ty

From Old Swedish þy, from Old Norse því.

ty riket är ditt

(archaic, poetic, biblical) for (because)


Andreas

From Latin Andreas, of Ancient Greek origin. First recorded in Sweden in runes in the 12th century.


David

From Vulgate Latin David, ultimately of Hebrew origin. First recorded as a given name in Sweden in runes around 1200.


bevara

head

bevara (present bevarar, preterite bevarade, supine bevarat, imperative bevara)

bevarar (present)
bevarade (preterite)
bevarat (supine)
bevara (imperative)
bevara (active infinitive)
bevaras (infinitive passive)
bevarat (active supine)
bevarats (passive supine)
bevara (active imperative)
bevaren (active archaic)
bevarar (active indicative present)
bevarade (active indicative past)
bevaras (indicative passive present)
bevarades (indicative passive past)
bevara (active archaic present)
bevarade (active archaic past)
bevaras (archaic passive present)
bevarades (archaic passive past)
bevare (active dated present subjunctive)
bevarade (active dated past subjunctive)
bevares (dated passive present subjunctive)
bevarades (dated passive past subjunctive)
bevarande (active participle past present)
bevarad (active participle past)

From Old Swedish bevara, from Middle Low German bewaren, from Proto-Germanic *biwarōną from *bi- + *warōną. Equivalent to be- + vara (“to last”). Cognate with English beware, Danish bevare, Norwegian Bokmål bevare, Norwegian Nynorsk bevare, bevara, Dutch bewaren and German bewahren. Displaced native gömma in this sense.


Dan

From Latin Daniel, from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl), from Hebrew דָּנִיֵּאל (daniyél, literally “God is my judge”), name borne from the prophet whose story is told in the Book of Daniel.


Johannes

From Late Latin Iōhannēs, variant of Latin Iōannēs, from Koine Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yôḥānān). First recorded as a given name in Sweden in the 1160s. Cognate with English John.

Det kom en man som var sänd av Gud, hans namn var Johannes.

There was a man sent from God, whose name was John.


Eva

Latin Eva, from Hebrew. First recorded as a given name in Sweden in 1472.

1917 Bibeln, 1 Moseboken 3:20

(please add an English translation of this quotation)

Och mannen gav sin hustru namnet Eva, ty hon blev en moder åt allt levande


Sara

Vulgate Latin Sara, from Hebrew. First recorded as a given name in Sweden in 1464.


Johanna

Latin Johanna, Iohanna. First recorded as a given name in Sweden in 1312. Cognate with English Jane and Joan.


Juda

(biblical) Judah, Judea (a traditional region and ancient kingdom (c. 930 — 586 BCE) in the Land of Israel in modern Israel and Palestine; the southern Israelite kingdom which continued to be ruled by the Davidic dynasty after Solomon's death and the breakup of the united monarchy, with the northern portion keeping the name Israel)


Mattias

From Latin Matthias. First recorded as a given name in Sweden in 1247.


Första Moseboken

head

Första Moseboken c (genitive Första Mosebokens)

Första Mosebokens (genitive)
Första Mosebok (alternative)

Första Moseboken / Genesis / Gud skapar världen

1999, 1973 års bibelkommission, “Första Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2024-12-18, page 4:

The First Book of Moses / Genesis / God creates the world

(biblical) Genesis; the first of the five Books of Moses


Sion

From Ecclesiastical Latin Sion, from Hebrew ציון.


Matteusevangeliet

Matteusevangeliet n (genitive Matteusevangeliets)


Jonatan

Jonatans (genitive)
Jonathan (alternative)


säd

säd (indefinite nominative singular)
säds (genitive indefinite singular)
säden (definite nominative singular)
sädens (definite genitive singular)

From Old Norse sáð (“seed”), from Proto-Germanic *sēdiz.

Abrahams säd

(dated, biblical) seed (descendants, progeny)


Mose

Moses (genitive)
Mose (genitive)
Moses (alternative)


Isebel

From Biblical Hebrew אִיזֶבֶל ('izével).


Uppenbarelseboken

Uppenbarelseboken c (genitive Uppenbarelsebokens)


Apostlagärningarna

Apostlagärningarna c pl (genitive Apostlagärningarnas)

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


HERREN

Herren (canonical common-gender)
Herrens (genitive)

Psalms 23:1
Herren är min herde, mig skall intet fattas
The Lord [is] my shepherd; I shall not want.

(biblical) The Lord, The Lord, same as Herren.


kreatur

kreatur (indefinite nominative singular)
kreaturs (genitive indefinite singular)
kreaturet (definite nominative singular)
kreaturets (definite genitive singular)
kreatur (indefinite nominative plural)
kreaturs (genitive indefinite plural)
kreaturen (definite nominative plural)
kreaturens (definite genitive plural)


lytt

lytt (indefinite positive)
lytt (indefinite neuter positive singular)
lytta (indefinite plural positive)
lytte (archaic indefinite masculine plural positive)
lytte (definite masculine positive singular)
lytta (definite positive)

halt och lytt

(dated or biblical, often nominalized) having a bodily defect; crippled, maimed


Galaterbrevet

Galaterbrevet n (genitive Galaterbrevets)


Hebreerbrevet

Hebreerbrevet n (genitive Hebreerbrevets)


Kolosserbrevet

Kolosserbrevet n (genitive Kolosserbrevets)

(biblical) the Epistle to the Colossians


förlossning

förlossning (indefinite nominative singular)
förlossnings (genitive indefinite singular)
förlossningen (definite nominative singular)
förlossningens (definite genitive singular)
förlossningar (indefinite nominative plural)
förlossningars (genitive indefinite plural)
förlossningarna (definite nominative plural)
förlossningarnas (definite genitive plural)

(somewhat dated, biblical) redemption (salvation from sin)


Mosebok

Mosebok (indefinite nominative singular)
Moseboks (genitive indefinite singular)
Moseboken (definite nominative singular)
Mosebokens (definite genitive singular)
Moseböcker (indefinite nominative plural)
Moseböckers (genitive indefinite plural)
Moseböckerna (definite nominative plural)
Moseböckernas (definite genitive plural)
Mos. (alternative abbreviation)

(biblical) Book of Moses (any of the five Books of Moses)


tabernakel

tabernakel (indefinite nominative singular)
tabernakels (genitive indefinite singular)
tabernaklet (definite nominative singular)
tabernaklets (definite genitive singular)
tabernakel (indefinite nominative plural)
tabernakler (indefinite nominative plural)
tabernakels (genitive indefinite plural)
tabernaklers (genitive indefinite plural)
tabernaklen (definite nominative plural)
tabernaklerna (definite nominative plural)
tabernaklens (definite genitive plural)
tabernaklernas (definite genitive plural)

(biblical, ecclestiastical) a tabernacle


beläte

beläte (indefinite nominative singular)
belätes (genitive indefinite singular)
belätet (definite nominative singular)
belätets (definite genitive singular)
beläten (indefinite nominative plural)
belätens (genitive indefinite plural)
belätena (definite nominative plural)
belätenas (definite genitive plural)

From Old Swedish biläte, from Old Saxon biliði (“image”). Doublet of bild.

Guds beläte


månglare

månglare (indefinite nominative singular)
månglares (genitive indefinite singular)
månglaren (definite nominative singular)
månglarens (definite genitive singular)
månglare (indefinite nominative plural)
månglares (genitive indefinite plural)
månglarna (definite nominative plural)
månglarnas (definite genitive plural)

(biblical) money changer (when describing the cleansing of the Temple)


syndaflod

syndaflod (indefinite nominative singular)
syndaflods (genitive indefinite singular)
syndafloden (definite nominative singular)
syndaflodens (definite genitive singular)
syndafloder (indefinite nominative plural)
syndafloders (genitive indefinite plural)
syndafloderna (definite nominative plural)
syndaflodernas (definite genitive plural)

synd + -a- + flod. Probably from Low German sintfluot. Compare Danish syndflod, German Sintflut, German Sündflut, Dutch zondvloed.

(biblical, in the definite "syndafloden") the Flood


pärleport

pärleport (indefinite nominative singular)
pärleports (genitive indefinite singular)
pärleporten (definite nominative singular)
pärleportens (definite genitive singular)

(biblical, usually in the definite "pärleporten") pearly gates


bebåda

bebåda (present bebådar, preterite bebådade, supine bebådat, imperative bebåda)

bebådar (present)
bebådade (preterite)
bebådat (supine)
bebåda (imperative)
bebåda (active infinitive)
bebådas (infinitive passive)
bebådat (active supine)
bebådats (passive supine)
bebåda (active imperative)
bebåden (active archaic)
bebådar (active indicative present)
bebådade (active indicative past)
bebådas (indicative passive present)
bebådades (indicative passive past)
bebåda (active archaic present)
bebådade (active archaic past)
bebådas (archaic passive present)
bebådades (archaic passive past)
bebåde (active dated present subjunctive)
bebådade (active dated past subjunctive)
bebådes (dated passive present subjunctive)
bebådades (dated passive past subjunctive)
bebådande (active participle past present)
bebådad (active participle past)

Inherited from Old Swedish bebodha, bebudha, from Middle Low German beboden. Equivalent to be- + båda. Cognate of Danish bebude.

Ärkeängeln Gabriel bebådade Jesu födelse.

The Archangel Gabriel announced the birth of Jesus.


farisé

farisé (indefinite nominative singular)
farisés (genitive indefinite singular)
farisén (definite nominative singular)
fariséns (definite genitive singular)
fariséer (indefinite nominative plural)
fariséers (genitive indefinite plural)
fariséerna (definite nominative plural)
fariséernas (definite genitive plural)

Derived from Ancient Greek Φαρισαῖος (Pharisaîos).


barmhärtig samarier

barmhärtig samarier (indefinite nominative singular)
barmhärtig samariers (genitive indefinite singular)
den barmhärtige samariern (definite nominative singular)
den barmhärtige samarierns (definite genitive singular)
barmhärtiga samarier (indefinite nominative plural)
barmhärtiga samariers (genitive indefinite plural)
de barmhärtiga samarierna (definite nominative plural)
de barmhärtiga samariernas (definite genitive plural)

From barmhärtig (“merciful”) + samarier (“Samaritan”).

com

I Bibeln finns berättelsen om den barmhärtige samariern.

2013 February 5, Karin Wiborn, Björn Cedersjö, “Att trygga välfärden riskerar att bli kyrkans huvuduppgift”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-02-16:

In the Bible there is the story of the Good Samaritan.

– Vem blir den barmhärtige samariern för de ekosystem som fallit i rövarhänder?

2014 September 30, TT, “Ärkebiskop Antje Jackelén predikade om att hjälpa människor på flykt”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-16:

"Who will be the Good Samaritan for the ecosystems that have fallen into the hands of robbers?"


Babels torn

Babels torn i Bibeln har ofta tolkats som en symbol för mänskligt övermod och försyndelse mot Gud.

2011 January 26, P3 Din Gata, “Godmorron yao!”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-21:

The Tower of Babel in the Bible has often been interpreted as a symbol of human hubris and sin against God.

I den bibliska berättelsen om Babels torn får Gud se tornet och bestämmer sig för att skapa förvirring i människornas språk, vilket leder till att människorna skingras över världen.

2016 October 14, Johanna Johansson, “Dansföreställning om identitet i Gottsunda”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2016-11-13:

In the biblical story of the Tower of Babel, God sees the tower and decides to create confusion in the language of the people, which leads to the scattering of the people across the world.

Översättarna bidrar till att motverka Babels torns förbannelse, de [...] låter oss mötas över alla barriärer.

2017 August 2, Christian Dahlgren, “Ledare: Christian Dahlgren: Välsignade översättare”, in Östgöta Correspondenten, archived from the original on 2025-02-21:

The translators help to counteract the curse of the Tower of Babel, they allow us to meet across all barriers.


uttåg ur Egypten

uttåg ur Egypten (indefinite nominative singular)
uttåg ur Egyptens (genitive indefinite singular)
uttåget ur Egypten (definite nominative singular)
uttåget ur Egyptens (definite genitive singular)

Under Pesach återvänder jag med själ, tanke och handling till det judiska folkets uttåg ur Egypten och minns att jag, och alla judar, också varit "främlingen".

2018 April 2, Karin Brygger, “Främlingar och frihet”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-21:

During Passover, I return with soul, thought, and action to the Jewish people's Exodus and remember that I, and all Jews, have also been "the stranger".

Skottlossningen inträffade under firandet av den judiska högtiden pesach, som firas till minne av uttåget ur Egypten.

2019 April 27, Erik Aldaeus, “En död vid skjutning i synagoga”, in Sveriges Television, archived from the original on 2019-05-01:

The shooting occurred during the celebration of the Jewish holiday of Passover, which is celebrated in memory of the Exodus.

(biblical) the Exodus (the Israelites' flight from Egypt)


ökenvandring

ökenvandring (indefinite nominative singular)
ökenvandrings (genitive indefinite singular)
ökenvandringen (definite nominative singular)
ökenvandringens (definite genitive singular)
ökenvandringar (indefinite nominative plural)
ökenvandringars (genitive indefinite plural)
ökenvandringarna (definite nominative plural)
ökenvandringarnas (definite genitive plural)

Compound of öken (“desert”) + vandring (“journey”)

Nomadiserande araber använde små stenar eller dadelkärnor som inlägg i livmodern hos kamelhonor för att slippa att ha dräktiga djur med på långa ökenvandringar.

2008, Gunnel Hjertqvist, “Kvinnors upplevelser av spiralinsättning samt faktorer som kan påverka insättningen”, in Malmö universitet (pdf), archived from the original on 2025-02-21, page 4:

Nomadic Arabs used small stones or date pits as inserts in the uterus of female camels to avoid having to take pregnant animals with them on long desert journeys.

[M]olnet är hos Mose på Sinai berg, i förbundstältet och under ökenvandringen.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-09, §697:

The cloud is with Moses on Mount Sinai, at the tent of meeting, and during the wandering in the desert.

Förra säsongens guldvinnare befinner sig just nu i en ökenvandring i SHL.

2019 January 29, TT, “Mästarlagets ökenvandring fortsätter”, in Aftonbladet, archived from the original on 2019-01-31:

Last season's gold medalists are currently on a desert journey in the SHL.

(literal, biblical or figurative) desert journey, wandering in the desert


nytestamentlig

nytestamentlig (indefinite positive)
nytestamentligt (indefinite neuter positive singular)
nytestamentliga (indefinite plural positive)
nytestamentlige (archaic indefinite masculine plural positive)
nytestamentlige (definite masculine positive singular)
nytestamentliga (definite positive)

Hans andra skådespel behandlar en nytestamentlig parabel [...]: den förlorade sonen.

1864, Gustaf Ljunggren, Svenska dramat intill slutet af sjuttonde århundradet, C.W.K. Gleerup & Christian Falkenberg, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-14, page 472:

His second play deals with a neo-testamentary parable: the prodigal son.

Den nya prästen (som visar sig ha en Iron Maiden-tatuering gömd under skjortan) är förstående [...] på ett nytestamentligt vis.

2014 February 28, Fredrik Sahlin, “'Metalhead'”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-14:

The new priest (who it turns out has an Iron Maiden tattoo hidden under his shirt) is understanding in a neo-testamentary way.


gammaltestamentlig

gammaltestamentlig (indefinite positive)
gammaltestamentligt (indefinite neuter positive singular)
gammaltestamentliga (indefinite plural positive)
gammaltestamentlige (archaic indefinite masculine plural positive)
gammaltestamentlige (definite masculine positive singular)
gammaltestamentliga (definite positive)

Bibeln studerade han dagligen, med kommentarer och med pennan i hand; en tiondel av sin inkomst anslog han till allmosor; vilodagen firade han med gammaltestamentlig grundlighet.

1929, Frans G. Bengtsson, “Stonewall Jackson”, in Litteratörer och militärer, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-14, page 148:

The Bible he studied daily, with commentaries and with pen in hand; a tenth of his income he allocated to alms; the day of rest he observed with vetero-testamentary thoroughness.

"Den helige Ande ska komma över dig, och den Högstes kraft ska överskugga dig (vila över dig som ett moln, [en] gammaltestamentlig bild av Guds närvaro)."

2024 December 6, “Lukas 1:35”, in Svenska Kärnbibeln: En expanderad översättning, Sjöbergs förlag, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-14:

"The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (hang over you like a cloud, a vetero-testamentary symbol of God's presence)."


Andra Moseboken

head

Andra Moseboken c (genitive Andra Mosebokens)

Andra Mosebokens (genitive)
Andra Mosebok (alternative)

Andra Moseboken / Exodus / Israeliterna förtrycks i Egypten

1999, 1973 års bibelkommission, “Andra Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 70:

The Second Book of Moses / Exodus / The Israelites are oppressed in Egypt

(biblical) Exodus; the second of the five Books of Moses


Tredje Moseboken

Tredje Moseboken c (genitive Tredje Mosebokens)

Tredje Mosebokens (genitive)
Tredje Mosebok (alternative)

Tredje Moseboken / Leviticus / Offerlagar (kap. 1–7) / Brännoffer

1999, 1973 års bibelkommission, “Tredje Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 124:

The Third Book of Moses / Leviticus / Sacrificial laws (ch. 1–7) / Burnt offerings

(biblical) Leviticus; the third of the five Books of Moses


Fjärde Moseboken

Fjärde Moseboken c (genitive Fjärde Mosebokens)

Fjärde Mosebokens (genitive)
Fjärde Mosebok (alternative)

Fjärde Moseboken / Numeri / Israeliterna mönstras

1999, 1973 års bibelkommission, “Fjärde Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 163:

The Fourth Book of Moses / Numbers / The Israelites are tallied

(biblical) Numbers; the fourth of the five Books of Moses


Femte Moseboken

Femte Moseboken c (genitive Femte Mosebokens)

Femte Mosebokens (genitive)
Femte Mosebok (alternative)

Femte Moseboken / Deuteronomium / Återblick på ökentiden. Folkets ledare

1999, 1973 års bibelkommission, “Femte Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 220:

The Fifth Book of Moses / Deuteronomy / Looking back on the desert period. The leaders of the people

(biblical) Deuteronomy; the fifth of the five Books of Moses


Samuelsbok

Samuelsbok (indefinite nominative singular)
Samuelsboks (genitive indefinite singular)
Samuelsboken (definite nominative singular)
Samuelsbokens (definite genitive singular)
Samuelsböcker (indefinite nominative plural)
Samuelsböckers (genitive indefinite plural)
Samuelsböckerna (definite nominative plural)
Samuelsböckernas (definite genitive plural)


Första Samuelsboken

Första Samuelsboken c (genitive Första Samuelsbokens)


Andra Samuelsboken

Andra Samuelsboken c (genitive Andra Samuelsbokens)


Kungabok

Kungabok (indefinite nominative singular)
Kungaboks (genitive indefinite singular)
Kungaboken (definite nominative singular)
Kungabokens (definite genitive singular)
Kungaböcker (indefinite nominative plural)
Kungaböckers (genitive indefinite plural)
Kungaböckerna (definite nominative plural)
Kungaböckernas (definite genitive plural)


Första Kungaboken

Första Kungaboken c (genitive Första Kungabokens)


Andra Kungaboken

Andra Kungaboken c (genitive Andra Kungabokens)


Krönikebok

Krönikebok (indefinite nominative singular)
Krönikeboks (genitive indefinite singular)
Krönikeboken (definite nominative singular)
Krönikebokens (definite genitive singular)
Krönikeböcker (indefinite nominative plural)
Krönikeböckers (genitive indefinite plural)
Krönikeböckerna (definite nominative plural)
Krönikeböckernas (definite genitive plural)


Första Krönikeboken

Första Krönikeboken c (genitive Första Krönikebokens)


Andra Krönikeboken

Andra Krönikeboken c (genitive Andra Krönikebokens)


Ordspråksboken

Ordspråksboken c (genitive Ordspråksbokens)


Klagovisorna

Klagovisorna c pl (genitive Klagovisornas)


Mackabeerbok

Mackabeerbok (indefinite nominative singular)
Mackabeerboks (genitive indefinite singular)
Mackabeerboken (definite nominative singular)
Mackabeerbokens (definite genitive singular)
Mackabeerböcker (indefinite nominative plural)
Mackabeerböckers (genitive indefinite plural)
Mackabeerböckerna (definite nominative plural)
Mackabeerböckernas (definite genitive plural)


Första Mackabeerboken

Första Mackabeerboken c (genitive Första Mackabeerbokens)


Andra Mackabeerboken

Andra Mackabeerboken c (genitive Andra Mackabeerbokens)


Salomos vishet

Salomos vishet c (genitive Salomos vishets)


Jesus Syraks vishet

Jesus Syraks vishet [...] ¹All vishet kommer från Herren och finns hos honom för evigt.

1999, 1973 års bibelkommission, “Jesus Syraks vishet”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 1534:

Wisdom of Jesus son of Sirach ¹All wisdom is from the Lord, and with him it remains forever.

Wisdom of Jesus son of Sirach
Wisdom of Jesus son of Sirach

(biblical) Sirach, Wisdom of Jesus son of Sirach, Ecclesiasticus


Markusevangeliet

Markusevangeliet n (genitive Markusevangeliets)


Lukasevangeliet

Lukasevangeliet n (genitive Lukasevangeliets)


Johannesevangeliet

Johannesevangeliet n (genitive Johannesevangeliets)


Korinthierbrev

Korinthierbrev (indefinite nominative singular)
Korinthierbrevs (genitive indefinite singular)
Korinthierbrevet (definite nominative singular)
Korinthierbrevets (definite genitive singular)
Korinthierbrev (indefinite nominative plural)
Korinthierbrevs (genitive indefinite plural)
Korinthierbreven (definite nominative plural)
Korinthierbrevens (definite genitive plural)
Korintierbrev (alternative)

(biblical) Corinthians (1–2 Corinthians)


Thessalonikerbrev

Thessalonikerbrev (indefinite nominative singular)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite singular)
Thessalonikerbrevet (definite nominative singular)
Thessalonikerbrevets (definite genitive singular)
Thessalonikerbrev (indefinite nominative plural)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite plural)
Thessalonikerbreven (definite nominative plural)
Thessalonikerbrevens (definite genitive plural)

(biblical) Thessalonians (1–2 Thessalonians)


Timotheosbrev

Timotheosbrev (indefinite nominative singular)
Timotheosbrevs (genitive indefinite singular)
Timotheosbrevet (definite nominative singular)
Timotheosbrevets (definite genitive singular)
Timotheosbrev (indefinite nominative plural)
Timotheosbrevs (genitive indefinite plural)
Timotheosbreven (definite nominative plural)
Timotheosbrevens (definite genitive plural)


Petrusbrev

Petrusbrev (indefinite nominative singular)
Petrusbrevs (genitive indefinite singular)
Petrusbrevet (definite nominative singular)
Petrusbrevets (definite genitive singular)
Petrusbrev (indefinite nominative plural)
Petrusbrevs (genitive indefinite plural)
Petrusbreven (definite nominative plural)
Petrusbrevens (definite genitive plural)


Johannesbrev

Johannesbrev (indefinite nominative singular)
Johannesbrevs (genitive indefinite singular)
Johannesbrevet (definite nominative singular)
Johannesbrevets (definite genitive singular)
Johannesbrev (indefinite nominative plural)
Johannesbrevs (genitive indefinite plural)
Johannesbreven (definite nominative plural)
Johannesbrevens (definite genitive plural)


Efesierbrevet

Efesierbrevet n (genitive Efesierbrevets)


Filipperbrevet

Filipperbrevet n (genitive Filipperbrevets)

(biblical) the Epistle to the Philippians


Första Thessalonikerbrevet

Första Thessalonikerbrevet n (genitive Första Thessalonikerbrevets)


Andra Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet n (genitive Andra Thessalonikerbrevets)


Första Korinthierbrevet

Första Korinthierbrevet n (genitive Första Korinthierbrevets)

Första Korinthierbrevets (genitive)
Första Korintierbrevet (alternative)


Andra Korinthierbrevet

Andra Korinthierbrevet n (genitive Andra Korinthierbrevets)

Andra Korinthierbrevets (genitive)
Andra Korintierbrevet (alternative)


Första Timotheosbrevet

Första Timotheosbrevet n (genitive Första Timotheosbrevets)


Andra Timotheosbrevet

Andra Timotheosbrevet n (genitive Andra Timotheosbrevets)


Filemonbrevet

Filemonbrevet n (genitive Filemonbrevets)


Första Petrusbrevet

Första Petrusbrevet n (genitive Första Petrusbrevets)


Andra Petrusbrevet

Andra Petrusbrevet n (genitive Andra Petrusbrevets)


Första Johannesbrevet

Första Johannesbrevet n (genitive Första Johannesbrevets)


Andra Johannesbrevet

Andra Johannesbrevet n (genitive Andra Johannesbrevets)


Tredje Johannesbrevet

Tredje Johannesbrevet n (genitive Tredje Johannesbrevets)


förbjuden frukt

förbjuden frukt (indefinite nominative singular)
förbjuden frukts (genitive indefinite singular)
den förbjudna frukten (definite nominative singular)
den förbjudna fruktens (definite genitive singular)
förbjudna frukter (indefinite nominative plural)
förbjudna frukters (genitive indefinite plural)
de förbjudna frukterna (definite nominative plural)
de förbjudna frukternas (definite genitive plural)

De drömma ännu om det förlorade paradis, hvars förbjudna frukter de ensamt fingo smaka.

1851, August Blanche, Sonen af söder och nord I, P. Widerholm, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 440:

They still dream of the lost paradise, whose forbidden fruits they alone got to taste.

Huru skall man förklara [...] att djäfvulen med sådan lätthet förledde Eva att spisa af den förbjudna frukten?

1891, Viktor Rydberg, Vapensmeden, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 250:

How can we explain that the Devil, with such ease, tricked Eve into eating the forbidden fruit?

Livet är ett paradis [av] förbjudna frukter.

1917, Agnes von Krusenstjerna, Ninas dagbok, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 7:

(biblical or figurative) forbidden fruit


Tillägg till Gamla testamentet

Literally, “Additions to the Old Testament”.

lit

Tillägg till Gamla Testamentet (alternative)
Tillägg till GT (alternative)

[U]ttrycket "Tillägg till Gamla testamentet" används som en neutral beteckning.

1999, 1973 års bibelkommission, “Uppslagsdel: bibeln”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 2458:

The term "Additions to the Old Testament" is used as a neutral designation.

(biblical) An ecumenical term used in Bibel 2000 for the Deuterocanon / Apocrypha