förelägga

head

förelägga (present förelägger, preterite förelade, supine förelagt, imperative förelägg)

förelägger (present)
förelade (preterite)
förelagt (supine)
förelägg (imperative)
förelägga (active infinitive)
föreläggas (infinitive passive)
förelagt (active supine)
förelagts (passive supine)
förelägg (active imperative)
föreläggen (active archaic imperative plural)
förelägger (active indicative present)
förelade (active indicative past)
föreläggs (indicative passive present)
förelägges (indicative passive present)
förelades (indicative passive past)
förelägga (active archaic indicative plural present)
förelade (active archaic indicative past plural)
föreläggas (archaic indicative passive plural present)
förelades (archaic indicative passive past plural)
förelägge (active dated present subjunctive)
förelade (active dated past subjunctive)
förelägges (dated passive present subjunctive)
förelades (dated passive past subjunctive)
föreläggande (participle present)
förelagd (participle past)


vitsord

vitsord (indefinite nominative singular)
vitsords (genitive indefinite singular)
vitsordet (definite nominative singular)
vitsordets (definite genitive singular)
vitsord (indefinite nominative plural)
vitsords (genitive indefinite plural)
vitsorden (definite nominative plural)
vitsordens (definite genitive plural)


rättegångshinder

rättegångshinder (indefinite nominative singular)
rättegångshinders (genitive indefinite singular)
rättegångshindret (definite nominative singular)
rättegångshindrets (definite genitive singular)
rättegångshinder (indefinite nominative plural)
rättegångshinders (genitive indefinite plural)
rättegångshindren (definite nominative plural)
rättegångshindrens (definite genitive plural)


näringsförbud

näringsförbud (indefinite nominative singular)
näringsförbuds (genitive indefinite singular)
näringsförbudet (definite nominative singular)
näringsförbudets (definite genitive singular)
näringsförbud (indefinite nominative plural)
näringsförbuds (genitive indefinite plural)
näringsförbuden (definite nominative plural)
näringsförbudens (definite genitive plural)

Compound of näring (“business activity”) + -s- + förbud.

com+

(law) trade ban, trading injunction, ban on business activity


avtalspart

avtalspart (indefinite nominative singular)
avtalsparts (genitive indefinite singular)
avtalsparten (definite nominative singular)
avtalspartens (definite genitive singular)
avtalsparter (indefinite nominative plural)
avtalsparters (genitive indefinite plural)
avtalsparterna (definite nominative plural)
avtalsparternas (definite genitive plural)


fullgörelse

fullgörelse (indefinite nominative singular)
fullgörelses (genitive indefinite singular)
fullgörelsen (definite nominative singular)
fullgörelsens (definite genitive singular)
fullgörelser (indefinite nominative plural)
fullgörelsers (genitive indefinite plural)
fullgörelserna (definite nominative plural)
fullgörelsernas (definite genitive plural)

specific performance
specific performance


formkrav

formkrav (indefinite nominative singular)
formkravs (genitive indefinite singular)
formkravet (definite nominative singular)
formkravets (definite genitive singular)
formkrav (indefinite nominative plural)
formkravs (genitive indefinite plural)
formkraven (definite nominative plural)
formkravens (definite genitive plural)


avtalsvillkor

avtalsvillkor (indefinite nominative singular)
avtalsvillkors (genitive indefinite singular)
avtalsvillkoret (definite nominative singular)
avtalsvillkorets (definite genitive singular)
avtalsvillkor (indefinite nominative plural)
avtalsvillkors (genitive indefinite plural)
avtalsvillkoren (definite nominative plural)
avtalsvillkorens (definite genitive plural)

terms and conditions
terms and conditions


schablonisera

head

schablonisera (present schabloniserar, preterite schabloniserade, supine schabloniserat, imperative schablonisera)

schabloniserar (present)
schabloniserade (preterite)
schabloniserat (supine)
schablonisera (imperative)
schablonisera (active infinitive)
schabloniseras (infinitive passive)
schabloniserat (active supine)
schabloniserats (passive supine)
schablonisera (active imperative)
schabloniseren (active archaic imperative plural)
schabloniserar (active indicative present)
schabloniserade (active indicative past)
schabloniseras (indicative passive present)
schabloniserades (indicative passive past)
schablonisera (active archaic indicative plural present)
schabloniserade (active archaic indicative past plural)
schabloniseras (archaic indicative passive plural present)
schabloniserades (archaic indicative passive past plural)
schablonisere (active dated present subjunctive)
schabloniserade (active dated past subjunctive)
schabloniseres (dated passive present subjunctive)
schabloniserades (dated passive past subjunctive)
schabloniserande (participle present)
schabloniserad (participle past)

(economics, law) assign a fixed price or fixed value


brottsbalk

brottsbalk (indefinite nominative singular)
brottsbalks (genitive indefinite singular)
brottsbalken (definite nominative singular)
brottsbalkens (definite genitive singular)

Compound of brott (“crime”) + -s- + balk (“code of law”).


kvarbli

head

kvarbli (present kvarblir, preterite kvarblev, supine kvarblivit, imperative kvarbli)

kvarblir (present)
kvarblev (preterite)
kvarblivit (supine)
kvarbli (imperative)
kvarbli (active infinitive)
kvarblivit (active supine)
kvarbli (active imperative)
kvarblin (active archaic imperative plural)
kvarblir (active indicative present)
kvarblev (active indicative past)
kvarbli (active archaic indicative plural present)
kvarblevo (active archaic indicative past plural)
kvarbli (active dated present subjunctive)
kvarbleve (active dated past subjunctive)
kvarblivande (participle present)
kvarbliven (participle past)


summarisk

summarisk (indefinite positive)
summariskt (indefinite neuter positive singular)
summariska (indefinite plural positive)
summariske (archaic indefinite masculine plural positive)
summariske (definite masculine positive singular)
summariska (definite positive)

De tre motståndsmännen avrättades genom arkebusering efter en summarisk rättegång

The three members of the resistance were executed by firing squad after a brief show trial / summary trial [see usage notes]

summariska avrättningar


utskänkningstillstånd

utskänkningstillstånd (indefinite nominative singular)
utskänkningstillstånds (genitive indefinite singular)
utskänkningstillståndet (definite nominative singular)
utskänkningstillståndets (definite genitive singular)
utskänkningstillstånd (indefinite nominative plural)
utskänkningstillstånds (genitive indefinite plural)
utskänkningstillstånden (definite nominative plural)
utskänkningstillståndens (definite genitive plural)

Compound of utskänkning + -s- + tillstånd.

com+

(law) permission to serve alcohol, liquor licence


hindersprövning

hindersprövning (indefinite nominative singular)
hindersprövnings (genitive indefinite singular)
hindersprövningen (definite nominative singular)
hindersprövningens (definite genitive singular)
hindersprövningar (indefinite nominative plural)
hindersprövningars (genitive indefinite plural)
hindersprövningarna (definite nominative plural)
hindersprövningarnas (definite genitive plural)

(law) consideration of impediments to marriage, inquiry into impediments to marriage


miljöbalk

miljöbalk (indefinite nominative singular)
miljöbalks (genitive indefinite singular)
miljöbalken (definite nominative singular)
miljöbalkens (definite genitive singular)

Compound of miljö + balk (“code of law”).


rättsprövning

rättsprövning (indefinite nominative singular)
rättsprövnings (genitive indefinite singular)
rättsprövningen (definite nominative singular)
rättsprövningens (definite genitive singular)
rättsprövningar (indefinite nominative plural)
rättsprövningars (genitive indefinite plural)
rättsprövningarna (definite nominative plural)
rättsprövningarnas (definite genitive plural)


brottsrubricering

brottsrubricering (indefinite nominative singular)
brottsrubricerings (genitive indefinite singular)
brottsrubriceringen (definite nominative singular)
brottsrubriceringens (definite genitive singular)
brottsrubriceringar (indefinite nominative plural)
brottsrubriceringars (genitive indefinite plural)
brottsrubriceringarna (definite nominative plural)
brottsrubriceringarnas (definite genitive plural)

vara osäker på brottsrubricering

be unsure of how to classify a (potential) crime


tillgreppsbrott

tillgreppsbrott (indefinite nominative singular)
tillgreppsbrotts (genitive indefinite singular)
tillgreppsbrottet (definite nominative singular)
tillgreppsbrottets (definite genitive singular)
tillgreppsbrott (indefinite nominative plural)
tillgreppsbrotts (genitive indefinite plural)
tillgreppsbrotten (definite nominative plural)
tillgreppsbrottens (definite genitive plural)


normalgrad

normalgrad (indefinite nominative singular)
normalgrads (genitive indefinite singular)
normalgraden (definite nominative singular)
normalgradens (definite genitive singular)

(law) normal degree; the state of being neither a petty (ringa) nor aggravated (grov) crime


åtalsimmunitet

åtalsimmunitet (indefinite nominative singular)
åtalsimmunitets (genitive indefinite singular)
åtalsimmuniteten (definite nominative singular)
åtalsimmunitetens (definite genitive singular)


straffeftergift

straffeftergift (indefinite nominative singular)
straffeftergifts (genitive indefinite singular)
straffeftergiften (definite nominative singular)
straffeftergiftens (definite genitive singular)
straffeftergifter (indefinite nominative plural)
straffeftergifters (genitive indefinite plural)
straffeftergifterna (definite nominative plural)
straffeftergifternas (definite genitive plural)


påföljdseftergift

påföljdseftergift (indefinite nominative singular)
påföljdseftergifts (genitive indefinite singular)
påföljdseftergiften (definite nominative singular)
påföljdseftergiftens (definite genitive singular)
påföljdseftergifter (indefinite nominative plural)
påföljdseftergifters (genitive indefinite plural)
påföljdseftergifterna (definite nominative plural)
påföljdseftergifternas (definite genitive plural)


överklagan

överklagan (indefinite nominative singular)
överklagans (genitive indefinite singular)
överklagan (definite nominative singular)
överklagans (definite genitive singular)


ordningslag

ordningslag (indefinite nominative singular)
ordningslags (genitive indefinite singular)
ordningslagen (definite nominative singular)
ordningslagens (definite genitive singular)
ordningslagar (indefinite nominative plural)
ordningslagars (genitive indefinite plural)
ordningslagarna (definite nominative plural)
ordningslagarnas (definite genitive plural)

Compound of ordning + -s- + lag (“law”).


bevisläge

bevisläge (indefinite nominative singular)
bevisläges (genitive indefinite singular)
bevisläget (definite nominative singular)
bevislägets (definite genitive singular)
bevislägen (indefinite nominative plural)
bevislägens (genitive indefinite plural)
bevislägena (definite nominative plural)
bevislägenas (definite genitive plural)


straffskala

straffskala (indefinite nominative singular)
straffskalas (genitive indefinite singular)
straffskalan (definite nominative singular)
straffskalans (definite genitive singular)
straffskalor (indefinite nominative plural)
straffskalors (genitive indefinite plural)
straffskalorna (definite nominative plural)
straffskalornas (definite genitive plural)


Brottsofferfonden

head

Brottsofferfonden c (genitive Brottsofferfondens)

brottsofferfond (“crime victims fund”) + -en (“the”).

suffix

Det blir 120 dagsböter. Det är beräknat på mängden narkotika. Och så 800 kronor till Brottsofferfonden eftersom det är ett brott med fängelse i straffskalan.

2024, 57:23 from the start, in Gränsbevakarna Sverige [Border Control Sweden], season 2, episode 14, spoken by customs officer:

It will be 120 day fines. This is calculated based on the amount of narcotics. And then 800 kronor to the Crime Victim Fund because it is an offense that carries a prison sentence on the penalty scale.

(Sweden, law) The Crime Victims Fund; a fund managed by the Swedish Crime Victim Authority, funded by fees from those convicted of crimes punishable by jail time. It is used to support research and other projects aimed at assisting crime victims.

Crime Victim Compensation and Support Authority


brottsofferfond

brottsofferfond (indefinite nominative singular)
brottsofferfonds (genitive indefinite singular)
brottsofferfonden (definite nominative singular)
brottsofferfondens (definite genitive singular)
brottsofferfonder (indefinite nominative plural)
brottsofferfonders (genitive indefinite plural)
brottsofferfonderna (definite nominative plural)
brottsofferfondernas (definite genitive plural)

Compound of brottsoffer (“crime victim”) + fond (“fund”).

com+

(law) A crime victims fund; a fund established to support research and provide assistance to victims of crime.

Brottsofferfonden

The Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority fund


utevaro

utevaro (indefinite nominative singular)
utevaros (genitive indefinite singular)
utevaron (definite nominative singular)
utevarons (definite genitive singular)

Han dömdes i sin utevaro.


ungdomsvård

ungdomsvård (indefinite nominative singular)
ungdomsvårds (genitive indefinite singular)
ungdomsvården (definite nominative singular)
ungdomsvårdens (definite genitive singular)

sluten ungdomsvård


sakrätt

sakrätt (indefinite nominative singular)
sakrätts (genitive indefinite singular)
sakrätten (definite nominative singular)
sakrättens (definite genitive singular)


rättshandling

rättshandling (indefinite nominative singular)
rättshandlings (genitive indefinite singular)
rättshandlingen (definite nominative singular)
rättshandlingens (definite genitive singular)
rättshandlingar (indefinite nominative plural)
rättshandlingars (genitive indefinite plural)
rättshandlingarna (definite nominative plural)
rättshandlingarnas (definite genitive plural)


resningsansökan

resningsansökan (indefinite nominative singular)
resningsansökans (genitive indefinite singular)
resningsansökan (definite nominative singular)
resningsansökans (definite genitive singular)
resningsansökningar (indefinite nominative plural)
resningsansökningars (genitive indefinite plural)
resningsansökningarna (definite nominative plural)
resningsansökningarnas (definite genitive plural)


anklagelsepunkt

anklagelsepunkt (indefinite nominative singular)
anklagelsepunkts (genitive indefinite singular)
anklagelsepunkten (definite nominative singular)
anklagelsepunktens (definite genitive singular)
anklagelsepunkter (indefinite nominative plural)
anklagelsepunkters (genitive indefinite plural)
anklagelsepunkterna (definite nominative plural)
anklagelsepunkternas (definite genitive plural)

(law) indictment (one item from a list of accusations)


säkerhetssal

säkerhetssal (indefinite nominative singular)
säkerhetssals (genitive indefinite singular)
säkerhetssalen (definite nominative singular)
säkerhetssalens (definite genitive singular)
säkerhetssalar (indefinite nominative plural)
säkerhetssalars (genitive indefinite plural)
säkerhetssalarna (definite nominative plural)
säkerhetssalarnas (definite genitive plural)

(law) secure courtroom (courtroom with extra layers of security, used for e.g. cases involving organized crime)


brottmålsadvokat

brottmålsadvokat (indefinite nominative singular)
brottmålsadvokats (genitive indefinite singular)
brottmålsadvokaten (definite nominative singular)
brottmålsadvokatens (definite genitive singular)
brottmålsadvokater (indefinite nominative plural)
brottmålsadvokaters (genitive indefinite plural)
brottmålsadvokaterna (definite nominative plural)
brottmålsadvokaternas (definite genitive plural)


bevismaterial

bevismaterial (indefinite nominative singular)
bevismaterials (genitive indefinite singular)
bevismaterialet (definite nominative singular)
bevismaterialets (definite genitive singular)
bevismaterial (indefinite nominative plural)
bevismaterials (genitive indefinite plural)
bevismaterialen (definite nominative plural)
bevismaterialens (definite genitive plural)


utträde

utträde (indefinite nominative singular)
utträdes (genitive indefinite singular)
utträdet (definite nominative singular)
utträdets (definite genitive singular)
utträden (indefinite nominative plural)
utträdens (genitive indefinite plural)
utträdena (definite nominative plural)
utträdenas (definite genitive plural)

From utträda.
Cognate of German Austritt.


brottspåföljd

brottspåföljd (indefinite nominative singular)
brottspåföljds (genitive indefinite singular)
brottspåföljden (definite nominative singular)
brottspåföljdens (definite genitive singular)
brottspåföljder (indefinite nominative plural)
brottspåföljders (genitive indefinite plural)
brottspåföljderna (definite nominative plural)
brottspåföljdernas (definite genitive plural)


förverkandepåföljd

förverkandepåföljd (indefinite nominative singular)
förverkandepåföljds (genitive indefinite singular)
förverkandepåföljden (definite nominative singular)
förverkandepåföljdens (definite genitive singular)
förverkandepåföljder (indefinite nominative plural)
förverkandepåföljders (genitive indefinite plural)
förverkandepåföljderna (definite nominative plural)
förverkandepåföljdernas (definite genitive plural)


häktningstid

häktningstid (indefinite nominative singular)
häktningstids (genitive indefinite singular)
häktningstiden (definite nominative singular)
häktningstidens (definite genitive singular)
häktningstider (indefinite nominative plural)
häktningstiders (genitive indefinite plural)
häktningstiderna (definite nominative plural)
häktningstidernas (definite genitive plural)


narkotikaklassad

narkotikaklassad (indefinite positive)
narkotikaklassat (indefinite neuter positive singular)
narkotikaklassade (indefinite plural positive)
narkotikaklassade (archaic indefinite masculine plural positive)
narkotikaklassade (definite masculine positive singular)
narkotikaklassade (definite positive)


obestånd

Borrowed from German Unbestand. By surface analysis, o- + bestånd.

Med obestånd (insolvens) avses att gäldenären inte kan rätteligen betala sina skulder och att denna oförmåga inte är endast tillfällig.

Insolvency means that the debtor cannot rightfully pay their debts and that this inability is not only temporary.


generalklausul

generalklausul (indefinite nominative singular)
generalklausuls (genitive indefinite singular)
generalklausulen (definite nominative singular)
generalklausulens (definite genitive singular)
generalklausuler (indefinite nominative plural)
generalklausulers (genitive indefinite plural)
generalklausulerna (definite nominative plural)
generalklausulernas (definite genitive plural)

(law) general clause, blanket clause, comprehensive clause (regulation which gives the courts great discretion in applying it in the individual case)


myndighetsutövning

myndighetsutövning (indefinite nominative singular)
myndighetsutövnings (genitive indefinite singular)
myndighetsutövningen (definite nominative singular)
myndighetsutövningens (definite genitive singular)

(law) exercise of public authority, exercise of public agency


förgripelse

förgripelse (indefinite nominative singular)
förgripelses (genitive indefinite singular)
förgripelsen (definite nominative singular)
förgripelsens (definite genitive singular)
förgripelser (indefinite nominative plural)
förgripelsers (genitive indefinite plural)
förgripelserna (definite nominative plural)
förgripelsernas (definite genitive plural)

förgripelse mot tjänsteman


oaktsamhetsbrott

oaktsamhetsbrott (indefinite nominative singular)
oaktsamhetsbrotts (genitive indefinite singular)
oaktsamhetsbrottet (definite nominative singular)
oaktsamhetsbrottets (definite genitive singular)
oaktsamhetsbrott (indefinite nominative plural)
oaktsamhetsbrotts (genitive indefinite plural)
oaktsamhetsbrotten (definite nominative plural)
oaktsamhetsbrottens (definite genitive plural)