvudsynderna (de s.k. dödssynderna).

2021 March 25, Joseph Maria Nilsson, “Septem Psalmi Poenitentiales: De Sju Botpsalmerna”, in Katolsk Horisont, archived from the original on 2024-08-13:

Traditionally, you pray The Seven Penitential Psalms against the seven capital sins (the so-called deadly sins).

(theology) capital sin (any of the seven deadly sins)


kardinalsynd

kardinalsynd (indefinite nominative singular)
kardinalsynds (genitive indefinite singular)
kardinalsynden (definite nominative singular)
kardinalsyndens (definite genitive singular)
kardinalsynder (indefinite nominative plural)
kardinalsynders (genitive indefinite plural)
kardinalsynderna (definite nominative plural)
kardinalsyndernas (definite genitive plural)

Luxuria [...] var kardinalsynden, men vid dess sida stod Vanitas.

1995, Sven Lidman, edited by Knut Ahnlund, Stensborg, Atlantis, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Svenska Akademien, archived from the original on 2025-03-19, page 11:

Luxuria was the cardinal sin, but by its side stood Vanitas.

Libresse har kommit på idén att sälja bindor med hjälp av de sju kardinalsynderna [...]. Sju designers har designat varsitt etui.

2011 February 23, P3 Populär, “Syndens bindor”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-19:

Libresse has come up with the idea of selling sanitary pads using the seven cardinal sins. Seven designers have each designed a case.

(theology) cardinal sin (any of the seven deadly sins)


kardinaldygd

kardinaldygd (indefinite nominative singular)
kardinaldygds (genitive indefinite singular)
kardinaldygden (definite nominative singular)
kardinaldygdens (definite genitive singular)
kardinaldygder (indefinite nominative plural)
kardinaldygders (genitive indefinite plural)
kardinaldygderna (definite nominative plural)
kardinaldygdernas (definite genitive plural)

Fyra äro väderstrecken, fyra elementerna, fyra årstiderna [...] [och] fyra kardinaldygderna.

1891, Viktor Rydberg, Vapensmeden, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-20, page 137:

Four are the cardinal points, four the elements, four the seasons, and four the cardinal virtues.

måttfullhet och klokhet, rättrådighet och mod. Enligt grekisk filosofi människans förnämsta positiva egenskaper, "de fyra kardinaldygderna".

2000 December 18, 1973 års bibelkommission, “Fotnot till Salomos vishet 8:7”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-03-20, page 2280:

temperance and prudence, justice and courage. According to Greek philosophy, man's most positive traits, "the four cardinal virtues".

Fyra dygder spelar en ledande roll, som gångjärnen (cardo på latin) i en dörr. Därför kallas de "kardinaldygder"; alla andra dygder rättar sig efter dem. Dessa dygder är klokhet, rättfärdighet, själsstyrka och måttlighet.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-07-02, §1805:

Four virtues play a pivotal role, like the hinges (cardo in Latin) of a door. Hence, they're called "cardinal virtues"; all other virtues are grouped around them. These virtues are prudence, justice, fortitude, and temperance.


dunkel natt

dunkel natt (indefinite nominative singular)
dunkel natts (genitive indefinite singular)
den dunkla natten (definite nominative singular)
den dunkla nattens (definite genitive singular)

Ellipsis of själens dunkla natt (“dark night of the soul”)

ellipsis

Sanningen gör ont. Ändå är sanningen det enda som kan göra oss fria och hela oss på djupet. Först tycker vi att det är som en dunkel natt för oss. Det är det också och så måste det vara.

1991, Anders Arborelius, “Johannes av korset – människa och mystiker”, in Signum, number 4, archived from the original on 2021-05-06:

The truth hurts. Yet the truth is the only thing that can set us free, and heal us deeply. At first, we feel as though it's like a dark night for us. And it is. And that's how it has to be.

När Gud försätter själen i den dunkla natten [...] tillåter han inte att hon finner glädje i någonting alls.

2008, Johannes av Korset, translated by Gudrun Schulz, Själens dunkla natt, Karmeliternas förlag, page 53:

As God sets the soul in the dark night, He doesn't allow it to find joy in anything whatsoever.


teodicé

teodicé (indefinite nominative singular)
teodicés (genitive indefinite singular)
teodicén (definite nominative singular)
teodicéns (definite genitive singular)
teodicéer (indefinite nominative plural)
teodicéers (genitive indefinite plural)
teodicéerna (definite nominative plural)
teodicéernas (definite genitive plural)

Alla försök till teodicéer, säger Almqvist, hafva blott förmörkat frågan.

1903, Otto Sylwan, Svensk literatur vid adertonhundratalets midt (1830-1860), Wettergren & Kerber, accessed at Archive.org, courtesy of Google Books:

All attempts at theodicies, says Almqvist, have only obscured the issue.

Augustinus teodicé förlade världens ondska till människans fria vilja.

2015, Hjalmar Falk, “Ordet: Det sekulära”, in Ord&Bild, number 3, archived from the original on 2024-08-21:

Augustine's theodicy attributed the evil of the world to man's free will.

[Ordet] teodicé är den beteckning som, alltsedan [...] Leibniz, har använts för alla försök att systematiskt besvara det ondas problem.

2024 September 19, Mara van der Lugt, translated by Amanda Svensson, Mörkret i oss, Fri tanke, page 14:

The word theodicy is the term that, ever since Leibniz, has been used for all attempts to systematically answer the problem of evil.


teodicéproblem

teodicéproblem (indefinite nominative singular)
teodicéproblems (genitive indefinite singular)
teodicéproblemet (definite nominative singular)
teodicéproblemets (definite genitive singular)

Malick reflekterar kring teodicéproblemet, alltså den eviga frågan: om Gud är god, och allsmäktig, varför låter han så mycket ont ske i världen?

2011 April 14, Fredrik Sahlin, “The Tree of Life”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-27:

Malick reflects on the theodicy problem, i.e. the eternal question: if God is good, and all-powerful, why does he allow so much evil to happen in the world?

Teodicéproblemet [...] behandlar problemet med att förklara Guds existens – närmare bestämt hur Gud kan vara både god och allsmäktig – när det finns ondska och lidande.

2018 October 11, Människor och tro, “Katastrofer – Guds eller människans ansvar?”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-27:

The theodicy problem deals with the problem of explaining God's existence – specifically, how God can be both good and all-powerful – when there is evil and suffering.

Människan har i alla tider ställt frågan om hur Gud kan finnas när det finns så mycket lidande. Detta teodicéproblem är ständigt aktuellt.

2022 March 17, Karin Bäckström, “Vadå, Stabat Mater?”, in Svenska kyrkan, archived from the original on 2023-08-11:

Man has always asked the question of how God can exist when there is so much suffering. This theodicy problem is constantly relevant.


det ondas problem

Den motsättning som råder i vår värld mellan gudomlig kärlek och ett oförklarligt lidande, brukar benämnas för det ondas problem.

1993, Catharina Stenquist, “Simone Weil och den maktlöse guden”, in Signum, number 9, archived from the original on 2021-06-20:

The tension that exists in our world, between divine love and inexplicable suffering, is usually referred to as the problem of evil.

Jag har alltid tyckt att "det ondas problem" [...] har varit lite övervärderat som filosofisk [stötesten].

2016, Martin Modéus, Levande tillsammans med Kristus, Artos & Norma bokförlag, accessed at Svenskakyrkan.se, archived from the original on 2022-03-07, page 24:

I've always thought that "the problem of evil" has been a bit overrated as a philosophical stumbling block.


trinitarisk

trinitarisk (indefinite positive)
trinitariskt (indefinite neuter positive singular)
trinitariska (indefinite plural positive)
trinitariske (archaic indefinite masculine plural positive)
trinitariske (definite masculine positive singular)
trinitariska (definite positive)

Ett trinitariskt kristologiskt perspektiv låter oss se att Guds Ord och Guds Ande fortfarande är närvarande och aktiva.

2005, Thomas Ryan, “Katolska perspektiv på interreligiösa relationer”, in Birgitta Carlquist, transl., Signum, number 4, archived from the original on 2021-05-10:

A Trinitarian Christological perspective lets us see that God's Word and God's Spirit are still present and active.

I nödfall kan var och en [...] förrätta dop, varvid han eller hon använder sig av den trinitariska dopformeln.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-01-20, §1256:

In case of necessity, any person can baptize, during which he or she applies the Trinitarian baptismal formula.


rättfärdiggörelse

rättfärdiggörelse (indefinite nominative singular)
rättfärdiggörelses (genitive indefinite singular)
rättfärdiggörelsen (definite nominative singular)
rättfärdiggörelsens (definite genitive singular)

Jesus [...] blev utlämnad för våra överträdelsers skull och uppväckt för vår rättfärdiggörelses skull.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Romarbrevet 4:24-25”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-08:

Jesus was handed over for the sake of our trespasses, and raised for the sake of our justification.

Rättfärdiggörelsen har förvärvats åt oss genom Kristi lidande.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-10-07, §1992:

Justification has been merited for us by the Passion of Christ.

(theology) justification (absolution from sin and declaration of righteousness)


rättfärdiggöra

head

rättfärdiggöra (present rättfärdiggör, preterite rättfärdiggjorde, supine rättfärdiggjort, imperative rättfärdiggör)

rättfärdiggör (present)
rättfärdiggjorde (preterite)
rättfärdiggjort (supine)
rättfärdiggör (imperative)
rättfärdiggöra (active infinitive)
rättfärdiggöras (infinitive passive)
rättfärdiggjort (active supine)
rättfärdiggjorts (passive supine)
rättfärdiggör (active imperative)
rättfärdiggören (active archaic)
rättfärdiggör (active indicative present)
rättfärdiggjorde (active indicative past)
rättfärdiggörs (indicative passive present)
rättfärdiggöres (indicative passive present)
rättfärdiggjordes (indicative passive past)
rättfärdiggöra (active archaic present)
rättfärdiggjorde (active archaic past)
rättfärdiggöras (archaic passive present)
rättfärdiggjordes (archaic passive past)
rättfärdiggöre (active dated present subjunctive)
rättfärdiggjorde (active dated past subjunctive)
rättfärdiggöres (dated passive present subjunctive)
rättfärdiggjordes (dated passive past subjunctive)
rättfärdiggörande (active participle past present)
rättfärdiggjord (active participle past)

Compound of rättfärdig (“righteous”) + göra (“make”).

com

Alla hava ju syndat och äro i saknad av härligheten från Gud; och de bliva rättfärdiggjorda utan förskyllan, av hans nåd, genom förlossningen i Kristus Jesus.

1917 October 31, 1773 års bibelkommission, “Romarbrevet 3:23-24”, in 1917 års kyrkobibel, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-08:

All have sinned and fall short of the glory of God; and they are justified without merit, by His grace, through the redemption that is in Christ Jesus.

De döpta har "iklätt sig Kristus". Genom den helige Ande är dopet ett bad som renar, helgar och rättfärdiggör.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-01-20, §1227:

The baptized have "put on Christ." Through the Holy Spirit, Baptism is a bath that purifies, sanctifies, and justifies.

(theology) to justify (to absolve from sin and declare righteous)


rättfärdiggörare

rättfärdiggörare (indefinite nominative singular)
rättfärdiggörares (genitive indefinite singular)
rättfärdiggöraren (definite nominative singular)
rättfärdiggörarens (definite genitive singular)

From rättfärdiggöra (“justify”) + -are (“-er”).

af

Hören min röst, d.v.s. tron på mig, att jag är eder Gud, att jag vill att man om mig skall veta, att jag förbarmar mig och hjälper, och icke har jag behof af edra slaktoffer, men liten på, att jag vill vara eder Gud, rättfärdiggörare och frälsare.

1912, Philipp Melanchthon, “Augsburgska bekännelsens apologi”, in Oscar Bensow, transl., Konkordieboken, P. A. Norstedt & söners förlag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2017-06-17, page 289:

Hear My voice, i.e. believe Me, that I am your God, that I want people to know about Me, that I show mercy and help, and I have no need of your sacrificial offerings, but trust, that I want to be your God, Justifier, and Savior.

Men dessa säga, att människorna förtjäna syndernas förlåtelse genom iakttagandet av människostadgarna. Vad är detta annat än att vid sidan av Kristus insätta en annan rättfärdiggörare och en annan medlare?

1957, Philipp Melanchthon, “Augsburgska bekännelsens apologi”, in Hjalmar Lindroth, transl., Konkordieboken, Samfundet Pro Fide et Christianismos, accessed at Logosmappen.net, archived from the original on 2024-09-14:

But these people say, that men merit the remission of sins by the observance of manmade laws. What else is this than to appoint another Justifier, and another Mediator, besides Christ?

(theology) Justifier (one who absolves others from sin and declares them righteous)


hypostas

hypostas (indefinite nominative singular)
hypostas (genitive indefinite singular)
hypostasen (definite nominative singular)
hypostasens (definite genitive singular)
hypostaser (indefinite nominative plural)
hypostasers (genitive indefinite plural)
hypostaserna (definite nominative plural)
hypostasernas (definite genitive plural)

From Ancient Greek ὑπόστασις (hupóstasis).

Det var sannerligen icke Jesus, utan kyrkomötena, som [...] [gav oss] treenigheten [...] och dess tre hypostaser.

1862, Viktor Rydberg, Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-29, page 94:

It was certainly not Jesus, but the church councils, that gave us the Trinity and its three hypostases.

Kyrkan använder [...] begreppet "person" eller "hypostas" för att beteckna Fadern, Sonen och den helige Ande.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §252:

The Church uses the term "person" or "hypostasis" to designate the Father, Son and Holy Spirit.

(theology) hypostasis (any of the three persons of the Holy Trinity)