dubbelspår

dubbelspår (indefinite nominative singular)
dubbelspårs (genitive indefinite singular)
dubbelspåret (definite nominative singular)
dubbelspårets (definite genitive singular)
dubbelspår (indefinite nominative plural)
dubbelspårs (genitive indefinite plural)
dubbelspåren (definite nominative plural)
dubbelspårens (definite genitive plural)


dubbelspårig

dubbelspårig (indefinite positive)
dubbelspårigt (indefinite neuter positive singular)
dubbelspåriga (indefinite plural positive)
dubbelspårige (archaic indefinite masculine plural positive)
dubbelspårige (definite masculine positive singular)
dubbelspåriga (definite positive)


enkelspårig

head

enkelspårig (comparative mer enkelspårig, superlative mest enkelspårig)

mer enkelspårig (comparative)
mest enkelspårig (superlative)
enkelspårig (indefinite positive)
mer enkelspårig (comparative indefinite)
mest enkelspårig (indefinite superlative)
enkelspårigt (indefinite neuter positive singular)
mer enkelspårigt (comparative indefinite neuter singular)
mest enkelspårigt (indefinite neuter singular superlative)
enkelspåriga (indefinite plural positive)
mer enkelspåriga (comparative indefinite plural)
mest enkelspåriga (indefinite plural superlative)
enkelspårige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer enkelspåriga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest enkelspåriga (archaic indefinite masculine plural superlative)
enkelspårige (definite masculine positive singular)
mer enkelspårige (comparative definite masculine singular)
mest enkelspårige (definite masculine singular superlative)
enkelspåriga (definite positive)
mer enkelspåriga (comparative definite)
mest enkelspåriga (definite superlative)


stoppmärke

stoppmärke (indefinite nominative singular)
stoppmärkes (genitive indefinite singular)
stoppmärket (definite nominative singular)
stoppmärkets (definite genitive singular)
stoppmärken (indefinite nominative plural)
stoppmärkens (genitive indefinite plural)
stoppmärkena (definite nominative plural)
stoppmärkenas (definite genitive plural)


helpension

helpension (indefinite nominative singular)
helpensions (genitive indefinite singular)
helpensionen (definite nominative singular)
helpensionens (definite genitive singular)
helpensioner (indefinite nominative plural)
helpensioners (genitive indefinite plural)
helpensionerna (definite nominative plural)
helpensionernas (definite genitive plural)


halvpension

halvpension (indefinite nominative singular)
halvpensions (genitive indefinite singular)
halvpensionen (definite nominative singular)
halvpensionens (definite genitive singular)
halvpensioner (indefinite nominative plural)
halvpensioners (genitive indefinite plural)
halvpensionerna (definite nominative plural)
halvpensionernas (definite genitive plural)


transsibiriska järnvägen

transsibiriska järnvägen c (genitive transsibiriska järnvägens)

Literally, "the trans-Siberian railway."

Trans-Siberian Railway
Trans-Siberian Railway

(rail transport) the Trans-Siberian Railway


stapelbädd

stapelbädd (indefinite nominative singular)
stapelbädds (genitive indefinite singular)
stapelbädden (definite nominative singular)
stapelbäddens (definite genitive singular)
stapelbäddar (indefinite nominative plural)
stapelbäddars (genitive indefinite plural)
stapelbäddarna (definite nominative plural)
stapelbäddarnas (definite genitive plural)


uppställningsfält

uppställningsfält (indefinite nominative singular)
uppställningsfälts (genitive indefinite singular)
uppställningsfältet (definite nominative singular)
uppställningsfältets (definite genitive singular)
uppställningsfält (indefinite nominative plural)
uppställningsfälts (genitive indefinite plural)
uppställningsfälten (definite nominative plural)
uppställningsfältens (definite genitive plural)

(road transport) waiting bay, auxiliary lane, turn-out lane


mitträcke

mitträcke (indefinite nominative singular)
mitträckes (genitive indefinite singular)
mitträcket (definite nominative singular)
mitträckets (definite genitive singular)
mitträcken (indefinite nominative plural)
mitträckens (genitive indefinite plural)
mitträckena (definite nominative plural)
mitträckenas (definite genitive plural)


dävert

dävert (indefinite nominative singular)
däverts (genitive indefinite singular)
däverten (definite nominative singular)
dävertens (definite genitive singular)
dävertar (indefinite nominative plural)
dävertars (genitive indefinite plural)
dävertarna (definite nominative plural)
dävertarnas (definite genitive plural)


båk

båk (indefinite nominative singular)
båks (genitive indefinite singular)
båken (definite nominative singular)
båkens (definite genitive singular)
båkar (indefinite nominative plural)
båkars (genitive indefinite plural)
båkarna (definite nominative plural)
båkarnas (definite genitive plural)

Borrowed from Middle Low German bāke, from Old Frisian bāken. Cognate of Old Saxon bōkan, English beacon.

(nautical) daymark (daytime navigation mark)


trosslagen

trosslagen (indefinite positive)
trosslaget (indefinite neuter positive singular)
trosslagna (indefinite plural positive)
trosslagne (archaic indefinite masculine plural positive)
trosslagne (definite masculine positive singular)
trosslagna (definite positive)


angöringsboj

angöringsboj (indefinite nominative singular)
angöringsbojs (genitive indefinite singular)
angöringsbojen (definite nominative singular)
angöringsbojens (definite genitive singular)
angöringsbojar (indefinite nominative plural)
angöringsbojars (genitive indefinite plural)
angöringsbojarna (definite nominative plural)
angöringsbojarnas (definite genitive plural)

(nautical) navigation buoy (marker indicating the entrance to a river or channel)


angöring

angöring (indefinite nominative singular)
angörings (genitive indefinite singular)
angöringen (definite nominative singular)
angöringens (definite genitive singular)
angöringar (indefinite nominative plural)
angöringars (genitive indefinite plural)
angöringarna (definite nominative plural)
angöringarnas (definite genitive plural)

(nautical) landfall (approach of a ship towards a harbor)


angöra

angöra (present angör, preterite angjorde, supine angjort, imperative angör)

angör (present)
angjorde (preterite)
angjort (supine)
angör (imperative)
angöra (active infinitive)
angöras (infinitive passive)
angjort (active supine)
angjorts (passive supine)
angör (active imperative)
angören (active archaic)
angör (active indicative present)
angjorde (active indicative past)
angörs (indicative passive present)
angöres (indicative passive present)
angjordes (indicative passive past)
angöra (active archaic present)
angjorde (active archaic past)
angöras (archaic passive present)
angjordes (archaic passive past)
angöre (active dated present subjunctive)
angjorde (active dated past subjunctive)
angöres (dated passive present subjunctive)
angjordes (dated passive past subjunctive)
angörande (active participle past present)
angjord (active participle past)


förtöjningsplats

förtöjningsplats (indefinite nominative singular)
förtöjningsplats (genitive indefinite singular)
förtöjningsplatsen (definite nominative singular)
förtöjningsplatsens (definite genitive singular)
förtöjningsplatser (indefinite nominative plural)
förtöjningsplatsers (genitive indefinite plural)
förtöjningsplatserna (definite nominative plural)
förtöjningsplatsernas (definite genitive plural)

(nautical) mooring (place where a ship is moored)


förtöjningstross

förtöjningstross (indefinite nominative singular)
förtöjningstross (genitive indefinite singular)
förtöjningstrossen (definite nominative singular)
förtöjningstrossens (definite genitive singular)
förtöjningstrossar (indefinite nominative plural)
förtöjningstrossars (genitive indefinite plural)
förtöjningstrossarna (definite nominative plural)
förtöjningstrossarnas (definite genitive plural)


bogsertross

bogsertross (indefinite nominative singular)
bogsertross (genitive indefinite singular)
bogsertrossen (definite nominative singular)
bogsertrossens (definite genitive singular)
bogsertrossar (indefinite nominative plural)
bogsertrossars (genitive indefinite plural)
bogsertrossarna (definite nominative plural)
bogsertrossarnas (definite genitive plural)


ställverk

ställverk (indefinite nominative singular)
ställverks (genitive indefinite singular)
ställverket (definite nominative singular)
ställverkets (definite genitive singular)
ställverk (indefinite nominative plural)
ställverks (genitive indefinite plural)
ställverken (definite nominative plural)
ställverkens (definite genitive plural)

Calque of German Stellwerk. By surface analysis, ställa + verk.


galjon

galjon (indefinite nominative singular)
galjons (genitive indefinite singular)
galjonen (definite nominative singular)
galjonens (definite genitive singular)
galjoner (indefinite nominative plural)
galjoners (genitive indefinite plural)
galjonerna (definite nominative plural)
galjonernas (definite genitive plural)

Borrowed from French galion. Doublet of galeas, galeja, and galär.


stopplikt

stopplikt (indefinite nominative singular)
stopplikts (genitive indefinite singular)
stopplikten (definite nominative singular)
stoppliktens (definite genitive singular)
stopplikter (indefinite nominative plural)
stopplikters (genitive indefinite plural)
stopplikterna (definite nominative plural)
stopplikternas (definite genitive plural)

(road transport) mandatory stop, compulsory stop (the duty to bring the vehicle to a complete stop in certain circumstances)


gastanker

gastanker (indefinite nominative singular)
gastankers (genitive indefinite singular)
gastankern (definite nominative singular)
gastankerns (definite genitive singular)
gastankrar (indefinite nominative plural)
gastankrars (genitive indefinite plural)
gastankrarna (definite nominative plural)
gastankrarnas (definite genitive plural)


jättetanker

jättetanker (indefinite nominative singular)
jättetankers (genitive indefinite singular)
jättetankern (definite nominative singular)
jättetankerns (definite genitive singular)
jättetankrar (indefinite nominative plural)
jättetankrars (genitive indefinite plural)
jättetankrarna (definite nominative plural)
jättetankrarnas (definite genitive plural)


rånock

rånock (indefinite nominative singular)
rånocks (genitive indefinite singular)
rånocken (definite nominative singular)
rånockens (definite genitive singular)
rånockar (indefinite nominative plural)
rånockars (genitive indefinite plural)
rånockarna (definite nominative plural)
rånockarnas (definite genitive plural)

Compound of rå (“rod”) + nock (“end”). Cognate of Dutch ranok, German Rahnock.


singelolycka

singelolycka (indefinite nominative singular)
singelolyckas (genitive indefinite singular)
singelolyckan (definite nominative singular)
singelolyckans (definite genitive singular)
singelolyckor (indefinite nominative plural)
singelolyckors (genitive indefinite plural)
singelolyckorna (definite nominative plural)
singelolyckornas (definite genitive plural)

(road transport) single-vehicle accident


djupgående

djupgående (indefinite nominative singular)
djupgåendes (genitive indefinite singular)
djupgåendet (definite nominative singular)
djupgåendets (definite genitive singular)


vagnsätt

vagnsätt (indefinite nominative singular)
vagnsätts (genitive indefinite singular)
vagnsättet (definite nominative singular)
vagnsättets (definite genitive singular)
vagnsätt (indefinite nominative plural)
vagnsätts (genitive indefinite plural)
vagnsätten (definite nominative plural)
vagnsättens (definite genitive plural)


gigg

gigg (indefinite nominative singular)
giggs (genitive indefinite singular)
giggen (definite nominative singular)
giggens (definite genitive singular)
giggar (indefinite nominative plural)
giggars (genitive indefinite plural)
giggarna (definite nominative plural)
giggarnas (definite genitive plural)

(nautical) gig (a long light rowing boat)


klotprick

klotprick (indefinite nominative singular)
klotpricks (genitive indefinite singular)
klotpricken (definite nominative singular)
klotprickens (definite genitive singular)
klotprickar (indefinite nominative plural)
klotprickars (genitive indefinite plural)
klotprickarna (definite nominative plural)
klotprickarnas (definite genitive plural)


konprick

konprick (indefinite nominative singular)
konpricks (genitive indefinite singular)
konpricken (definite nominative singular)
konprickens (definite genitive singular)
konprickar (indefinite nominative plural)
konprickars (genitive indefinite plural)
konprickarna (definite nominative plural)
konprickarnas (definite genitive plural)


slätprick

slätprick (indefinite nominative singular)
slätpricks (genitive indefinite singular)
slätpricken (definite nominative singular)
slätprickens (definite genitive singular)
slätprickar (indefinite nominative plural)
slätprickars (genitive indefinite plural)
slätprickarna (definite nominative plural)
slätprickarnas (definite genitive plural)


trattprick

trattprick (indefinite nominative singular)
trattpricks (genitive indefinite singular)
trattpricken (definite nominative singular)
trattprickens (definite genitive singular)
trattprickar (indefinite nominative plural)
trattprickars (genitive indefinite plural)
trattprickarna (definite nominative plural)
trattprickarnas (definite genitive plural)


klyvare

klyvare (indefinite nominative singular)
klyvares (genitive indefinite singular)
klyvaren (definite nominative singular)
klyvarens (definite genitive singular)
klyvare (indefinite nominative plural)
klyvares (genitive indefinite plural)
klyvarna (definite nominative plural)
klyvarnas (definite genitive plural)

Borrowed from Low German klüver or Dutch kluiver, from kluif. Cognate of German Klüver, Finnish klyyvari, Danish klyver.


klyvarbom

klyvarbom (indefinite nominative singular)
klyvarboms (genitive indefinite singular)
klyvarbommen (definite nominative singular)
klyvarbommens (definite genitive singular)
klyvarbommar (indefinite nominative plural)
klyvarbommars (genitive indefinite plural)
klyvarbommarna (definite nominative plural)
klyvarbommarnas (definite genitive plural)


postrum

postrum (indefinite nominative singular)
postrums (genitive indefinite singular)
postrummet (definite nominative singular)
postrummets (definite genitive singular)
postrum (indefinite nominative plural)
postrums (genitive indefinite plural)
postrummen (definite nominative plural)
postrummens (definite genitive plural)

Compound of post (“post”) + rum (“room”).

com+

I april i år hittade en grupp brittiska skattsökare en kista i ett postrum i vraket av SS Minden. De tror att kistan innehåller just det guld som fick nazisterna att sänka fartyget när det upptäcktes av de allierade.

2017 July 26, Nanna Apergis, “Gigantisk nazistskatt hittad på botten av Atlanten [Gigantic Nazi treasure found at the bottom of the Atlantic]”, in Världens Historia:

In April this year, a group of British treasure hunters discovered a chest in a mailroom within the wreck of the SS Minden. They believe the chest contains the very gold that led the Nazis to scuttle the ship when it was detected by Allied forces.

(nautical) A storage area for mail on a ship.

A mailroom.
A storage area for mail on a ship.


planskild anslutning

Compound of planskild (“grade separated”) + anslutning (“connection”).

Utredningar av Ostkustbanans sträckning mellan Gävle och Kringlan (Axmartavlan) har visat att en planskild anslutning mellan Gävle godsbangård och Bergslagsbanan är nödvändig. Det finns ett behov av att flytta godsbangården från Näringen, som idag ligger på en vattentäkt. Att ombygga den nuvarande godsbangården för att skapa en planskild anslutning skulle innebära höga kostnader.

2024 August 7, Stina Wickenberg, “Planer för dubbelspår på Bergslagsbanan Gävle Västra – Forsbacka [Plans for double track on the Bergslagen Line Gävle Västra – Forsbacka]”, in Järnvägsnyheter:

Studies of the East Coast Line’s route between Gävle and Kringlan (Axmartavlan) have shown that a flying junction between Gävle freight yard and the Bergslagen Line is necessary. There is a need to relocate the freight yard from Näringen, which is currently situated on a fresh water source. Reconstructing the current freight yard to create a flyover would entail high costs.

(Sweden, rail transport) A flying junction, a flyover.

I Helsingby planeras en planskild anslutning, trafikplats, med anslutningsramper. Under mötet lyfte några deltagare upp frågan om ramperna alls behövs och att byns bästa odlingsmark finns just där korsningen planeras. Korsholms kommun anser att den planskilda anslutningen i Helsingby behövs för framtida trafikbehov.

2023 October 10, Anna Ruda, “Riksväg 3 mellan Vikby i Korsholm och Laihela behöver förbättras – ny sträckning och nya trafikplatser väcker frågor [National Road 3 between Vikby in Korsholm and Laihela needs improvement – the new route and interchanges raise questions.]”, in Yle:

In Helsingby, a grade-separated interchange, or traffic junction, with access ramps is planned. During the meeting, some participants raised the question of whether the ramps are necessary at all, noting that the village's best farmland is located precisely where the junction is planned. Korsholm municipality considers the grade-separated interchange in Helsingby essential to meet future traffic needs.

(Finland, road transport) Synonym of trafikplats (“grade-separated junction”).


högklassig

head

högklassig (comparative högklassigare, superlative högklassigast)

högklassigare (comparative)
högklassigast (superlative)
högklassig (indefinite positive)
högklassigare (comparative indefinite)
högklassigast (indefinite superlative)
högklassigt (indefinite neuter positive singular)
högklassigare (comparative indefinite neuter singular)
högklassigast (indefinite neuter singular superlative)
högklassiga (indefinite plural positive)
högklassigare (comparative indefinite plural)
högklassigast (indefinite plural superlative)
högklassige (archaic indefinite masculine plural positive)
högklassigare (archaic comparative indefinite masculine plural)
högklassigast (archaic indefinite masculine plural superlative)
högklassige (definite masculine positive singular)
högklassigare (comparative definite masculine singular)
högklassigaste (definite masculine singular superlative)
högklassiga (definite positive)
högklassigare (comparative definite)
högklassigaste (definite superlative)

Compound of hög (“high”) + -klassig (“classy”). First attested in 1897.

com+

Alternativ Y4 är en högklassig trafikplats som medger högre hastighet än Y3. Lösningen är platskrävande. Möjlighet att ansluta länk norrut är begränsade.

2006 May 10, Gothenburg Municipal board, Ang Väg 155 Torslandavägen. Delen Bulyckevägen – Vädermotet, planskilda trafikplatser Vädermotet, Ytterhamnsmotet och Sörredsmotet, page 36:

Alternative Y4 is a high-standard interchange that allows for higher speeds compared to Y3. The solution is space-demanding. The possibility of connecting a link northwards is limited.

En högklassig trafikplats kan ansluta direkt till motorvägen, exempelvis trumpettrafikplats. En ej högklassig trafikplats kan inte ansluta direkt till motorväg, exempelvis en rutertrafikplats.

2024, Swedish Transport Administration, AFRY, Vägutformning - val av standard, page 59:

A high-standard interchange may connect directly to a motorway, for example, a trumpet interchange. A non-high-standard interchange cannot connect directly to a motorway, for example, a diamond interchange.

(road transport) fully grade-separated, without any at-grade junctions


siktfart

siktfart (indefinite nominative singular)
siktfarts (genitive indefinite singular)
siktfarten (definite nominative singular)
siktfartens (definite genitive singular)
siktfarter (indefinite nominative plural)
siktfarters (genitive indefinite plural)
siktfarterna (definite nominative plural)
siktfarternas (definite genitive plural)

Compound of sikt (“sight, visibility”) + fart (“speed”).

hel siktfart

halv siktfart

Enligt SVT gav Trafikverket direktiv om att tågen skulle köra i siktfart, alltså drygt 10 km/h för att syna sträckan efter larm om att någon fanns i spårområdet.

2017 June 7, “Förseningar i pendeltågstrafiken [Delays in commuter train services]”, in Sveriges Radio:

According to SVT, the Swedish Transport Administration issued instructions for the trains to operate at sight distance speed, approximately 10 km/h, in order to inspect the tracks after an alert that someone was in the railway area.

Inledningsvis på söndagseftermiddagen stoppades tågtrafiken helt mellan Södertälje och Flen, men sedan 18-tiden rullar tågen långsamt i så kallad ”siktfart”.

2023 May 28, “Många tåg försenade efter brand söder om Stockholm [Many trains delayed after fire south of Stockholm]”, in Svenska Dagbladet, sourced from TT News Agency:

Initially on Sunday afternoon, train traffic was completely stopped between Södertälje and Flen, but since 18 o'clock the trains are running slowly at so-called "sight distance speed".

På spåravsnitt där föraren med säkerhet kan konstatera att det varken finns växlar eller spårspärrar får föraren framföra tåget med halv siktfart.

2025, Trafikverket, Modul 8M: Tågfärd - Tillägg för system M (PDF), page 11:

On sections of track where the driver can be sure that there are no switches or crossings, the driver is authorised to run the train at half sight distance speed.

(rail transport) A speed at which the moving vehicle can stop within the range of clear visibility.


ströga

head

ströga (present strögar, preterite strögade, supine strögat, imperative ströga)

strögar (present)
strögade (preterite)
strögat (supine)
ströga (imperative)
ströga (active infinitive)
strögas (infinitive passive)
strögat (active supine)
strögats (passive supine)
ströga (active imperative)
strögen (active archaic)
strögar (active indicative present)
strögade (active indicative past)
strögas (indicative passive present)
strögades (indicative passive past)
ströga (active archaic present)
strögade (active archaic past)
strögas (archaic passive present)
strögades (archaic passive past)
ströge (active dated present subjunctive)
strögade (active dated past subjunctive)
ströges (dated passive present subjunctive)
strögades (dated passive past subjunctive)
strögande (active participle past present)

Vi drog ut och strögade på stan tills sent.

We went out cruising in town until late in the evening.

Nu ska det strögas!

(slang, automotive, especially EPA culture) To leisurely drive; to cruise.


strög

strög (indefinite nominative singular)
strögs (genitive indefinite singular)
ströget (definite nominative singular)
strögets (definite genitive singular)
strög (indefinite nominative plural)
strögs (genitive indefinite plural)
strögen (definite nominative plural)
strögens (definite genitive plural)

Borrowed from Danish strøg. Doublet of stryk.

Vi tar en runda på ströget vid fem.

Det är alltid fullt på ströget på lördagskvällar.

(slang, automotive, especially EPA culture) A route or location regularly driven to.