Andra Moseboken

head

Andra Moseboken c (genitive Andra Mosebokens)

Andra Mosebokens (genitive)
Andra Mosebok (alternative)

Andra Moseboken / Exodus / Israeliterna förtrycks i Egypten

1999, 1973 års bibelkommission, “Andra Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 70:

The Second Book of Moses / Exodus / The Israelites are oppressed in Egypt

(biblical) Exodus; the second of the five Books of Moses


Tredje Moseboken

Tredje Moseboken c (genitive Tredje Mosebokens)

Tredje Mosebokens (genitive)
Tredje Mosebok (alternative)

Tredje Moseboken / Leviticus / Offerlagar (kap. 1–7) / Brännoffer

1999, 1973 års bibelkommission, “Tredje Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 124:

The Third Book of Moses / Leviticus / Sacrificial laws (ch. 1–7) / Burnt offerings

(biblical) Leviticus; the third of the five Books of Moses


Fjärde Moseboken

Fjärde Moseboken c (genitive Fjärde Mosebokens)

Fjärde Mosebokens (genitive)
Fjärde Mosebok (alternative)

Fjärde Moseboken / Numeri / Israeliterna mönstras

1999, 1973 års bibelkommission, “Fjärde Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 163:

The Fourth Book of Moses / Numbers / The Israelites are tallied

(biblical) Numbers; the fourth of the five Books of Moses


Femte Moseboken

Femte Moseboken c (genitive Femte Mosebokens)

Femte Mosebokens (genitive)
Femte Mosebok (alternative)

Femte Moseboken / Deuteronomium / Återblick på ökentiden. Folkets ledare

1999, 1973 års bibelkommission, “Femte Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 220:

The Fifth Book of Moses / Deuteronomy / Looking back on the desert period. The leaders of the people

(biblical) Deuteronomy; the fifth of the five Books of Moses


Samuelsbok

Samuelsbok (indefinite nominative singular)
Samuelsboks (genitive indefinite singular)
Samuelsboken (definite nominative singular)
Samuelsbokens (definite genitive singular)
Samuelsböcker (indefinite nominative plural)
Samuelsböckers (genitive indefinite plural)
Samuelsböckerna (definite nominative plural)
Samuelsböckernas (definite genitive plural)


Första Samuelsboken

Första Samuelsboken c (genitive Första Samuelsbokens)


Andra Samuelsboken

Andra Samuelsboken c (genitive Andra Samuelsbokens)


Kungabok

Kungabok (indefinite nominative singular)
Kungaboks (genitive indefinite singular)
Kungaboken (definite nominative singular)
Kungabokens (definite genitive singular)
Kungaböcker (indefinite nominative plural)
Kungaböckers (genitive indefinite plural)
Kungaböckerna (definite nominative plural)
Kungaböckernas (definite genitive plural)


Första Kungaboken

Första Kungaboken c (genitive Första Kungabokens)


Andra Kungaboken

Andra Kungaboken c (genitive Andra Kungabokens)


Krönikebok

Krönikebok (indefinite nominative singular)
Krönikeboks (genitive indefinite singular)
Krönikeboken (definite nominative singular)
Krönikebokens (definite genitive singular)
Krönikeböcker (indefinite nominative plural)
Krönikeböckers (genitive indefinite plural)
Krönikeböckerna (definite nominative plural)
Krönikeböckernas (definite genitive plural)


Första Krönikeboken

Första Krönikeboken c (genitive Första Krönikebokens)


Andra Krönikeboken

Andra Krönikeboken c (genitive Andra Krönikebokens)


Ordspråksboken

Ordspråksboken c (genitive Ordspråksbokens)


Klagovisorna

Klagovisorna c pl (genitive Klagovisornas)


Mackabeerbok

Mackabeerbok (indefinite nominative singular)
Mackabeerboks (genitive indefinite singular)
Mackabeerboken (definite nominative singular)
Mackabeerbokens (definite genitive singular)
Mackabeerböcker (indefinite nominative plural)
Mackabeerböckers (genitive indefinite plural)
Mackabeerböckerna (definite nominative plural)
Mackabeerböckernas (definite genitive plural)


Första Mackabeerboken

Första Mackabeerboken c (genitive Första Mackabeerbokens)


Andra Mackabeerboken

Andra Mackabeerboken c (genitive Andra Mackabeerbokens)


Salomos vishet

Salomos vishet c (genitive Salomos vishets)


Jesus Syraks vishet

Jesus Syraks vishet [...] ¹All vishet kommer från Herren och finns hos honom för evigt.

1999, 1973 års bibelkommission, “Jesus Syraks vishet”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 1534:

Wisdom of Jesus son of Sirach ¹All wisdom is from the Lord, and with him it remains forever.

Wisdom of Jesus son of Sirach
Wisdom of Jesus son of Sirach

(biblical) Sirach, Wisdom of Jesus son of Sirach, Ecclesiasticus


Markusevangeliet

Markusevangeliet n (genitive Markusevangeliets)


Lukasevangeliet

Lukasevangeliet n (genitive Lukasevangeliets)


Johannesevangeliet

Johannesevangeliet n (genitive Johannesevangeliets)


Korinthierbrev

Korinthierbrev (indefinite nominative singular)
Korinthierbrevs (genitive indefinite singular)
Korinthierbrevet (definite nominative singular)
Korinthierbrevets (definite genitive singular)
Korinthierbrev (indefinite nominative plural)
Korinthierbrevs (genitive indefinite plural)
Korinthierbreven (definite nominative plural)
Korinthierbrevens (definite genitive plural)
Korintierbrev (alternative)

(biblical) Corinthians (1–2 Corinthians)


Thessalonikerbrev

Thessalonikerbrev (indefinite nominative singular)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite singular)
Thessalonikerbrevet (definite nominative singular)
Thessalonikerbrevets (definite genitive singular)
Thessalonikerbrev (indefinite nominative plural)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite plural)
Thessalonikerbreven (definite nominative plural)
Thessalonikerbrevens (definite genitive plural)

(biblical) Thessalonians (1–2 Thessalonians)


Timotheosbrev

Timotheosbrev (indefinite nominative singular)
Timotheosbrevs (genitive indefinite singular)
Timotheosbrevet (definite nominative singular)
Timotheosbrevets (definite genitive singular)
Timotheosbrev (indefinite nominative plural)
Timotheosbrevs (genitive indefinite plural)
Timotheosbreven (definite nominative plural)
Timotheosbrevens (definite genitive plural)


Petrusbrev

Petrusbrev (indefinite nominative singular)
Petrusbrevs (genitive indefinite singular)
Petrusbrevet (definite nominative singular)
Petrusbrevets (definite genitive singular)
Petrusbrev (indefinite nominative plural)
Petrusbrevs (genitive indefinite plural)
Petrusbreven (definite nominative plural)
Petrusbrevens (definite genitive plural)


Johannesbrev

Johannesbrev (indefinite nominative singular)
Johannesbrevs (genitive indefinite singular)
Johannesbrevet (definite nominative singular)
Johannesbrevets (definite genitive singular)
Johannesbrev (indefinite nominative plural)
Johannesbrevs (genitive indefinite plural)
Johannesbreven (definite nominative plural)
Johannesbrevens (definite genitive plural)


Efesierbrevet

Efesierbrevet n (genitive Efesierbrevets)


Filipperbrevet

Filipperbrevet n (genitive Filipperbrevets)

(biblical) the Epistle to the Philippians


Första Thessalonikerbrevet

Första Thessalonikerbrevet n (genitive Första Thessalonikerbrevets)


Andra Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet n (genitive Andra Thessalonikerbrevets)


Första Korinthierbrevet

Första Korinthierbrevet n (genitive Första Korinthierbrevets)

Första Korinthierbrevets (genitive)
Första Korintierbrevet (alternative)


Andra Korinthierbrevet

Andra Korinthierbrevet n (genitive Andra Korinthierbrevets)

Andra Korinthierbrevets (genitive)
Andra Korintierbrevet (alternative)


Första Timotheosbrevet

Första Timotheosbrevet n (genitive Första Timotheosbrevets)


Andra Timotheosbrevet

Andra Timotheosbrevet n (genitive Andra Timotheosbrevets)


Filemonbrevet

Filemonbrevet n (genitive Filemonbrevets)


Första Petrusbrevet

Första Petrusbrevet n (genitive Första Petrusbrevets)


Andra Petrusbrevet

Andra Petrusbrevet n (genitive Andra Petrusbrevets)


Första Johannesbrevet

Första Johannesbrevet n (genitive Första Johannesbrevets)


Andra Johannesbrevet

Andra Johannesbrevet n (genitive Andra Johannesbrevets)


Tredje Johannesbrevet

Tredje Johannesbrevet n (genitive Tredje Johannesbrevets)


ordinera

ordinera (present ordinerar, preterite ordinerade, supine ordinerat, imperative ordinera)

ordinerar (present)
ordinerade (preterite)
ordinerat (supine)
ordinera (imperative)
ordinera (active infinitive)
ordineras (infinitive passive)
ordinerat (active supine)
ordinerats (passive supine)
ordinera (active imperative)
ordineren (active archaic)
ordinerar (active indicative present)
ordinerade (active indicative past)
ordineras (indicative passive present)
ordinerades (indicative passive past)
ordinera (active archaic present)
ordinerade (active archaic past)
ordineras (archaic passive present)
ordinerades (archaic passive past)
ordinere (active dated present subjunctive)
ordinerade (active dated past subjunctive)
ordineres (dated passive present subjunctive)
ordinerades (dated passive past subjunctive)
ordinerande (active participle past present)
ordinerad (active participle past)

Hjalmar ordinerades till präst för många år sen.

Hjalmar was ordained a priest many years ago.


förbjuden frukt

förbjuden frukt (indefinite nominative singular)
förbjuden frukts (genitive indefinite singular)
den förbjudna frukten (definite nominative singular)
den förbjudna fruktens (definite genitive singular)
förbjudna frukter (indefinite nominative plural)
förbjudna frukters (genitive indefinite plural)
de förbjudna frukterna (definite nominative plural)
de förbjudna frukternas (definite genitive plural)

De drömma ännu om det förlorade paradis, hvars förbjudna frukter de ensamt fingo smaka.

1851, August Blanche, Sonen af söder och nord I, P. Widerholm, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 440:

They still dream of the lost paradise, whose forbidden fruits they alone got to taste.

Huru skall man förklara [...] att djäfvulen med sådan lätthet förledde Eva att spisa af den förbjudna frukten?

1891, Viktor Rydberg, Vapensmeden, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 250:

How can we explain that the Devil, with such ease, tricked Eve into eating the forbidden fruit?

Livet är ett paradis [av] förbjudna frukter.

1917, Agnes von Krusenstjerna, Ninas dagbok, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-20, page 7:

(biblical or figurative) forbidden fruit


hypostas

hypostas (indefinite nominative singular)
hypostas (genitive indefinite singular)
hypostasen (definite nominative singular)
hypostasens (definite genitive singular)
hypostaser (indefinite nominative plural)
hypostasers (genitive indefinite plural)
hypostaserna (definite nominative plural)
hypostasernas (definite genitive plural)

From Ancient Greek ὑπόστασις (hupóstasis).

Det var sannerligen icke Jesus, utan kyrkomötena, som [...] [gav oss] treenigheten [...] och dess tre hypostaser.

1862, Viktor Rydberg, Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-29, page 94:

It was certainly not Jesus, but the church councils, that gave us the Trinity and its three hypostases.

Kyrkan använder [...] begreppet "person" eller "hypostas" för att beteckna Fadern, Sonen och den helige Ande.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §252:

The Church uses the term "person" or "hypostasis" to designate the Father, Son and Holy Spirit.

(theology) hypostasis (any of the three persons of the Holy Trinity)


Guds ord

Om någon bland avgudadyrkarna söker skydd hos dig, ge honom då ditt beskydd, så att han får höra Guds ord.

1998, Mohammed Knut Bernström, transl., “At-Tawbah 9:6”, in Koranens budskap, © Proprius förlag, accessed at Quran.com, archived from the original on 2025-05-23:

If any of the idolaters seek refuge with you, grant him your protection, so that he may hear the word of God.

Samma natt kom Guds ord till Natan.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Första Krönikeboken 17:3”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-05-23:

That same night the word of God came to Nathan.

(religion) the word of God (a message from God, or a manifestation of His will)


Tillägg till Gamla testamentet

Literally, “Additions to the Old Testament”.

lit

Tillägg till Gamla Testamentet (alternative)
Tillägg till GT (alternative)

[U]ttrycket "Tillägg till Gamla testamentet" används som en neutral beteckning.

1999, 1973 års bibelkommission, “Uppslagsdel: bibeln”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 2458:

The term "Additions to the Old Testament" is used as a neutral designation.

(biblical) An ecumenical term used in Bibel 2000 for the Deuterocanon / Apocrypha


bergspredikan

bergspredikan (indefinite nominative singular)
bergspredikans (genitive indefinite singular)
bergspredikan (definite nominative singular)
bergspredikans (definite genitive singular)

From berg + -s- + predikan. Compare German Bergpredigt.

De första släktleden av kristna [levde och dog] utan att någonsin ha hört talas om »Jesu bergspredikan».

1932, Hjalmar Söderberg, Den förvandlade messias. Jesus Barabbas II, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-06-01, page 316:

The first generations of Christians lived and died without ever having heard of "Jesus' Sermon on the Mount".

Tio Guds bud, bergspredikan och apostlarnas undervisning beskriver de vägar som leder till himmelriket.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2021-12-01, §1724:

The Decalogue, the Sermon on the Mount, and the apostolic catechesis describe for us the paths that lead to the Kingdom of Heaven.

Bergspredikans saligprisningar är en total omvärdering av denna världens värden.

2016, Anders Piltz, “Den nödvändiga satiren”, in Signum, number 1, archived from the original on 2021-05-18:

The Beatitudes of the Sermon on the Mount are a total reevaluation of the values of this world.


förbundsark

förbundsark (indefinite nominative singular)
förbundsarks (genitive indefinite singular)
förbundsarken (definite nominative singular)
förbundsarkens (definite genitive singular)

Och deras profet sade till dem: "Tecknet på [Sauls] (rättmätiga) makt är att (förbundets) ark skall återlämnas till er."

1998, Mohammed Knut Bernström, transl., “Al-Baqarah 2:248”, in Koranens budskap, © Proprius förlag, accessed at Quran.com, archived from the original on 2025-06-30:

And their prophet said to them, "The sign of Saul's (rightful) dominion is that the Ark (of the Covenant) will be returned to you."

Prästerna förde in Herrens förbundsark till dess plats i tempelkoret.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Första Kungaboken 8:6”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-06-30:

The priests brought the Ark of the Covenant of the Lord to its place in the inner sanctuary of the Temple.

Maria [...] är personifieringen av [...] förbundsarken, [...] den plats där Herrens härlighet bor.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-04-16, §2676:

Mary is the personification of the Ark of the Covenant, the place where the glory of the Lord dwells.

(Judaism, Christianity, Islam) Ark of the Covenant


livsfrukt

Välsignad är du bland kvinnor och välsignad är din livsfrukt, Jesus.

Blessed art thou among women and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Välsignad är min lifsfrukt, välsignadt är mitt blod.

1881, Eva Wigström, editor, Folkdiktning II, Torsten Hedlunds förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-06-30, page 409:

Blessed is the fruit of my womb, blessed is my blood.

Även om de föder skall jag döda deras [...] livsfrukt.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Hosea 9:16”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-06-30:

Even if they give birth, I will kill the fruit of their womb.

(idiomatic, biblical) fruit of one's womb; offspring