otagbar

head

otagbar (comparative mer otagbar, superlative mest otagbar)

mer otagbar (comparative)
mest otagbar (superlative)
otagbar (indefinite positive)
mer otagbar (comparative indefinite)
mest otagbar (indefinite superlative)
otagbart (indefinite neuter positive singular)
mer otagbart (comparative indefinite neuter singular)
mest otagbart (indefinite neuter singular superlative)
otagbara (indefinite plural positive)
mer otagbara (comparative indefinite plural)
mest otagbara (indefinite plural superlative)
otagbare (archaic indefinite masculine plural positive)
mer otagbara (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest otagbara (archaic indefinite masculine plural superlative)
otagbare (definite masculine positive singular)
mer otagbare (comparative definite masculine singular)
mest otagbare (definite masculine singular superlative)
otagbara (definite positive)
mer otagbara (comparative definite)
mest otagbara (definite superlative)

/²uːtɑːɡˌbɑːr/

o- (“un-”) + ta (“take, (in this sense) save”) + -bar (“-able”), literally untakable or unsavable. The g comes from the original version of the verb which is taga.

affix

Målvakten hade inte en suck! Ett helt otagbart skott av Zlatan Ibrahimović.

The goalkeeper didn't stand a chance! A completely /otagbar/ shot by Zlatan Ibrahimović.

(sports, of a shot) which the goalkeeper is unable to save


kvala

head

kvala (present kvalar, preterite kvalade, supine kvalat, imperative kvala)

kvalar (present)
kvalade (preterite)
kvalat (supine)
kvala (imperative)
kvala (active infinitive)
kvalas (infinitive passive)
kvalat (active supine)
kvalats (passive supine)
kvala (active imperative)
kvalen (active archaic)
kvalar (active indicative present)
kvalade (active indicative past)
kvalas (indicative passive present)
kvalades (indicative passive past)
kvala (active archaic present)
kvalade (active archaic past)
kvalas (archaic passive present)
kvalades (archaic passive past)
kvale (active dated present subjunctive)
kvalade (active dated past subjunctive)
kvales (dated passive present subjunctive)
kvalades (dated passive past subjunctive)
kvalande (active participle past present)
kvalad (active participle past)

(sports, colloquial) to participate in a qualifier


förbundskapten

förbundskapten (indefinite nominative singular)
förbundskaptens (genitive indefinite singular)
förbundskaptenen (definite nominative singular)
förbundskaptenens (definite genitive singular)
förbundskaptener (indefinite nominative plural)
förbundskapteners (genitive indefinite plural)
förbundskaptenerna (definite nominative plural)
förbundskaptenernas (definite genitive plural)

Compound of förbund (“association”) + kapten (“captain”).

compound

national sports team
national sports team

(sports) manager for a national sports team


styrman

styrman (indefinite nominative singular)
styrmans (genitive indefinite singular)
styrmannen (definite nominative singular)
styrmannens (definite genitive singular)
styrmän (indefinite nominative plural)
styrmäns (genitive indefinite plural)
styrmännen (definite nominative plural)
styrmännens (definite genitive plural)


långschal

långschal (indefinite nominative singular)
långschals (genitive indefinite singular)
långschalen (definite nominative singular)
långschalens (definite genitive singular)
långschalar (indefinite nominative plural)
långschalars (genitive indefinite plural)
långschalarna (definite nominative plural)
långschalarnas (definite genitive plural)

(slang, numismatics) a grand, corresponding to 1 000 SEK or other currency

(informal, numismatics) a 1 000 SEK banknote minted from 1976 to 1988

(obsolete, numismatics) a 100 riksdaler banco banknote


målspruta

målspruta (indefinite nominative singular)
målsprutas (genitive indefinite singular)
målsprutan (definite nominative singular)
målsprutans (definite genitive singular)
målsprutor (indefinite nominative plural)
målsprutors (genitive indefinite plural)
målsprutorna (definite nominative plural)
målsprutornas (definite genitive plural)


AIK

Shortening of allmänna (“public”) + idrott (“sports”) + -s- + klubben (“club”).


hätta

hätta (indefinite nominative singular)
hättas (genitive indefinite singular)
hättan (definite nominative singular)
hättans (definite genitive singular)
hättor (indefinite nominative plural)
hättors (genitive indefinite plural)
hättorna (definite nominative plural)
hättornas (definite genitive plural)

From Old Swedish hætta, Old Norse hetta, from Proto-Germanic *hattijǭ.


kvittering

kvittering (indefinite nominative singular)
kvitterings (genitive indefinite singular)
kvitteringen (definite nominative singular)
kvitteringens (definite genitive singular)
kvitteringar (indefinite nominative plural)
kvitteringars (genitive indefinite plural)
kvitteringarna (definite nominative plural)
kvitteringarnas (definite genitive plural)

(sports) equalizer (a goal, run, or point that equalizes the score)


Hammarby

(sports) Hammarby IF
(soccer) Hammarby IF Fotboll


diskus

diskus (indefinite nominative singular)
diskus (genitive indefinite singular)
diskusen (definite nominative singular)
diskusens (definite genitive singular)
diskusar (indefinite nominative plural)
diskusars (genitive indefinite plural)
diskusarna (definite nominative plural)
diskusarnas (definite genitive plural)

Derived from Latin discus, from Ancient Greek δίσκος (dískos).


eiss

eiss (indefinite nominative singular)
eiss (genitive indefinite singular)
eisset (definite nominative singular)
eissets (definite genitive singular)
eiss (indefinite nominative plural)
eiss (genitive indefinite plural)
eissen (definite nominative plural)
eissens (definite genitive plural)


versmått

versmått (indefinite nominative singular)
versmåtts (genitive indefinite singular)
versmåttet (definite nominative singular)
versmåttets (definite genitive singular)
versmått (indefinite nominative plural)
versmåtts (genitive indefinite plural)
versmåtten (definite nominative plural)
versmåttens (definite genitive plural)


refräng

refräng (indefinite nominative singular)
refrängs (genitive indefinite singular)
refrängen (definite nominative singular)
refrängens (definite genitive singular)
refränger (indefinite nominative plural)
refrängers (genitive indefinite plural)
refrängerna (definite nominative plural)
refrängernas (definite genitive plural)

From Middle French refreindre (from Latin refringere), and Middle French refrener (from Latin refrenare).


Oden

From Old Norse Óðinn, from Proto-Germanic *Wōdanaz. Cognate with Icelandic Óðinn, Faroese Óðin, Danish and Norwegian Nynorsk Oden, English Woden, German Wotan, and Dutch Woen.

(Norse mythology and paganism) Woden/Odin, A major Germanic god, often described as chief of the pantheon.


antitrinitarism

antitrinitarism (indefinite nominative singular)
antitrinitarisms (genitive indefinite singular)
antitrinitarismen (definite nominative singular)
antitrinitarismens (definite genitive singular)

S[ervet] företrädde en utpräglad antitrinitarism. [...] Efter process brändes han som kättare.

1951, “Servet”, in Nordisk familjebok 19. Selenga - Stening, Förlagshuset Norden AB, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2025-03-14, page 60:

Servetus represented a pronounced antitrinitarianism. After trial, he was burned as a heretic.

Antitrinitarism är samlingsnamnet för olika kristna inriktningar som förnekar läran om treenigheten.

2015 November 19, Johan Hakelius, “Kan det vara så att sport är intressant?”, in Aftonbladet, archived from the original on 2021-06-12:

Antitrinitarianism is the umbrella term for various Christian movements that deny the doctrine of the Trinity.


slåttermaskin

slåttermaskin (indefinite nominative singular)
slåttermaskins (genitive indefinite singular)
slåttermaskinen (definite nominative singular)
slåttermaskinens (definite genitive singular)
slåttermaskiner (indefinite nominative plural)
slåttermaskiners (genitive indefinite plural)
slåttermaskinerna (definite nominative plural)
slåttermaskinernas (definite genitive plural)

(agriculture) mower (an agricultural machine)


strängläggare

strängläggare (indefinite nominative singular)
strängläggares (genitive indefinite singular)
strängläggaren (definite nominative singular)
strängläggarens (definite genitive singular)
strängläggare (indefinite nominative plural)
strängläggares (genitive indefinite plural)
strängläggarna (definite nominative plural)
strängläggarnas (definite genitive plural)


kärve

kärve (indefinite nominative singular)
kärves (genitive indefinite singular)
kärven (definite nominative singular)
kärvens (definite genitive singular)
kärvar (indefinite nominative plural)
kärvars (genitive indefinite plural)
kärvarna (definite nominative plural)
kärvarnas (definite genitive plural)

From Old Swedish kærve, from Old Norse kiærv. Related to karva, korv, karm. Compare Middle Dutch kerven, German kerben, Old English ceorfan.


samklang

samklang (indefinite nominative singular)
samklangs (genitive indefinite singular)
samklangen (definite nominative singular)
samklangens (definite genitive singular)
samklanger (indefinite nominative plural)
samklangers (genitive indefinite plural)
samklangerna (definite nominative plural)
samklangernas (definite genitive plural)

sam- + klang. Compare Dutch samenklank and German Zusammenklang.


helgon

helgon (indefinite nominative singular)
helgons (genitive indefinite singular)
helgonet (definite nominative singular)
helgonets (definite genitive singular)
helgon (indefinite nominative plural)
helgons (genitive indefinite plural)
helgonen (definite nominative plural)
helgonens (definite genitive plural)

From Old Swedish hælghon, from Old Saxon hēlagon (“saints”), definite plural of the adjective hēlag (“holy”), from Proto-Germanic *hailagaz, cognate of German heilig, English holy. Compare Danish helgen.

[Uses old present tense plural forms, though not consistently. The present tense plural used to be identical to the infinitive for all verbs except vara. The modern form appears inside "[]".]
Prövningar vi möta få[r], och vi ofta ej förstå[r] Herrens vägar när Han önskar att vi himlen skola [ska(ll)] nå. Sina barn Han leder här, genom sorger och besvär. Vi förstår [modern form] Hans vägar bättre ovan där. Ovan där randas morgonen, och där hemma samlas helgonen. Vi skall [modern form] då förtälja om vår resa här. Vi förstår [modern form] Hans vägar bättre ovan där. Här vi känna [känner] brist och nöd, sakna[r] ofta hjälp och stöd. [Den] trötta anden hungrar, törstar under ökenfärden här. Men vi tro[r] på Herren Gud, lita[r] helt uppå Hans bud. Vi förstår [modern form] Hans vägar bättre ovan där. Ovan där ... [as before]. Frestar'n [Frestaren] lägger ut försåt, snaror på vår levnadsstråt. Hjärtat gråter för vart fåfängt ord och tanklös gärning här. Men vi tro[r] på Herren Gud ... [as before].

1964, “Ovan där [Up there [Above there]]”, in Ivar Lindestad (lyrics), Charles Albert Tindley (music), Tjyvballader och barnatro [Thief ballads and childhood faith], performed by Jailbird Singers:

Trials we face ["trials we meet get-to" – lyrical phrasing], and we often don't understand the Lord's ways when He wishes for us to reach heaven [when He wishes that we [the] heaven shall reach]. His children He leads here, through sorrows and troubles. We understand His ways better up there. Up there the morning dawns, and [there] at home the saints gather. We will then tell of our journey here. We understand His ways better up there. Here we feel lack and need, often lack help and support. Our tired spirit hungers, thirsts during our desert journey here. But we have faith in the Lord God, rely entirely on His word. We understand His ways better up there. Up there ... [as before]. The tempter lays out traps, snares on our life's path. Our heart bleeds [cries] for every vain word and thoughtless deed here. But we have faith in the Lord God ... [as before].

(religion) saint (a dead person recognised as holy)


ströbröd

ströbröd (indefinite nominative singular)
ströbröds (genitive indefinite singular)
ströbrödet (definite nominative singular)
ströbrödets (definite genitive singular)
ströbröd (indefinite nominative plural)
ströbröds (genitive indefinite plural)
ströbröden (definite nominative plural)
ströbrödens (definite genitive plural)


stämpling

stämpling (indefinite nominative singular)
stämplings (genitive indefinite singular)
stämplingen (definite nominative singular)
stämplingens (definite genitive singular)
stämplingar (indefinite nominative plural)
stämplingars (genitive indefinite plural)
stämplingarna (definite nominative plural)
stämplingarnas (definite genitive plural)

association football
association football

(sports) an illicit stomping or tackle in association football


smörpassning

smörpassning (indefinite nominative singular)
smörpassnings (genitive indefinite singular)
smörpassningen (definite nominative singular)
smörpassningens (definite genitive singular)
smörpassningar (indefinite nominative plural)
smörpassningars (genitive indefinite plural)
smörpassningarna (definite nominative plural)
smörpassningarnas (definite genitive plural)

(ball games) an extremely smooth or elegant pass


väckelse

väckelse (indefinite nominative singular)
väckelses (genitive indefinite singular)
väckelsen (definite nominative singular)
väckelsens (definite genitive singular)
väckelser (indefinite nominative plural)
väckelsers (genitive indefinite plural)
väckelserna (definite nominative plural)
väckelsernas (definite genitive plural)


unitarism

unitarism (indefinite nominative singular)
unitarisms (genitive indefinite singular)
unitarismen (definite nominative singular)
unitarismens (definite genitive singular)

Genom engelsmannen Priestley har unitarismen vunnit storartad utbredning i Nordamerika.

1862, Viktor Rydberg, “II. Treenighetsläran och skriften”, in Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-17, page 13:

Through the Englishman Priestley, Unitarianism has gained major ground in North America.

Unitarismen hade blivit den intellektuella elitens förhärskande religion. Harvard dominerades av unitarier.

2023, Arne Rasmusson, “Ostädat blir rumsrent: En makrohistoria”, in Sune Fahlgren, Joel Halldorf, Erik Sidenvall & Cecilia Wejryd, editors, Ostädade Väckelser: Modernitetens förtrupper, Makadam förlag, accessed at DiVA-portal.org, archived from the original on 2024-11-22, page 45:

Unitarianism had become the predominant religion of the intellectual elite. Harvard was dominated by Unitarians.


förtecken

förtecken (indefinite nominative singular)
förteckens (genitive indefinite singular)
förtecknet (definite nominative singular)
förtecknets (definite genitive singular)
förtecken (indefinite nominative plural)
förteckens (genitive indefinite plural)
förtecknen (definite nominative plural)
förtecknens (definite genitive plural)

Calque of German Vorzeichen, equivalent to för- + tecken. Compare Danish fortegn.


andakt

andakt (indefinite nominative singular)
andakts (genitive indefinite singular)
andakten (definite nominative singular)
andaktens (definite genitive singular)
andakter (indefinite nominative plural)
andakters (genitive indefinite plural)
andakterna (definite nominative plural)
andakternas (definite genitive plural)

(religion) devotion (turning to a deity with prayers (and hymns, etc.))

(religion) a simple religious service, a devotional


möta sitt Japan

Literally, “to meet one's Japan”. From the Swedish soccer team having been beaten by Japan in the Summer Olympic Games in 1936.

(idiomatic, sports, chiefly team ball games) to lose an important game against an opponent that is considered a total underdog


startelva

startelva (indefinite nominative singular)
startelvas (genitive indefinite singular)
startelvan (definite nominative singular)
startelvans (definite genitive singular)
startelvor (indefinite nominative plural)
startelvors (genitive indefinite plural)
startelvorna (definite nominative plural)
startelvornas (definite genitive plural)

(soccer) starting eleven (lineup of eleven players at the start of a match)


målrik

head

målrik (comparative målrikare, superlative målrikast)

målrikare (comparative)
målrikast (superlative)
målrik (indefinite positive)
målrikare (comparative indefinite)
målrikast (indefinite superlative)
målrikt (indefinite neuter positive singular)
målrikare (comparative indefinite neuter singular)
målrikast (indefinite neuter singular superlative)
målrika (indefinite plural positive)
målrikare (comparative indefinite plural)
målrikast (indefinite plural superlative)
målrike (archaic indefinite masculine plural positive)
målrikare (archaic comparative indefinite masculine plural)
målrikast (archaic indefinite masculine plural superlative)
målrike (definite masculine positive singular)
målrikare (comparative definite masculine singular)
målrikaste (definite masculine singular superlative)
målrika (definite positive)
målrikare (comparative definite)
målrikaste (definite superlative)

mål (“goal”) + rik. Compare German torreich.

(sports) goal-rich (a match in which many goals were made)


målfattig

målfattig (comparative målfattigare, superlative målfattigast)

målfattigare (comparative)
målfattigast (superlative)
målfattig (indefinite positive)
målfattigare (comparative indefinite)
målfattigast (indefinite superlative)
målfattigt (indefinite neuter positive singular)
målfattigare (comparative indefinite neuter singular)
målfattigast (indefinite neuter singular superlative)
målfattiga (indefinite plural positive)
målfattigare (comparative indefinite plural)
målfattigast (indefinite plural superlative)
målfattige (archaic indefinite masculine plural positive)
målfattigare (archaic comparative indefinite masculine plural)
målfattigast (archaic indefinite masculine plural superlative)
målfattige (definite masculine positive singular)
målfattigare (comparative definite masculine singular)
målfattigaste (definite masculine singular superlative)
målfattiga (definite positive)
målfattigare (comparative definite)
målfattigaste (definite superlative)

mål (“goal”) + fattig. Compare German torarm.

(sports) goal-poor (a match in which few goals were made)


klassmål

klassmål (indefinite nominative singular)
klassmåls (genitive indefinite singular)
klassmålet (definite nominative singular)
klassmålets (definite genitive singular)
klassmål (indefinite nominative plural)
klassmåls (genitive indefinite plural)
klassmålen (definite nominative plural)
klassmålens (definite genitive plural)

klass + mål. Attested since the late 1990s.


Herre

Herre (indefinite nominative singular)
Herres (genitive indefinite singular)
Herren (definite nominative singular)
Herrens (definite genitive singular)
Herre (indefinite nominative singular)
Herres (genitive indefinite singular)
Herran (definite nominative singular)
Herrans (definite genitive singular)

Prisa Herren!

Apollos [förde] mig en dag till sin fars grav [...]. Gravstenen pryddes av ett enkelt kors [...] och inskriften förkunnade att den döde hade avlidit i tron på sin frälsare, Herren Attis.

1928, Hjalmar Söderberg, Jesus Barabbas, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-15, page 29:

One day, Apollos took me to his father's grave. The tombstone was adorned with a simple cross, and the inscription said that the deceased had died believing in his savior, the Lord Attis.

När hans Herre sade till honom: "Underkasta dig Guds vilja!" svarade han: "Jag underkastar mig Guds [...] vilja."

1998, Mohammed Knut Bernström, transl., “Al-Baqarah 2:131”, in Koranens budskap, © Proprius förlag, accessed at Quran.com, archived from the original on 2025-05-14:

When his Lord said to him, "Submit to God's will!" he responded, "I submit to God's will."

[D]et finns ingen annan Gud än du, Herre.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Jesus Syraks vishet 36:5”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-05-15:

Att bekänna eller åkalla Jesus som Herre är att tro på hans gudom.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-03-24, §455:

To confess or invoke Jesus as Lord is to believe in his divinity.


målfarlig

målfarlig (comparative målfarligare, superlative målfarligast)

målfarligare (comparative)
målfarligast (superlative)
målfarlig (indefinite positive)
målfarligare (comparative indefinite)
målfarligast (indefinite superlative)
målfarligt (indefinite neuter positive singular)
målfarligare (comparative indefinite neuter singular)
målfarligast (indefinite neuter singular superlative)
målfarliga (indefinite plural positive)
målfarligare (comparative indefinite plural)
målfarligast (indefinite plural superlative)
målfarlige (archaic indefinite masculine plural positive)
målfarligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
målfarligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
målfarlige (definite masculine positive singular)
målfarligare (comparative definite masculine singular)
målfarligaste (definite masculine singular superlative)
målfarliga (definite positive)
målfarligare (comparative definite)
målfarligaste (definite superlative)

mål (“goal”) + farlig (“dangerous”). Attested since 1924. Compare German torgefährlich.


tillknäppt

tillknäppt (comparative tillknäpptare, superlative tillknäpptast)

tillknäpptare (comparative)
tillknäpptast (superlative)
tillknäppt (indefinite positive)
tillknäpptare (comparative indefinite)
tillknäpptast (indefinite superlative)
tillknäppt (indefinite neuter positive singular)
tillknäpptare (comparative indefinite neuter singular)
tillknäpptast (indefinite neuter singular superlative)
tillknäppta (indefinite plural positive)
tillknäpptare (comparative indefinite plural)
tillknäpptast (indefinite plural superlative)
tillknäppte (archaic indefinite masculine plural positive)
tillknäpptare (archaic comparative indefinite masculine plural)
tillknäpptast (archaic indefinite masculine plural superlative)
tillknäppte (definite masculine positive singular)
tillknäpptare (comparative definite masculine singular)
tillknäpptaste (definite masculine singular superlative)
tillknäppta (definite positive)
tillknäpptare (comparative definite)
tillknäpptaste (definite superlative)

Originally past participle of knäppa till (“to button up”), equivalent to till (“up”) + knäppt (“buttoned”, past participle). Compare English buttoned-up, buttoned-down (“conservative; conventional; unimaginative”) and German zugeknöpft.


gruppspel

gruppspel (indefinite nominative singular)
gruppspels (genitive indefinite singular)
gruppspelet (definite nominative singular)
gruppspelets (definite genitive singular)
gruppspel (indefinite nominative plural)
gruppspels (genitive indefinite plural)
gruppspelen (definite nominative plural)
gruppspelens (definite genitive plural)


målsnål

head

målsnål (comparative målsnålare, superlative målsnålast)

målsnålare (comparative)
målsnålast (superlative)
målsnål (indefinite positive)
målsnålare (comparative indefinite)
målsnålast (indefinite superlative)
målsnålt (indefinite neuter positive singular)
målsnålare (comparative indefinite neuter singular)
målsnålast (indefinite neuter singular superlative)
målsnåla (indefinite plural positive)
målsnålare (comparative indefinite plural)
målsnålast (indefinite plural superlative)
målsnåle (archaic indefinite masculine plural positive)
målsnålare (archaic comparative indefinite masculine plural)
målsnålast (archaic indefinite masculine plural superlative)
målsnåle (definite masculine positive singular)
målsnålare (comparative definite masculine singular)
målsnålaste (definite masculine singular superlative)
målsnåla (definite positive)
målsnålare (comparative definite)
målsnålaste (definite superlative)

(sports) goal-poor (describing a match in which few goals were made)


evighetsmaskin

evighetsmaskin (indefinite nominative singular)
evighetsmaskins (genitive indefinite singular)
evighetsmaskinen (definite nominative singular)
evighetsmaskinens (definite genitive singular)
evighetsmaskiner (indefinite nominative plural)
evighetsmaskiners (genitive indefinite plural)
evighetsmaskinerna (definite nominative plural)
evighetsmaskinernas (definite genitive plural)

evighet (“eternity”) + -s- + maskin (“machine”)

af

En härlig häst och en evighetsmaskin, berömde [Peter] Untersteiner.

2015 January 3, “Harry Haythrow - en evighetsmaskin [Harry Haythrow - a perpetual motion machine]”, in Svenska Dagbladet:

A great horse and an endless runner, [Peter] Untersteiner said in praise.

2018 May 28, Sebastian Backman, “Friidrottens evighetsmaskin orkar fortfarande: ”Ser mig som en försökskanin” [The perpetual motion machine of athletics is still kicking: "[I] view myself as a guinea pig"]”, in Hufvudstadsbladet:

(figuratively, especially sports) person or animal that is seemingly impossible to tire out


mittfält

mittfält (indefinite nominative singular)
mittfälts (genitive indefinite singular)
mittfältet (definite nominative singular)
mittfältets (definite genitive singular)
mittfält (indefinite nominative plural)
mittfälts (genitive indefinite plural)
mittfälten (definite nominative plural)
mittfältens (definite genitive plural)


mittback

mittback (indefinite nominative singular)
mittbacks (genitive indefinite singular)
mittbacken (definite nominative singular)
mittbackens (definite genitive singular)
mittbackar (indefinite nominative plural)
mittbackars (genitive indefinite plural)
mittbackarna (definite nominative plural)
mittbackarnas (definite genitive plural)


passning

passning (indefinite nominative singular)
passnings (genitive indefinite singular)
passningen (definite nominative singular)
passningens (definite genitive singular)
passningar (indefinite nominative plural)
passningars (genitive indefinite plural)
passningarna (definite nominative plural)
passningarnas (definite genitive plural)

(sports) pass (the act of moving the ball or similar to another player)


buljong

buljong (indefinite nominative singular)
buljongs (genitive indefinite singular)
buljongen (definite nominative singular)
buljongens (definite genitive singular)
buljonger (indefinite nominative plural)
buljongers (genitive indefinite plural)
buljongerna (definite nominative plural)
buljongernas (definite genitive plural)


ytterback

ytterback (indefinite nominative singular)
ytterbacks (genitive indefinite singular)
ytterbacken (definite nominative singular)
ytterbackens (definite genitive singular)
ytterbackar (indefinite nominative plural)
ytterbackars (genitive indefinite plural)
ytterbackarna (definite nominative plural)
ytterbackarnas (definite genitive plural)


avstängning

avstängning (indefinite nominative singular)
avstängnings (genitive indefinite singular)
avstängningen (definite nominative singular)
avstängningens (definite genitive singular)
avstängningar (indefinite nominative plural)
avstängningars (genitive indefinite plural)
avstängningarna (definite nominative plural)
avstängningarnas (definite genitive plural)

(education, sports) suspension (temporary barring of a person)


sockerlag

sockerlag (indefinite nominative singular)
sockerlags (genitive indefinite singular)
sockerlagen (definite nominative singular)
sockerlagens (definite genitive singular)

socker (“sugar”) + lag (“water-based solution”), compare with saltlag (“brine”).

compound

(cooking) basic syrup, sugar dissolved in hot water which is then cooled


saltlag

salt (“salt”) + lag (“water-based solution”), compare with sockerlag (“syrup”) and ättikslag (“pickle”).


ättikslag

ättika (“white vinegar”) + -s- + lag (“water-based solution”), compare with sockerlag (“syrup”) and saltlag (“brine”).

(cooking) pickle, white vinegar (acetic acid) and sugar diluted in water commonly used for pickling vegetables

1-2-3 pickle, type of pickle/vinegar sauce


1-2-3 (“1-2-3”) + lag (“solution for preserving”), named after its proportions of ingredients.

1-2-3 lag (alternative)
123 lag (alternative)

(cooking) A common type of mixture used for preserving food; containing one part white vinegar (12%), two parts sugar, and three parts water.


buddism

buddism (indefinite nominative singular)
buddisms (genitive indefinite singular)
buddismen (definite nominative singular)
buddismens (definite genitive singular)
buddhism (alternative)


buddist

buddist (indefinite nominative singular)
buddists (genitive indefinite singular)
buddisten (definite nominative singular)
buddistens (definite genitive singular)
buddister (indefinite nominative plural)
buddisters (genitive indefinite plural)
buddisterna (definite nominative plural)
buddisternas (definite genitive plural)
buddhist (alternative)


punktmarkera

head

punktmarkera (present punktmarkerar, preterite punktmarkerade, supine punktmarkerat, imperative punktmarkera)

punktmarkerar (present)
punktmarkerade (preterite)
punktmarkerat (supine)
punktmarkera (imperative)
punktmarkera (active infinitive)
punktmarkeras (infinitive passive)
punktmarkerat (active supine)
punktmarkerats (passive supine)
punktmarkera (active imperative)
punktmarkeren (active archaic)
punktmarkerar (active indicative present)
punktmarkerade (active indicative past)
punktmarkeras (indicative passive present)
punktmarkerades (indicative passive past)
punktmarkera (active archaic present)
punktmarkerade (active archaic past)
punktmarkeras (archaic passive present)
punktmarkerades (archaic passive past)
punktmarkere (active dated present subjunctive)
punktmarkerade (active dated past subjunctive)
punktmarkeres (dated passive present subjunctive)
punktmarkerades (dated passive past subjunctive)
punktmarkerande (active participle past present)
punktmarkerad (active participle past)

(sports) man-mark (constantly monitor and restrict the freedom of movement of a particular player in the opposing team)


motrörelse

motrörelse (indefinite nominative singular)
motrörelses (genitive indefinite singular)
motrörelsen (definite nominative singular)
motrörelsens (definite genitive singular)
motrörelser (indefinite nominative plural)
motrörelsers (genitive indefinite plural)
motrörelserna (definite nominative plural)
motrörelsernas (definite genitive plural)

(music) contrapuntal motion, contrary motion


inomvärldslig

inomvärldslig (comparative mer inomvärldslig, superlative mest inomvärldslig)

mer inomvärldslig (comparative)
mest inomvärldslig (superlative)
inomvärldslig (indefinite positive)
mer inomvärldslig (comparative indefinite)
mest inomvärldslig (indefinite superlative)
inomvärldsligt (indefinite neuter positive singular)
mer inomvärldsligt (comparative indefinite neuter singular)
mest inomvärldsligt (indefinite neuter singular superlative)
inomvärldsliga (indefinite plural positive)
mer inomvärldsliga (comparative indefinite plural)
mest inomvärldsliga (indefinite plural superlative)
inomvärldslige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer inomvärldsliga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest inomvärldsliga (archaic indefinite masculine plural superlative)
inomvärldslige (definite masculine positive singular)
mer inomvärldslige (comparative definite masculine singular)
mest inomvärldslige (definite masculine singular superlative)
inomvärldsliga (definite positive)
mer inomvärldsliga (comparative definite)
mest inomvärldsliga (definite superlative)

(religion, philosophy) worldly (of, relating to, or devoted to the temporal world)


helgondyrkan

helgondyrkan (indefinite nominative singular)
helgondyrkans (genitive indefinite singular)
helgondyrkan (definite nominative singular)
helgondyrkans (definite genitive singular)
helgonadyrkan (alternative archaic)
helgonedyrkan (alternative archaic)
helgonsdyrkan (alternative archaic)


bollinnehav

bollinnehav (indefinite nominative singular)
bollinnehavs (genitive indefinite singular)
bollinnehavet (definite nominative singular)
bollinnehavets (definite genitive singular)

(sports) possession (control of the ball)


anfallare

anfallare (indefinite nominative singular)
anfallares (genitive indefinite singular)
anfallaren (definite nominative singular)
anfallarens (definite genitive singular)
anfallare (indefinite nominative plural)
anfallares (genitive indefinite plural)
anfallarna (definite nominative plural)
anfallarnas (definite genitive plural)


utsökt

utsökt (comparative utsöktare, superlative utsöktast)

utsöktare (comparative)
utsöktast (superlative)
utsökt (indefinite positive)
utsöktare (comparative indefinite)
utsöktast (indefinite superlative)
utsökt (indefinite neuter positive singular)
utsöktare (comparative indefinite neuter singular)
utsöktast (indefinite neuter singular superlative)
utsökta (indefinite plural positive)
utsöktare (comparative indefinite plural)
utsöktast (indefinite plural superlative)
utsökte (archaic indefinite masculine plural positive)
utsöktare (archaic comparative indefinite masculine plural)
utsöktast (archaic indefinite masculine plural superlative)
utsökte (definite masculine positive singular)
utsöktare (comparative definite masculine singular)
utsöktaste (definite masculine singular superlative)
utsökta (definite positive)
utsöktare (comparative definite)
utsöktaste (definite superlative)

Originally past participle of utsöka. Compare Danish udsøgt, German ausgesucht, English outsought (from outseek).


hållbar utveckling

sustainable development
sustainable development

(agriculture, ecology) sustainable development


närkamp

närkamp (indefinite nominative singular)
närkamps (genitive indefinite singular)
närkampen (definite nominative singular)
närkampens (definite genitive singular)
närkamper (indefinite nominative plural)
närkampers (genitive indefinite plural)
närkamperna (definite nominative plural)
närkampernas (definite genitive plural)

nära (“near”) + kamp. Compare Norwegian nærkamp, German Nahkampf.


överrock

överrock (indefinite nominative singular)
överrocks (genitive indefinite singular)
överrocken (definite nominative singular)
överrockens (definite genitive singular)
överrockar (indefinite nominative plural)
överrockars (genitive indefinite plural)
överrockarna (definite nominative plural)
överrockarnas (definite genitive plural)

över + rock. Attested since 1654 in literal sense.

han gjorde mål fastän han hade en överrock

he scored despite being subject to a controlling player

he made a goal despite having an overcoat


fägata

fägata (indefinite nominative singular)
fägatas (genitive indefinite singular)
fägatan (definite nominative singular)
fägatans (definite genitive singular)
fägator (indefinite nominative plural)
fägators (genitive indefinite plural)
fägatorna (definite nominative plural)
fägatornas (definite genitive plural)

Compound of fä (“livestock”) + gata (“street”), inherited from Old Swedish fægata.

(agriculture) a type of droveway; a walled or fenced path for livestock between the settlement and outfield


utmark

utmark (indefinite nominative singular)
utmarks (genitive indefinite singular)
utmarken (definite nominative singular)
utmarkens (definite genitive singular)
utmarker (indefinite nominative plural)
utmarkers (genitive indefinite plural)
utmarkerna (definite nominative plural)
utmarkernas (definite genitive plural)

Compound of ut (“out”) + mark (“ground, field”), inherited from Old Swedish utmark. Attested since 1402.

(agriculture) outlying land, outfield; land located at a distance from a farmstead, often used collectively by the village


matchfixning

matchfixning (indefinite nominative singular)
matchfixnings (genitive indefinite singular)
matchfixningen (definite nominative singular)
matchfixningens (definite genitive singular)

Calque of English match fixing, from match (“match”) + fixa (“to fix”) + -ning.


fyllig

head

fyllig (comparative fylligare, superlative fylligast)

fylligare (comparative)
fylligast (superlative)
fyllig (indefinite positive)
fylligare (comparative indefinite)
fylligast (indefinite superlative)
fylligt (indefinite neuter positive singular)
fylligare (comparative indefinite neuter singular)
fylligast (indefinite neuter singular superlative)
fylliga (indefinite plural positive)
fylligare (comparative indefinite plural)
fylligast (indefinite plural superlative)
fyllige (archaic indefinite masculine plural positive)
fylligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
fylligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
fyllige (definite masculine positive singular)
fylligare (comparative definite masculine singular)
fylligaste (definite masculine singular superlative)
fylliga (definite positive)
fylligare (comparative definite)
fylligaste (definite superlative)

fylla + -ig. Compare Norwegian fyldig, German füllig.


upplopp

upplopp (indefinite nominative singular)
upplopps (genitive indefinite singular)
upploppet (definite nominative singular)
upploppets (definite genitive singular)
upplopp (indefinite nominative plural)
upplopps (genitive indefinite plural)
upploppen (definite nominative plural)
upploppens (definite genitive plural)

From Old Swedish ūplop, equivalent to upp + lopp. Compare Danish opløb, German Auflauf.


lagkapten

lagkapten (indefinite nominative singular)
lagkaptens (genitive indefinite singular)
lagkaptenen (definite nominative singular)
lagkaptenens (definite genitive singular)
lagkaptener (indefinite nominative plural)
lagkapteners (genitive indefinite plural)
lagkaptenerna (definite nominative plural)
lagkaptenernas (definite genitive plural)

(sports) captain (designated leader of a team)


försäsong

försäsong (indefinite nominative singular)
försäsongs (genitive indefinite singular)
försäsongen (definite nominative singular)
försäsongens (definite genitive singular)
försäsonger (indefinite nominative plural)
försäsongers (genitive indefinite plural)
försäsongerna (definite nominative plural)
försäsongernas (definite genitive plural)


offsidefälla

offsidefälla (indefinite nominative singular)
offsidefällas (genitive indefinite singular)
offsidefällan (definite nominative singular)
offsidefällans (definite genitive singular)
offsidefällor (indefinite nominative plural)
offsidefällors (genitive indefinite plural)
offsidefällorna (definite nominative plural)
offsidefällornas (definite genitive plural)


kvalmatch

kvalmatch (indefinite nominative singular)
kvalmatchs (genitive indefinite singular)
kvalmatchen (definite nominative singular)
kvalmatchens (definite genitive singular)
kvalmatcher (indefinite nominative plural)
kvalmatchers (genitive indefinite plural)
kvalmatcherna (definite nominative plural)
kvalmatchernas (definite genitive plural)

(sports) qualification game, qualification match


straffläggning

straffläggning (indefinite nominative singular)
straffläggnings (genitive indefinite singular)
straffläggningen (definite nominative singular)
straffläggningens (definite genitive singular)
straffläggningar (indefinite nominative plural)
straffläggningars (genitive indefinite plural)
straffläggningarna (definite nominative plural)
straffläggningarnas (definite genitive plural)


uddamål

uddamål (indefinite nominative singular)
uddamåls (genitive indefinite singular)
uddamålet (definite nominative singular)
uddamålets (definite genitive singular)
uddamål (indefinite nominative plural)
uddamåls (genitive indefinite plural)
uddamålen (definite nominative plural)
uddamålens (definite genitive plural)


uddamålsförlust

uddamålsförlust (indefinite nominative singular)
uddamålsförlusts (genitive indefinite singular)
uddamålsförlusten (definite nominative singular)
uddamålsförlustens (definite genitive singular)
uddamålsförluster (indefinite nominative plural)
uddamålsförlusters (genitive indefinite plural)
uddamålsförlusterna (definite nominative plural)
uddamålsförlusternas (definite genitive plural)

(sports) odd-goal defeat (losing a game by a margin of one goal)


uddamålsseger

uddamålsseger (indefinite nominative singular)
uddamålssegers (genitive indefinite singular)
uddamålssegern (definite nominative singular)
uddamålssegerns (definite genitive singular)
uddamålssegrar (indefinite nominative plural)
uddamålssegrars (genitive indefinite plural)
uddamålssegrarna (definite nominative plural)
uddamålssegrarnas (definite genitive plural)

(sports) odd-goal victory (winning a game by a margin of one goal)


rårörd

rårörd (indefinite positive)
rårört (indefinite neuter positive singular)
rårörda (indefinite plural positive)
rårörde (archaic indefinite masculine plural positive)
rårörde (definite masculine positive singular)
rårörda (definite positive)

rå (“raw”) + rörd (“stirred”). Attested since 1929.


fatkaraktär

fatkaraktär (indefinite nominative singular)
fatkaraktärs (genitive indefinite singular)
fatkaraktären (definite nominative singular)
fatkaraktärens (definite genitive singular)

(wine) oakiness (taste a wine receives by being stored in an oak barrel)


gravning

gravning (indefinite nominative singular)
gravnings (genitive indefinite singular)
gravningen (definite nominative singular)
gravningens (definite genitive singular)
gravningar (indefinite nominative plural)
gravningars (genitive indefinite plural)
gravningarna (definite nominative plural)
gravningarnas (definite genitive plural)

(cooking) dry-curing with a mix of salt, sugar, and spices (commonly salmon, herring, or common whitefish, but also used for red meat)


miljöbild

miljö (“environment”) + bild (“picture”)

compound

(film, photography) an establishing shot; a shot of the environment

Coordinate term: produktbild (“packshot”)

(photography) a picture of an object (e.g. animal or product) in its natural environment


produktbild

Coordinate term: miljöbild

Tröjan har bland annat sålts i Storbritanninen, men efter kritiken och anklagelser om rasism har produktbilden där pojken bär upp tröjan plockats bort.

2018 January 8, Hanna Frick, “H&M anklagas för rasism [H&M is accused of racism.]”, in Dagens Media:

The sweater has been sold in the United Kingdom, but after criticism and accusations of racism, the product image where the boy is wearing the sweater has been removed.

Reklamombudsmannen konstaterar i sin bedömning att den aktuella produktbilden framställer kvinnan som ett sexobjekt ”genom sin klädsel, sin knäsittande pose och den kameravinkel som hon är fotograferad i”.

2021 July 1, Andreas Rågsjö Thorell, “Reklamombudsmannen fäller Zara och Suitsupply för könsdiskriminerande reklam [The Advertising Ombudsman convicts Zara and Suitsupply of gender-discriminatory advertising.]”, in Resumé:

The Advertising Ombudsman states in its assessment that the current product image portrays the woman as a sex object "through her attire, her provocative pose, and the camera angle in which she is photographed."

Den mest grundläggande egenskapen för en produktbild är att den framställer produkten på ett attraktivt sätt. Det kan låta självklart, produktbildens jobb är ju att driva försäljning – eller hur?

2022 March 6 (last accessed), Tobias Hammarstrand, “Vad är egentligen en bra produktbild? [What is actually a good packshot?]”, in Pagono:

The most basic feature of a packshot is that it shows the product in an attractive way. It may sound obvious, the packshot's job is to drive sales - right?

(photography) a packshot; a product image


självägande

självägande bönder


hjorthornssalt

Compound of hjorthorn (“hartshorn”) + -s- + salt (“salt”), attested since 1698. From the original production method of heating antlers and hooves from certain animals; among other, hart.

(chemistry, cooking) hartshorn salt, baker's ammonia


musch

musch (indefinite nominative singular)
muschs (genitive indefinite singular)
muschen (definite nominative singular)
muschens (definite genitive singular)
muscher (indefinite nominative plural)
muschers (genitive indefinite plural)
muscherna (definite nominative plural)
muschernas (definite genitive plural)
mosch (alternative archaic)
mouch (alternative archaic)
mouche (alternative archaic)
muſch (alternative archaic)
mousche (alternative archaic)
much (alternative archaic)

Borrowed from French mouche (“fly”), attested since 1710.

På Apotheket Kronan, finnes Engelſtr Muſch-plåſter.

1788 March 8, “Kundgjoͤrelſer: [Announcements:]”, in Norrköpings Tidningar, page 3:

At Pharmacy Kronan, English beauty spot patches are available.

(cosmetics) a beauty spot; a small black dot painted or attached to the skin for beauty


kvalgrupp

kvalgrupp (indefinite nominative singular)
kvalgrupps (genitive indefinite singular)
kvalgruppen (definite nominative singular)
kvalgruppens (definite genitive singular)
kvalgrupper (indefinite nominative plural)
kvalgruppers (genitive indefinite plural)
kvalgrupperna (definite nominative plural)
kvalgruppernas (definite genitive plural)

(sports) group (set of teams playing against each other in the group stage of a tournament)


satellitbild

satellitbild (indefinite nominative singular)
satellitbilds (genitive indefinite singular)
satellitbilden (definite nominative singular)
satellitbildens (definite genitive singular)
satellitbilder (indefinite nominative plural)
satellitbilders (genitive indefinite plural)
satellitbilderna (definite nominative plural)
satellitbildernas (definite genitive plural)


ståplatsläktare

ståplatsläktare (indefinite nominative singular)
ståplatsläktares (genitive indefinite singular)
ståplatsläktaren (definite nominative singular)
ståplatsläktarens (definite genitive singular)
ståplatsläktare (indefinite nominative plural)
ståplatsläktares (genitive indefinite plural)
ståplatsläktarna (definite nominative plural)
ståplatsläktarnas (definite genitive plural)

(sports) terracing (standing area of a stadium)


dödssynd

dödssynd (indefinite nominative singular)
dödssynds (genitive indefinite singular)
dödssynden (definite nominative singular)
dödssyndens (definite genitive singular)
dödssynder (indefinite nominative plural)
dödssynders (genitive indefinite plural)
dödssynderna (definite nominative plural)
dödssyndernas (definite genitive plural)

From död (“death”) + -s- + synd (“sin”).

(theology) deadly sin (any of the seven capital or cardinal sins)


utvisa

head

utvisa (present utvisar, preterite utvisade, supine utvisat, imperative utvisa)

utvisar (present)
utvisade (preterite)
utvisat (supine)
utvisa (imperative)
utvisa (active infinitive)
utvisas (infinitive passive)
utvisat (active supine)
utvisats (passive supine)
utvisa (active imperative)
utvisen (active archaic)
utvisar (active indicative present)
utvisade (active indicative past)
utvisas (indicative passive present)
utvisades (indicative passive past)
utvisa (active archaic present)
utvisade (active archaic past)
utvisas (archaic passive present)
utvisades (archaic passive past)
utvise (active dated present subjunctive)
utvisade (active dated past subjunctive)
utvises (dated passive present subjunctive)
utvisades (dated passive past subjunctive)
utvisande (active participle past present)
utvisad (active participle past)

ut (“out”) + visa (“show”), literally to "show out".

(transitive, sports) to send off, eject (from a game)


utvisning

utvisning (indefinite nominative singular)
utvisnings (genitive indefinite singular)
utvisningen (definite nominative singular)
utvisningens (definite genitive singular)
utvisningar (indefinite nominative plural)
utvisningars (genitive indefinite plural)
utvisningarna (definite nominative plural)
utvisningarnas (definite genitive plural)

/²ʉːtˌviːsnɪŋ/

(sports) ejection, dismissal (the removal of a participant from a contest due to a violation of the sport's rules)


spurtare

spurtare (indefinite nominative singular)
spurtares (genitive indefinite singular)
spurtaren (definite nominative singular)
spurtarens (definite genitive singular)
spurtare (indefinite nominative plural)
spurtares (genitive indefinite plural)
spurtarna (definite nominative plural)
spurtarnas (definite genitive plural)

(sports) sprinter (person able to perform at top speed for a short period)


tempolopp

tempolopp (indefinite nominative singular)
tempolopps (genitive indefinite singular)
tempoloppet (definite nominative singular)
tempoloppets (definite genitive singular)
tempolopp (indefinite nominative plural)
tempolopps (genitive indefinite plural)
tempoloppen (definite nominative plural)
tempoloppens (definite genitive plural)


linjelopp

linjelopp (indefinite nominative singular)
linjelopps (genitive indefinite singular)
linjeloppet (definite nominative singular)
linjeloppets (definite genitive singular)
linjelopp (indefinite nominative plural)
linjelopps (genitive indefinite plural)
linjeloppen (definite nominative plural)
linjeloppens (definite genitive plural)


idrottare

idrottare (indefinite nominative singular)
idrottares (genitive indefinite singular)
idrottaren (definite nominative singular)
idrottarens (definite genitive singular)
idrottare (indefinite nominative plural)
idrottares (genitive indefinite plural)
idrottarna (definite nominative plural)
idrottarnas (definite genitive plural)


tungvikt

tungvikt (indefinite nominative singular)
tungvikts (genitive indefinite singular)
tungvikten (definite nominative singular)
tungviktens (definite genitive singular)

(boxing) heavyweight (weight class in certain sports)


lagtempo

lagtempo (indefinite nominative singular)
lagtempos (genitive indefinite singular)
lagtempot (definite nominative singular)
lagtempots (definite genitive singular)
lagtempon (indefinite nominative plural)
lagtempons (genitive indefinite plural)
lagtempona (definite nominative plural)
lagtemponas (definite genitive plural)


föråkare

föråkare (indefinite nominative singular)
föråkares (genitive indefinite singular)
föråkaren (definite nominative singular)
föråkarens (definite genitive singular)
föråkare (indefinite nominative plural)
föråkares (genitive indefinite plural)
föråkarna (definite nominative plural)
föråkarnas (definite genitive plural)

för- + åka + -are. Attested since 1935. Compare German Vorläufer, English vorlaufer.


etapplopp

etapplopp (indefinite nominative singular)
etapplopps (genitive indefinite singular)
etapploppet (definite nominative singular)
etapploppets (definite genitive singular)
etapplopp (indefinite nominative plural)
etapplopps (genitive indefinite plural)
etapploppen (definite nominative plural)
etapploppens (definite genitive plural)


tätklunga

tätklunga (indefinite nominative singular)
tätklungas (genitive indefinite singular)
tätklungan (definite nominative singular)
tätklungans (definite genitive singular)
tätklungor (indefinite nominative plural)
tätklungors (genitive indefinite plural)
tätklungorna (definite nominative plural)
tätklungornas (definite genitive plural)


revansch

revansch (indefinite nominative singular)
revanschs (genitive indefinite singular)
revanschen (definite nominative singular)
revanschens (definite genitive singular)
revanscher (indefinite nominative plural)
revanschers (genitive indefinite plural)
revanscherna (definite nominative plural)
revanschernas (definite genitive plural)

Borrowed from French revanche. Cognate of English revenge.


utbrytning

utbrytning (indefinite nominative singular)
utbrytnings (genitive indefinite singular)
utbrytningen (definite nominative singular)
utbrytningens (definite genitive singular)
utbrytningar (indefinite nominative plural)
utbrytningars (genitive indefinite plural)
utbrytningarna (definite nominative plural)
utbrytningarnas (definite genitive plural)

bryta ut + -ning and bryta sig ut + -ning. Compare utbrott.


förlängning

förlängning (indefinite nominative singular)
förlängnings (genitive indefinite singular)
förlängningen (definite nominative singular)
förlängningens (definite genitive singular)
förlängningar (indefinite nominative plural)
förlängningars (genitive indefinite plural)
förlängningarna (definite nominative plural)
förlängningarnas (definite genitive plural)


näta

näta (present nätar, preterite nätade, supine nätat, imperative näta)

nätar (present)
nätade (preterite)
nätat (supine)
näta (imperative)
näta (active infinitive)
nätas (infinitive passive)
nätat (active supine)
nätats (passive supine)
näta (active imperative)
näten (active archaic)
nätar (active indicative present)
nätade (active indicative past)
nätas (indicative passive present)
nätades (indicative passive past)
näta (active archaic present)
nätade (active archaic past)
nätas (archaic passive present)
nätades (archaic passive past)
näte (active dated present subjunctive)
nätade (active dated past subjunctive)
nätes (dated passive present subjunctive)
nätades (dated passive past subjunctive)
nätande (active participle past present)
nätad (active participle past)


spelfördelare

spelfördelare (indefinite nominative singular)
spelfördelares (genitive indefinite singular)
spelfördelaren (definite nominative singular)
spelfördelarens (definite genitive singular)
spelfördelare (indefinite nominative plural)
spelfördelares (genitive indefinite plural)
spelfördelarna (definite nominative plural)
spelfördelarnas (definite genitive plural)

spel + fördela + -are. Attested since 1935.

(soccer) playmaker (player who plays passing moves which lead to goals)


klunga

klunga (indefinite nominative singular)
klungas (genitive indefinite singular)
klungan (definite nominative singular)
klungans (definite genitive singular)
klungor (indefinite nominative plural)
klungors (genitive indefinite plural)
klungorna (definite nominative plural)
klungornas (definite genitive plural)

From Proto-Germanic *klinganą. Cognate of English cling. Compare origin of Danish klynge (“cluster”) and German Klüngel (“clique”). Doublet of klänga.


försnack

försnack (indefinite nominative singular)
försnacks (genitive indefinite singular)
försnacket (definite nominative singular)
försnackets (definite genitive singular)
försnack (indefinite nominative plural)
försnacks (genitive indefinite plural)
försnacken (definite nominative plural)
försnackens (definite genitive plural)

(sports, colloquial) pregame (broadcast preceding a game)


frisim

frisim (indefinite nominative singular)
frisims (genitive indefinite singular)
frisimmet (definite nominative singular)
frisimmets (definite genitive singular)


såt

såt (indefinite nominative singular)
såts (genitive indefinite singular)
såten (definite nominative singular)
såtens (definite genitive singular)
såtar (indefinite nominative plural)
såtars (genitive indefinite plural)
såtarna (definite nominative plural)
såtarnas (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish sat (“ambush”). Related to säta, from Old Norse sæta (“to sit in ambush for”). Compare origin of försåt.

inh+

(hunting) drive (an area into which game is driven)


dryga ut

head

dryga ut (present drygar ut, preterite drygade ut, supine drygat ut, imperative dryga ut)

drygar ut (present)
drygade ut (preterite)
drygat ut (supine)
dryga ut (imperative)
dryga ut (active infinitive)
drygas ut (infinitive passive)
drygat ut (active supine)
drygats ut (passive supine)
dryga ut (active imperative)
drygen ut (active archaic)
drygar ut (active indicative present)
drygade ut (active indicative past)
drygas ut (indicative passive present)
drygades ut (indicative passive past)
dryga ut (active archaic present)
drygade ut (active archaic past)
drygas ut (archaic passive present)
drygades ut (archaic passive past)
dryge ut (active dated present subjunctive)
drygade ut (active dated past subjunctive)
dryges ut (dated passive present subjunctive)
drygades ut (dated passive past subjunctive)

Forsberg drygar ut


finhacka

finhacka (present finhackar, preterite finhackade, supine finhackat, imperative finhacka)

finhackar (present)
finhackade (preterite)
finhackat (supine)
finhacka (imperative)
finhacka (active infinitive)
finhackas (infinitive passive)
finhackat (active supine)
finhackats (passive supine)
finhacka (active imperative)
finhacken (active archaic)
finhackar (active indicative present)
finhackade (active indicative past)
finhackas (indicative passive present)
finhackades (indicative passive past)
finhacka (active archaic present)
finhackade (active archaic past)
finhackas (archaic passive present)
finhackades (archaic passive past)
finhacke (active dated present subjunctive)
finhackade (active dated past subjunctive)
finhackes (dated passive present subjunctive)
finhackades (dated passive past subjunctive)
finhackande (active participle past present)
finhackad (active participle past)

fin + hacka. Compare Norwegian Nynorsk finhakka and Norwegian Bokmål finhakke.


uppsamlingsheat

uppsamlingsheat (indefinite nominative singular)
uppsamlingsheats (genitive indefinite singular)
uppsamlingsheatet (definite nominative singular)
uppsamlingsheatets (definite genitive singular)
uppsamlingsheat (indefinite nominative plural)
uppsamlingsheats (genitive indefinite plural)
uppsamlingsheaten (definite nominative plural)
uppsamlingsheatens (definite genitive plural)

uppsamling + -s- + heat. Attested since 1968.


skrälla

skrälla (present skräller, preterite skrällde, supine skrällt, imperative skräll)

skräller (present)
skrällde (preterite)
skrällt (supine)
skräll (imperative)
skrälla (active infinitive)
skrällt (active supine)
skräll (active imperative)
skrällen (active archaic)
skräller (active indicative present)
skrällde (active indicative past)
skrälla (active archaic present)
skrällde (active archaic past)
skrälle (active dated present subjunctive)
skrällde (active dated past subjunctive)
skrällande (active participle past present)

Inherited from Old Swedish skrælla, probably of imitative or sound-symbolic origin. Compare English shrill, which developed the -r- sound later.

onomatopoeic

imitative

(colloquial, especially sports) to cause an upset (make sensation, especially by winning or achieving a top result – compare skräll)

Danmark skrällde mot Kanada

Denmark scored an upset victory over Canada


mållös

head

mållös (comparative mer mållös, superlative mest mållös)

mer mållös (comparative)
mest mållös (superlative)
mållös (indefinite positive)
mer mållös (comparative indefinite)
mest mållös (indefinite superlative)
mållöst (indefinite neuter positive singular)
mer mållöst (comparative indefinite neuter singular)
mest mållöst (indefinite neuter singular superlative)
mållösa (indefinite plural positive)
mer mållösa (comparative indefinite plural)
mest mållösa (indefinite plural superlative)
mållöse (archaic indefinite masculine plural positive)
mer mållösa (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest mållösa (archaic indefinite masculine plural superlative)
mållöse (definite masculine positive singular)
mer mållöse (comparative definite masculine singular)
mest mållöse (definite masculine singular superlative)
mållösa (definite positive)
mer mållösa (comparative definite)
mest mållösa (definite superlative)

mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.

(sports) goalless (in which no goals have been scored)


tjuvstarta

tjuvstarta (present tjuvstartar, preterite tjuvstartade, supine tjuvstartat, imperative tjuvstarta)

tjuvstartar (present)
tjuvstartade (preterite)
tjuvstartat (supine)
tjuvstarta (imperative)
tjuvstarta (active infinitive)
tjuvstartas (infinitive passive)
tjuvstartat (active supine)
tjuvstartats (passive supine)
tjuvstarta (active imperative)
tjuvstarten (active archaic)
tjuvstartar (active indicative present)
tjuvstartade (active indicative past)
tjuvstartas (indicative passive present)
tjuvstartades (indicative passive past)
tjuvstarta (active archaic present)
tjuvstartade (active archaic past)
tjuvstartas (archaic passive present)
tjuvstartades (archaic passive past)
tjuvstarte (active dated present subjunctive)
tjuvstartade (active dated past subjunctive)
tjuvstartes (dated passive present subjunctive)
tjuvstartades (dated passive past subjunctive)
tjuvstartande (active participle past present)
tjuvstartad (active participle past)


tåfis

tåfis (indefinite nominative singular)
tåfis (genitive indefinite singular)
tåfisen (definite nominative singular)
tåfisens (definite genitive singular)
tåfisar (indefinite nominative plural)
tåfisars (genitive indefinite plural)
tåfisarna (definite nominative plural)
tåfisarnas (definite genitive plural)

(sports, slang) a kick with the toe end of the boot (especially near the big toe) in soccer (leading to an unpredictable shot)


tåfjutt

tåfjutt (indefinite nominative singular)
tåfjutts (genitive indefinite singular)
tåfjutten (definite nominative singular)
tåfjuttens (definite genitive singular)
tåfjuttar (indefinite nominative plural)
tåfjuttars (genitive indefinite plural)
tåfjuttarna (definite nominative plural)
tåfjuttarnas (definite genitive plural)

From tå (“toe”) + fjutt (“something weak”).


tåpaj

tåpaj (indefinite nominative singular)
tåpajs (genitive indefinite singular)
tåpajen (definite nominative singular)
tåpajens (definite genitive singular)
tåpajer (indefinite nominative plural)
tåpajers (genitive indefinite plural)
tåpajerna (definite nominative plural)
tåpajernas (definite genitive plural)

By surface analysis, tå (“toe”) + paj (“pie”).


rackabajsare

rackabajsare (indefinite nominative singular)
rackabajsares (genitive indefinite singular)
rackabajsaren (definite nominative singular)
rackabajsarens (definite genitive singular)
rackabajsare (indefinite nominative plural)
rackabajsares (genitive indefinite plural)
rackabajsarna (definite nominative plural)
rackabajsarnas (definite genitive plural)

By surface analysis, racka + bajsa (“poop”) + -are (“-er”) ("rackapooper"), where racka has no obvious meaning. According to the forum discussion linked in the references, said by language coach Jens Bagge to be from German Rachenbeisser (“throat biter”) (= Rachen + Beißer).

En riktig rackabajsare rätt upp i krysset

(colloquial, humorous, sports) a hard shot


bearnaisesås

bearnaisesås (indefinite nominative singular)
bearnaisesås (genitive indefinite singular)
bearnaisesåsen (definite nominative singular)
bearnaisesåsens (definite genitive singular)
bearnaisesåser (indefinite nominative plural)
bearnaisesåsers (genitive indefinite plural)
bearnaisesåserna (definite nominative plural)
bearnaisesåsernas (definite genitive plural)


klack

klack (indefinite nominative singular)
klacks (genitive indefinite singular)
klacken (definite nominative singular)
klackens (definite genitive singular)
klackar (indefinite nominative plural)
klackars (genitive indefinite plural)
klackarna (definite nominative plural)
klackarnas (definite genitive plural)

(sports) claque; a group of supporters (in the stands) cheering on some team or contestant; a cheering section

(glassblowing) a foot (an extra piece of glass) under a glass vase or a glass bowl


hejarklack

hejarklack (indefinite nominative singular)
hejarklacks (genitive indefinite singular)
hejarklacken (definite nominative singular)
hejarklackens (definite genitive singular)
hejarklackar (indefinite nominative plural)
hejarklackars (genitive indefinite plural)
hejarklackarna (definite nominative plural)
hejarklackarnas (definite genitive plural)
hejaklack (alternative)

(sports) a group of supporters (in the stands) cheering on some team or contestant; a cheering section


hejaklack

hejaklack (indefinite nominative singular)
hejaklacks (genitive indefinite singular)
hejaklacken (definite nominative singular)
hejaklackens (definite genitive singular)
hejaklackar (indefinite nominative plural)
hejaklackars (genitive indefinite plural)
hejaklackarna (definite nominative plural)
hejaklackarnas (definite genitive plural)
hejarklack (alternative)


klackspark

klackspark (indefinite nominative singular)
klacksparks (genitive indefinite singular)
klacksparken (definite nominative singular)
klacksparkens (definite genitive singular)
klacksparkar (indefinite nominative plural)
klacksparkars (genitive indefinite plural)
klacksparkarna (definite nominative plural)
klacksparkarnas (definite genitive plural)

From klack (“raised heel of a shoe”) + spark (“kick”).

af

(sports, soccer) a backheel (kick with the heel of the boot)


bottennapp

bottennapp (indefinite nominative singular)
bottennapps (genitive indefinite singular)
bottennappet (definite nominative singular)
bottennappets (definite genitive singular)
bottennapp (indefinite nominative plural)
bottennapps (genitive indefinite plural)
bottennappen (definite nominative plural)
bottennappens (definite genitive plural)

From botten (“bottom”) + napp (“bite (of a baited hook or other lure)”).

Han fick bottennapp

His fish hook got snagged on something on the bottom

(fishing) a fish hook getting snagged on something on the bottom of a body of water


metspö

metspö (indefinite nominative singular)
metspös (genitive indefinite singular)
metspöt (definite nominative singular)
metspöts (definite genitive singular)
metspön (indefinite nominative plural)
metspöns (genitive indefinite plural)
metspöna (definite nominative plural)
metspönas (definite genitive plural)
metspö (indefinite nominative singular)
metspös (genitive indefinite singular)
metspöet (definite nominative singular)
metspöets (definite genitive singular)
metspön (indefinite nominative plural)
metspöns (genitive indefinite plural)
metspöna (definite nominative plural)
metspönas (definite genitive plural)

From meta (“angle for fish”) + spö (“rod”).


fiskespö

fiskespö (indefinite nominative singular)
fiskespös (genitive indefinite singular)
fiskespöt (definite nominative singular)
fiskespöts (definite genitive singular)
fiskespön (indefinite nominative plural)
fiskespöns (genitive indefinite plural)
fiskespöna (definite nominative plural)
fiskespönas (definite genitive plural)
fiskespö (indefinite nominative singular)
fiskespös (genitive indefinite singular)
fiskespöet (definite nominative singular)
fiskespöets (definite genitive singular)
fiskespön (indefinite nominative plural)
fiskespöns (genitive indefinite plural)
fiskespöna (definite nominative plural)
fiskespönas (definite genitive plural)


brottare

brottare (indefinite nominative singular)
brottares (genitive indefinite singular)
brottaren (definite nominative singular)
brottarens (definite genitive singular)
brottare (indefinite nominative plural)
brottares (genitive indefinite plural)
brottarna (definite nominative plural)
brottarnas (definite genitive plural)


sumobrottare

sumobrottare (indefinite nominative singular)
sumobrottares (genitive indefinite singular)
sumobrottaren (definite nominative singular)
sumobrottarens (definite genitive singular)
sumobrottare (indefinite nominative plural)
sumobrottares (genitive indefinite plural)
sumobrottarna (definite nominative plural)
sumobrottarnas (definite genitive plural)


sumobrottning

sumobrottning (indefinite nominative singular)
sumobrottnings (genitive indefinite singular)
sumobrottningen (definite nominative singular)
sumobrottningens (definite genitive singular)


dödsmetall

dödsmetall (indefinite nominative singular)
dödsmetalls (genitive indefinite singular)
dödsmetallen (definite nominative singular)
dödsmetallens (definite genitive singular)


sätta dit

head

sätta dit (present sätter dit, preterite satte dit, supine satt dit, imperative sätt dit)

sätter dit (present)
satte dit (preterite)
satt dit (supine)
sätt dit (imperative)
sätta dit (active infinitive)
sättas dit (infinitive passive)
satt dit (active supine)
satts dit (passive supine)
sätt dit (active imperative)
sätten dit (active archaic)
sätter dit (active indicative present)
satte dit (active indicative past)
sätts dit (indicative passive present)
sättes dit (indicative passive present)
sattes dit (indicative passive past)
sätta dit (active archaic present)
satte dit (active archaic past)
sättas dit (archaic passive present)
sattes dit (archaic passive past)
sätte dit (active dated present subjunctive)
satte dit (active dated past subjunctive)
sättes dit (dated passive present subjunctive)
sattes dit (dated passive past subjunctive)
ditsättande (active participle past present)
ditsatt (active participle past)

Han satte dit 3-0 för laget

(figuratively, sports) to place (a ball, puck, etc.) in a goal; to score


kontraalt

kontraalt (indefinite nominative singular)
kontraalts (genitive indefinite singular)
kontraalten (definite nominative singular)
kontraaltens (definite genitive singular)
kontraaltar (indefinite nominative plural)
kontraaltars (genitive indefinite plural)
kontraaltarna (definite nominative plural)
kontraaltarnas (definite genitive plural)

Borrowed from Italian contralto. By surface analysis, kontra- + alt.


döma bort

döma bort (present dömer bort, preterite dömde bort, supine dömt bort, imperative döm bort)

dömer bort (present)
dömde bort (preterite)
dömt bort (supine)
döm bort (imperative)
döma bort (active infinitive)
dömas bort (infinitive passive)
dömt bort (active supine)
dömts bort (passive supine)
döm bort (active imperative)
dömen bort (active archaic)
dömer bort (active indicative present)
dömde bort (active indicative past)
döms bort (indicative passive present)
dömes bort (indicative passive present)
dömdes bort (indicative passive past)
döma bort (active archaic present)
dömde bort (active archaic past)
dömas bort (archaic passive present)
dömdes bort (archaic passive past)
döme bort (active dated present subjunctive)
dömde bort (active dated past subjunctive)
dömes bort (dated passive present subjunctive)
dömdes bort (dated passive past subjunctive)
bortdömande (active participle past present)
bortdömd (active participle past)

(transitive, chiefly sports) to disallow, to rule out


smörstekt

smörstekt (indefinite positive)
smörstekt (indefinite neuter positive singular)
smörstekta (indefinite plural positive)
smörstekta (archaic indefinite masculine plural positive)
smörstekta (definite masculine positive singular)
smörstekta (definite positive)


undergiven

undergiven (comparative mer undergiven, superlative mest undergiven)

mer undergiven (comparative)
mest undergiven (superlative)
undergiven (indefinite positive)
mer undergiven (comparative indefinite)
mest undergiven (indefinite superlative)
undergivet (indefinite neuter positive singular)
mer undergivet (comparative indefinite neuter singular)
mest undergivet (indefinite neuter singular superlative)
undergivna (indefinite plural positive)
mer undergivna (comparative indefinite plural)
mest undergivna (indefinite plural superlative)
undergivne (archaic indefinite masculine plural positive)
mer undergivna (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest undergivna (archaic indefinite masculine plural superlative)
undergivne (definite masculine positive singular)
mer undergivne (comparative definite masculine singular)
mest undergivne (definite masculine singular superlative)
undergivna (definite positive)
mer undergivna (comparative definite)
mest undergivna (definite superlative)


vapenporslin

vapenporslin (indefinite nominative singular)
vapenporslins (genitive indefinite singular)
vapenporslinet (definite nominative singular)
vapenporslinets (definite genitive singular)

vapen (“arms”) + porslin (“porcelain, china”)

compound

(heraldry) armorial ware/porcelain, heraldic china


knapersteka

head

knapersteka (present knapersteker, preterite knaperstekte, supine knaperstekt, imperative knaperstek)

knapersteker (present)
knaperstekte (preterite)
knaperstekt (supine)
knaperstek (imperative)
knapersteka (active infinitive)
knaperstekas (infinitive passive)
knaperstekt (active supine)
knaperstekts (passive supine)
knaperstek (active imperative)
knapersteken (active archaic)
knapersteker (active indicative present)
knaperstekte (active indicative past)
knapersteks (indicative passive present)
knaperstekes (indicative passive present)
knaperstektes (indicative passive past)
knapersteka (active archaic present)
knaperstekte (active archaic past)
knaperstekas (archaic passive present)
knaperstektes (archaic passive past)
knapersteke (active dated present subjunctive)
knaperstekte (active dated past subjunctive)
knaperstekes (dated passive present subjunctive)
knaperstektes (dated passive past subjunctive)
knaperstekande (active participle past present)
knaperstekt (active participle past)

From knaprig (“firm and crispy”) + steka (“fry”).

af

(cooking) to fry until relatively hard and crispy (of for example bacon)


hertigvapen

hertigvapen (indefinite nominative singular)
hertigvapens (genitive indefinite singular)
hertigvapnet (definite nominative singular)
hertigvapnets (definite genitive singular)
hertigvapen (indefinite nominative plural)
hertigvapens (genitive indefinite plural)
hertigvapnen (definite nominative plural)
hertigvapnens (definite genitive plural)


vapensigill

vapensigill (indefinite nominative singular)
vapensigills (genitive indefinite singular)
vapensigillet (definite nominative singular)
vapensigillets (definite genitive singular)
vapensigill (indefinite nominative plural)
vapensigills (genitive indefinite plural)
vapensigillen (definite nominative plural)
vapensigillens (definite genitive plural)

(heraldry) an armorial/heraldic seal (seal featuring the armorial bearings of its owner)


sökare

sökare (indefinite nominative singular)
sökares (genitive indefinite singular)
sökaren (definite nominative singular)
sökarens (definite genitive singular)
sökare (indefinite nominative plural)
sökares (genitive indefinite plural)
sökarna (definite nominative plural)
sökarnas (definite genitive plural)

From Old Swedish sø̄kare, equivalent to söka + -are


höjningstecken

höjningstecken (indefinite nominative singular)
höjningsteckens (genitive indefinite singular)
höjningstecknet (definite nominative singular)
höjningstecknets (definite genitive singular)
höjningstecken (indefinite nominative plural)
höjningsteckens (genitive indefinite plural)
höjningstecknen (definite nominative plural)
höjningstecknens (definite genitive plural)


sänkningstecken

sänkningstecken (indefinite nominative singular)
sänkningsteckens (genitive indefinite singular)
sänkningstecknet (definite nominative singular)
sänkningstecknets (definite genitive singular)
sänkningstecken (indefinite nominative plural)
sänkningsteckens (genitive indefinite plural)
sänkningstecknen (definite nominative plural)
sänkningstecknens (definite genitive plural)


matsked

msk (abbreviation)
matsked (indefinite nominative singular)
matskeds (genitive indefinite singular)
matskeden (definite nominative singular)
matskedens (definite genitive singular)
matskedar (indefinite nominative plural)
matskedars (genitive indefinite plural)
matskedarna (definite nominative plural)
matskedarnas (definite genitive plural)

(cooking) tablespoon (unit of volume equal to 15 millilitres)


strykbräda

strykbräda (indefinite nominative singular)
strykbrädas (genitive indefinite singular)
strykbrädan (definite nominative singular)
strykbrädans (definite genitive singular)
strykbrädor (indefinite nominative plural)
strykbrädors (genitive indefinite plural)
strykbrädorna (definite nominative plural)
strykbrädornas (definite genitive plural)

(glassblowing) a long flat piece (made of steel, wood or graphite) with a handle on the one side. Used for forming of melted glass mass (in manual production of glass objects like bottles or wine glasses).


hästsvans

hästsvans (indefinite nominative singular)
hästsvans (genitive indefinite singular)
hästsvansen (definite nominative singular)
hästsvansens (definite genitive singular)
hästsvansar (indefinite nominative plural)
hästsvansars (genitive indefinite plural)
hästsvansarna (definite nominative plural)
hästsvansarnas (definite genitive plural)


kallröka

head

kallröka (present kallröker, preterite kallrökte, supine kallrökt, imperative kallrök)

kallröker (present)
kallrökte (preterite)
kallrökt (supine)
kallrök (imperative)
kallröka (active infinitive)
kallrökas (infinitive passive)
kallrökt (active supine)
kallrökts (passive supine)
kallrök (active imperative)
kallröken (active archaic)
kallröker (active indicative present)
kallrökte (active indicative past)
kallröks (indicative passive present)
kallrökes (indicative passive present)
kallröktes (indicative passive past)
kallröka (active archaic present)
kallrökte (active archaic past)
kallrökas (archaic passive present)
kallröktes (archaic passive past)
kallröke (active dated present subjunctive)
kallrökte (active dated past subjunctive)
kallrökes (dated passive present subjunctive)
kallröktes (dated passive past subjunctive)
kallrökande (active participle past present)
kallrökt (active participle past)

(cooking) cold smoke (preserve by exposure to the aromatic smoke of burning hardwood at relatively low temperatures)


varmröka

varmröka (present varmröker, preterite varmrökte, supine varmrökt, imperative varmrök)

varmröker (present)
varmrökte (preterite)
varmrökt (supine)
varmrök (imperative)
varmröka (active infinitive)
varmrökas (infinitive passive)
varmrökt (active supine)
varmrökts (passive supine)
varmrök (active imperative)
varmröken (active archaic)
varmröker (active indicative present)
varmrökte (active indicative past)
varmröks (indicative passive present)
varmrökes (indicative passive present)
varmröktes (indicative passive past)
varmröka (active archaic present)
varmrökte (active archaic past)
varmrökas (archaic passive present)
varmröktes (archaic passive past)
varmröke (active dated present subjunctive)
varmrökte (active dated past subjunctive)
varmrökes (dated passive present subjunctive)
varmröktes (dated passive past subjunctive)
varmrökande (active participle past present)
varmrökt (active participle past)

(cooking) hot smoke (preserve by exposure to the aromatic smoke of burning hardwood at temperatures of 60 to 80 °C)


kallrökt

kallrökt (indefinite positive)
kallrökt (indefinite neuter positive singular)
kallrökta (indefinite plural positive)
kallrökte (archaic indefinite masculine plural positive)
kallrökte (definite masculine positive singular)
kallrökta (definite positive)


varmrökt

varmrökt (indefinite positive)
varmrökt (indefinite neuter positive singular)
varmrökta (indefinite plural positive)
varmrökte (archaic indefinite masculine plural positive)
varmrökte (definite masculine positive singular)
varmrökta (definite positive)

(cooking) hot-smoked (preserved by exposure to the aromatic smoke of burning hardwood at temperatures of 60 to 80 °C)


samstämmig

samstämmig (comparative samstämmigare, superlative samstämmigast)

samstämmigare (comparative)
samstämmigast (superlative)
samstämmig (indefinite positive)
samstämmigare (comparative indefinite)
samstämmigast (indefinite superlative)
samstämmigt (indefinite neuter positive singular)
samstämmigare (comparative indefinite neuter singular)
samstämmigast (indefinite neuter singular superlative)
samstämmiga (indefinite plural positive)
samstämmigare (comparative indefinite plural)
samstämmigast (indefinite plural superlative)
samstämmige (archaic indefinite masculine plural positive)
samstämmigare (archaic comparative indefinite masculine plural)
samstämmigast (archaic indefinite masculine plural superlative)
samstämmige (definite masculine positive singular)
samstämmigare (comparative definite masculine singular)
samstämmigaste (definite masculine singular superlative)
samstämmiga (definite positive)
samstämmigare (comparative definite)
samstämmigaste (definite superlative)


styrkelyft

styrkelyft (indefinite nominative singular)
styrkelyfts (genitive indefinite singular)
styrkelyftet (definite nominative singular)
styrkelyftets (definite genitive singular)
styrkelyft (indefinite nominative plural)
styrkelyfts (genitive indefinite plural)
styrkelyften (definite nominative plural)
styrkelyftens (definite genitive plural)


stekare

stekare (indefinite nominative singular)
stekares (genitive indefinite singular)
stekaren (definite nominative singular)
stekarens (definite genitive singular)
stekare (indefinite nominative plural)
stekares (genitive indefinite plural)
stekarna (definite nominative plural)
stekarnas (definite genitive plural)
schtekare (alternative)

Inherited from Old Swedish stekare. Suffix of steka (“fry”) + -are (“-er”). According to SAOB attested since 1608.
In lifestyle sense; unknown origin. According to SO attested since 2000.

vaska

to buy champagne and pour it down the drain

(colloquial, lifestyle) A member of the (Swedish) upper class with an expensive, flashy lifestyle, especially one perceived to flaunt their wealth.


finriven

finriven (indefinite positive)
finrivet (indefinite neuter positive singular)
finrivna (indefinite plural positive)
finrivne (archaic indefinite masculine plural positive)
finrivne (definite masculine positive singular)
finrivna (definite positive)


aladåb

aladåb (indefinite nominative singular)
aladåbs (genitive indefinite singular)
aladåben (definite nominative singular)
aladåbens (definite genitive singular)
aladåber (indefinite nominative plural)
aladåbers (genitive indefinite plural)
aladåberna (definite nominative plural)
aladåbernas (definite genitive plural)

Aladåb är godare än det ser ut

(cooking) aspic (meat, fish, or vegetables set in jelly)


stuka

stuka (indefinite nominative singular)
stukas (genitive indefinite singular)
stukan (definite nominative singular)
stukans (definite genitive singular)
stukor (indefinite nominative plural)
stukors (genitive indefinite plural)
stukorna (definite nominative plural)
stukornas (definite genitive plural)

Borrowed from Middle Low German stūken. Cognate of German stauchen. Compare origin of stock, stöka.

(agriculture, regional) a row of pairs of sheaves (bundles of stalks of grain)


puckelpist

puckelpist (indefinite nominative singular)
puckelpists (genitive indefinite singular)
puckelpisten (definite nominative singular)
puckelpistens (definite genitive singular)
puckelpister (indefinite nominative plural)
puckelpisters (genitive indefinite plural)
puckelpisterna (definite nominative plural)
puckelpisternas (definite genitive plural)


stuvning

stuvning (indefinite nominative singular)
stuvnings (genitive indefinite singular)
stuvningen (definite nominative singular)
stuvningens (definite genitive singular)
stuvningar (indefinite nominative plural)
stuvningars (genitive indefinite plural)
stuvningarna (definite nominative plural)
stuvningarnas (definite genitive plural)

(cooking) making a stew by mixing (boiled) ingredients (like meat or mushrooms) into a white sauce (a thick sauce made from butter, flour, and liquid)


handpåläggning

handpåläggning (indefinite nominative singular)
handpåläggnings (genitive indefinite singular)
handpåläggningen (definite nominative singular)
handpåläggningens (definite genitive singular)
handpåläggningar (indefinite nominative plural)
handpåläggningars (genitive indefinite plural)
handpåläggningarna (definite nominative plural)
handpåläggningarnas (definite genitive plural)

hand (“hand”) + på (“on”) + läggning (“laying”)

af

(religion, chiefly Christianity) a laying on of hands


stigbygel

stigbygel (indefinite nominative singular)
stigbygels (genitive indefinite singular)
stigbygeln (definite nominative singular)
stigbygelns (definite genitive singular)
stigbyglar (indefinite nominative plural)
stigbyglars (genitive indefinite plural)
stigbyglarna (definite nominative plural)
stigbyglarnas (definite genitive plural)

Borrowed from German Steigbügel. Equivalent to stiga (“step, rise”) + bygel (“ring, hoop”).


slå ut

head

slå ut (present slår ut, preterite slog ut, supine slagit ut, imperative slå ut)

slår ut (present)
slog ut (preterite)
slagit ut (supine)
slå ut (imperative)
slå ut (active infinitive)
slås ut (infinitive passive)
slagit ut (active supine)
slagits ut (passive supine)
slå ut (active imperative)
slån ut (active archaic)
slår ut (active indicative present)
slog ut (active indicative past)
slås ut (indicative passive present)
slogs ut (indicative passive past)
slå ut (active archaic present)
slogo ut (active archaic past)
slås ut (archaic passive present)
slogos ut (archaic passive past)
slå ut (active dated present subjunctive)
sloge ut (active dated past subjunctive)
slås ut (dated passive present subjunctive)
sloges ut (dated passive past subjunctive)
utslående (active participle past present)
utslagen (active participle past)

Han slog ut på hål två


målbur

målbur (indefinite nominative singular)
målburs (genitive indefinite singular)
målburen (definite nominative singular)
målburens (definite genitive singular)
målburar (indefinite nominative plural)
målburars (genitive indefinite plural)
målburarna (definite nominative plural)
målburarnas (definite genitive plural)

(sports) goal (device for collecting balls or pucks or similar that have been played over the goal line)


inropa

inropa (present inropar, preterite inropade, supine inropat, imperative inropa)

inropar (present)
inropade (preterite)
inropat (supine)
inropa (imperative)
inropa (active infinitive)
inropas (infinitive passive)
inropat (active supine)
inropats (passive supine)
inropa (active imperative)
inropen (active archaic)
inropar (active indicative present)
inropade (active indicative past)
inropas (indicative passive present)
inropades (indicative passive past)
inropa (active archaic present)
inropade (active archaic past)
inropas (archaic passive present)
inropades (archaic passive past)
inrope (active dated present subjunctive)
inropade (active dated past subjunctive)
inropes (dated passive present subjunctive)
inropades (dated passive past subjunctive)
inropande (active participle past present)
inropad (active participle past)
ropa in (alternative)


klav

klav (indefinite nominative singular)
klavs (genitive indefinite singular)
klaven (definite nominative singular)
klavens (definite genitive singular)
klaver (indefinite nominative plural)
klavers (genitive indefinite plural)
klaverna (definite nominative plural)
klavernas (definite genitive plural)


spritsig

spritsig (comparative mer spritsig, superlative mest spritsig)

mer spritsig (comparative)
mest spritsig (superlative)
spritsig (indefinite positive)
mer spritsig (comparative indefinite)
mest spritsig (indefinite superlative)
spritsigt (indefinite neuter positive singular)
mer spritsigt (comparative indefinite neuter singular)
mest spritsigt (indefinite neuter singular superlative)
spritsiga (indefinite plural positive)
mer spritsiga (comparative indefinite plural)
mest spritsiga (indefinite plural superlative)
spritsige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer spritsiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest spritsiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
spritsige (definite masculine positive singular)
mer spritsige (comparative definite masculine singular)
mest spritsige (definite masculine singular superlative)
spritsiga (definite positive)
mer spritsiga (comparative definite)
mest spritsiga (definite superlative)


strypgrepp

strypgrepp (indefinite nominative singular)
strypgrepps (genitive indefinite singular)
strypgreppet (definite nominative singular)
strypgreppets (definite genitive singular)
strypgrepp (indefinite nominative plural)
strypgrepps (genitive indefinite plural)
strypgreppen (definite nominative plural)
strypgreppens (definite genitive plural)

strypa (“strangle”) + grepp (“grip, hold”)

af

professional wrestling
professional wrestling


strupgrepp

strupgrepp (indefinite nominative singular)
strupgrepps (genitive indefinite singular)
strupgreppet (definite nominative singular)
strupgreppets (definite genitive singular)
strupgrepp (indefinite nominative plural)
strupgrepps (genitive indefinite plural)
strupgreppen (definite nominative plural)
strupgreppens (definite genitive plural)

strupe (“throat”) + grepp (“grip, hold”)

ta struptag

(martial arts, wrestling) a chokehold (with arms, hands, etc., both in and outside of martial arts, often an illegal hold in wrestling)


nyckelspelare

nyckelspelare (indefinite nominative singular)
nyckelspelares (genitive indefinite singular)
nyckelspelaren (definite nominative singular)
nyckelspelarens (definite genitive singular)
nyckelspelare (indefinite nominative plural)
nyckelspelares (genitive indefinite plural)
nyckelspelarna (definite nominative plural)
nyckelspelarnas (definite genitive plural)


blanchera

head

blanchera (present blancherar, preterite blancherade, supine blancherat, imperative blanchera)

blancherar (present)
blancherade (preterite)
blancherat (supine)
blanchera (imperative)
blanchera (active infinitive)
blancheras (infinitive passive)
blancherat (active supine)
blancherats (passive supine)
blanchera (active imperative)
blancheren (active archaic)
blancherar (active indicative present)
blancherade (active indicative past)
blancheras (indicative passive present)
blancherades (indicative passive past)
blanchera (active archaic present)
blancherade (active archaic past)
blancheras (archaic passive present)
blancherades (archaic passive past)
blanchere (active dated present subjunctive)
blancherade (active dated past subjunctive)
blancheres (dated passive present subjunctive)
blancherades (dated passive past subjunctive)
blancherande (active participle past present)
blancherad (active participle past)


blanchering

blanchering (indefinite nominative singular)
blancherings (genitive indefinite singular)
blancheringen (definite nominative singular)
blancheringens (definite genitive singular)


spelskicklig

spelskicklig (comparative spelskickligare, superlative spelskickligast)

spelskickligare (comparative)
spelskickligast (superlative)
spelskicklig (indefinite positive)
spelskickligare (comparative indefinite)
spelskickligast (indefinite superlative)
spelskickligt (indefinite neuter positive singular)
spelskickligare (comparative indefinite neuter singular)
spelskickligast (indefinite neuter singular superlative)
spelskickliga (indefinite plural positive)
spelskickligare (comparative indefinite plural)
spelskickligast (indefinite plural superlative)
spelskicklige (archaic indefinite masculine plural positive)
spelskickligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
spelskickligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
spelskicklige (definite masculine positive singular)
spelskickligare (comparative definite masculine singular)
spelskickligaste (definite masculine singular superlative)
spelskickliga (definite positive)
spelskickligare (comparative definite)
spelskickligaste (definite superlative)


ubikvitet

ubikvitet (indefinite nominative singular)
ubikvitets (genitive indefinite singular)
ubikviteten (definite nominative singular)
ubikvitetens (definite genitive singular)


spelstil

spelstil (indefinite nominative singular)
spelstils (genitive indefinite singular)
spelstilen (definite nominative singular)
spelstilens (definite genitive singular)
spelstilar (indefinite nominative plural)
spelstilars (genitive indefinite plural)
spelstilarna (definite nominative plural)
spelstilarnas (definite genitive plural)


kastare

kastare (indefinite nominative singular)
kastares (genitive indefinite singular)
kastaren (definite nominative singular)
kastarens (definite genitive singular)
kastare (indefinite nominative plural)
kastares (genitive indefinite plural)
kastarna (definite nominative plural)
kastarnas (definite genitive plural)


parering

parering (indefinite nominative singular)
parerings (genitive indefinite singular)
pareringen (definite nominative singular)
pareringens (definite genitive singular)
pareringar (indefinite nominative plural)
pareringars (genitive indefinite plural)
pareringarna (definite nominative plural)
pareringarnas (definite genitive plural)


måstematch

måstematch (indefinite nominative singular)
måstematchs (genitive indefinite singular)
måstematchen (definite nominative singular)
måstematchens (definite genitive singular)
måstematcher (indefinite nominative plural)
måstematchers (genitive indefinite plural)
måstematcherna (definite nominative plural)
måstematchernas (definite genitive plural)

Compound of måste + match. Attested since 1980.


kryddmått

kryddmått (indefinite nominative singular)
kryddmåtts (genitive indefinite singular)
kryddmåttet (definite nominative singular)
kryddmåttets (definite genitive singular)
kryddmått (indefinite nominative plural)
kryddmåtts (genitive indefinite plural)
kryddmåtten (definite nominative plural)
kryddmåttens (definite genitive plural)

(cooking) A pinch; equivalent to 1 millilitre = a fifth of a teaspoon (Swedish: tesked)


målsnitt

målsnitt (indefinite nominative singular)
målsnitts (genitive indefinite singular)
målsnittet (definite nominative singular)
målsnittets (definite genitive singular)
målsnitt (indefinite nominative plural)
målsnitts (genitive indefinite plural)
målsnitten (definite nominative plural)
målsnittens (definite genitive plural)


bordsskiva

bordsskiva (indefinite nominative singular)
bordsskivas (genitive indefinite singular)
bordsskivan (definite nominative singular)
bordsskivans (definite genitive singular)
bordsskivor (indefinite nominative plural)
bordsskivors (genitive indefinite plural)
bordsskivorna (definite nominative plural)
bordsskivornas (definite genitive plural)


landskommunsvapen

landskommunsvapen (indefinite nominative singular)
landskommunsvapens (genitive indefinite singular)
landskommunsvapnet (definite nominative singular)
landskommunsvapnets (definite genitive singular)
landskommunsvapen (indefinite nominative plural)
landskommunsvapens (genitive indefinite plural)
landskommunsvapnen (definite nominative plural)
landskommunsvapnens (definite genitive plural)

landskommun (“rural municipality”) + -s- + vapen (“arms”)


uppsnack

uppsnack (indefinite nominative singular)
uppsnacks (genitive indefinite singular)
uppsnacket (definite nominative singular)
uppsnackets (definite genitive singular)
uppsnack (indefinite nominative plural)
uppsnacks (genitive indefinite plural)
uppsnacken (definite nominative plural)
uppsnackens (definite genitive plural)

(colloquial, sports) pregame (broadcast preceding a game)


bänka

head

bänka (present bänkar, preterite bänkade, supine bänkat, imperative bänka)

bänkar (present)
bänkade (preterite)
bänkat (supine)
bänka (imperative)
bänka (active infinitive)
bänkas (infinitive passive)
bänkat (active supine)
bänkats (passive supine)
bänka (active imperative)
bänken (active archaic)
bänkar (active indicative present)
bänkade (active indicative past)
bänkas (indicative passive present)
bänkades (indicative passive past)
bänka (active archaic present)
bänkade (active archaic past)
bänkas (archaic passive present)
bänkades (archaic passive past)
bänke (active dated present subjunctive)
bänkade (active dated past subjunctive)
bänkes (dated passive present subjunctive)
bänkades (dated passive past subjunctive)
bänkande (active participle past present)
bänkad (active participle past)

(sports) bench (remove a player from play)


fritera

fritera (present friterar, preterite friterade, supine friterat, imperative fritera)

friterar (present)
friterade (preterite)
friterat (supine)
fritera (imperative)
fritera (active infinitive)
friteras (infinitive passive)
friterat (active supine)
friterats (passive supine)
fritera (active imperative)
friteren (active archaic)
friterar (active indicative present)
friterade (active indicative past)
friteras (indicative passive present)
friterades (indicative passive past)
fritera (active archaic present)
friterade (active archaic past)
friteras (archaic passive present)
friterades (archaic passive past)
fritere (active dated present subjunctive)
friterade (active dated past subjunctive)
friteres (dated passive present subjunctive)
friterades (dated passive past subjunctive)
friterande (active participle past present)
friterad (active participle past)


matchbild

matchbild (indefinite nominative singular)
matchbilds (genitive indefinite singular)
matchbilden (definite nominative singular)
matchbildens (definite genitive singular)
matchbilder (indefinite nominative plural)
matchbilders (genitive indefinite plural)
matchbilderna (definite nominative plural)
matchbildernas (definite genitive plural)


tresteg

tresteg (indefinite nominative singular)
trestegs (genitive indefinite singular)
tresteget (definite nominative singular)
trestegets (definite genitive singular)


tryckkokare

tryckkokare (indefinite nominative singular)
tryckkokares (genitive indefinite singular)
tryckkokaren (definite nominative singular)
tryckkokarens (definite genitive singular)
tryckkokare (indefinite nominative plural)
tryckkokares (genitive indefinite plural)
tryckkokarna (definite nominative plural)
tryckkokarnas (definite genitive plural)


ångkokning

ångkokning (indefinite nominative singular)
ångkoknings (genitive indefinite singular)
ångkokningen (definite nominative singular)
ångkokningens (definite genitive singular)

ånga (“steam”) + koka (“boil”) + -ning (“-ing”)


ångkoka

head

ångkoka (present ångkokar, preterite ångkokade, supine ångkokat, imperative ångkoka)

ångkokar (present)
ångkokade (preterite)
ångkokat (supine)
ångkoka (imperative)
ångkoka (active infinitive)
ångkokas (infinitive passive)
ångkokat (active supine)
ångkokats (passive supine)
ångkoka (active imperative)
ångkoken (active archaic)
ångkokar (active indicative present)
ångkokade (active indicative past)
ångkokas (indicative passive present)
ångkokades (indicative passive past)
ångkoka (active archaic present)
ångkokade (active archaic past)
ångkokas (archaic passive present)
ångkokades (archaic passive past)
ångkoke (active dated present subjunctive)
ångkokade (active dated past subjunctive)
ångkokes (dated passive present subjunctive)
ångkokades (dated passive past subjunctive)
ångkokande (active participle past present)
ångkokad (active participle past)


ångkokare

ångkokare (indefinite nominative singular)
ångkokares (genitive indefinite singular)
ångkokaren (definite nominative singular)
ångkokarens (definite genitive singular)
ångkokare (indefinite nominative plural)
ångkokares (genitive indefinite plural)
ångkokarna (definite nominative plural)
ångkokarnas (definite genitive plural)

(cooking) a steamer (food steamer, steam cooker)


backlinje

backlinje (indefinite nominative singular)
backlinjes (genitive indefinite singular)
backlinjen (definite nominative singular)
backlinjens (definite genitive singular)
backlinjer (indefinite nominative plural)
backlinjers (genitive indefinite plural)
backlinjerna (definite nominative plural)
backlinjernas (definite genitive plural)


förkrossad

förkrossad (comparative mer förkrossad, superlative mest förkrossad)

mer förkrossad (comparative)
mest förkrossad (superlative)
förkrossad (indefinite positive)
förkrossat (indefinite neuter positive singular)
förkrossade (indefinite plural positive)
förkrossade (archaic indefinite masculine plural positive)
förkrossade (definite masculine positive singular)
förkrossade (definite positive)

Det offer du begär är ett förkrossat hjärta, en krossad och nedbruten människa förkastar du inte, o Gud.

2000 December 18, “Psaltaren 51:19”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, archived from the original on 2024-11-08:

The sacrifice you demand is a contrite heart; a crushed and broken down person you don't reject, O God.

Varifrån talar vi, när vi ber? Från vårt högmods och vår egenviljas höjd, eller ur ett ödmjukt och förkrossat hjärtas "djup"?

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-09-16, §2559:

From where do we speak, when we pray? From our pride's and our own will's height, or out of a humble and contrite heart's "depth"?