exekution

exekution (indefinite nominative singular)
exekutions (genitive indefinite singular)
exekutionen (definite nominative singular)
exekutionens (definite genitive singular)
exekutioner (indefinite nominative plural)
exekutioners (genitive indefinite plural)
exekutionerna (definite nominative plural)
exekutionernas (definite genitive plural)


utmätning

utmätning (indefinite nominative singular)
utmätnings (genitive indefinite singular)
utmätningen (definite nominative singular)
utmätningens (definite genitive singular)
utmätningar (indefinite nominative plural)
utmätningars (genitive indefinite plural)
utmätningarna (definite nominative plural)
utmätningarnas (definite genitive plural)


koppleri

koppleri (indefinite nominative singular)
koppleris (genitive indefinite singular)
koppleriet (definite nominative singular)
koppleriets (definite genitive singular)
kopplerier (indefinite nominative plural)
koppleriers (genitive indefinite plural)
kopplerierna (definite nominative plural)
koppleriernas (definite genitive plural)

koppla + -eri. Compare Danish kobleri, German Kuppelei.

(law) pimping, procuring (promoting or financially exploiting another person's engagement in casual sexual relations in return for payment)


oaktsamhet

oaktsamhet (indefinite nominative singular)
oaktsamhets (genitive indefinite singular)
oaktsamheten (definite nominative singular)
oaktsamhetens (definite genitive singular)

o- + aktsam + -het. Compare German Unachtsamkeit, Norwegian uaktsomhet.


fridskränkning

fridskränkning (indefinite nominative singular)
fridskränknings (genitive indefinite singular)
fridskränkningen (definite nominative singular)
fridskränkningens (definite genitive singular)
fridskränkningar (indefinite nominative plural)
fridskränkningars (genitive indefinite plural)
fridskränkningarna (definite nominative plural)
fridskränkningarnas (definite genitive plural)


kriminalare

kriminalare (indefinite nominative singular)
kriminalares (genitive indefinite singular)
kriminalaren (definite nominative singular)
kriminalarens (definite genitive singular)
kriminalare (indefinite nominative plural)
kriminalares (genitive indefinite plural)
kriminalarna (definite nominative plural)
kriminalarnas (definite genitive plural)

Clipping of kriminalpolis + -are, attested since 1929.

En kriminalare är här.

(law) a kriminalpolis (“detective”); a police employed by the kriminalpolis (“criminal investigation department”)


målsägandebiträde

målsägandebiträde (indefinite nominative singular)
målsägandebiträdes (genitive indefinite singular)
målsägandebiträdet (definite nominative singular)
målsägandebiträdets (definite genitive singular)
målsägandebiträden (indefinite nominative plural)
målsägandebiträdens (genitive indefinite plural)
målsägandebiträdena (definite nominative plural)
målsägandebiträdenas (definite genitive plural)


ratihabera

head

ratihabera (present ratihaberar, preterite ratihaberade, supine ratihaberat, imperative ratihabera)

ratihaberar (present)
ratihaberade (preterite)
ratihaberat (supine)
ratihabera (imperative)
ratihabera (active infinitive)
ratihaberas (infinitive passive)
ratihaberat (active supine)
ratihaberats (passive supine)
ratihabera (active imperative)
ratihaberen (active archaic imperative plural)
ratihaberar (active indicative present)
ratihaberade (active indicative past)
ratihaberas (indicative passive present)
ratihaberades (indicative passive past)
ratihabera (active archaic indicative plural present)
ratihaberade (active archaic indicative past plural)
ratihaberas (archaic indicative passive plural present)
ratihaberades (archaic indicative passive past plural)
ratihabere (active dated present subjunctive)
ratihaberade (active dated past subjunctive)
ratihaberes (dated passive present subjunctive)
ratihaberades (dated passive past subjunctive)
ratihaberande (participle present)
ratihaberad (participle past)

From Medieval Latin ratihabēre, from Latin ratus (“fixed; certain”) + habere (“to have”). Compare origin of ratificera.

power of attorney
power of attorney#English

(law) ratihabit (subsequently approve something that without such approval is not legally valid, for example a commitment made by a person without a power of attorney)


anhållande

anhållande (indefinite nominative singular)
anhållandes (genitive indefinite singular)
anhållandet (definite nominative singular)
anhållandets (definite genitive singular)
anhållanden (indefinite nominative plural)
anhållandens (genitive indefinite plural)
anhållandena (definite nominative plural)
anhållandenas (definite genitive plural)

(law) arrest, detention by order of prosecutor


häktning

häktning (indefinite nominative singular)
häktnings (genitive indefinite singular)
häktningen (definite nominative singular)
häktningens (definite genitive singular)
häktningar (indefinite nominative plural)
häktningars (genitive indefinite plural)
häktningarna (definite nominative plural)
häktningarnas (definite genitive plural)

(law) remand (pending trial), pre-trial detention (by a court)


sluten vård

En 29-årig man döms till sluten missbruksvård efter att ha dömts för grov kvinnofridskränkning.

2021 November 2, Elisabeth Däljemar, “Kränkte sin sambo - döms till sluten vård [Violated his partner - sentenced to psychiatric care]”, in Norra Halland:

A 29-year-old man is sentenced to psychiatric substance abuse care after being convicted of a serious violation of women's rights.

(law) hozpitalization at a psychiatric ward; secure forensic psychiatric care with locked-in patient


anstiftan

anstiftan (indefinite nominative singular)
anstiftans (genitive indefinite singular)
anstiftan (definite nominative singular)
anstiftans (definite genitive singular)


skenavtal

skenavtal (indefinite nominative singular)
skenavtals (genitive indefinite singular)
skenavtalet (definite nominative singular)
skenavtalets (definite genitive singular)
skenavtal (indefinite nominative plural)
skenavtals (genitive indefinite plural)
skenavtalen (definite nominative plural)
skenavtalens (definite genitive plural)

(law) fictitious agreement, sham contract


arvlåtare

arvlåtare (indefinite nominative singular)
arvlåtares (genitive indefinite singular)
arvlåtaren (definite nominative singular)
arvlåtarens (definite genitive singular)
arvlåtare (indefinite nominative plural)
arvlåtares (genitive indefinite plural)
arvlåtarna (definite nominative plural)
arvlåtarnas (definite genitive plural)

arv + låta + -are. Compare German Erblasser.


arvskifte

arvskifte (indefinite nominative singular)
arvskiftes (genitive indefinite singular)
arvskiftet (definite nominative singular)
arvskiftets (definite genitive singular)
arvskiften (indefinite nominative plural)
arvskiftens (genitive indefinite plural)
arvskiftena (definite nominative plural)
arvskiftenas (definite genitive plural)

arv (“inheritance”) + skifte (“distribution; partition”). Compare Old Norse arfskipti.

com

(law) distribution of an estate (formally dividing parts of an inheritance to heirs)


strafföreläggande

strafföreläggande (indefinite nominative singular)
strafföreläggandes (genitive indefinite singular)
strafföreläggandet (definite nominative singular)
strafföreläggandets (definite genitive singular)
strafförelägganden (indefinite nominative plural)
strafföreläggandens (genitive indefinite plural)
strafföreläggandena (definite nominative plural)
strafföreläggandenas (definite genitive plural)

Compound of straff (“sentence”) + föreläggande (“injunction”), attested since 1942.

compound

(law) A simplified legal procedure for minor crimes (e.g. shoplifting and traffic violation) where, under certain circumstances, a suspect can admit guilt and be charged with either a fine or suspended sentence, as a voluntary alternative to court procedures.


med berått mod

From Old Swedish meth beradho modhe, from Middle Low German mit berādenem mōde.

(law, dated) deliberately, with malice aforethought


häktningsförhandling

häktningsförhandling (indefinite nominative singular)
häktningsförhandlings (genitive indefinite singular)
häktningsförhandlingen (definite nominative singular)
häktningsförhandlingens (definite genitive singular)
häktningsförhandlingar (indefinite nominative plural)
häktningsförhandlingars (genitive indefinite plural)
häktningsförhandlingarna (definite nominative plural)
häktningsförhandlingarnas (definite genitive plural)


förundersökning

förundersökning (indefinite nominative singular)
förundersöknings (genitive indefinite singular)
förundersökningen (definite nominative singular)
förundersökningens (definite genitive singular)
förundersökningar (indefinite nominative plural)
förundersökningars (genitive indefinite plural)
förundersökningarna (definite nominative plural)
förundersökningarnas (definite genitive plural)

(law) preliminary investigation, pre-trial investigation


förundersökningsprotokoll

förundersökningsprotokoll (indefinite nominative singular)
förundersökningsprotokolls (genitive indefinite singular)
förundersökningsprotokollet (definite nominative singular)
förundersökningsprotokollets (definite genitive singular)
förundersökningsprotokoll (indefinite nominative plural)
förundersökningsprotokolls (genitive indefinite plural)
förundersökningsprotokollen (definite nominative plural)
förundersökningsprotokollens (definite genitive plural)


lex Maria

Compound of lex (“law”) + Maria (“Maria”). From the name of hospital Maria sjukhus where four patients died after accidentally being injected with disinfectant in 1936.

När Ivo begärde ut journaler från Norsjö kommun upptäcktes att vissa handlingar saknades. Händelsen är nu anmäld enligt lex Maria.

2022 January 26, Annika Carpman, “Försvunna journaler lex Maria-anmälda [Missing journals act Maria reported]”, in Dagens Medicin:

When the Health and Social Care Inspectorate requested medical records from Norsjö municipality, it was discovered that certain documents were missing. The incident is now reported according to act Maria.

(Sweden, law, healthcare) The colloquial term for a specific law; which states that a health care provider has notification obligation towards the Health and Social Care Inspectorate when they have caused, or risked causing, injury of a patient.


lex Sarah

Compound of lex (“law”) + Sarah (“Sarah”), from Sarah Wägnert who in 1997 reported her employer for misconduct.

Socialförvaltningen i Gällivare har anmält fallet enligt lex Sarah till Inspektionen för vård och omsorg, Ivo.

2021 September 21, Annika Carpman, “Brukare fick ingen mat på 21 dagar – avled [Client received no food for 21 days - died]”, in Dagens Medicin:

The social administration in Gällivare has reported the case according to lex Sarah to the Swedish Health and Care Inspectorate, Ivo.

(Sweden, law, healthcare) The colloquial term for a specific law; which states that an employee that is working with the elder or disabled is legally required to be vigilant regarding good care, safe environment and to report suspected misconduct.


lex Maja

Compound of lex (“law”) + Maja (“Maja”). Named after the cat Maja who, in 2016, starved to death after her owner was hospitalised.

Hemtjänsten vägrade släppa in katthemmets personal när matten hamnade på sjukhus – nu införs lex Maja.

2017 September 5, Magnus Hellberg, “Katten Maja svalt ihjäl när matte blev sjuk – nu införs ny lag [The cat Maja starved to death when owner got sick - now a new law is being introduced]”, in Expressen:

The home assistans refused to let the cat home's staff in when the owner was hospitalised – now has lex Maja come into effect.

Vårdpersonalen såg att katten hos en vårdtagare i Skövde mådde dåligt och behövde åka till veterinären. När djurägaren svarade att veterinärbesök inte behövdes valde de att göra en lex Maja-anmälan till länsstyrelsen. Omkring 100 anmälningar enligt lex Maja om djur som misstänks fara illa har gjorts i länet sedan lagen infördes 2019.

2021 February 22, Lisa Bring, “Sjuk katt varken åt eller drack – då gjorde vårdpersonal lex Maja-anmälan [Sick cat neither ate nor drank - care staff made a lex Maja report]”, in Skövde Nyheter:

The care staff saw that the cat at a care recipient in Skövde was unwell and needed to go to the vet. When the pet owner replied that a veterinary visit was not necessary, they chose to make a lex Maja report to the county administrative board. About 100 reports according to lex Maja about animals that are suspected of being in danger have been made in the county since the law was introduced in 2019.

(Sweden, law, healthcare) The colloquial term for a specific law; which states that, in certain cases, a caregiver is allowed to disregard certain confidentiality in order to report suffering or neglected animals belonging to a care recipient.


god man

(law) guardian, guardian ad litem, trustee, limited conservator


jäv

jäv (indefinite nominative singular)
jävs (genitive indefinite singular)
jävet (definite nominative singular)
jävets (definite genitive singular)
jäv (indefinite nominative plural)
jävs (genitive indefinite plural)
jäven (definite nominative plural)
jävens (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish iæf (“doubt”), from Old Norse ef (“doubt”), from Proto-Germanic *jabą, *ibą, whence Proto-Germanic *jabai (“if”), whence Icelandic ef (“if”) and Old English ġif (“if”).

inh+

(law) disqualification, challenge (judge's interest in the result of the case for which they should not be allowed to sit)


jäva

head

jäva (present jävar, preterite jävade, supine jävat, imperative jäva)

jävar (present)
jävade (preterite)
jävat (supine)
jäva (imperative)
jäva (active infinitive)
jävas (infinitive passive)
jävat (active supine)
jävats (passive supine)
jäva (active imperative)
jäven (active archaic imperative plural)
jävar (active indicative present)
jävade (active indicative past)
jävas (indicative passive present)
jävades (indicative passive past)
jäva (active archaic indicative plural present)
jävade (active archaic indicative past plural)
jävas (archaic indicative passive plural present)
jävades (archaic indicative passive past plural)
jäve (active dated present subjunctive)
jävade (active dated past subjunctive)
jäves (dated passive present subjunctive)
jävades (dated passive past subjunctive)
jävande (participle present)
jävad (participle past)

(law) challenge (request disqualification due to conflict of interest or bias)


jäva ut sig

jäva ut sig (present jävar ut sig, preterite jävade ut sig, supine jävat ut sig, imperative jäva ut sig)

jävar ut sig (present)
jävade ut sig (preterite)
jävat ut sig (supine)
jäva ut sig (imperative)


lagföra

lagföra (present lagför, preterite lagförde, supine lagfört, imperative lagför)

lagför (present)
lagförde (preterite)
lagfört (supine)
lagför (imperative)
lagföra (active infinitive)
lagföras (infinitive passive)
lagfört (active supine)
lagförts (passive supine)
lagför (active imperative)
lagfören (active archaic imperative plural)
lagför (active indicative present)
lagförde (active indicative past)
lagförs (indicative passive present)
lagföres (indicative passive present)
lagfördes (indicative passive past)
lagföra (active archaic indicative plural present)
lagförde (active archaic indicative past plural)
lagföras (archaic indicative passive plural present)
lagfördes (archaic indicative passive past plural)
lagföre (active dated present subjunctive)
lagförde (active dated past subjunctive)
lagföres (dated passive present subjunctive)
lagfördes (dated passive past subjunctive)
lagförande (participle present)
lagförd (participle past)


utvisning

utvisning (indefinite nominative singular)
utvisnings (genitive indefinite singular)
utvisningen (definite nominative singular)
utvisningens (definite genitive singular)
utvisningar (indefinite nominative plural)
utvisningars (genitive indefinite plural)
utvisningarna (definite nominative plural)
utvisningarnas (definite genitive plural)

/²ʉːtˌviːsnɪŋ/

(law) expulsion, deportation (from a country or territory)


medverkan

medverkan (indefinite nominative singular)
medverkans (genitive indefinite singular)
medverkan (definite nominative singular)
medverkans (definite genitive singular)

medverka + -an. Compare German Mitwirkung.


vårdslöshet

vårdslöshet (indefinite nominative singular)
vårdslöshets (genitive indefinite singular)
vårdslösheten (definite nominative singular)
vårdslöshetens (definite genitive singular)

vårdslöshet i trafik

(often law) recklessness, carelessness
negligence


gåvobrev

gåvobrev (indefinite nominative singular)
gåvobrevs (genitive indefinite singular)
gåvobrevet (definite nominative singular)
gåvobrevets (definite genitive singular)
gåvobrev (indefinite nominative plural)
gåvobrevs (genitive indefinite plural)
gåvobreven (definite nominative plural)
gåvobrevens (definite genitive plural)


samförstånd

samförstånd (indefinite nominative singular)
samförstånds (genitive indefinite singular)
samförståndet (definite nominative singular)
samförståndets (definite genitive singular)
samförstånd (indefinite nominative plural)
samförstånds (genitive indefinite plural)
samförstånden (definite nominative plural)
samförståndens (definite genitive plural)


synnerlig

synnerlig (comparative synnerligare, superlative synnerligast)

synnerligare (comparative)
synnerligast (superlative)
synnerlig (indefinite positive)
synnerligare (comparative indefinite)
synnerligast (indefinite superlative)
synnerligt (indefinite neuter positive singular)
synnerligare (comparative indefinite neuter singular)
synnerligast (indefinite neuter singular superlative)
synnerliga (indefinite plural positive)
synnerligare (comparative indefinite plural)
synnerligast (indefinite plural superlative)
synnerlige (archaic indefinite masculine plural positive)
synnerligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
synnerligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
synnerlige (definite masculine positive singular)
synnerligare (comparative definite masculine singular)
synnerligaste (definite masculine singular superlative)
synnerliga (definite positive)
synnerligare (comparative definite)
synnerligaste (definite superlative)

Inherited from Old Swedish sunderliker, from Middle Low German sünderlīk. Cognate of Danish synderlig, German sonderlich, English sunderly.


plädera

plädera (present pläderar, preterite pläderade, supine pläderat, imperative plädera)

pläderar (present)
pläderade (preterite)
pläderat (supine)
plädera (imperative)
plädera (active infinitive)
pläderas (infinitive passive)
pläderat (active supine)
pläderats (passive supine)
plädera (active imperative)
pläderen (active archaic imperative plural)
pläderar (active indicative present)
pläderade (active indicative past)
pläderas (indicative passive present)
pläderades (indicative passive past)
plädera (active archaic indicative plural present)
pläderade (active archaic indicative past plural)
pläderas (archaic indicative passive plural present)
pläderades (archaic indicative passive past plural)
plädere (active dated present subjunctive)
pläderade (active dated past subjunctive)
pläderes (dated passive present subjunctive)
pläderades (dated passive past subjunctive)
pläderande (participle present)

Borrowed from French plaider. From Latin placitum.


plädering

plädering (indefinite nominative singular)
pläderings (genitive indefinite singular)
pläderingen (definite nominative singular)
pläderingens (definite genitive singular)
pläderingar (indefinite nominative plural)
pläderingars (genitive indefinite plural)
pläderingarna (definite nominative plural)
pläderingarnas (definite genitive plural)


slutplädering

slutplädering (indefinite nominative singular)
slutpläderings (genitive indefinite singular)
slutpläderingen (definite nominative singular)
slutpläderingens (definite genitive singular)
slutpläderingar (indefinite nominative plural)
slutpläderingars (genitive indefinite plural)
slutpläderingarna (definite nominative plural)
slutpläderingarnas (definite genitive plural)

slut + plädering. Cognate of Dutch slotpleidooi.


oren accept

(law) qualified acceptance, conditional acceptance


ansvarsfriskrivning

ansvarsfriskrivning (indefinite nominative singular)
ansvarsfriskrivnings (genitive indefinite singular)
ansvarsfriskrivningen (definite nominative singular)
ansvarsfriskrivningens (definite genitive singular)
ansvarsfriskrivningar (indefinite nominative plural)
ansvarsfriskrivningars (genitive indefinite plural)
ansvarsfriskrivningarna (definite nominative plural)
ansvarsfriskrivningarnas (definite genitive plural)


skyddstillsyn

skyddstillsyn (indefinite nominative singular)
skyddstillsyns (genitive indefinite singular)
skyddstillsynen (definite nominative singular)
skyddstillsynens (definite genitive singular)


utlämna

utlämna (present utlämnar, preterite utlämnade, supine utlämnat, imperative utlämna)

utlämnar (present)
utlämnade (preterite)
utlämnat (supine)
utlämna (imperative)
utlämna (active infinitive)
utlämnas (infinitive passive)
utlämnat (active supine)
utlämnats (passive supine)
utlämna (active imperative)
utlämnen (active archaic imperative plural)
utlämnar (active indicative present)
utlämnade (active indicative past)
utlämnas (indicative passive present)
utlämnades (indicative passive past)
utlämna (active archaic indicative plural present)
utlämnade (active archaic indicative past plural)
utlämnas (archaic indicative passive plural present)
utlämnades (archaic indicative passive past plural)
utlämne (active dated present subjunctive)
utlämnade (active dated past subjunctive)
utlämnes (dated passive present subjunctive)
utlämnades (dated passive past subjunctive)
utlämnande (participle present)
utlämnad (participle past)


företagsbot

företagsbot (indefinite nominative singular)
företagsbots (genitive indefinite singular)
företagsboten (definite nominative singular)
företagsbotens (definite genitive singular)
företagsböter (indefinite nominative plural)
företagsböters (genitive indefinite plural)
företagsböterna (definite nominative plural)
företagsböternas (definite genitive plural)


kvarstad

kvarstad (indefinite nominative singular)
kvarstads (genitive indefinite singular)
kvarstaden (definite nominative singular)
kvarstadens (definite genitive singular)
kvarstader (indefinite nominative plural)
kvarstaders (genitive indefinite plural)
kvarstaderna (definite nominative plural)
kvarstadernas (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish qvarstaþer. By surface analysis, kvar + stad (“stead”).

surf

belägga med kvarstad
sequester

(law) provisional attachment, restraint (of assets), freezing (of assets), sequestration


solidarisk

head

solidarisk (comparative mer solidarisk, superlative mest solidarisk)

mer solidarisk (comparative)
mest solidarisk (superlative)
solidarisk (indefinite positive)
mer solidarisk (comparative indefinite)
mest solidarisk (indefinite superlative)
solidariskt (indefinite neuter positive singular)
mer solidariskt (comparative indefinite neuter singular)
mest solidariskt (indefinite neuter singular superlative)
solidariska (indefinite plural positive)
mer solidariska (comparative indefinite plural)
mest solidariska (indefinite plural superlative)
solidariske (archaic indefinite masculine plural positive)
mer solidariska (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest solidariska (archaic indefinite masculine plural superlative)
solidariske (definite masculine positive singular)
mer solidariske (comparative definite masculine singular)
mest solidariske (definite masculine singular superlative)
solidariska (definite positive)
mer solidariska (comparative definite)
mest solidariska (definite superlative)

From Latin solidum. Cognate of German solidarisch.


solidariskt

sv-adv

solidariskt (comparative mer solidariskt, superlative mest solidariskt)

mer solidariskt (comparative)
mest solidariskt (superlative)

solidariskt ansvarig


medhjälp

medhjälp (indefinite nominative singular)
medhjälps (genitive indefinite singular)
medhjälpen (definite nominative singular)
medhjälpens (definite genitive singular)

Inherited from Old Swedish mædhhiælp, equivalent to med + hjälp.


målnummer

målnummer (indefinite nominative singular)
målnummers (genitive indefinite singular)
målnumret (definite nominative singular)
målnumrets (definite genitive singular)
målnummer (indefinite nominative plural)
målnummers (genitive indefinite plural)
målnumren (definite nominative plural)
målnumrens (definite genitive plural)


underrätt

underrätt (indefinite nominative singular)
underrätts (genitive indefinite singular)
underrätten (definite nominative singular)
underrättens (definite genitive singular)
underrätter (indefinite nominative plural)
underrätters (genitive indefinite plural)
underrätterna (definite nominative plural)
underrätternas (definite genitive plural)

Compound of under (“under”) + rätt (“court”)

com+

court of first instance
court of first instance

(law) court of first instance, lower court


dödsbo

dödsbo (indefinite nominative singular)
dödsbos (genitive indefinite singular)
dödsboet (definite nominative singular)
dödsboets (definite genitive singular)
dödsbon (indefinite nominative plural)
dödsbons (genitive indefinite plural)
dödsbona (definite nominative plural)
dödsbonas (definite genitive plural)

(law) an estate (of a diseased person, consisting of property and liabilities)


bouppteckning

bouppteckning (indefinite nominative singular)
boupptecknings (genitive indefinite singular)
bouppteckningen (definite nominative singular)
bouppteckningens (definite genitive singular)
bouppteckningar (indefinite nominative plural)
bouppteckningars (genitive indefinite plural)
bouppteckningarna (definite nominative plural)
bouppteckningarnas (definite genitive plural)

bo (“estate”) + uppteckning (“record, recording”)

af

(law) an estate inventory (list of all the assets and liabilities of a deceased person, as required by inheritance law)

(law) estate inventory (the process of compiling such a list)


lagakraftvunnen

lagakraftvunnen (indefinite positive)
lagakraftvunnet (indefinite neuter positive singular)
lagakraftvunna (indefinite plural positive)
lagakraftvunne (archaic indefinite masculine plural positive)
lagakraftvunne (definite masculine positive singular)
lagakraftvunna (definite positive)

en lagakraftvunnen dom

a final verdict; a legally binding verdict

(law) having gained legal force; no longer possible to appeal


nullitet

nullitet (indefinite nominative singular)
nullitets (genitive indefinite singular)
nulliteten (definite nominative singular)
nullitetens (definite genitive singular)
nulliteter (indefinite nominative plural)
nulliteters (genitive indefinite plural)
nulliteterna (definite nominative plural)
nulliteternas (definite genitive plural)

Borrowed from French nullité, equivalent to Latin nullus + -itet.


vårdnadshavare

vårdnadshavare (indefinite nominative singular)
vårdnadshavares (genitive indefinite singular)
vårdnadshavaren (definite nominative singular)
vårdnadshavarens (definite genitive singular)
vårdnadshavare (indefinite nominative plural)
vårdnadshavares (genitive indefinite plural)
vårdnadshavarna (definite nominative plural)
vårdnadshavarnas (definite genitive plural)

han är barnets vårdnadshavare


insamlingsstiftelse

insamlingsstiftelse (indefinite nominative singular)
insamlingsstiftelses (genitive indefinite singular)
insamlingsstiftelsen (definite nominative singular)
insamlingsstiftelsens (definite genitive singular)
insamlingsstiftelser (indefinite nominative plural)
insamlingsstiftelsers (genitive indefinite plural)
insamlingsstiftelserna (definite nominative plural)
insamlingsstiftelsernas (definite genitive plural)

(law) fundraising foundation, publicly-supported foundation (trust that receives money continuously as opposed to a lump sum at the time of its founding)


fideikommiss

(law, obsolete) fee tail, fideicommissum (estate in land which may not be sold or pledged and must be passed undivided to the next generation in the family, usually to the eldest son)


sakägare

sakägare (indefinite nominative singular)
sakägares (genitive indefinite singular)
sakägaren (definite nominative singular)
sakägarens (definite genitive singular)
sakägare (indefinite nominative plural)
sakägares (genitive indefinite plural)
sakägarna (definite nominative plural)
sakägarnas (definite genitive plural)


sakskada

sakskada (indefinite nominative singular)
sakskadas (genitive indefinite singular)
sakskadan (definite nominative singular)
sakskadans (definite genitive singular)
sakskador (indefinite nominative plural)
sakskadors (genitive indefinite plural)
sakskadorna (definite nominative plural)
sakskadornas (definite genitive plural)


ideell skada

(law) immaterial damage, nonfinancial damage, nonpecuniary damage


förmögenhetsskada

förmögenhetsskada (indefinite nominative singular)
förmögenhetsskadas (genitive indefinite singular)
förmögenhetsskadan (definite nominative singular)
förmögenhetsskadans (definite genitive singular)
förmögenhetsskador (indefinite nominative plural)
förmögenhetsskadors (genitive indefinite plural)
förmögenhetsskadorna (definite nominative plural)
förmögenhetsskadornas (definite genitive plural)


oaktsam våldtäkt

oaktsam (“careless; negligent”) + våldtäkt (“rape”)

com

[…] har man gått betydligt längre. Där kan man döma för ”oaktsam våldtäkt”, vilket […]

[…] have gone considerably further. There you can be sentenced for "negligent rape", which […]

Regeringen föreslår även att två nya brott införs, oaktsam våldtäkt och oaktsamt sexuellt övergrepp.

2017 December 17, Johanna Eklundh, “Så stor skillnad blir det från i dag”, in SVT Nyheter:

The government also proposes that two new crimes be introduced, negligent rape and negligent sexual assault.

Mannen frias från våldtäkt men döms för den nya brottsrubriceringen oaktsam våldtäkt, […]

2018 October 29, Hampus Rundberg, “Första fällande domen för oaktsam våldtäkt [First conviction for negligent rape]”, in SVT Nyheter:

The man is acquitted of rape but sentenced for the new criminal classification of negligent rape, […]

(law) A negligent rape; through carelessness having engaged in a sexual activity without consent of the opposite person.


avhysning

avhysning (indefinite nominative singular)
avhysnings (genitive indefinite singular)
avhysningen (definite nominative singular)
avhysningens (definite genitive singular)
avhysningar (indefinite nominative plural)
avhysningars (genitive indefinite plural)
avhysningarna (definite nominative plural)
avhysningarnas (definite genitive plural)


beviskrav

beviskrav (indefinite nominative singular)
beviskravs (genitive indefinite singular)
beviskravet (definite nominative singular)
beviskravets (definite genitive singular)
beviskrav (indefinite nominative plural)
beviskravs (genitive indefinite plural)
beviskraven (definite nominative plural)
beviskravens (definite genitive plural)


personskada

personskada (indefinite nominative singular)
personskadas (genitive indefinite singular)
personskadan (definite nominative singular)
personskadans (definite genitive singular)
personskador (indefinite nominative plural)
personskadors (genitive indefinite plural)
personskadorna (definite nominative plural)
personskadornas (definite genitive plural)


rättsfråga

rättsfråga (indefinite nominative singular)
rättsfrågas (genitive indefinite singular)
rättsfrågan (definite nominative singular)
rättsfrågans (definite genitive singular)
rättsfrågor (indefinite nominative plural)
rättsfrågors (genitive indefinite plural)
rättsfrågorna (definite nominative plural)
rättsfrågornas (definite genitive plural)

rätt + -s- + fråga. Cognate of German Rechtsfrage.


bevisföring

bevisföring (indefinite nominative singular)
bevisförings (genitive indefinite singular)
bevisföringen (definite nominative singular)
bevisföringens (definite genitive singular)
bevisföringar (indefinite nominative plural)
bevisföringars (genitive indefinite plural)
bevisföringarna (definite nominative plural)
bevisföringarnas (definite genitive plural)

bevis + -föring. Cognate of German Beweisführung.


nyttjanderätt

nyttjanderätt (indefinite nominative singular)
nyttjanderätts (genitive indefinite singular)
nyttjanderätten (definite nominative singular)
nyttjanderättens (definite genitive singular)
nyttjanderätter (indefinite nominative plural)
nyttjanderätters (genitive indefinite plural)
nyttjanderätterna (definite nominative plural)
nyttjanderätternas (definite genitive plural)


äganderätt

äganderätt (indefinite nominative singular)
äganderätts (genitive indefinite singular)
äganderätten (definite nominative singular)
äganderättens (definite genitive singular)
äganderätter (indefinite nominative plural)
äganderätters (genitive indefinite plural)
äganderätterna (definite nominative plural)
äganderätternas (definite genitive plural)


urkund

urkund (indefinite nominative singular)
urkunds (genitive indefinite singular)
urkunden (definite nominative singular)
urkundens (definite genitive singular)
urkunder (indefinite nominative plural)
urkunders (genitive indefinite plural)
urkunderna (definite nominative plural)
urkundernas (definite genitive plural)

Borrowed from German Urkunde (“document; certificate”), from erkennen (“recognize; identify”). Cognate of Dutch oorkonde. By surface analysis, ur- (“primeval; original”) + kund (“customer”). First attested in 1795.

surf

Livvakten erkänner sig skyldig till brukande av osann urkund.

2017 March 1, Johan Furusjö, “Mona Sahlins intygsskandaler – på 30 sekunder [Mona Sahlin's certificate scandals – in 30 seconds.]”, in Aftonbladet:

The bodyguard pleads guilty to the use of false documents.

Brukande av falsk urkund kan ge fängelsestraff. Men den 59-åriga kvinnan befaras inte fortsätta sin brottsliga bana och får därmed en villkorlig dom.

2020 March 9, “Villkorlig dom för kvinna som visade ”grekiskt” körkort för polisen [Suspended sentence for woman who showed a "Greek" driver's license to the police.]”, in Hallandsposten:

Using a false document can lead to imprisonment. However, the 59-year-old woman is not expected to continue her criminal path and is thus given a suspended sentence.


urkundsförfalskning

urkundsförfalskning (indefinite nominative singular)
urkundsförfalsknings (genitive indefinite singular)
urkundsförfalskningen (definite nominative singular)
urkundsförfalskningens (definite genitive singular)
urkundsförfalskningar (indefinite nominative plural)
urkundsförfalskningars (genitive indefinite plural)
urkundsförfalskningarna (definite nominative plural)
urkundsförfalskningarnas (definite genitive plural)


tillvita

head

tillvita (present tillvitar, preterite tillvitade, supine tillvitat, imperative tillvita)

tillvitar (present)
tillvitade (preterite)
tillvitat (supine)
tillvita (imperative)
tillvita (active infinitive)
tillvitas (infinitive passive)
tillvitat (active supine)
tillvitats (passive supine)
tillvita (active imperative)
tillviten (active archaic imperative plural)
tillvitar (active indicative present)
tillvitade (active indicative past)
tillvitas (indicative passive present)
tillvitades (indicative passive past)
tillvita (active archaic indicative plural present)
tillvitade (active archaic indicative past plural)
tillvitas (archaic indicative passive plural present)
tillvitades (archaic indicative passive past plural)
tillvite (active dated present subjunctive)
tillvitade (active dated past subjunctive)
tillvites (dated passive present subjunctive)
tillvitades (dated passive past subjunctive)
tillvitande (participle present)
tillvitad (participle past)

Inherited from Old Swedish tilvita. Compare origin of oförvitlig and vite.


tillvitelse

tillvitelse (indefinite nominative singular)
tillvitelses (genitive indefinite singular)
tillvitelsen (definite nominative singular)
tillvitelsens (definite genitive singular)
tillvitelser (indefinite nominative plural)
tillvitelsers (genitive indefinite plural)
tillvitelserna (definite nominative plural)
tillvitelsernas (definite genitive plural)


döma ut

döma ut (present dömer ut, preterite dömde ut, supine dömt ut, imperative döm ut)

dömer ut (present)
dömde ut (preterite)
dömt ut (supine)
döm ut (imperative)
döma ut (active infinitive)
dömas ut (infinitive passive)
dömt ut (active supine)
dömts ut (passive supine)
döm ut (active imperative)
dömen ut (active archaic imperative plural)
dömer ut (active indicative present)
dömde ut (active indicative past)
döms ut (indicative passive present)
dömes ut (indicative passive present)
dömdes ut (indicative passive past)
döma ut (active archaic indicative plural present)
dömde ut (active archaic indicative past plural)
dömas ut (archaic indicative passive plural present)
dömdes ut (archaic indicative passive past plural)
döme ut (active dated present subjunctive)
dömde ut (active dated past subjunctive)
dömes ut (dated passive present subjunctive)
dömdes ut (dated passive past subjunctive)
utdömande (participle present)
utdömd (participle past)

Tingsrätten dömde ut böter.


slutanförande

slutanförande (indefinite nominative singular)
slutanförandes (genitive indefinite singular)
slutanförandet (definite nominative singular)
slutanförandets (definite genitive singular)
slutanföranden (indefinite nominative plural)
slutanförandens (genitive indefinite plural)
slutanförandena (definite nominative plural)
slutanförandenas (definite genitive plural)


frikänna

frikänna (present frikänner, preterite frikände, supine frikänt, imperative frikänn)

frikänner (present)
frikände (preterite)
frikänt (supine)
frikänn (imperative)
frikänna (active infinitive)
frikännas (infinitive passive)
frikänt (active supine)
frikänts (passive supine)
frikänn (active imperative)
frikännen (active archaic imperative plural)
frikänner (active indicative present)
frikände (active indicative past)
frikänns (indicative passive present)
frikännes (indicative passive present)
frikändes (indicative passive past)
frikänna (active archaic indicative plural present)
frikände (active archaic indicative past plural)
frikännas (archaic indicative passive plural present)
frikändes (archaic indicative passive past plural)
frikänne (active dated present subjunctive)
frikände (active dated past subjunctive)
frikännes (dated passive present subjunctive)
frikändes (dated passive past subjunctive)
frikännande (participle present)
frikänd (participle past)


missfirmelse

missfirmelse (indefinite nominative singular)
missfirmelses (genitive indefinite singular)
missfirmelsen (definite nominative singular)
missfirmelsens (definite genitive singular)
missfirmelser (indefinite nominative plural)
missfirmelsers (genitive indefinite plural)
missfirmelserna (definite nominative plural)
missfirmelsernas (definite genitive plural)


sakprövning

sakprövning (indefinite nominative singular)
sakprövnings (genitive indefinite singular)
sakprövningen (definite nominative singular)
sakprövningens (definite genitive singular)
sakprövningar (indefinite nominative plural)
sakprövningars (genitive indefinite plural)
sakprövningarna (definite nominative plural)
sakprövningarnas (definite genitive plural)

(law) proceedings on facts (as opposed to admissibility)


domslut

domslut (indefinite nominative singular)
domsluts (genitive indefinite singular)
domslutet (definite nominative singular)
domslutets (definite genitive singular)
domslut (indefinite nominative plural)
domsluts (genitive indefinite plural)
domsluten (definite nominative plural)
domslutens (definite genitive plural)


eftersökt

eftersökt (comparative mer eftersökt, superlative mest eftersökt)

mer eftersökt (comparative)
mest eftersökt (superlative)
eftersökt (indefinite positive)
mer eftersökt (comparative indefinite)
mest eftersökt (indefinite superlative)
eftersökt (indefinite neuter positive singular)
mer eftersökt (comparative indefinite neuter singular)
mest eftersökt (indefinite neuter singular superlative)
eftersökta (indefinite plural positive)
mer eftersökta (comparative indefinite plural)
mest eftersökta (indefinite plural superlative)
eftersökte (archaic indefinite masculine plural positive)
mer eftersökta (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest eftersökta (archaic indefinite masculine plural superlative)
eftersökte (definite masculine positive singular)
mer eftersökte (comparative definite masculine singular)
mest eftersökte (definite masculine singular superlative)
eftersökta (definite positive)
mer eftersökta (comparative definite)
mest eftersökta (definite superlative)

en eftersökt brottsling


försvårande

uppsåtligt försvårande av en utredning

deliberate obstruction of an investigation

(law) obstructing (mostly just from the basic meaning of försvåra (“to make more difficult”))


otillräknelig

otillräknelig (indefinite positive)
otillräkneligt (indefinite neuter positive singular)
otillräkneliga (indefinite plural positive)
otillräknelige (archaic indefinite masculine plural positive)
otillräknelige (definite masculine positive singular)
otillräkneliga (definite positive)

o- (“un-”) + tillräknelig (“compos mentis, sane”)

af

(chiefly law) non compos mentis, mentally incompetent (unable to properly judge one's actions (due to mental illness or the like) and therefore not responsible for them)


tillräknelig

tillräknelig (indefinite positive)
tillräkneligt (indefinite neuter positive singular)
tillräkneliga (indefinite plural positive)
tillräknelige (archaic indefinite masculine plural positive)
tillräknelige (definite masculine positive singular)
tillräkneliga (definite positive)

From till (“to”) + räkna (“count”) + -e- + -lig (“-able”), in the sense of "that can have a thing (like a crime) counted to them."

(chiefly law) compos mentis, sane, accountable (able to properly judge one's actions and therefore responsible for them)


andelslag

andelslag (indefinite nominative singular)
andelslags (genitive indefinite singular)
andelslaget (definite nominative singular)
andelslagets (definite genitive singular)
andelslag (indefinite nominative plural)
andelslags (genitive indefinite plural)
andelslagen (definite nominative plural)
andelslagens (definite genitive plural)

(law, Finland) type of company where each shareholder has one vote (regardless of number of shares), usually a cooperative


livstidsstraff

livstidsstraff (indefinite nominative singular)
livstidsstraffs (genitive indefinite singular)
livstidsstraffet (definite nominative singular)
livstidsstraffets (definite genitive singular)
livstidsstraff (indefinite nominative plural)
livstidsstraffs (genitive indefinite plural)
livstidsstraffen (definite nominative plural)
livstidsstraffens (definite genitive plural)


barnpornografibrott

barnpornografibrott (indefinite nominative singular)
barnpornografibrotts (genitive indefinite singular)
barnpornografibrottet (definite nominative singular)
barnpornografibrottets (definite genitive singular)
barnpornografibrott (indefinite nominative plural)
barnpornografibrotts (genitive indefinite plural)
barnpornografibrotten (definite nominative plural)
barnpornografibrottens (definite genitive plural)

barnpornografi (“child pornography”) + brott (“crime”)

(law) any crime involving child pornography


överpröva

head

överpröva (present överprövar, preterite överprövade, supine överprövat, imperative överpröva)

överprövar (present)
överprövade (preterite)
överprövat (supine)
överpröva (imperative)
överpröva (active infinitive)
överprövas (infinitive passive)
överprövat (active supine)
överprövats (passive supine)
överpröva (active imperative)
överpröven (active archaic imperative plural)
överprövar (active indicative present)
överprövade (active indicative past)
överprövas (indicative passive present)
överprövades (indicative passive past)
överpröva (active archaic indicative plural present)
överprövade (active archaic indicative past plural)
överprövas (archaic indicative passive plural present)
överprövades (archaic indicative passive past plural)
överpröve (active dated present subjunctive)
överprövade (active dated past subjunctive)
överpröves (dated passive present subjunctive)
överprövades (dated passive past subjunctive)
överprövande (participle present)
överprövad (participle past)

(law) to review a case, decision, or the like from a lower court or the like, in a higher court or the like


lex Åberg

Compound of lex (“law”) + Åberg. From Einar Åberg, an antisemitic, international agitator.

[…] ådrog honom botesdom med stöd av ”lex Åberg”, som förbjuder smädelse mot folkgrupp.

1950 January 26, Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, page 14:

[…] he incurred a penalty under the "Lex Åberg", which prohibits defamation against ethnic groups.

Ett värv som väckte internationell anstöt och till slut starkt bidrog till att lagen om hets mot folkgrupp tillkom 1948, en lag som under flera år hade det vardagliga namnet “lex Åberg”.

2022 June 22, Christer Mattsson, “Felix ringer mig då och då [Felix calls me from time to time]”, in Dagen:

A move that caused international outrage and in the end greatly contributed to the addition of the law on incitement against ethnic groups in 1948, a law that for several years had the colloquial name "lex Åberg".

hets mot folkgrupp
hets mot folkgrupp#Swedish

(Sweden, law, dated) The colloquial term for a specific law; more formally known as hets mot folkgrupp (“incitement to ethnic or racial hatred”).


skäligen

skäligen misstänkt

som inte skäligen bör tålas

(chiefly law) reasonably (with good reason)


oskälig

oskälig (comparative oskäligare, superlative oskäligast)

oskäligare (comparative)
oskäligast (superlative)
oskälig (indefinite positive)
oskäligare (comparative indefinite)
oskäligast (indefinite superlative)
oskäligt (indefinite neuter positive singular)
oskäligare (comparative indefinite neuter singular)
oskäligast (indefinite neuter singular superlative)
oskäliga (indefinite plural positive)
oskäligare (comparative indefinite plural)
oskäligast (indefinite plural superlative)
oskälige (archaic indefinite masculine plural positive)
oskäligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
oskäligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
oskälige (definite masculine positive singular)
oskäligare (comparative definite masculine singular)
oskäligaste (definite masculine singular superlative)
oskäliga (definite positive)
oskäligare (comparative definite)
oskäligaste (definite superlative)

ett oskäligt pris

uppenbart oskälig hyra

en oskälig fördröjning

(often law) unreasonable (lacking valid reasons)


försvarlig

försvarlig (comparative mer försvarlig, superlative mest försvarlig)

mer försvarlig (comparative)
mest försvarlig (superlative)
försvarlig (indefinite positive)
mer försvarlig (comparative indefinite)
mest försvarlig (indefinite superlative)
försvarligt (indefinite neuter positive singular)
mer försvarligt (comparative indefinite neuter singular)
mest försvarligt (indefinite neuter singular superlative)
försvarliga (indefinite plural positive)
mer försvarliga (comparative indefinite plural)
mest försvarliga (indefinite plural superlative)
försvarlige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer försvarliga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest försvarliga (archaic indefinite masculine plural superlative)
försvarlige (definite masculine positive singular)
mer försvarlige (comparative definite masculine singular)
mest försvarlige (definite masculine singular superlative)
försvarliga (definite positive)
mer försvarliga (comparative definite)
mest försvarliga (definite superlative)


billighet

billighet (indefinite nominative singular)
billighets (genitive indefinite singular)
billigheten (definite nominative singular)
billighetens (definite genitive singular)

(law) equity (set of rights and procedures to provide fairness)


inskrivning

inskrivning (indefinite nominative singular)
inskrivnings (genitive indefinite singular)
inskrivningen (definite nominative singular)
inskrivningens (definite genitive singular)
inskrivningar (indefinite nominative plural)
inskrivningars (genitive indefinite plural)
inskrivningarna (definite nominative plural)
inskrivningarnas (definite genitive plural)

(law) land registration, the act of being entered into a land register


endossat

endossat (indefinite nominative singular)
endossats (genitive indefinite singular)
endossaten (definite nominative singular)
endossatens (definite genitive singular)
endossater (indefinite nominative plural)
endossaters (genitive indefinite plural)
endossaterna (definite nominative plural)
endossaternas (definite genitive plural)

(archaic, law) endorsee (person to whom a bill is endorsed)


fång

Inherited from Old Swedish fang. First attested in the 13th century.
Doublet of få (“receive”) and fånga (“catch”).


anhållen

anhållen (indefinite positive)
anhållet (indefinite neuter positive singular)
anhållna (indefinite plural positive)
anhållne (archaic indefinite masculine plural positive)
anhållne (definite masculine positive singular)
anhållna (definite positive)

(law) arrested, detained by order of prosecutor


bolagsman

bolagsman (indefinite nominative singular)
bolagsmans (genitive indefinite singular)
bolagsmannen (definite nominative singular)
bolagsmannens (definite genitive singular)
bolagsmän (indefinite nominative plural)
bolagsmäns (genitive indefinite plural)
bolagsmännen (definite nominative plural)
bolagsmännens (definite genitive plural)

(law) partner (co-owner and investor in a partnership)


skiljeman

skiljeman (indefinite nominative singular)
skiljemans (genitive indefinite singular)
skiljemannen (definite nominative singular)
skiljemannens (definite genitive singular)
skiljemän (indefinite nominative plural)
skiljemäns (genitive indefinite plural)
skiljemännen (definite nominative plural)
skiljemännens (definite genitive plural)


skiljeförfarande

skiljeförfarande (indefinite nominative singular)
skiljeförfarandes (genitive indefinite singular)
skiljeförfarandet (definite nominative singular)
skiljeförfarandets (definite genitive singular)
skiljeförfaranden (indefinite nominative plural)
skiljeförfarandens (genitive indefinite plural)
skiljeförfarandena (definite nominative plural)
skiljeförfarandenas (definite genitive plural)


skiljeavtal

skiljeavtal (indefinite nominative singular)
skiljeavtals (genitive indefinite singular)
skiljeavtalet (definite nominative singular)
skiljeavtalets (definite genitive singular)
skiljeavtal (indefinite nominative plural)
skiljeavtals (genitive indefinite plural)
skiljeavtalen (definite nominative plural)
skiljeavtalens (definite genitive plural)


skiljeklausul

skiljeklausul (indefinite nominative singular)
skiljeklausuls (genitive indefinite singular)
skiljeklausulen (definite nominative singular)
skiljeklausulens (definite genitive singular)
skiljeklausuler (indefinite nominative plural)
skiljeklausulers (genitive indefinite plural)
skiljeklausulerna (definite nominative plural)
skiljeklausulernas (definite genitive plural)

(law) arbitration clause (clause in a contract stating that disputes between the parties should be settled by arbitration)


förvaltarskap

förvaltarskap (indefinite nominative singular)
förvaltarskaps (genitive indefinite singular)
förvaltarskapet (definite nominative singular)
förvaltarskapets (definite genitive singular)


verkställighet

verkställighet (indefinite nominative singular)
verkställighets (genitive indefinite singular)
verkställigheten (definite nominative singular)
verkställighetens (definite genitive singular)
verkställigheter (indefinite nominative plural)
verkställigheters (genitive indefinite plural)
verkställigheterna (definite nominative plural)
verkställigheternas (definite genitive plural)

(law) enforcement, execution (the carrying into effect of a court judgment)


verkställighetshinder

verkställighetshinder (indefinite nominative singular)
verkställighetshinders (genitive indefinite singular)
verkställighetshindret (definite nominative singular)
verkställighetshindrets (definite genitive singular)
verkställighetshinder (indefinite nominative plural)
verkställighetshinders (genitive indefinite plural)
verkställighetshindren (definite nominative plural)
verkställighetshindrens (definite genitive plural)

Compound of verkställighet + -s- + hinder.

com+

(law) impediment to enforcement, obstacle to enforcement


förvaltningsdomstol

förvaltningsdomstol (indefinite nominative singular)
förvaltningsdomstols (genitive indefinite singular)
förvaltningsdomstolen (definite nominative singular)
förvaltningsdomstolens (definite genitive singular)
förvaltningsdomstolar (indefinite nominative plural)
förvaltningsdomstolars (genitive indefinite plural)
förvaltningsdomstolarna (definite nominative plural)
förvaltningsdomstolarnas (definite genitive plural)

Compound of förvaltning + -s- + domstol.

administrative court
administrative court

(law) administrative court (court in matters of administrative law)


frigivning

frigivning (indefinite nominative singular)
frigivnings (genitive indefinite singular)
frigivningen (definite nominative singular)
frigivningens (definite genitive singular)
frigivningar (indefinite nominative plural)
frigivningars (genitive indefinite plural)
frigivningarna (definite nominative plural)
frigivningarnas (definite genitive plural)


utlämning

utlämning (indefinite nominative singular)
utlämnings (genitive indefinite singular)
utlämningen (definite nominative singular)
utlämningens (definite genitive singular)
utlämningar (indefinite nominative plural)
utlämningars (genitive indefinite plural)
utlämningarna (definite nominative plural)
utlämningarnas (definite genitive plural)


avvisning

avvisning (indefinite nominative singular)
avvisnings (genitive indefinite singular)
avvisningen (definite nominative singular)
avvisningens (definite genitive singular)
avvisningar (indefinite nominative plural)
avvisningars (genitive indefinite plural)
avvisningarna (definite nominative plural)
avvisningarnas (definite genitive plural)


kallelse

kallelse (indefinite nominative singular)
kallelses (genitive indefinite singular)
kallelsen (definite nominative singular)
kallelsens (definite genitive singular)
kallelser (indefinite nominative plural)
kallelsers (genitive indefinite plural)
kallelserna (definite nominative plural)
kallelsernas (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish kallilse, equivalent to kalla + -else. Cognate of Danish kaldelse.

(law) notice, summons (request that one appears at a certain meeting or similar)


preskribera

head

preskribera (present preskriberar, preterite preskriberade, supine preskriberat, imperative preskribera)

preskriberar (present)
preskriberade (preterite)
preskriberat (supine)
preskribera (imperative)
preskribera (active infinitive)
preskriberas (infinitive passive)
preskriberat (active supine)
preskriberats (passive supine)
preskribera (active imperative)
preskriberen (active archaic imperative plural)
preskriberar (active indicative present)
preskriberade (active indicative past)
preskriberas (indicative passive present)
preskriberades (indicative passive past)
preskribera (active archaic indicative plural present)
preskriberade (active archaic indicative past plural)
preskriberas (archaic indicative passive plural present)
preskriberades (archaic indicative passive past plural)
preskribere (active dated present subjunctive)
preskriberade (active dated past subjunctive)
preskriberes (dated passive present subjunctive)
preskriberades (dated passive past subjunctive)
preskriberande (participle present)
preskriberad (participle past)

Borrowed from Latin praescrībere. Cognate of German präskribieren, French prescrire, English prescribe.

Brottet preskriberades för två år sedan.

The statute of limitations for the crime expired two years ago.

statute of limitations
statute of limitations

(law) declare void under the statute of limitations, bar by limitation


preskription

preskription (indefinite nominative singular)
preskriptions (genitive indefinite singular)
preskriptionen (definite nominative singular)
preskriptionens (definite genitive singular)
preskriptioner (indefinite nominative plural)
preskriptioners (genitive indefinite plural)
preskriptionerna (definite nominative plural)
preskriptionernas (definite genitive plural)

(law) declaring (a crime or the like) no longer prosecutable or subject to some other legal action under a statute of limitations, time-barring


preskriptionstid

preskriptionstid (indefinite nominative singular)
preskriptionstids (genitive indefinite singular)
preskriptionstiden (definite nominative singular)
preskriptionstidens (definite genitive singular)
preskriptionstider (indefinite nominative plural)
preskriptionstiders (genitive indefinite plural)
preskriptionstiderna (definite nominative plural)
preskriptionstidernas (definite genitive plural)

Att hitta gärningsmannen innan preskriptionstiden löpte ut blev en kamp mot klockan

Finding the perpetrator before the statute of limitations expired became a race against time

(law) a time limit imposed by a statute of limitations, a limitations period


ostridig

ostridig (comparative mer ostridig, superlative mest ostridig)

mer ostridig (comparative)
mest ostridig (superlative)
ostridig (indefinite positive)
mer ostridig (comparative indefinite)
mest ostridig (indefinite superlative)
ostridigt (indefinite neuter positive singular)
mer ostridigt (comparative indefinite neuter singular)
mest ostridigt (indefinite neuter singular superlative)
ostridiga (indefinite plural positive)
mer ostridiga (comparative indefinite plural)
mest ostridiga (indefinite plural superlative)
ostridige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer ostridiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest ostridiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
ostridige (definite masculine positive singular)
mer ostridige (comparative definite masculine singular)
mest ostridige (definite masculine singular superlative)
ostridiga (definite positive)
mer ostridiga (comparative definite)
mest ostridiga (definite superlative)

Calque of German unstreitig, equivalent to o- + stridig.


återförvisa

återförvisa (present återförvisar, preterite återförvisade, supine återförvisat, imperative återförvisa)

återförvisar (present)
återförvisade (preterite)
återförvisat (supine)
återförvisa (imperative)
återförvisa (active infinitive)
återförvisas (infinitive passive)
återförvisat (active supine)
återförvisats (passive supine)
återförvisa (active imperative)
återförvisen (active archaic imperative plural)
återförvisar (active indicative present)
återförvisade (active indicative past)
återförvisas (indicative passive present)
återförvisades (indicative passive past)
återförvisa (active archaic indicative plural present)
återförvisade (active archaic indicative past plural)
återförvisas (archaic indicative passive plural present)
återförvisades (archaic indicative passive past plural)
återförvise (active dated present subjunctive)
återförvisade (active dated past subjunctive)
återförvises (dated passive present subjunctive)
återförvisades (dated passive past subjunctive)
återförvisande (participle present)
återförvisad (participle past)

(law) remand (send a case back to a lower court for further consideration)


återförvisning

återförvisning (indefinite nominative singular)
återförvisnings (genitive indefinite singular)
återförvisningen (definite nominative singular)
återförvisningens (definite genitive singular)
återförvisningar (indefinite nominative plural)
återförvisningars (genitive indefinite plural)
återförvisningarna (definite nominative plural)
återförvisningarnas (definite genitive plural)

(law) remand (the act of sending a matter back to a lower court for review)


undanröja

undanröja (present undanröjer, preterite undanröjde, supine undanröjt, imperative undanröj)

undanröjer (present)
undanröjde (preterite)
undanröjt (supine)
undanröj (imperative)
undanröja (active infinitive)
undanröjas (infinitive passive)
undanröjt (active supine)
undanröjts (passive supine)
undanröj (active imperative)
undanröjen (active archaic imperative plural)
undanröjer (active indicative present)
undanröjde (active indicative past)
undanröjs (indicative passive present)
undanröjes (indicative passive present)
undanröjdes (indicative passive past)
undanröja (active archaic indicative plural present)
undanröjde (active archaic indicative past plural)
undanröjas (archaic indicative passive plural present)
undanröjdes (archaic indicative passive past plural)
undanröje (active dated present subjunctive)
undanröjde (active dated past subjunctive)
undanröjes (dated passive present subjunctive)
undanröjdes (dated passive past subjunctive)
undanröjande (participle present)
undanröjd (participle past)

(law) set aside, quash (for example a verdict)


underinstans

underinstans (indefinite nominative singular)
underinstans (genitive indefinite singular)
underinstansen (definite nominative singular)
underinstansens (definite genitive singular)
underinstanser (indefinite nominative plural)
underinstansers (genitive indefinite plural)
underinstanserna (definite nominative plural)
underinstansernas (definite genitive plural)


privaträtt

privaträtt (indefinite nominative singular)
privaträtts (genitive indefinite singular)
privaträtten (definite nominative singular)
privaträttens (definite genitive singular)

Compound of privat + rätt. Cognate of German Privatrecht.


verkshöjd

verkshöjd (indefinite nominative singular)
verkshöjds (genitive indefinite singular)
verkshöjden (definite nominative singular)
verkshöjdens (definite genitive singular)

att uppnå verkshöjd

threshold of originality
threshold of originality

(copyright law) threshold of originality


strafflindring

strafflindring (indefinite nominative singular)
strafflindrings (genitive indefinite singular)
strafflindringen (definite nominative singular)
strafflindringens (definite genitive singular)
strafflindringar (indefinite nominative plural)
strafflindringars (genitive indefinite plural)
strafflindringarna (definite nominative plural)
strafflindringarnas (definite genitive plural)


brottsprovokation

brottsprovokation (indefinite nominative singular)
brottsprovokations (genitive indefinite singular)
brottsprovokationen (definite nominative singular)
brottsprovokationens (definite genitive singular)
brottsprovokationer (indefinite nominative plural)
brottsprovokationers (genitive indefinite plural)
brottsprovokationerna (definite nominative plural)
brottsprovokationernas (definite genitive plural)

(law) entrapment (the police luring people into committing crimes)


tingsnotarie

tingsnotarie (indefinite nominative singular)
tingsnotaries (genitive indefinite singular)
tingsnotarien (definite nominative singular)
tingsnotariens (definite genitive singular)
tingsnotarier (indefinite nominative plural)
tingsnotariers (genitive indefinite plural)
tingsnotarierna (definite nominative plural)
tingsnotariernas (definite genitive plural)

Compound of ting (“court”) + -s- + notarie.


åtalspunkt

åtalspunkt (indefinite nominative singular)
åtalspunkts (genitive indefinite singular)
åtalspunkten (definite nominative singular)
åtalspunktens (definite genitive singular)
åtalspunkter (indefinite nominative plural)
åtalspunkters (genitive indefinite plural)
åtalspunkterna (definite nominative plural)
åtalspunkternas (definite genitive plural)

(law) count (one of a number of charges brought against someone in court)


käromål

käromål (indefinite nominative singular)
käromåls (genitive indefinite singular)
käromålet (definite nominative singular)
käromålets (definite genitive singular)
käromål (indefinite nominative plural)
käromåls (genitive indefinite plural)
käromålen (definite nominative plural)
käromålens (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish kæro mal, equivalent to kära (“complaint”) + -o- + mål (“court case”). Cognate of Danish kæremål.


hävning

hävning (indefinite nominative singular)
hävnings (genitive indefinite singular)
hävningen (definite nominative singular)
hävningens (definite genitive singular)
hävningar (indefinite nominative plural)
hävningars (genitive indefinite plural)
hävningarna (definite nominative plural)
hävningarnas (definite genitive plural)

(law) rescission (termination of a contract)


huvudkäromål

huvudkäromål (indefinite nominative singular)
huvudkäromåls (genitive indefinite singular)
huvudkäromålet (definite nominative singular)
huvudkäromålets (definite genitive singular)
huvudkäromål (indefinite nominative plural)
huvudkäromåls (genitive indefinite plural)
huvudkäromålen (definite nominative plural)
huvudkäromålens (definite genitive plural)


sakframställning

sakframställning (indefinite nominative singular)
sakframställnings (genitive indefinite singular)
sakframställningen (definite nominative singular)
sakframställningens (definite genitive singular)
sakframställningar (indefinite nominative plural)
sakframställningars (genitive indefinite plural)
sakframställningarna (definite nominative plural)
sakframställningarnas (definite genitive plural)

Compound of sak (“legal matter”) + framställning.

com+

(law) statement of facts, opening presentation


bevisprövning

bevisprövning (indefinite nominative singular)
bevisprövnings (genitive indefinite singular)
bevisprövningen (definite nominative singular)
bevisprövningens (definite genitive singular)
bevisprövningar (indefinite nominative plural)
bevisprövningars (genitive indefinite plural)
bevisprövningarna (definite nominative plural)
bevisprövningarnas (definite genitive plural)

(law) sifting of evidence, consideration of the evidence, evaluation of evidence


rättssal

rättssal (indefinite nominative singular)
rättssals (genitive indefinite singular)
rättssalen (definite nominative singular)
rättssalens (definite genitive singular)
rättssalar (indefinite nominative plural)
rättssalars (genitive indefinite plural)
rättssalarna (definite nominative plural)
rättssalarnas (definite genitive plural)

Compound of rätt (“court of law”) + -s- + sal.


delgivning

delgivning (indefinite nominative singular)
delgivnings (genitive indefinite singular)
delgivningen (definite nominative singular)
delgivningens (definite genitive singular)
delgivningar (indefinite nominative plural)
delgivningars (genitive indefinite plural)
delgivningarna (definite nominative plural)
delgivningarnas (definite genitive plural)

By surface analysis, delgiva + -ning. See delge.


delge

head

delge (present delger, preterite delgav, supine delgett, imperative delge)

delger (present)
delgav (preterite)
delgett (supine)
delge (imperative)
delge (active infinitive)
delges (infinitive passive)
delgett (active supine)
delgetts (passive supine)
delge (active imperative)
delgen (active archaic imperative plural)
delger (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delges (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delge (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delges (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delge (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delges (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)
delgiva (active infinitive)
delgivas (infinitive passive)
delgivit (active supine)
delgivits (passive supine)
delgiv (active imperative)
delgiven (active archaic imperative plural)
delgiver (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delgivs (indicative passive present)
delgives (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delgiva (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delgivas (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delgive (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delgives (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)

From del (“part”) + ge (“give”), from an older construction "gi(f)va del" (give part). Compare delta (“take part”).

att delges misstanke om brott

to be informed that one is suspected of a crime

delge någon ett beslut

to share (something private or not widely known)

(law) to formally inform/notify (of a decision, verdict, or the like)


straffskärpning

straffskärpning (indefinite nominative singular)
straffskärpnings (genitive indefinite singular)
straffskärpningen (definite nominative singular)
straffskärpningens (definite genitive singular)
straffskärpningar (indefinite nominative plural)
straffskärpningars (genitive indefinite plural)
straffskärpningarna (definite nominative plural)
straffskärpningarnas (definite genitive plural)

(law) sentence enhancement (the act of increasing the severity of punishment)


bevittning

bevittning (indefinite nominative singular)
bevittnings (genitive indefinite singular)
bevittningen (definite nominative singular)
bevittningens (definite genitive singular)
bevittningar (indefinite nominative plural)
bevittningars (genitive indefinite plural)
bevittningarna (definite nominative plural)
bevittningarnas (definite genitive plural)


appellering

appellering (indefinite nominative singular)
appellerings (genitive indefinite singular)
appelleringen (definite nominative singular)
appelleringens (definite genitive singular)


exterritorialitet

exterritorialitet (indefinite nominative singular)
exterritorialitets (genitive indefinite singular)
exterritorialiteten (definite nominative singular)
exterritorialitetens (definite genitive singular)

By surface analysis, exterritoriell + -itet.


förvaltningsrätt

förvaltningsrätt (indefinite nominative singular)
förvaltningsrätts (genitive indefinite singular)
förvaltningsrätten (definite nominative singular)
förvaltningsrättens (definite genitive singular)
förvaltningsrätter (indefinite nominative plural)
förvaltningsrätters (genitive indefinite plural)
förvaltningsrätterna (definite nominative plural)
förvaltningsrätternas (definite genitive plural)


tillräknelighet

tillräknelighet (indefinite nominative singular)
tillräknelighets (genitive indefinite singular)
tillräkneligheten (definite nominative singular)
tillräknelighetens (definite genitive singular)


otillräknelighet

otillräknelighet (indefinite nominative singular)
otillräknelighets (genitive indefinite singular)
otillräkneligheten (definite nominative singular)
otillräknelighetens (definite genitive singular)


samfällighet

samfällighet (indefinite nominative singular)
samfällighets (genitive indefinite singular)
samfälligheten (definite nominative singular)
samfällighetens (definite genitive singular)
samfälligheter (indefinite nominative plural)
samfälligheters (genitive indefinite plural)
samfälligheterna (definite nominative plural)
samfälligheternas (definite genitive plural)


gärningsbeskrivning

gärningsbeskrivning (indefinite nominative singular)
gärningsbeskrivnings (genitive indefinite singular)
gärningsbeskrivningen (definite nominative singular)
gärningsbeskrivningens (definite genitive singular)
gärningsbeskrivningar (indefinite nominative plural)
gärningsbeskrivningars (genitive indefinite plural)
gärningsbeskrivningarna (definite nominative plural)
gärningsbeskrivningarnas (definite genitive plural)

Compound of gärning + -s- + beskrivning.

(law) statement of the criminal act as charged


domskäl

domskäl (indefinite nominative singular)
domskäls (genitive indefinite singular)
domskälet (definite nominative singular)
domskälets (definite genitive singular)
domskäl (indefinite nominative plural)
domskäls (genitive indefinite plural)
domskälen (definite nominative plural)
domskälens (definite genitive plural)

(law) reasoning, opinion, grounds for a decision


sekvestrera

head

sekvestrera (present sekvestrerar, preterite sekvestrerade, supine sekvestrerat, imperative sekvestrera)

sekvestrerar (present)
sekvestrerade (preterite)
sekvestrerat (supine)
sekvestrera (imperative)
sekvestrera (active infinitive)
sekvestreras (infinitive passive)
sekvestrerat (active supine)
sekvestrerats (passive supine)
sekvestrera (active imperative)
sekvestreren (active archaic imperative plural)
sekvestrerar (active indicative present)
sekvestrerade (active indicative past)
sekvestreras (indicative passive present)
sekvestrerades (indicative passive past)
sekvestrera (active archaic indicative plural present)
sekvestrerade (active archaic indicative past plural)
sekvestreras (archaic indicative passive plural present)
sekvestrerades (archaic indicative passive past plural)
sekvestrere (active dated present subjunctive)
sekvestrerade (active dated past subjunctive)
sekvestreres (dated passive present subjunctive)
sekvestrerades (dated passive past subjunctive)
sekvestrerande (participle present)
sekvestrerad (participle past)

Derived from Latin sequestrare. Cognate of French séquestrer, German sequestrieren.

(law) sequester (remove property from its possessor)


ofri grund

hus på ofri grund


kombattant

kombattant (indefinite nominative singular)
kombattants (genitive indefinite singular)
kombattanten (definite nominative singular)
kombattantens (definite genitive singular)
kombattanter (indefinite nominative plural)
kombattanters (genitive indefinite plural)
kombattanterna (definite nominative plural)
kombattanternas (definite genitive plural)

Borrowed from French combattant, from combattre.


firmatecknare

firmatecknare (indefinite nominative singular)
firmatecknares (genitive indefinite singular)
firmatecknaren (definite nominative singular)
firmatecknarens (definite genitive singular)
firmatecknare (indefinite nominative plural)
firmatecknares (genitive indefinite plural)
firmatecknarna (definite nominative plural)
firmatecknarnas (definite genitive plural)


prövningstillstånd

prövningstillstånd (indefinite nominative singular)
prövningstillstånds (genitive indefinite singular)
prövningstillståndet (definite nominative singular)
prövningstillståndets (definite genitive singular)
prövningstillstånd (indefinite nominative plural)
prövningstillstånds (genitive indefinite plural)
prövningstillstånden (definite nominative plural)
prövningstillståndens (definite genitive plural)


presumtion

presumtion (indefinite nominative singular)
presumtions (genitive indefinite singular)
presumtionen (definite nominative singular)
presumtionens (definite genitive singular)
presumtioner (indefinite nominative plural)
presumtioners (genitive indefinite plural)
presumtionerna (definite nominative plural)
presumtionernas (definite genitive plural)

oskuldspresumtion


yppandeförbud

yppandeförbud (indefinite nominative singular)
yppandeförbuds (genitive indefinite singular)
yppandeförbudet (definite nominative singular)
yppandeförbudets (definite genitive singular)
yppandeförbud (indefinite nominative plural)
yppandeförbuds (genitive indefinite plural)
yppandeförbuden (definite nominative plural)
yppandeförbudens (definite genitive plural)


oreglerad

oreglerad (comparative mer oreglerad, superlative mest oreglerad)

mer oreglerad (comparative)
mest oreglerad (superlative)
oreglerad (indefinite positive)
oreglerat (indefinite neuter positive singular)
oreglerade (indefinite plural positive)
oreglerade (archaic indefinite masculine plural positive)
oreglerade (definite masculine positive singular)
oreglerade (definite positive)


straffmätning

straffmätning (indefinite nominative singular)
straffmätnings (genitive indefinite singular)
straffmätningen (definite nominative singular)
straffmätningens (definite genitive singular)
straffmätningar (indefinite nominative plural)
straffmätningars (genitive indefinite plural)
straffmätningarna (definite nominative plural)
straffmätningarnas (definite genitive plural)


folkrättsbrott

folkrättsbrott (indefinite nominative singular)
folkrättsbrotts (genitive indefinite singular)
folkrättsbrottet (definite nominative singular)
folkrättsbrottets (definite genitive singular)
folkrättsbrott (indefinite nominative plural)
folkrättsbrotts (genitive indefinite plural)
folkrättsbrotten (definite nominative plural)
folkrättsbrottens (definite genitive plural)

(law) crime against the law of nations, crime against international law


samhällstjänst

samhällstjänst (indefinite nominative singular)
samhällstjänsts (genitive indefinite singular)
samhällstjänsten (definite nominative singular)
samhällstjänstens (definite genitive singular)
samhällstjänster (indefinite nominative plural)
samhällstjänsters (genitive indefinite plural)
samhällstjänsterna (definite nominative plural)
samhällstjänsternas (definite genitive plural)


skiljedom

skiljedom (indefinite nominative singular)
skiljedoms (genitive indefinite singular)
skiljedomen (definite nominative singular)
skiljedomens (definite genitive singular)
skiljedomar (indefinite nominative plural)
skiljedomars (genitive indefinite plural)
skiljedomarna (definite nominative plural)
skiljedomarnas (definite genitive plural)

Compound of skilja + -e- + dom (“verdict”).

com+

(law) award (verdict in an arbitration procedure)


förgöringsbrott

förgöringsbrott (indefinite nominative singular)
förgöringsbrotts (genitive indefinite singular)
förgöringsbrottet (definite nominative singular)
förgöringsbrottets (definite genitive singular)
förgöringsbrott (indefinite nominative plural)
förgöringsbrotts (genitive indefinite plural)
förgöringsbrotten (definite nominative plural)
förgöringsbrottens (definite genitive plural)

Compound of förgöring (“destruction”) + -s- + brott (“crime”).

Förgöringsbrottet kompletterar brottet spridande av gift eller smitta och består i att på visst sätt framkalla allmän fara för djur eller växter. Denna allmänna fara skall framkallas genom gift, överföring eller spridning av elakartad sjukdom, spridning av skadedjur eller ogräs eller på annat direkt jämförbart sätt.
Även för förgöringsbrottet finns en särskild straffskala för grovt brott. Enligt lagtexten skall vid bedömande av huruvida ett förgöringsbrott är grovt särskilt beaktas om gärningen skett med uppsåt att skada eller om egendom av betydande värde utsatts för fara.

1986, Fängelsestraffkommittén, Påföljd för brott: om straffskalor, påföljdsval, straffmätning och villkorlig frigivning mm [Penalty for crime: about penalty scales, sentencing options, punishment assessment, and conditional release, etc.], Ministry of Justice, via lagen.nu, page 267:

The destruction offense complements the offense of spreading poison or contagion and consists of, in a certain way, causing general danger to animals or plants. This general danger should be caused by poison, transmission, or spread of a malignant disease, spread of pests or weeds, or in another directly comparable manner.
For the destruction offense, there is also a specific penalty scale for a serious crime. According to the legal text, when assessing whether a destruction offense is serious, special consideration should be given to whether the act was committed with intent to cause harm or if property of significant value was exposed to danger.

Kvinnan är misstänkt för grovt förgöringsbrott och förhördes under torsdagskvällen.

2023 December 28, Renato Rakonic, Oliver Kertes, “Kvinna anhållen i Malmö – hade glasbitar och deg i sin väska [Woman arrested in Malmö – had shards of glass and dough in her bag.]”, in SVT Nyheter:

The woman is suspected of a serious destruction offense and was questioned on Thursday evening.

(law) A criminal offence where one has (by causing danger) harmed or killed animals or plants.


tillgrepp

tillgrepp (indefinite nominative singular)
tillgrepps (genitive indefinite singular)
tillgreppet (definite nominative singular)
tillgreppets (definite genitive singular)
tillgrepp (indefinite nominative plural)
tillgrepps (genitive indefinite plural)
tillgreppen (definite nominative plural)
tillgreppens (definite genitive plural)

tilgreppp av fortskaffningsmedel


vitesföreläggande

vitesföreläggande (indefinite nominative singular)
vitesföreläggandes (genitive indefinite singular)
vitesföreläggandet (definite nominative singular)
vitesföreläggandets (definite genitive singular)
vitesförelägganden (indefinite nominative plural)
vitesföreläggandens (genitive indefinite plural)
vitesföreläggandena (definite nominative plural)
vitesföreläggandenas (definite genitive plural)


vårdnadstvist

vårdnadstvist (indefinite nominative singular)
vårdnadstvists (genitive indefinite singular)
vårdnadstvisten (definite nominative singular)
vårdnadstvistens (definite genitive singular)
vårdnadstvister (indefinite nominative plural)
vårdnadstvisters (genitive indefinite plural)
vårdnadstvisterna (definite nominative plural)
vårdnadstvisternas (definite genitive plural)


universalarvinge

universalarvinge (indefinite nominative singular)
universalarvinges (genitive indefinite singular)
universalarvingen (definite nominative singular)
universalarvingens (definite genitive singular)
universalarvingar (indefinite nominative plural)
universalarvingars (genitive indefinite plural)
universalarvingarna (definite nominative plural)
universalarvingarnas (definite genitive plural)


skadeståndsansvar

skadeståndsansvar (indefinite nominative singular)
skadeståndsansvars (genitive indefinite singular)
skadeståndsansvaret (definite nominative singular)
skadeståndsansvarets (definite genitive singular)


skiftesman

skiftesman (indefinite nominative singular)
skiftesmans (genitive indefinite singular)
skiftesmannen (definite nominative singular)
skiftesmannens (definite genitive singular)
skiftesmän (indefinite nominative plural)
skiftesmäns (genitive indefinite plural)
skiftesmännen (definite nominative plural)
skiftesmännens (definite genitive plural)

(law) administrator of an estate (person appointed by a court to settle the affairs of a deceased person when the heirs cannot come to an agreement)


handelsbolag

handelsbolag (indefinite nominative singular)
handelsbolags (genitive indefinite singular)
handelsbolaget (definite nominative singular)
handelsbolagets (definite genitive singular)
handelsbolag (indefinite nominative plural)
handelsbolags (genitive indefinite plural)
handelsbolagen (definite nominative plural)
handelsbolagens (definite genitive plural)


kommanditbolag

kommanditbolag (indefinite nominative singular)
kommanditbolags (genitive indefinite singular)
kommanditbolaget (definite nominative singular)
kommanditbolagets (definite genitive singular)
kommanditbolag (indefinite nominative plural)
kommanditbolags (genitive indefinite plural)
kommanditbolagen (definite nominative plural)
kommanditbolagens (definite genitive plural)


kommanditdelägare

kommanditdelägare (indefinite nominative singular)
kommanditdelägares (genitive indefinite singular)
kommanditdelägaren (definite nominative singular)
kommanditdelägarens (definite genitive singular)
kommanditdelägare (indefinite nominative plural)
kommanditdelägares (genitive indefinite plural)
kommanditdelägarna (definite nominative plural)
kommanditdelägarnas (definite genitive plural)

(law) limited partner (person with limited liability in a limited partnership)


kommanditär

kommanditär (indefinite nominative singular)
kommanditärs (genitive indefinite singular)
kommanditären (definite nominative singular)
kommanditärens (definite genitive singular)
kommanditärer (indefinite nominative plural)
kommanditärers (genitive indefinite plural)
kommanditärerna (definite nominative plural)
kommanditärernas (definite genitive plural)

Cognate of German Kommanditär, English and French commanditaire.


missfirma

head

missfirma (present missfirmar, preterite missfirmade, supine missfirmat, imperative missfirma)

missfirmar (present)
missfirmade (preterite)
missfirmat (supine)
missfirma (imperative)
missfirma (active infinitive)
missfirmas (infinitive passive)
missfirmat (active supine)
missfirmats (passive supine)
missfirma (active imperative)
missfirmen (active archaic imperative plural)
missfirmar (active indicative present)
missfirmade (active indicative past)
missfirmas (indicative passive present)
missfirmades (indicative passive past)
missfirma (active archaic indicative plural present)
missfirmade (active archaic indicative past plural)
missfirmas (archaic indicative passive plural present)
missfirmades (archaic indicative passive past plural)
missfirme (active dated present subjunctive)
missfirmade (active dated past subjunctive)
missfirmes (dated passive present subjunctive)
missfirmades (dated passive past subjunctive)
missfirmande (participle present)
missfirmad (participle past)

Inherited from Old Swedish misfirma. Likely cognate of Icelandic misþyrma.

(law, archaic) insult, abuse, gravely disrespect


bevistalan

bevistalan (indefinite nominative singular)
bevistalans (genitive indefinite singular)
bevistalan (definite nominative singular)
bevistalans (definite genitive singular)

(law) evidentiary proceedings (court-like hearing which determines whether a person younger than the age of criminal responsibility committed a crime or not, but cannot impose any penalty)


sedvanerätt

sedvanerätt (indefinite nominative singular)
sedvanerätts (genitive indefinite singular)
sedvanerätten (definite nominative singular)
sedvanerättens (definite genitive singular)


undanröjning

undanröjning (indefinite nominative singular)
undanröjnings (genitive indefinite singular)
undanröjningen (definite nominative singular)
undanröjningens (definite genitive singular)
undanröjningar (indefinite nominative plural)
undanröjningars (genitive indefinite plural)
undanröjningarna (definite nominative plural)
undanröjningarnas (definite genitive plural)

(law) setting aside, quashing (for example a verdict)


äktenskapsskillnad

äktenskapsskillnad (indefinite nominative singular)
äktenskapsskillnads (genitive indefinite singular)
äktenskapsskillnaden (definite nominative singular)
äktenskapsskillnadens (definite genitive singular)
äktenskapsskillnader (indefinite nominative plural)
äktenskapsskillnaders (genitive indefinite plural)
äktenskapsskillnaderna (definite nominative plural)
äktenskapsskillnadernas (definite genitive plural)

(law, formal) divorce, dissolution of marriage


tvistig

tvistig (comparative tvistigare, superlative tvistigast)

tvistigare (comparative)
tvistigast (superlative)
tvistig (indefinite positive)
tvistigare (comparative indefinite)
tvistigast (indefinite superlative)
tvistigt (indefinite neuter positive singular)
tvistigare (comparative indefinite neuter singular)
tvistigast (indefinite neuter singular superlative)
tvistiga (indefinite plural positive)
tvistigare (comparative indefinite plural)
tvistigast (indefinite plural superlative)
tvistige (archaic indefinite masculine plural positive)
tvistigare (archaic comparative indefinite masculine plural)
tvistigast (archaic indefinite masculine plural superlative)
tvistige (definite masculine positive singular)
tvistigare (comparative definite masculine singular)
tvistigaste (definite masculine singular superlative)
tvistiga (definite positive)
tvistigare (comparative definite)
tvistigaste (definite superlative)

From tvist + -ig. Compare German zwistig.


domsrätt

domsrätt (indefinite nominative singular)
domsrätts (genitive indefinite singular)
domsrätten (definite nominative singular)
domsrättens (definite genitive singular)

(law) jurisdiction (the power that a court of law has to carry out legal judgments or to enforce laws)


jurisdiktion

jurisdiktion (indefinite nominative singular)
jurisdiktions (genitive indefinite singular)
jurisdiktionen (definite nominative singular)
jurisdiktionens (definite genitive singular)
jurisdiktioner (indefinite nominative plural)
jurisdiktioners (genitive indefinite plural)
jurisdiktionerna (definite nominative plural)
jurisdiktionernas (definite genitive plural)

Derived from Latin jurisdictio. Cognate of German Jurisdiktion, French juridiction.

(law) jurisdiction (a state or other area in which a particular court and system of laws has authority)


motfordran

motfordran (indefinite nominative singular)
motfordrans (genitive indefinite singular)
motfordran (definite nominative singular)
motfordrans (definite genitive singular)
motfordringar (indefinite nominative plural)
motfordringars (genitive indefinite plural)
motfordringarna (definite nominative plural)
motfordringarnas (definite genitive plural)


förbudsföreläggande

förbudsföreläggande (indefinite nominative singular)
förbudsföreläggandes (genitive indefinite singular)
förbudsföreläggandet (definite nominative singular)
förbudsföreläggandets (definite genitive singular)
förbudsförelägganden (indefinite nominative plural)
förbudsföreläggandens (genitive indefinite plural)
förbudsföreläggandena (definite nominative plural)
förbudsföreläggandenas (definite genitive plural)

Compound of förbud + -s- + föreläggande.


näringsverksamhet

näringsverksamhet (indefinite nominative singular)
näringsverksamhets (genitive indefinite singular)
näringsverksamheten (definite nominative singular)
näringsverksamhetens (definite genitive singular)
näringsverksamheter (indefinite nominative plural)
näringsverksamheters (genitive indefinite plural)
näringsverksamheterna (definite nominative plural)
näringsverksamheternas (definite genitive plural)


förundersökningsledare

förundersökningsledare (indefinite nominative singular)
förundersökningsledares (genitive indefinite singular)
förundersökningsledaren (definite nominative singular)
förundersökningsledarens (definite genitive singular)
förundersökningsledare (indefinite nominative plural)
förundersökningsledares (genitive indefinite plural)
förundersökningsledarna (definite nominative plural)
förundersökningsledarnas (definite genitive plural)

Compound of förundersökning + -s- + ledare.

com+

(law) person in charge of a criminal investigation


besöksförbud

besöksförbud (indefinite nominative singular)
besöksförbuds (genitive indefinite singular)
besöksförbudet (definite nominative singular)
besöksförbudets (definite genitive singular)
besöksförbud (indefinite nominative plural)
besöksförbuds (genitive indefinite plural)
besöksförbuden (definite nominative plural)
besöksförbudens (definite genitive plural)


brottmål

brottmål (indefinite nominative singular)
brottmåls (genitive indefinite singular)
brottmålet (definite nominative singular)
brottmålets (definite genitive singular)
brottmål (indefinite nominative plural)
brottmåls (genitive indefinite plural)
brottmålen (definite nominative plural)
brottmålens (definite genitive plural)

Compound of brott (“crime”) + mål (“court case”).


häktningsbeslut

häktningsbeslut (indefinite nominative singular)
häktningsbesluts (genitive indefinite singular)
häktningsbeslutet (definite nominative singular)
häktningsbeslutets (definite genitive singular)
häktningsbeslut (indefinite nominative plural)
häktningsbesluts (genitive indefinite plural)
häktningsbesluten (definite nominative plural)
häktningsbeslutens (definite genitive plural)


vittnesförhör

vittnesförhör (indefinite nominative singular)
vittnesförhörs (genitive indefinite singular)
vittnesförhöret (definite nominative singular)
vittnesförhörets (definite genitive singular)
vittnesförhör (indefinite nominative plural)
vittnesförhörs (genitive indefinite plural)
vittnesförhören (definite nominative plural)
vittnesförhörens (definite genitive plural)


stockstraff

stockstraff (indefinite nominative singular)
stockstraffs (genitive indefinite singular)
stockstraffet (definite nominative singular)
stockstraffets (definite genitive singular)
stockstraff (indefinite nominative plural)
stockstraffs (genitive indefinite plural)
stockstraffen (definite nominative plural)
stockstraffens (definite genitive plural)

(law, historical) pillory (form of punishment)


förhandsbesked

förhandsbesked (indefinite nominative singular)
förhandsbeskeds (genitive indefinite singular)
förhandsbeskedet (definite nominative singular)
förhandsbeskedets (definite genitive singular)
förhandsbesked (indefinite nominative plural)
förhandsbeskeds (genitive indefinite plural)
förhandsbeskeden (definite nominative plural)
förhandsbeskedens (definite genitive plural)


brottmålsdomstol

brottmålsdomstol (indefinite nominative singular)
brottmålsdomstols (genitive indefinite singular)
brottmålsdomstolen (definite nominative singular)
brottmålsdomstolens (definite genitive singular)
brottmålsdomstolar (indefinite nominative plural)
brottmålsdomstolars (genitive indefinite plural)
brottmålsdomstolarna (definite nominative plural)
brottmålsdomstolarnas (definite genitive plural)

Internationella brottmålsdomstolen


asylärende

asylärende (indefinite nominative singular)
asylärendes (genitive indefinite singular)
asylärendet (definite nominative singular)
asylärendets (definite genitive singular)
asylärenden (indefinite nominative plural)
asylärendens (genitive indefinite plural)
asylärendena (definite nominative plural)
asylärendenas (definite genitive plural)


konkursärende

konkursärende (indefinite nominative singular)
konkursärendes (genitive indefinite singular)
konkursärendet (definite nominative singular)
konkursärendets (definite genitive singular)
konkursärenden (indefinite nominative plural)
konkursärendens (genitive indefinite plural)
konkursärendena (definite nominative plural)
konkursärendenas (definite genitive plural)


tillståndsärende

tillståndsärende (indefinite nominative singular)
tillståndsärendes (genitive indefinite singular)
tillståndsärendet (definite nominative singular)
tillståndsärendets (definite genitive singular)
tillståndsärenden (indefinite nominative plural)
tillståndsärendens (genitive indefinite plural)
tillståndsärendena (definite nominative plural)
tillståndsärendenas (definite genitive plural)


tillsynsärende

tillsynsärende (indefinite nominative singular)
tillsynsärendes (genitive indefinite singular)
tillsynsärendet (definite nominative singular)
tillsynsärendets (definite genitive singular)
tillsynsärenden (indefinite nominative plural)
tillsynsärendens (genitive indefinite plural)
tillsynsärendena (definite nominative plural)
tillsynsärendenas (definite genitive plural)


tjänsteärende

tjänsteärende (indefinite nominative singular)
tjänsteärendes (genitive indefinite singular)
tjänsteärendet (definite nominative singular)
tjänsteärendets (definite genitive singular)
tjänsteärenden (indefinite nominative plural)
tjänsteärendens (genitive indefinite plural)
tjänsteärendena (definite nominative plural)
tjänsteärendenas (definite genitive plural)


utlänningsärende

utlänningsärende (indefinite nominative singular)
utlänningsärendes (genitive indefinite singular)
utlänningsärendet (definite nominative singular)
utlänningsärendets (definite genitive singular)
utlänningsärenden (indefinite nominative plural)
utlänningsärendens (genitive indefinite plural)
utlänningsärendena (definite nominative plural)
utlänningsärendenas (definite genitive plural)


utmätningsärende

utmätningsärende (indefinite nominative singular)
utmätningsärendes (genitive indefinite singular)
utmätningsärendet (definite nominative singular)
utmätningsärendets (definite genitive singular)
utmätningsärenden (indefinite nominative plural)
utmätningsärendens (genitive indefinite plural)
utmätningsärendena (definite nominative plural)
utmätningsärendenas (definite genitive plural)


ådöma

head

ådöma (present ådömer, preterite ådömde, supine ådömt, imperative ådöm)

ådömer (present)
ådömde (preterite)
ådömt (supine)
ådöm (imperative)
ådöma (active infinitive)
ådömas (infinitive passive)
ådömt (active supine)
ådömts (passive supine)
ådöm (active imperative)
ådömen (active archaic imperative plural)
ådömer (active indicative present)
ådömde (active indicative past)
ådöms (indicative passive present)
ådömes (indicative passive present)
ådömdes (indicative passive past)
ådöma (active archaic indicative plural present)
ådömde (active archaic indicative past plural)
ådömas (archaic indicative passive plural present)
ådömdes (archaic indicative passive past plural)
ådöme (active dated present subjunctive)
ådömde (active dated past subjunctive)
ådömes (dated passive present subjunctive)
ådömdes (dated passive past subjunctive)
ådömande (participle present)
ådömd (participle past)

Han ådömdes ett strängt straff.


straffbestämmelse

straffbestämmelse (indefinite nominative singular)
straffbestämmelses (genitive indefinite singular)
straffbestämmelsen (definite nominative singular)
straffbestämmelsens (definite genitive singular)
straffbestämmelser (indefinite nominative plural)
straffbestämmelsers (genitive indefinite plural)
straffbestämmelserna (definite nominative plural)
straffbestämmelsernas (definite genitive plural)


skadeståndsskyldig

skadeståndsskyldig (comparative mer skadeståndsskyldig, superlative mest skadeståndsskyldig)

mer skadeståndsskyldig (comparative)
mest skadeståndsskyldig (superlative)
skadeståndsskyldig (indefinite positive)
mer skadeståndsskyldig (comparative indefinite)
mest skadeståndsskyldig (indefinite superlative)
skadeståndsskyldigt (indefinite neuter positive singular)
mer skadeståndsskyldigt (comparative indefinite neuter singular)
mest skadeståndsskyldigt (indefinite neuter singular superlative)
skadeståndsskyldiga (indefinite plural positive)
mer skadeståndsskyldiga (comparative indefinite plural)
mest skadeståndsskyldiga (indefinite plural superlative)
skadeståndsskyldige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer skadeståndsskyldiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest skadeståndsskyldiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
skadeståndsskyldige (definite masculine positive singular)
mer skadeståndsskyldige (comparative definite masculine singular)
mest skadeståndsskyldige (definite masculine singular superlative)
skadeståndsskyldiga (definite positive)
mer skadeståndsskyldiga (comparative definite)
mest skadeståndsskyldiga (definite superlative)


skadeståndsskyldighet

skadeståndsskyldighet (indefinite nominative singular)
skadeståndsskyldighets (genitive indefinite singular)
skadeståndsskyldigheten (definite nominative singular)
skadeståndsskyldighetens (definite genitive singular)


utlämningsärende

utlämningsärende (indefinite nominative singular)
utlämningsärendes (genitive indefinite singular)
utlämningsärendet (definite nominative singular)
utlämningsärendets (definite genitive singular)
utlämningsärenden (indefinite nominative plural)
utlämningsärendens (genitive indefinite plural)
utlämningsärendena (definite nominative plural)
utlämningsärendenas (definite genitive plural)


stämningsansökan

stämningsansökan (indefinite nominative singular)
stämningsansökans (genitive indefinite singular)
stämningsansökan (definite nominative singular)
stämningsansökans (definite genitive singular)
stämningsansökningar (indefinite nominative plural)
stämningsansökningars (genitive indefinite plural)
stämningsansökningarna (definite nominative plural)
stämningsansökningarnas (definite genitive plural)

Compound of stämning (“subpoena”) + -s- + ansökan.

com+

(law) application for a summons, summons application


bodelning

bodelning (indefinite nominative singular)
bodelnings (genitive indefinite singular)
bodelningen (definite nominative singular)
bodelningens (definite genitive singular)
bodelningar (indefinite nominative plural)
bodelningars (genitive indefinite plural)
bodelningarna (definite nominative plural)
bodelningarnas (definite genitive plural)

(law) property division (division of community property of a married couple, due to dissolution of the marriage by death or divorce)