fältskärare

fältskärare (indefinite nominative singular)
fältskäraren (definite nominative singular)
fältskärare (indefinite nominative plural)
fältskärarna (definite nominative plural)
fältskärares (genitive indefinite singular)
fältskärarens (definite genitive singular)
fältskärares (genitive indefinite plural)
fältskärarnas (definite genitive plural)

From German Feldscherer. Equivalent to fält (“field”) + skära (“cut”) + -are (“-er”).


runcka

head

runcka (present runckar, preterite runckade, supine runckat, imperative runcka)

runckar (present)
runckade (preterite)
runckat (supine)
runcka (imperative)
runcka (active infinitive)
runckas (infinitive passive)
runckat (active supine)
runckats (passive supine)
runcka (active imperative)
runcken (active archaic imperative plural)
runckar (active indicative present)
runckade (active indicative past)
runckas (indicative passive present)
runckades (indicative passive past)
runcka (active archaic indicative plural present)
runckade (active archaic indicative past plural)
runckas (archaic indicative passive plural present)
runckades (archaic indicative passive past plural)
runcke (active dated present subjunctive)
runckade (active dated past subjunctive)
runckes (dated passive present subjunctive)
runckades (dated passive past subjunctive)
runckande (participle present)
runckad (participle past)


befläcka

befläcka (present befläckar, preterite befläckade, supine befläckat, imperative befläcka)

befläckar (present)
befläckade (preterite)
befläckat (supine)
befläcka (imperative)
befläcka (active infinitive)
befläckas (infinitive passive)
befläckat (active supine)
befläckats (passive supine)
befläcka (active imperative)
befläcken (active archaic imperative plural)
befläckar (active indicative present)
befläckade (active indicative past)
befläckas (indicative passive present)
befläckades (indicative passive past)
befläcka (active archaic indicative plural present)
befläckade (active archaic indicative past plural)
befläckas (archaic indicative passive plural present)
befläckades (archaic indicative passive past plural)
befläcke (active dated present subjunctive)
befläckade (active dated past subjunctive)
befläckes (dated passive present subjunctive)
befläckades (dated passive past subjunctive)
befläckande (participle present)
befläckad (participle past)


gallfeber

gallfeber (indefinite nominative singular)
gallfebern (definite nominative singular)
gallfebrar (indefinite nominative plural)
gallfebrarna (definite nominative plural)
gallfebers (genitive indefinite singular)
gallfeberns (definite genitive singular)
gallfebrars (genitive indefinite plural)
gallfebrarnas (definite genitive plural)


blodkräfta

blodkräfta (indefinite nominative singular)
blodkräftan (definite nominative singular)
blodkräftor (indefinite nominative plural)
blodkräftorna (definite nominative plural)
blodkräftas (genitive indefinite singular)
blodkräftans (definite genitive singular)
blodkräftors (genitive indefinite plural)
blodkräftornas (definite genitive plural)


bövel

bövel (indefinite nominative singular)
bövelen (definite nominative singular)
bövlar (indefinite nominative plural)
bövlarna (definite nominative plural)
bövels (genitive indefinite singular)
bövelens (definite genitive singular)
bövlars (genitive indefinite plural)
bövlarnas (definite genitive plural)
bövel (indefinite nominative singular)
böveln (definite nominative singular)
bövlar (indefinite nominative plural)
bövlarna (definite nominative plural)
bövels (genitive indefinite singular)
bövelns (definite genitive singular)
bövlars (genitive indefinite plural)
bövlarnas (definite genitive plural)

Alternative form of bödel (“executioner”), turned into a euphemism for djävul (“devil”).


fideikommiss

(law, obsolete) fee tail, fideicommissum (estate in land which may not be sold or pledged and must be passed undivided to the next generation in the family, usually to the eldest son)


afsvärja

afsvärja (present afsvärjer, preterite afsvor, supine afsvurit, imperative afsvärj)

afsvärjer (present)
afsvor (preterite)
afsvurit (supine)
afsvärj (imperative)
afsvärja (active infinitive)
afsvurit (active supine)
afsvärj (active imperative)
afsvärjen (active archaic imperative plural)
afsvärjer (active indicative present)
afsvor (active indicative past)
afsvärja (active archaic indicative plural present)
afsvuro (active archaic indicative past plural)
afsvärje (active dated present subjunctive)
afsvure (active dated past subjunctive)
afsvärjande (participle present)


löpsedel

löpsedel (indefinite nominative singular)
löpsedeln (definite nominative singular)
löpsedlar (indefinite nominative plural)
löpsedlarna (definite nominative plural)
löpsedels (genitive indefinite singular)
löpsedelns (definite genitive singular)
löpsedlars (genitive indefinite plural)
löpsedlarnas (definite genitive plural)

→ Finnish: lööppi

By surface analysis, löpa (“run”) + sedel (“note”). Attested since 1899 in modern sense.
Perhaps from German Laufzettel (“circular (letter, leaflet, or the like distributed widely), routing slip, (UK) docket”). Obsolete senses include circular, routing slip, and complaint note sent to the postal service.
Compare with Danish løbeseddel.

bor

(post, obsolete) A type of form (e.g. request for extra transport) that is sent from one post office to another nearby post office and repeated until it has achieved its specified purpose.

(by extension, obsolete) A complaints form regarding missing delivery that is handled by every post office along a specified route.


hjärtesnopp

Compound of hjärta (“heart”) + -e (“-ie”) + snopp (“small protrusion”), in this instance referring to a small person.

com+

Höga berg och djupa dalar!
Här är vännen, som mig behagar.
Hej hopp, min lilla hjertesnopp,

1867, Sara Pfeiffer, Taflor ur Göteborgslifvet, page 186

High mountains and deep valleys!
Here is the friend who pleases me.
Hello hope, my little sweetheart,
we'll dance until the sun comes up!

Nu är jag här, min sötunge, sade den vidrige karlen och nalkades den unga flickan. Och nu skola vi hafva roligt, du och jag, min lilla hjertesnopp.

1885–1886, Ragnar Pihlstrand, Sista styfverns trappor, page 672

Now I'm here, my sweet child, said the disgusting man, approaching the young girl. And now we're going to have fun, you and I, my little sweetheart.

Farväl, du lilla hjärtesnopp! Hälsa farfar och sammi och Signe och Oskar och Gunni och alla mänskor från din lille hjärtevän Ranne.

1888, Bernhard Meijer, Excelsior!, page 125

Goodbye, you little sweetheart! Say hello to grandpa and Sammi and Signe and Oskar and Gunni and all the people from your little sweetie Ranne.

(obsolete) sweetie, sweetheart (of a young or small female person)


sockertopp

sockertopp (indefinite nominative singular)
sockertoppen (definite nominative singular)
sockertoppar (indefinite nominative plural)
sockertopparna (definite nominative plural)
sockertopps (genitive indefinite singular)
sockertoppens (definite genitive singular)
sockertoppars (genitive indefinite plural)
sockertopparnas (definite genitive plural)

Compound of socker (“sugar”) + topp (“top; peak”). According to SO attested since 1543.


kaffekokare

kaffekokare (indefinite nominative singular)
kaffekokaren (definite nominative singular)
kaffekokare (indefinite nominative plural)
kaffekokarna (definite nominative plural)
kaffekokares (genitive indefinite singular)
kaffekokarens (definite genitive singular)
kaffekokares (genitive indefinite plural)
kaffekokarnas (definite genitive plural)


ſtälle

Desſas höga tvärſkurna väggar öka den högtidliga faſan af detta ſtälle, där Naturen viſat ſin ſtyrka, […]

1797, Jonas Carl Linnerhielm, Bref under resor i Sverige, page 121

Its high cross-cut walls increase the solemn dread of this place, where Nature has shown its strength, […]


ſtyrka

obsolete typography of styrka (“strength”)


tvärſkuren

Deßas höga tvärſkurna väggar öka den högtidliga faſan af detta ﬅälle, där Naturen viſat fin ﬅyrka, […]

Its high cross-cut walls increase the solemn aspect of this place, where Nature has shown fine strength, […]

obsolete typography of tvärskuren (“cross-cut”)


viſa

head

viſa (present viſar, preterite viſade, supine viſat, imperative viſa)

viſar (present)
viſade (preterite)
viſat (supine)
viſa (imperative)

Its high crosscut walls increase the solemn aspect of this place, where Nature has displayed fine strength, […]

obsolete typography of visa (“show; display”)


faſa

Its high crosscut walls increase the solemn dread of this place, where Nature has displayed fine strength, […]


faſa

faſa (present faſar, preterite faſade, supine faſat, imperative faſa)

faſar (present)
faſade (preterite)
faſat (supine)
faſa (imperative)

obsolete typography of fasa (“feel horror or dread”)


näſt

Näſt efter ſegrens Gud, undfâr Kärleken vâr dyrkan.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page III

Next to the God of victory, Love deserves our worship.

obsolete typography of näst (“next; second”)


æn

Den ſegers pris ſom man med möda vinner
För hieltens ſyn mer värde finner,

The prize of victory which one with toil earneth, in the hero's sight findeth greater value, than that one without resistance getteth.


ſkicklighet

Gân at med mod och ſkicklighet göra Eder værde hennes ynneﬅ.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page II

Go with courage and skill to make you worth her favor.

obsolete typography of skicklighet (“skill”)


ynneſt

Gân at med mod och ſkicklighet göra Eder værde hennes ynneſt.


kaßa

För att kunna åtkomma dylikt, wäl rätt artigt men föga räntegifwande kram, beslöt han, att, med en särdeles wäl försedd kaßa, resa till Danmarks hufwudstad, ungefär trettio mil aflägsen från deß födelseort Götheborg.

1831, Fredrik Cederborgh, Berättelse om Den, först rike och ansedde, sedermera fattige och föraktade John Hall, page 5

In order to be able to access such, indeed quite proper trinkets but not paying much interest, he decided, with a particularly well-stocked coffer, to travel to Denmark's capital city, about thirty miles distant from his birthplace, Gothenburg.

obsolete typography of kassa (“capital; funds”)


paßande

Dem [Neptuni-Ordens band] han troligen ej till sjöß gjort sig förtjent att bära, Swia Griser-Ordens dekorationer synas hafwa warit honom mera paßande; […]

1831, Fredrik Cederborgh, Berättelse om Den, först rike och ansedde, sedermera fattige och föraktade John Hall [A Narrative of Him Who, First Rich and Esteemed, Afterwards Became Poor and Despised: John Hall], pages 6–7

He has probably not deserved to bear them [Order of Neptune] at sea; the decorations of the Swedish Order of the Pigs seem to have been more fitting for him; […]

obsolete typography of passande (“appropriate; suitable”)


krigsmanshusdirecteur

krigsmanshus (“warman almshouse”) + directeur (“manager; director”)

compound

Sedan uplästes bem:te deputations betänckande öfwer Krigzrådets och Wadstena Krigsmanshusdirecteurens Nils Reuterholms memorial ang:de bem:te krigzmanshuushemmans försälliande till skatte; […]
Then the deputation's concerns about the war council's and Wadstena warman almshouse director Nils Reuterholm's memorial were read out, concerning the sale of the warman's house for tax; […]

1723 July 5, “1723 d. 5 Julii”, in Bondeståndets riksdagsprotokoll. 1, 1720-1727, pages 166–167

(obsolete) A manager of an almshouse for former warmen.


cykelgata

Compound of cykel (“bicycle”) + gata (“street”).

com+

Västra trottoaren mellan Järnvägsgatan och Nya boulevardgatan skall borttagas och i stället utläggas till rid- och cykelgata.

1902 September 4, “Gatuförändring. [Street change.]”, in Kristianstadsbladet, page 2

The western sidewalk between Railroad Street and New Boulevard Street will be removed and replaced by an equestrian and bicycle path.

(obsolete) Synonym of cykelväg (“bicycle path”).


anfäkta

head

anfäkta (present anfäktar, preterite anfäktade, supine anfäktat, imperative anfäkta)

anfäktar (present)
anfäktade (preterite)
anfäktat (supine)
anfäkta (imperative)
anfäkta (active infinitive)
anfäktas (infinitive passive)
anfäktat (active supine)
anfäktats (passive supine)
anfäkta (active imperative)
anfäkten (active archaic imperative plural)
anfäktar (active indicative present)
anfäktade (active indicative past)
anfäktas (indicative passive present)
anfäktades (indicative passive past)
anfäkta (active archaic indicative plural present)
anfäktade (active archaic indicative past plural)
anfäktas (archaic indicative passive plural present)
anfäktades (archaic indicative passive past plural)
anfäkte (active dated present subjunctive)
anfäktade (active dated past subjunctive)
anfäktes (dated passive present subjunctive)
anfäktades (dated passive past subjunctive)
anfäktande (participle present)
anfäktad (participle past)


krabat

krabat (indefinite nominative singular)
krabaten (definite nominative singular)
krabater (indefinite nominative plural)
krabaterna (definite nominative plural)
krabats (genitive indefinite singular)
krabatens (definite genitive singular)
krabaters (genitive indefinite plural)
krabaternas (definite genitive plural)

Croats (military unit)
Thirty Years' War

Alteration of kroat (“Croat”) in the 17th century, under German influence. According to SO and SAOB (see [[#References]]), the military forces known as Croats had a reputation for wild behavior during the Thirty Years' War, where they fought on the Catholic side against Sweden. Doublet of kravatt.


krabatiska

krabatiska (indefinite nominative uncountable)
krabatiskan (definite nominative uncountable)
krabatiskas (genitive indefinite uncountable)
krabatiskans (definite genitive uncountable)

From krabat, in the obsolete sense "Croat".


jovialisk

jovialisk (common-gender indefinite positive singular)
jovialiskare (common-gender comparative indefinite singular)
jovialiskast (common-gender indefinite singular superlative)
jovialiskt (indefinite neuter positive singular)
jovialiskare (comparative indefinite neuter singular)
jovialiskast (indefinite neuter singular superlative)
jovialiska (indefinite plural positive)
jovialiskare (comparative indefinite plural)
jovialiskast (indefinite plural superlative)
jovialiske (archaic indefinite masculine plural positive)
jovialiskare (archaic comparative indefinite masculine plural)
jovialiskast (archaic indefinite masculine plural superlative)
jovialiske (definite masculine positive singular)
jovialiskare (comparative definite masculine singular)
jovialiskaste (definite masculine singular superlative)
jovialiska (definite positive)
jovialiskare (comparative definite)
jovialiskaste (definite superlative)

Suffix of jovial + -isk. Derived from Latin jovialis (“of Jupiter”). First attested in 1810.


minſkas

[…]; machinen är lättſkött och deß ſnabbhet kan utan ſwårighet ökas eller minſkas.

1865 November 8, “Landsvägslokomotiv [Road locomotive]”, in Barometern, page 1

[…] ; the machine is easy to use and its speed can be increased or decreased without difficulty.

obsolete typography of minskas (“decreased”)


ſnabbhet

obsolete typography of snabbhet (“speed, quickness, rapidity”)


lättſkött

obsolete typography of lättskött (“easy to use”)


ſwårighet

obsolete typography of svårighet (“difficulty”)


ſlags

Detta ſlags lokomotiv ſkall redan wara af en kommisſion pröfwadt i Algeriet, hwarwid dylika befunnits funna på wanliga landswägar tillryggalägga 20 kilometer i timmen; machinen är lättſkött och deß ſnabbhet kan utan ſwårighet ökas eller minſkas.

This sort of locomotive is said to already have been tested by a commission in Algeria, where such was found to cover 20 kilometers per hour on ordinary country roads; the machine is easy to use and its speed can be increased or decreased without difficulty.

obsolete typography of slags (“kind; sort”)


kommisſion

This type of locomotive is said to already have been tested by a commission in Algeria, where such was found to cover 20 kilometers per hour on ordinary country roads; the machine is easy to use and its speed can be increased or decreased without difficulty.

obsolete typography of kommission (“commission”)


gåße

[…] utan at J det wet, han har, stackars gåße, länge sökt tilfälle, at få berätta Er sådant, […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 29

[…] without you knowing it, he has, poor boy, long been looking for an opportunity to tell you so, […]


phænix

[…], Jag will fördenskull, min Fiken, tro honom wara den rara Fogel Phænix, hwaraf de säga aldrig skall wara mer än en enda tillika til i hela werlden, […]

1740, Carl Gyllenborg, Swenska Sprätthöken, page 23

[…] , I will therefore, my desire, believe him to be the rare Bird Phoenix, of which they say there shall never be more than one at a time in the whole world, […]

obsolete typography of fenix (“phoenix”)


mjugg

(obsolete, in "i mjugg") secretly, surreptitiously (more generally)


Med Capitain Nils A:ſon Pyk gifwes ſjölägenhet til Götheborg; de som wilja medſända några waror få widare underrättelſe hos Skeps-Clarerarne Friſch och Naucler.

1784 July 20, “Diverſe Kungörelſer [Various Announcements]”, in Dagligt Allehanda, page 4

With Capitain Nils A:son Pyk, gives a sea route to Gothenburg; those who wish to send some goods with them will receive further information from Ship Clerks Frisch and Naucler.

obsolete typography of A:son (“Andersson”)


ſiſt

Med Skepparen Johan Enholm är ſjö-lägenhet til Sweaborg och Helſingfors; Fartyget ligger wid Slottsbacken och afgår ſiſt näſta Torsdag.

With the skipper Johan Enholm is a sea-route to Sweaborg and Helsinki; The ship is located by Slottsbacken and departs last next Thursday.


ſjölägenhet

obsolete typography of sjölägenhet (“sea route”)


ſjö-lägenhet

Med Skepparen Johan Enholm är ſjö-lägenhet til Sweaborg och Helſingfors; Fartyget ligger wid Slottsbacken och afgår ſiﬅ näﬅa Torsdag.


sjölägenhet

sjölägenhet (indefinite nominative singular)
sjölägenheten (definite nominative singular)
sjölägenheter (indefinite nominative plural)
sjölägenheterna (definite nominative plural)
sjölägenhets (genitive indefinite singular)
sjölägenhetens (definite genitive singular)
sjölägenheters (genitive indefinite plural)
sjölägenheternas (definite genitive plural)

Compound of sjö (“sea”) + lägenhet (“occasion; opportunity”). First attested in 1758.

ref

sjölägenhet in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

With the skipper Johan Enholm is a sea-opportunity to Sweaborg and Helsinki; The ship is located by Slottsbacken and departs least next Thursday.
With Capitain Nils A:son Pyk, gives a sea opportunity to Gothenburg; those who wish to send some goods with them will receive further information from Ship Clerks Frisch and Naucler.

Med Capitain Nils A:ſon Pyk gifwes ſjölägenhet til Götheborg; de som wilja medſända några waror få widare underrättelſe hos Skeps-Clarerarne Friſch och Naucler.

En timma derefter befann sig Erwin på vägen till Italien, Grünau på vägen till Riga, för att begagna nästa sjölägenhet till Petersburg.

1830, Napoleon Bonaparte, translated by Elias Wilhelm Ruda, edited by Karl Ludwig Häberlin, Napoleons noveller, page 186

An hour later, Erwin was on the road to Italy, Grünau on the road to Riga, to use the next sea opportunity to Petersburg.

(shipping, obsolete) An opportunity to travel or transport goods (to a specific destination) by sea.


præstanda

[…], emedan förfarenheten har wist, att åkarne i staden intet hafva kunnat eller förmått præstera præstanda, föreslåendes derhos att en fodermarsk borde tillsättas, som håller några egna hästar och en ordning med skjutsen, […]

1882, Wilhelm Berg, Samlingar till Göteborgs Historia. I, Kulturhistoriska skildringar, page 154

[…] , because past experience has shown that the drivers in the city have not been able or capable to carry out performance at all, thus suggesting that a fodder marsh should be added, who keeps a few horses of his own and order among the transport, […]

obsolete typography of prestanda (“performance”)


præstera

head

præstera (present præsterar, preterite præsterade, supine præsterat, imperative præstera)

præsterar (present)
præsterade (preterite)
præsterat (supine)
præstera (imperative)

[…] , because past experience has shown that the drivers in the city have not been able or capable to perform at all, thus suggesting that a fodder marsh should be added, who keeps a few horses of his own and an order with the transport, […]

obsolete typography of prestera (“[to] perform”)


bröſtfeber

Samt Döde 65 personer, […] Grenadieren Olof Weﬅerberg, af bröſtfeber.

1752 May 16, Stockholms Weckoblad (Obituary section), page 3

As well as Dead 65 people, […] Grenadier Olof Westerberg, of chest fever.

obsolete typography of bröstfeber (“pneumonia; pleurisy”)


Bolmßöö

När Grimmer war tolf åhra gamal, for han i hernad och wart en förnemlig frigßman Han tog ſig till huſtru Böggerd / Alfhilds och Starkoters Aludrengs dotter: och ſatte ſig till att bo i Småland / på then öen ſom heter Bolm / och kallades ſedan thär af Grimer på Bolmßöö.

1672, anonymous author, translated by Olaus Verelius, Hervarar Saga På Gammal Götska, page 3

When Grimmer was twelve years old, he went into the army and became a distinguished freeman. He married Böggerd / Alfhild and Starkoters Aludreng's daughter: and settled down to live in Småland / on the island called Bolm / and was then called by Grimer of Bolmsö.


Min högtärade Käraste Broder! Frågas ödmjukt
1:o Om min Bror har någon Theorie om de så kallade Poma Sodomitica? Hvad Hasselquist tänker vet jag, neml. att de göras af en Tenthredo.

1925 [1786 October 24], Samuel Ödmann, edited by Henning Wijkmark, Samuel Ödmanns skrifter och brev, page 94

My dear dearest brother! I humbly ask
1st If my brother has any theory about the so-called Poma Sodomitica? I know what Hasselquist is thinking, viz. that they are made by a Tenthredo.
2nd If the dolphins in the Indian Ocean, those brother well seen, seem to shift to blue in color when they tumble in the waves?

2:o Om Delphini i Indiske hafven, dem Bror vel sedt, synas skifta på blått till färgen, när de tumla i böljan?

Obsolete form of 1:a (“1st”), or simply 1; used to enumerate the first item in a list.


ſpringa

ſpringa (present ſpringer, preterite ſprang, supine ſprungit, imperative ſpring)

ſpringer (present)
ſprang (preterite)
ſprungit (supine)
ſpring (imperative)

Johan Henric Kellgren (1787) Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken (in Swedish), page 2: “Conj. ſpringa, ſprungit, ſprang: De ſom äro irregularia anmärkas, ſåſom kunna, kunnat, kunde, och bör detta anmärkande ſträckas til alla de böjningar, i hvad tempus det vara må, ſom afvika från den allmänna reglen.

Conjuration run, ran, ran: Those that are irregularia are noted, such as can, could, couth, and this remark should be extended to all the inflections, in whatever tense it may be, that deviate from the general rule.”


ſom

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielſwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

1775 February 16, “Florens, d. 14 Januarii”, in Stockholms Weckoblad, page 3

It is told from Constantinople that the crew of three Russian warships, which entered the harbor there, were treated quite badly by the Turkish congregation and also by the Janissaries themselves; which nevertheless must not be able to cause any upheaval between the two powers.

Conj. ſpringa, ſprungit, ſprang: De ſom äro irregularia anmärkas, ſåſom kunna, kunnat, kunde, och bör detta anmärkande ſträckas til alla de böjningar, i hvad tempus det vara må, ſom afvika från den allmänna reglen.

1787, Johan Henric Kellgren, Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken, page 2

Conjugation run, ran, ran: Those that are irregularia are noted, such as can, could, couth, and this remark should be extended to all the inflections, in whatever tense it may be, that deviate from the general rule.

Hr Dumouriez har i Fayettes ſtaͤlle, ſom blifvit foͤrklarad fogelfri, fått befaͤlet oͤfwer hans Armee.

1792 September 3, “Paris d. 19 Aug. [Paris the 19 Aug.]”, in Götheborgs Tidningar, page 2

Mr. Dumouriez has in place of Fayette, who has been declared an outlaw, assumed the command over his army.

Alla de, ſom under ſjukdomen dagligen intogo 2 gran etiope, blefwo bewarade ifrån ſjukdomen.

1860 August 11, “Botmedel mot kolera [Cure for cholera]”, in Skara Nya Tidning

All those who, during the disease, took 2 grain of ethiope daily, were preserved from the disease.


ſåſom

Obsolete typography of såsom (“as, like, so, such as”).


ſträcka

ſträcka (present ſträcker, preterite ſträckte, supine ſträckt, imperative ſträck)

ſträcker (present)
ſträckte (preterite)
ſträckt (supine)
ſträck (imperative)

Obsolete typography of sträcka (“stretch”).


anſeende

Detta är hvad Academien, i anſeende til den Grammaticaliſka delen af Ordaboken, exempelvis och til uplyſning, nu velat anföra; […]

This is what the Academy, in regard to the grammatical part of the Dictionary, for example and for information, now wanted to state; […]

Obsolete spelling of anseende (“regard; concerning”)..


ſjukdom

obsolete typography of sjukdom (“disease; sickness”)


pasſagerare

Under ſiſtl. Juli månad hafwa å Statens Södra Stambana tranſporterats 36,923 pasſagerare och 74,103 centner 16 ſkålp. gods, och utgjorde inkomſterna tillsammans 30,170 rdr 65 öre Weſtra Stambanan hade under ſamma tid en inskomſt af 59,951 rdr 77 öre.

1860 August 15, “Malmö [Malmö]”, in Malmö Allehanda, page 1

During the last month of July, on the State's Southern Main Line, has 36,923 passengers and 74,103 centners 16 bowl-pounds of goods been transported, and the total income was 30,170 riksdaler 65 öre. The Western Main Line had during the same time an income of 59,951 riksdaler 77 öre.

Obsolete typography of passagerare (“passenger”).


inskomſt

During the last month of July, on the State's Southern Main Line, has 36,923 passengers and 74,103 centners 16 bowl-pounds of goods been transported, and the incomes was 30,170 riksdaler 65 öre. The Western Main Line had during the same time an income of 59,951 riksdaler 77 öre.

Obsolete typography of inkomst (“income”).


tranſportera

tranſportera (present tranſporterar, preterite tranſporterade, supine tranſporterat, imperative tranſportera)

tranſporterar (present)
tranſporterade (preterite)
tranſporterat (supine)
tranſportera (imperative)

Obsolete typography of transportera (“transport”).


fotbeklädnadspersedel

fotbeklädnadspersedel (indefinite nominative singular)
fotbeklädnadspersedeln (definite nominative singular)
fotbeklädnadspersedlar (indefinite nominative plural)
fotbeklädnadspersedlarna (definite nominative plural)
fotbeklädnadspersedels (genitive indefinite singular)
fotbeklädnadspersedelns (definite genitive singular)
fotbeklädnadspersedlars (genitive indefinite plural)
fotbeklädnadspersedlarnas (definite genitive plural)

Compound of fotbeklädnad (“footwear”) + -s- + persedel (“article”).

com+

Stöflar. Namnet på dessa fotbeklädnadspersedlar tror man härleda sig från det latinska "isti valent," (dessa äro goda), […]

1852 August 31, “Hvarjehanda [Miscellaneous]”, in Dalslands Nya Tidning, page 4

Boots. The name of these articles of footwear is believed to be derived from the Latin "isti valent," (these are good), […]

Croppy stod just i begrepp att taga af sina fotbeklädnadspersedlar, ett par klumpiga, betydligt slitna skodon, som han kort förut konfiskerat från en död rebells fortkomstledamöter, då han på en gång spetsade öronen och lyssnade.

1893 August 3, C. L. Tornberg, transl., Kunskaparen, quoted in Göteborgs Aftonblad, translation of Old Guess Markham, or, The cavalry scout by J. Thomas Warren, page 3

Croppy was just about to draw off his footwear, a pair of coarse, considerably well-worn shoes, which he had confiscated from a dead rebel's lower limbs a short time before, when he pricked up his ears and listened attentively.

Kriſtliga ynglingaföreningen i Mönſterås har till gångna julhelgen utdelat, förutom åtſkilliga goda ſkodon och fotbeklädnadsperſedlar åt behöfwande barn, […]
The Christian youth association in Mönsterås has this past Christmas weekend distributed, in addition to several good shoes and footwear articles to needy children, […]

1899 January 7, “Wälgörenhet [Altruism]”, in Oscarshamnsposten, page 4

(obsolete, chiefly in the plural) An article of footwear.


fotbeklädnadsperſedel

Obsolete typography of fotbeklädnadspersedel (“footwear article”).


archæologisk

Compound of archæologi (“archæology”) + -isk (“noun→adjective”)

com+

Svenskheten består således icke i en fnurr, en archæologisk dammighet, en tillgjord tråkighet, eller ett slags patriotisk styfhet och pock – den består i att vara svensk, mer än att ropa på att man är svensk.

1838, Carl Jonas Love Almqvist, edited by Bertil Romberg, Samlade Verk 8. Törnrosens bok VIII–XI, published 1996, pages 289–290

Swedishness thus does not consist in a snarl, an archæological dustiness, a contrived dullness, or a kind of patriotic stiffness and doggedness - it consists in being Swedish, more than shouting that one is Swedish.

Kejsaren af Ryssland har beviljat det historiska och archæologiska Sällskapet i Odessa 5,000 Rubler om året, och gifvit det tillåtelse att företaga gräfningar och archæologiska undersökningar i hela det sydliga Ryssland

1840 January 29, “Strödda underrättelser [Scattered news]”, in Post- och Inrikes Tidningar, page 3

The Emperor of Russia has granted the Historical and Archaeological Society of Odessa 5,000 Rubles a year, and has given it permission to undertake excavations and archaeological researches throughout Southern Russia

Hvad Danskarne med sina annaler, tidskrifter och andra arbeten i archæologisk väg årligen frambringa, torde vara allmännare bekant, än hvad Norrmännen i samma sak tillgöra – […]

1849 March 5, “Norsk litteratur [Norwegian literature]”, in Stockholms aftonpost, page 4

What the Danes, with their annals, journals and other archaeological work, annually produce, is probably more widely known than what the Norwegians produce in the same matter - […]

Obsolete spelling of arkeologisk (“archeological”)..


archæologi

I alla fall ligger det i sakens natur, att Professorn i Latinet är den, som minst kan vänta sig andra än studerande till åhörare, i synnerhet i en småstad, der han icke har tillfälle att läsa öfver klassisk archæologi, som måhända vore det enda ämne af större intresse för en blandad allmänhet.

1833 January 9, A. O. Lindfors., “Svar på den i Stockholms Posten införda granskning af undertecknads vid Magisterpromotionen i Lund innevarande år utgifna Program.”, in Stockholms Posten, page 3

In any case, it is in the nature of things that the Professor of Latin is the one who can least expect anyone other than students as an audience, especially in a small town, where he does not have the opportunity to read about classical archaeology, which might be the only subject of greater interest to a mixed public.

Danmarks litteratur, så den vetenskapliga som sköna litteraturen, är såsom bekant ganska rik; – den förra kanske mest lysande i fornnordisk archæologi och språkforskning.
Denmark's literature, both scientific and fiction, is, as you know, quite rich; – the former perhaps most brilliant in Old Norse archeology and linguistics.

1842, Johan Vilhelm Snellman, Tyskland, skildringar och omdömen från en resa 1840–1841, page 14

Docenten i nordisk archæologi mag. N. G. Bruzelius ventilerade den 24 Maj en af honom utgifven afhandling med titel: »Beskrifning öfver Svenska Fornlemningar jemte en kort framställning af den äldre Jernåldern i norra och medlersta Europa» (118 sid. 8:o med 6 planscher.
The docent in Nordic archæology magister N. G. Bruzelius ventilated on May 24 a thesis published by him with the title: »Description of Swedish Antiquities as well as a brief presentation of the older Iron Age in northern and central Europe» (118 pp. 8th with 6 plates.)

1880 May 30, “Lunds universitet [Lund's university]”, in Aftonbladet, page 2

Obsolete spelling of arkeologi (“archeology”)..


archæolog

Berömd ophthalmo och oto-log, intager mr Wilde ett ännu större som archæolog och såsom den egentliga grundläg- garen af Irlands statistik.

A famous ophthalmologist and otologist, Mr. Wilde occupies a still greater position as an archaeologist and as the real founder of the statistics of Ireland.

H. K. H. Kronprinsen har i Tegernsee, träffat Baron Stillfried-Rattowitz från Schlesien, och har, med denna högst vetenskapligt bildade Archæolog, anträdt en vandring till fots till Tyrolen.

1837 October 27, “Preussen [Prussia]”, in Post- och Inrikes Tidningar, page 2

H. R. H. The Crown Prince has met Baron Stillfried-Rattowitz from Silesia in Tegernsee, and has, with this highly scientifically educated archaeologist, embarked on a journey on foot to the Tyrol.

Obsolete spelling of arkeolog (“archaeologist”)..


Nougård

Adapted borrowing from Older Russian Новгородъ (Novgorod) with a Swedish ending gård

(folklore) the capital of the Snake King's kingdom (in the ballad of Solfager)


ſielfwa

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielfwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.


åtſkillig

Obsolete typography of åtskillig (“several; plenty”).


turkiſk

head

turkiſk (comparative turkiſkare, superlative turkiſkast)

turkiſkare (comparative)
turkiſkast (superlative)

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielſwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

Obsolete typography of turkisk (“Turkish”).


ryſk

ryſk (comparative ryſkare, superlative ryſkast)

ryſkare (comparative)
ryſkast (superlative)

Obsolete typography of rysk (“Russian”).


Conſtantinopel

Conſtantinopel n (genitive Conſtantinopels)

Obsolete typography of Konstantinopel (“Constantinople”).


janiſſar

Obsolete typography of janitsjar (“janissary”).


orlogs-ſkep

Obsolete typography of örlogsskepp (“warship”).


förorſaka

förorſaka (present förorſakar, preterite förorſakade, supine förorſakat, imperative förorſaka)

förorſakar (present)
förorſakade (preterite)
förorſakat (supine)
förorſaka (imperative)

Obsolete typography of förorsaka (“cause”).


kriſtlig

Obsolete typography of kristlig (“Christian”).


ſkodon

Obsolete typography of skodon (“footwear”).


jemföra

jemföra (present jemför, preterite jemförde, supine jemfört, imperative jemför)

jemför (present)
jemförde (preterite)
jemfört (supine)
jemför (imperative)


ång

Hwad är ock lucht/ och smak/ där hwarken är ång/ eller anda?

1658, Georg Stiernhielm, Hercules, page 8

What is also smell/ and taste/ where neither is spiritus/ nor breath?

(obsolete) breath, exhalation, vapor, halitus, spiritus


hærold

Hærold: uplæs utmaningen.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page II

Obsolete typography of härold (“herald; messenger”)


uplæs

Hærold: uplæs utmaningen.

Obsolete typography of uppläs (“[to] read aloud”)


Aſtrild

Aſtrilds ſeger bör bekröna

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page III

Cupid's victory should crown
The victory that Bellona gives.

Obsolete typography of Astrild (“Cupid”).


œconomisk

På det jag må undgå de vidrigheter jag för detta erfarit uti slika œconomiska mål.

1895, Erik Ofvandahl, Bevis att Haqvin Bager förtjenar ett större anseende som skriftställare än hvad han till denna dag fåt, page 17

In doing so, I must avoid the abominations I have previously experienced in such economic goals.

Obsolete typography of ekonomisk (“economic”).


drätsel

Inherited from Old Swedish træsel, dræsel (“treasure”). First attested in 1560.

inh+

I jemfoͤrelſe mot landets widd, aͤr Konungens draͤtſel ansenlig.

1750 May 26, Stockholms Weckoblad, page 2

Compared to the size of the country, the King's treasury is considerable.

(obsolete, by extension) A state's finances.

Varje vår köper stadens drätsel två hästar för mudderverket.

1955, Lars Ahlin, Kvinna kvinna, page 92

Every spring, the town's treasury buys two horses for the dredger.

(obsolete) Clipping of drätselkammare (“city treasury department”).


noͤje

Som blommor pryda Floras aͤng

1777 October 17, Carlstads Weckotidningar, page 1

Like flowers adorn Flora's meadow
And pleasures make love's bed.

Obsolete typography of nöje (“pleasure”).


aͤng

Som blommor pryda Floras aͤng


baͤdda

head

baͤdda (present baͤddar, preterite baͤddade, supine baͤddat, imperative baͤdda)

baͤddar (present)
baͤddade (preterite)
baͤddat (supine)
baͤdda (imperative)

Som blommor pryda Floras aͤng

Obsolete typography of bädda (“make [the bed]”).


kaͤrlek

Som blommor pryda Floras aͤng


ſaͤng

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, huru en hielte at ſwaͤrja af en liten goſſe, jemte några andra omſtaͤndigheter, blef ſkraͤmd ur sin ſaͤng och kammare, samt afſkraͤckt, åtminſtone til en tid, från en ſå faſelig wana; […]

1750 December 8, “Tanckar oͤfwer Swordoms-Laſten [Reflections upon the Vice of Profanity]”, in Götheborgs Weckolista, page 4

One might well recount a diverting incident, how a hero, by swearing at a little boy, along with some other circumstances, was frighted out of his bed and chamber, and discouraged, at least for a time, from such a dreadful habit; […]

Som blommor pryda Floras aͤng


ſoͤka

ſoͤka (present ſoͤker, preterite ſoͤkte, supine ſoͤkt, imperative ſoͤk)

ſoͤker (present)
ſoͤkte (preterite)
ſoͤkt (supine)
ſoͤk (imperative)

Vid Gudars raͤtt jag ſoͤka vill,

1777 October 17, “Slute ſe tidn. N:o 38.”, in Carlſtads Wecko-tidningar, number 39, page 1

By God's right I shall seek,
Getting them back who belongs to me.


ſkada

ſkada (present ſkadar, preterite ſkadade, supine ſkadat, imperative ſkada)

ſkadar (present)
ſkadade (preterite)
ſkadat (supine)
ſkada (imperative)

Cupido, naͤns du ſkada Flora?

Obsolete typography of skada (“injure; harm; damage”).


oͤ

oͤ (indefinite nominative singular)
oͤn (definite nominative singular)
oͤar (indefinite nominative plural)
oͤarna (definite nominative plural)
oͤs (genitive indefinite singular)
oͤns (definite genitive singular)
oͤars (genitive indefinite plural)
oͤarnas (definite genitive plural)

Haͤrpå gåfwo wi oß til ſjoͤs, och ſatte wår koſa på de Canariſka oͤarna, eller raͤttare ſagt, emellan deßa oͤar och de Africaniſka kuſterne, hwareſt wi ſtraxt en morgon blefwo warſe en Sjoͤroͤfware ifrån Salée, hwilken oß med utſpaͤnda ſegel efterſatte.

1772, Daniel Defoe, Den Engelſka ROBINSON CRUSOES Underliga och ſaͤllsamma Reſor och Lefwernes Beſkrifning, Af honom ſjelf ſammanfattade Och nu På Swenſka oͤfwerſatte. [The Engliſh ROBINSON CRUSOE'S Strange and Wonderful Travels and Life Deſcription, Compiled by himſelf And now Tranſlated into Swediſh], 2 edition, page 19

Hereupon we ſet out to ſea, and ſet our courſe for the Canarian iſlands, or rather, between theſe iſlands and the African coaſts, where one morning we ſoon obſerved a pirate from Salée, who gave chaſe to us with full ſails.


Oͤ

Oͤ (indefinite nominative singular)
Oͤn (definite nominative singular)
Oͤar (indefinite nominative plural)
Oͤarna (definite nominative plural)
Oͤs (genitive indefinite singular)
Oͤns (definite genitive singular)
Oͤars (genitive indefinite plural)
Oͤarnas (definite genitive plural)

Cuthullin, Faͤltmarſkalk uti Erin (Irland), ſaknar, i det oͤgonblick då han wille framrycka mot Swaran, Lochlins Konung, ſom gjort en landſtigning på Oͤn, trenne af ſina tapprasſe hjeltar, Sergus, Duchomar och Cathbat.

1795 November 21, “Litteratur [Literature]”, in Stockholms Poſten, number 267, page 1

Cuthullin, Field Marshal of Erin (Ireland), misses, at the moment when he wished to advance against Swaran, King of Lochlin, who had landed on the island, three of his bravest heroes, Sergus, Duchomar, and Cathbat.


naͤns

Cupido, naͤns du ſkada Flora?

Obsolete typography of nännas (“have hearth to”).


cælest

cælest (comparative cælestare, superlative cælestast)

cælestare (comparative)
cælestast (superlative)

Det är nemligen ett sträfvande ”efter himmelskt och jordiskt tillika — af cælest sentiment och tillika ren natur.”

1835, Biographiskt lexicon öfver namnkunnige svenska män, Almquist, Carl Jonas Ludvig, pages 138–139

Namely, it is a striving "for heavenly and earthly at the same time — of celestial sentiment and at the same time pure nature."

(rare spelling) Obsolete spelling of celest (“celestial”)..


cœlest

cœlest (comparative cœlestare, superlative cœlestast)

cœlestare (comparative)
cœlestast (superlative)

Internationalism, likely from a mistaken æ for œ. Ultimately from Latin caelum (“sky”).
See the lemma for further reading.

[…] – alls ingen elevation. min bror – intet spår till cœlest sentiment, ingen aning om de menskliga rättighe terna, hvarken de förytterliga eller oförytterliga.
[…] – no elevation at all. my brother – no trace of celestial sentiment, no idea of human rights, neither the alienable nor the inalienable.

1851 August 26, “Bref från en Landsflyktig till A. B:s Utgifvare [Letter from a Refugee to A. B's Publisher.]”, in Svenska Morgonbladet, page 2


coelest

coelest (comparative coelestare, superlative coelestast)

coelestare (comparative)
coelestast (superlative)

Internationalism, likely from mistaken the ligature æ for œ, which later has been transcribed to oe. Ultimately from Latin caelum (“sky”).
See the lemma for further reading.

Stockholm har under dagarne 17 till 20 juni gästats af en af samtidens främste vetenskapsmän, den berömde franske matematikern, professorn i coelest mekanik vid la Sorbonne i Paris, Henri Poincaré.

1905 June 25, “H. Poincaré. »en af alla tiders främste matematiker» [H. Poincaré. »one of the greatest mathematicians of all time»]”, in Hvar 8 Dag, page 9

During the days 17 to 20 June, Stockholm was visited by one of the foremost scientists of our time, the famous French mathematician, professor of celestial mechanics at la Sorbonne in Paris, Henri Poincaré.


friisk

See the etymology of the corresponding lemma form.


friisk

Obsolete form of frisk (“healthy; fresh”).


aͤga

head

aͤga (present aͤger, preterite aͤgde, supine aͤgt, imperative aͤg)

aͤger (present)
aͤgde (preterite)
aͤgt (supine)
aͤg (imperative)

Cupido, naͤns du ſkada Flora?

Cupid, do you have heart to hurt Flora?
You own friends everywhere.


saͤg

Du aͤger vaͤnner i hvar vrå.
Saͤg, ſkulle du dervid foͤrlora,

You have friends everywhere.
Say, should you thereby lose,
If I kept my few?


vaͤn

vaͤn (indefinite nominative singular)
vaͤnnen (definite nominative singular)
vaͤnner (indefinite nominative plural)
vaͤnnerna (definite nominative plural)
vaͤns (genitive indefinite singular)
vaͤnnens (definite genitive singular)
vaͤnners (genitive indefinite plural)
vaͤnnernas (definite genitive plural)

Cupido, naͤns du ſkada Flora?


saͤga

saͤga (present saͤger, preterite sade, supine sagt, imperative saͤg)

saͤger (present)
sade (preterite)
sagt (supine)
saͤg (imperative)


ſkulle

Obsolete typography of skulle (“should”).


foͤrlora

foͤrlora (present foͤrlorar, preterite foͤrlorade, supine foͤrlorat, imperative foͤrlora)

foͤrlorar (present)
foͤrlorade (preterite)
foͤrlorat (supine)
foͤrlora (imperative)

Obsolete typography of förlora (“lose”).


Chriſtianſtads

Obsolete spelling of Kristianstads., genitive of Chriſtianſtad


Fahlu

Obsolete spelling of Falu., genitive of Fahlun


Swea Rikes

Obsolete spelling of Svea rikes., genitive of Swea Rike


Elfsborgs

Obsolete spelling of Älvsborgs., genitive of Elfsborg


Gottlands

Obsolete spelling of Gotlands., genitive of Gottland


Chriſtianſtad

Chriſtianſtad n (genitive Chriſtianſtads)


Swea rikes

Obsolete spelling of Svea rikes., genitive of Swea rike


Götheborgs

Obsolete spelling of Göteborgs., genitive of Götheborg


Gäfleborgs

Obsolete spelling of Gävleborgs., genitive of Gäfleborg


konvokation

Borrowed from Latin convocatio. First attested in 1632.
Cognate with German konvokation, English convocation and French convocation.

ref

konvokation in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

Landgren har tydligen af kyrkans nya representation väntat sig något mera än en slags engelsk konvokation i och för yttre lagstiftningsformer.

Landgren has evidently expected something more from the church's new representation than merely a kind of English convocation solely for outward legislative forms.

[…] stötta en vacklande regim, som när konvokationen (det anglikanska kyrkomötet, red anm) efter […]}

1986 March 15, Häften för kritiska studier, page 14

[…] support a faltering regime, like when the convocation (the Anglican Church assembly, editor's note) after […]

(obsolete, chiefly foreign) A convocation; an assembly.

(obsolete, ecclesiastical) A convocation; an assembly of the (Anglican) clergy.

Först ägde en konvokation af universitetet rum.

1894 August 20, “En doktorspromotion i Oxford. [A doctorate promotion in Oxford.]”, in Fyris, page 2

First, a convocation of the university took place.

(obsolete) A convocation; an academic assembly, in which the business of a university is transacted.

Franska Deputerade-kammaren har blifvit sammankallad till d. 17:de i nästa månad. Orsaken till denna ovanligt tidiga konvokation lärer böra sökas i ett löfte, som man för någon tid sedan gaf sjöstädernes deputerade, neml, att frågan om nedsättningen af tullen för socker skulle afgöras så fort som möjligt.

1838 November 21, “Götheborg [Gothenburg]”, in Göthen, page 1

The French Chamber of Deputies has been convened for the 17th of next month. The reason for this unusually early convocation is to be found in a promise made some time ago to the deputies of the port cities, namely, that the question of reducing sugar tariffs would be decided as soon as possible.


oͤfwer

Hr Dumouriez har i Fayettes ſtaͤlle, ſom blifvit foͤrklarad fogelfri, fått befaͤlet oͤfwer hans Armee.

1792 September 3, “Paris d. 19 Aug. [Paris the 19 Aug.]”, in Götheborgs Tidningar, page 2

Mr. Dumouriez has in place of Fayette, who has been declared an outlaw, assumed command over his army.


foͤrklara

head

foͤrklara (present foͤrklarar, preterite foͤrklarade, supine foͤrklarat, imperative foͤrklara)

foͤrklarar (present)
foͤrklarade (preterite)
foͤrklarat (supine)
foͤrklara (imperative)

Obsolete typography of förklara (“declare; explain”).


ſtaͤlle

Obsolete typography of ställe (“place, position”).


deßutom

Kriſtliga ynglingaföreningen i Mönſterås har till gångna julhelgen utdelat, förutom åtſkilliga goda ſkodon och fotbeklädnadsperſedlar åt behöfwande barn, deßutom äfwen kontanta penningebelopp till ſamtlige de meſt ålderſtigne och behöfwande qwinnor inom ſåwäl köpingen som en del af ſocknen.

1899 January 7, “Wälgörenhet [Charitable deeds]”, in Oscarshamnsposten, page 4

The Christian Youth Association in Mönsterås hath, during the past Yule season, bestowed not only sundry good shoes and footwear to needy children, but also provided monetary sums to all the most elderly and destitute women within both the town and a portion of the parish.

Obsolete typography of dessutom (“besides, moreover, furthermore, in addition”).


Aͤngſtroͤm

Compound of aͤng (“meadow”) + ſtroͤm (“stream”).

com+

Att Enkan Ca:a Jonstotter i Aͤngerijd genom Nordmalings Haͤrads:Raͤtts beſlut den 21 Februarii 1814 bli wit efter egen begaͤran ſtaͤlld under [otydligt] af Bonden Eric Aͤngſtroͤm derſtaͤdes, […]
To the Widow Ca:a Jonstotter in Ängerijd, before the Nordmaling's District Court, decision on the 21st of February 1814 was rendered upon her own request, placed under [unclear] by the Farmer Eric Ängström there […]

Obsolete typography of Ängström (surname).


befaͤl

Mr. Dumouriez has in place of Fayette, who has been declared an outlaw, assumed the command over his army.

Obsolete typography of befäl (“command”).


fortkomstledamot

fortkomstledamot (indefinite nominative singular)
fortkomstledamoten (definite nominative singular)
fortkomstledamöter (indefinite nominative plural)
fortkomstledamöterna (definite nominative plural)
fortkomstledamots (genitive indefinite singular)
fortkomstledamotens (definite genitive singular)
fortkomstledamöters (genitive indefinite plural)
fortkomstledamöternas (definite genitive plural)

Compound of fortkomst (“transportation”) + ledamot (“limb”). First attested in 1843.

com+

Croppy stod just i begrepp att taga af sina fotbeklädnadspersedlar, ett par klumpiga, betydligt slitna skodon, som han kort förut konfiskerat från en död rebells fortkomstledamöter, då han på en gång spetsade öronen och lyssnade.

1893 August 3, C. L. Tornberg, transl., Kunskaparen, quoted in Göteborgs Aftonblad, translation of Old Guess Markham, or, The cavalry scout by J. Thomas Warren, page 3

Croppy was just about to draw off his footwear, a pair of coarse, considerably well-worn shoes, which he had confiscated from a dead rebel's legs a short time before, when he pricked up his ears and listened attentively.

(obsolete, humorous, chiefly in the plural) A leg or foot (the limb used for walking).


apglas

apglas (indefinite nominative singular)
apglaset (definite nominative singular)
apglas (indefinite nominative plural)
apglasen (definite nominative plural)
apglas (genitive indefinite singular)
apglasets (definite genitive singular)
apglas (genitive indefinite plural)
apglasens (definite genitive plural)


haͤnnes

Kyrkorådet foͤrmodar, at reſpective Graf-Aͤgare, ſå mycket ſnarare ſig inſtaͤlla, ſom den foͤrelyckade Kyrkan icke laͤngre kan ſtå i foͤrskott foͤr den gjorde dryga koſtnaden, haͤlſt ſom andra haͤnnes behof aͤro flere och oundwikelige, och må hwar och en fylla ſig ſedan ſielf, om Kyrko-Rådet, i fall af uteblifwande, Grafwen, ſåſom hemfallen til Kyrkan anſer.

1760 February 4, “Notificationer [Notifications]”, in Stockholms Poſt Tidningar, page 4

The Church Council presumes that the respective grave owners will present themselves as soon as possible, as the affected church can no longer bear the heavy cost in advance, especially since the needs of her others are numerous and indispensable, and may each person fill her own needs if, in case of non-appearance, the grave is considered to revert to the church.


torsmånad

Inherited from Old Swedish thorsmanadher (“January”). Compound of Tor (“Thor”) + -s (“-'s”) + månad (“month”). First attested in the early half of the 14th century.

etydate

Efter en alltigenom blid Torsmånad och en föga ſträtware Göjemånad inträder en Mars, ſom tyckes wilja blifwa en werklig Wårmånad eller åtminstone ej "med raggit ſkägg ſkrämma barnen inom wägg."

1872 March 7, “Märkwärdiga wäderlek! [Remarkable weather!]”, in Norrbottenskuriren, page 3

After a thoroughly mild January and a rather mild February, there comes a March that seems to want to become a real spring month or at least not "scare the children within walls with a ragged beard."


göjemånad

* According to historian Dick Harrison: likely a compound of göj (“–”) + månad (“month”), from Old Norse göj (“snow”).
* According to dictionary SO: a compound of göja (“the second month after Epiphany.”) + månad (“month”).
First attested in 1538.
Possibly cognate with Old Norse gói (“middle of February to middle of March”).

ref

Dick Harrison (2020 February 1) “Under ”lilla istiden” var vintermånaden sträng [During the "Little Ice Age," the winter months were severe]”, in Svenska Dagbladet (in Swedish): “Det gamla svenska namnet på februari är göjemånad – "göj" går sannolikt tillbaka på ett fornnordiskt ord som betyder "snö". ― The old Swedish name for February is "göjemånad" - "göj" likely traces back to an Old Norse word meaning "snow."”

ref

A Concise Dictionary of Old Icelandic - gói

sv:Svensk ordbok utgiven av Svenska Akademien


hundsfott

hundsfott (indefinite nominative singular)
hundsfotten (definite nominative singular)
hundsfottar (indefinite nominative plural)
hundsfottarna (definite nominative plural)
hundsfotts (genitive indefinite singular)
hundsfottens (definite genitive singular)
hundsfottars (genitive indefinite plural)
hundsfottarnas (definite genitive plural)


törstväxt

törstväxt (indefinite nominative singular)
törstväxten (definite nominative singular)
törstväxter (indefinite nominative plural)
törstväxterna (definite nominative plural)
törstväxts (genitive indefinite singular)
törstväxtens (definite genitive singular)
törstväxters (genitive indefinite plural)
törstväxternas (definite genitive plural)


släptåg

släptåg (indefinite nominative singular)
släptåget (definite nominative singular)
släptåg (indefinite nominative plural)
släptågen (definite nominative plural)
släptågs (genitive indefinite singular)
släptågets (definite genitive singular)
släptågs (genitive indefinite plural)
släptågens (definite genitive plural)

From släpa (“drag, tow”) + tåg (“(thick) rope or line”). Perhaps reinterpreted as släpa (“drag, tow”) + tåg (“march, procession”) in (sense 3).

af

(nautical, possibly obsolete) a towrope, a towline


askblåsare

From its pyroelectrical ability, used to pull ash from sepiolite pipes. First attested in 1779.
Cognate with Dutch aschentrekker.


meduſæhufwud

From Latin Medusae and archaic spelled Swedish hufwud (“head”).

I Spanien will det borgerliga krigets förfärliga meduſæhufwud å nyo höja ſig.

1841 September 25, anonymous author, “Utrikes [Foreign news]”, in Barometern, number Test issue, page 1

In Spain, the dreadful spectre of the civil war is set to rise anew.
(literally, “In Spain the civil war's dreadful Medusa's head is set to rise anew.”)

obsolete typography of medusahuvud (“Medusa's head”)


ſin

Tories och de äldre whigs, ſom till ſina principer äro öfwerwägande konſervativa, uppträda ifrigt för detſamma.

1868 July 27, “Utrikes. England. [Foreign. England.]”, in Stockholms Dagblad, page 3

The Tories and the elder Whigs, who adhere predominantly to their conservative principles, earnestly advocate for the same.

obsolete typography of sin (“his, her, its, their”)


hwißla

head

hwißla (present hwißlar, preterite hwißlade, supine hwißlat, imperative hwißla)

hwißlar (present)
hwißlade (preterite)
hwißlat (supine)
hwißla (imperative)

Går allena på Theatern up och ner, sprätter med benen, ajusterar och ser sig på alla kanter, hwißlar och siunger om hwarandra.

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 1

Walking alone at the theater, moving up and down, kicking with the legs, adjusting and looking in all directions, whistling and singing alternately.

obsolete typography of vissla (“whistle”)


präßa

präßa (present präßar, preterite präßade, supine präßat, imperative präßa)

präßar (present)
präßade (preterite)
präßat (supine)
präßa (imperative)

De omdömen som sedermera blifwit fälte om henne, hafwa warit skilljachtige, lät du, Benägna Läsare, dina wara så rättwisa och billiga at intet gift må twingas och präßas utur ett hastigt arbete, hwars upsåt endast warit at roa dig, och at, utan wäldughet, med rätta färgor afmåla twenne deße tiders galenskaper som löpa snörrätt emot hwarandra.

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, pages III–IV

The opinions that have subsequently been expressed about her have been varied, I implore you, kind reader, to judge these matters with fairness and impartiality so that no harm may be forced and pressed out of a hasty work whose intention was only to entertain you, and, without tyranny, depict with accurate colors the follies of these times that clash headlong against each other.


kyßa

kyßa (present kyßer, preterite kyßte, supine kyßt, imperative kyß)

kyßer (present)
kyßte (preterite)
kyßt (supine)
kyß (imperative)

Sachta sachta Grefwe, wi famtas och kyßas intet så häftigt här i Swerje som i Frankrike; […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 2

Gently, gently, Count, embracing and kissing are not as intense here in Sweden as in France; […]


Swerje

Obsolete spelling of Sverige (“Sweden”).


deßutan

J wet Cousin at jag war alt för kort tid i Paris at kunna lära något där, deßutan hade jag lärt så mycket af Fransyskan och af andra främmande Språk, […]

Ye knew, Cousin, that I was all too short a time in Paris to learn aught there; besides, I had learned so much from the French and from other foreign tongues, […]


oß

Serviteur très humble Monsieur le Baron, så rasande J behagar kalla oß, så bör det föracht som J Oß tilskrifwer snarare kallas ömhet och kiärlek för wåra Landz-Män; […]
Serviteur très humble Monsieur le Baron, if as furious as you please to call us, then let the contempt you attribute to US be rather called affection and love for our countrymen; […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 3


gißa

gißa (present gißar, preterite gißade, supine gißat, imperative gißa)

gißar (present)
gißade (preterite)
gißat (supine)
gißa (imperative)

Skulle det ock wara några af hwilcka J gode Herrar kunde berömma Er, så kan man wäl gißa af hwad slag de äro.

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 4

Should there be any of whom ye good Sirs could commend, one may well guess what manner they are.


underraͤttad

Om peſtaͤmnetsnatur aͤr man icke ſå noga underraͤttad, men ſå mycket wet man att det, jemte beroͤringsſmittan, har ett fint effluvium, som på ganska naͤra håll ſmittar aͤfwen utan omedelbart widroͤrande; […]

1847 November 10, S., “Om Choleran [Concerning Cholera]”, in Wermlandstidningen, page 2

"In regard to the nature of the pestilence, one is not so precisely informed, but it is known that, along with contact contagion, it possesses a subtle effluvium, which transmits even without immediate contact, especially at quite close range; […] "

obsolete typography of underrättad (“informed, advised”).


widroͤra

obsolete typography of vidröra (“touch; touch upon”).


huskors

huskors (indefinite nominative singular)
huskorset (definite nominative singular)
huskors (indefinite nominative plural)
huskorsen (definite nominative plural)
huskors (genitive indefinite singular)
huskorsets (definite genitive singular)
huskors (genitive indefinite plural)
huskorsens (definite genitive plural)

(obsolete) grief or suffering at home, family grief, private grief or worries; domestic grief, domestic affliction


utmönstra

utmönstra (present utmönstrar, preterite utmönstrade, supine utmönstrat, imperative utmönstra)

utmönstrar (present)
utmönstrade (preterite)
utmönstrat (supine)
utmönstra (imperative)
utmönstra (active infinitive)
utmönstras (infinitive passive)
utmönstrat (active supine)
utmönstrats (passive supine)
utmönstra (active imperative)
utmönstren (active archaic imperative plural)
utmönstrar (active indicative present)
utmönstrade (active indicative past)
utmönstras (indicative passive present)
utmönstrades (indicative passive past)
utmönstra (active archaic indicative plural present)
utmönstrade (active archaic indicative past plural)
utmönstras (archaic indicative passive plural present)
utmönstrades (archaic indicative passive past plural)
utmönstre (active dated present subjunctive)
utmönstrade (active dated past subjunctive)
utmönstres (dated passive present subjunctive)
utmönstrades (dated passive past subjunctive)
utmönstrande (participle present)
utmönstrad (participle past)


lillelördag

lillelördag (indefinite nominative singular)
lillelördagen (definite nominative singular)
lillelördagar (indefinite nominative plural)
lillelördagarna (definite nominative plural)
lillelördags (genitive indefinite singular)
lillelördagens (definite genitive singular)
lillelördagars (genitive indefinite plural)
lillelördagarnas (definite genitive plural)

Compound of lille (“little”) + lördag (“Saturday”). From the practice of giving servants a free day in the middle of the week, so they could work for their employers during the weekends.

com+

(obsolete) A day in the middle of the week, usually Wednesday, during which the servants had time off.


laxpastej

Compound of lax (“salmon”) + pastej (“pâté; pie”). First attested in 1755.

ref

laxpastej in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)


goſſe

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, huru en hielte at ſwaͤrja af en liten goſſe, jemte några andra omſtaͤndigheter, blef ſkraͤmd ur sin ſaͤng och kammare, samt afſkraͤckt, åtminſtone til en tid, från en ſå faſelig wana; […]

1750 December 8, “Tanckar oͤfwer Swordoms-Laſten [Reflections upon the Vice of Profanity]”, in Götheborgs Weckolista, page 4

One might well recount a diverting incident, how a hero, by swearing at a little boy, along with some other circumstances, was frighted out of his bed and chamber, and discouraged, at least for a time, from such a dreadful habit; […]


waͤl

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, […]

One might well recount a diverting incident, […]


åtminſtone

obsolete typography of åtminstone (“at least”)


ſwaͤrja

head

ſwaͤrja (present ſwaͤrjer, preterite ſvor, supine ſvurit, imperative ſvaͤr)

ſwaͤrjer (present)
ſvor (preterite)
ſvurit (supine)
ſvaͤr (imperative)
ſwaͤrja (active infinitive)
ſwaͤrjas (infinitive passive)
ſwurit (active supine)
ſwurits (passive supine)
ſwaͤrj (active imperative)
ſwaͤrjen (active archaic imperative plural)
ſwaͤrjer (active indicative present)
ſwor (active indicative past)
ſwaͤrjs (indicative passive present)
ſwaͤrjes (indicative passive present)
ſwors (indicative passive past)
ſwaͤrja (active archaic indicative plural present)
ſwuro (active archaic indicative past plural)
ſwaͤrjas (archaic indicative passive plural present)
ſwuros (archaic indicative passive past plural)
ſwaͤrje (active dated present subjunctive)
ſwure (active dated past subjunctive)
ſwaͤrjes (dated passive present subjunctive)
ſwures (dated passive past subjunctive)
ſwaͤrjande (participle present)
ſwuren (participle past)


omſtaͤndighet

omſtaͤndighet (indefinite nominative singular)
omſtaͤndigheten (definite nominative singular)
omſtaͤndigheter (indefinite nominative plural)
omſtaͤndigheterna (definite nominative plural)
omſtaͤndighets (genitive indefinite singular)
omſtaͤndighetens (definite genitive singular)
omſtaͤndigheters (genitive indefinite plural)
omſtaͤndigheternas (definite genitive plural)

obsolete typography of omständighet (“circumstance”)


afſkraͤckt

afſkraͤckt (common-gender indefinite positive singular)
afſkraͤckt (indefinite neuter positive singular)
afſkraͤckta (indefinite plural positive)
afſkraͤckte (archaic indefinite masculine plural positive)
afſkraͤckte (definite masculine positive singular)
afſkraͤckta (definite positive)

obsolete typography of avskräckt (“deterred, dissuaded”)


ſkraͤmd

ſkraͤmd (common-gender indefinite positive singular)
ſkraͤmt (indefinite neuter positive singular)
ſkraͤmda (indefinite plural positive)
ſkraͤmde (archaic indefinite masculine plural positive)
ſkraͤmde (definite masculine positive singular)
ſkraͤmda (definite positive)

obsolete typography of skrämd (“frightened, scared”)


ſå

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, huru en hielte at ſwaͤrja af en liten goſſe, jemte några andra omſtaͤndigheter, blef ſkraͤmd ur sin ſaͤngoch kammare, samt afſkraͤckt, åtminſtone til en tid, från en ſå faſelig wana; […]

obsolete typography of så (“so, then, such”)


schalott

Borrowed from French échalote, ultimately from the town Ashkelon. First attested in 1690.
Cognate with Danish chalotte, skalotte, English shallot, and German Schalotte.

ref

schalott in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)


lyßna

head

lyßna (present lyßnar, preterite lyßnade, supine lyßnat, imperative lyßna)

lyßnar (present)
lyßnade (preterite)
lyßnat (supine)
lyßna (imperative)

Som min Moder ännu war ung, wacker, rik och af ypperlig härkomst, ändades knapt Enko-året förr, än friare sig infunno; men kärleken hon hade haft för min Far, och den ömhet hon bar för min Syster och mig, såsom käre panter af deß Mans åminnelse, woro för kraftige skäl i hennes sinne för at lyßna på friare-språken.

1780, Hans Gustaf Rålamb, edited by Mats Malm, Swensk Adelsmans Äfwentyr, published 2001, pages 5–6

As my Mother was yet young, fair, wealthy, and of noble descent, scarce had the widow's year ended ere suitors presented themselves; but the love she had borne my Father, and the tenderness she felt for my Sister and me, as dear pledges of her Husband's memory, were too powerful reasons in her mind to hearken to the suitors' addresses.

obsolete typography of lyssna (“listen”)


ſoteld

Wid thetta ſaͤttet at ſlaͤcka ſoteld, har man ej at frukta thet ſkorstenen ſkal ſpricka, ſåſom med wattn, ſkott och thylika wåldſamma medel ſke plaͤgar.

1751 October 19, “Nyl. utkomna Boͤcker och tryckta Arbeten. [Newly published books and printed works.]”, in Stockholms Weckoblad, page 2

With this method to extinguish chimney fire, one does not have to fear that the chimney will crack, as it tends to happen with water, shots, and such violent means.

Obsolete typography of soteld (“chimney fire”).


ſaͤtt

ſaͤtt (indefinite nominative singular)
ſaͤttet (definite nominative singular)
ſaͤtt (indefinite nominative plural)
ſaͤtten (definite nominative plural)
ſaͤtts (genitive indefinite singular)
ſaͤttets (definite genitive singular)
ſaͤtts (genitive indefinite plural)
ſaͤttens (definite genitive plural)

Obsolete typography of sätt (“manners; way”).


ſkadefroͤjd

ſkadefroͤjd (indefinite nominative singular)
ſkadefroͤjden (definite nominative singular)
ſkadefroͤjder (indefinite nominative plural)
ſkadefroͤjderna (definite nominative plural)
ſkadefroͤjds (genitive indefinite singular)
ſkadefroͤjdens (definite genitive singular)
ſkadefroͤjders (genitive indefinite plural)
ſkadefroͤjdernas (definite genitive plural)

Fadren oͤfwerwann ſina betaͤnkligheter, och foͤljde den orene Andens råd ſom, med ett hånſkratt af ſkadefroͤjd oͤfwer ſin lyckade liſt, ledſagade den ſkoͤna flickan till berget.

1819 May 15, Kotzebue, “Kloſtret på Montſerrat, en Legenda [The Cloister on Montserrat, a Legend]”, in Carlscronas wekoblad, number 39, page 2

The father overcame his misgivings and followed the advice of the unclean Spirit who, with a mocking laugh of malicious glee over his successful deceit, accompanied the fair maiden to the mountain.

obsolete typography of skadefröjd (“schadenfreude”)


klyfsvamp

klyfsvamp (indefinite nominative singular)
klyfsvampen (definite nominative singular)
klyfsvampar (indefinite nominative plural)
klyfsvamparna (definite nominative plural)
klyfsvamps (genitive indefinite singular)
klyfsvampens (definite genitive singular)
klyfsvampars (genitive indefinite plural)
klyfsvamparnas (definite genitive plural)

Compound of klyfa (“split, cleave”) + svamp (“fungus”). For further reading, see lemma klyvsvamp.

com+

Obsolete spelling of klyvsvamp (“bacteria”).


klyvsvamp

klyvsvamp (indefinite nominative singular)
klyvsvampen (definite nominative singular)
klyvsvampar (indefinite nominative plural)
klyvsvamparna (definite nominative plural)
klyvsvamps (genitive indefinite singular)
klyvsvampens (definite genitive singular)
klyvsvampars (genitive indefinite plural)
klyvsvamparnas (definite genitive plural)

Compound of klyva (“split, cleave”) + svamp (“fungus”). Calque of translingual Schizomycetes. Ultimately from Ancient Greek σχίζω (skhízō, “I split”) + plural form of μύκης (múkēs, “mushroom, fungus, mushroom-shaped objects”). Refers to bacteria's habit of multiplying by splitting. First attested in 1884.

ref

klyvsvamp in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

etydate

I naturens stora hushållning fylla nämligen mikroberna en till sina följder ytterst viktig uppgift, nämligen alstrandet af förruttnelsen. De därmed betrodda klyfsvamparna, saprogena eller förruttnelsebalderier kallade, erbjuda så mycket intressant, att det lönar sig att ett ögonblick uppehålla sig vid dem. Dessa klyfsvampar äro nästan allestädes närvarande: i luften, i vattnet, i marken, på ytan af alla kroppar, i matsmältningskanalen hos hvarje människa och djur. Komma de i en vätskatillsammans med andra klyfsvampar, särskildt sjukdomsalstrande (patogena), så iakttaga vi den märkvärdiga företeelse, att de, liksom om de vore ett slags polis i naturens hushållning, öfvermanna de sjukdomsalstrande svamparna och hastigt bringa dem att dö bort.

1897 July, August, Fr. Müller (Bonn), “Bakterierna — våra minsta vänner [The Bacteria — Our Smallest Friends]”, in Tidskrift för Hälsovård, numbers 7 and 8, pages 114–115

In the grand economy of nature, microbes fulfill a task of utmost importance in their effects, namely the generation of putrefaction. The Schizomycetes entrusted with this, known as saprogenic or putrefactive bacteria, offer so much of interest that it is worthwhile to pause and consider them for a moment. These Schizomycetes are almost omnipresent: in the air, in the water, in the soil, on the surface of all bodies, and in the digestive tract of every human and animal. When they come into a fluid together with other Schizomycetes, particularly disease-causing (pathogenic) ones, we observe the remarkable phenomenon that they, as if they were a kind of police force in nature's economy, overpower the pathogenic bacteria and swiftly cause them to perish.

Orsaken till sjukdomen är en klyvsvamp, mjältbrandsbacillen, som kan upptagas från sårytor eller med den inandade luften, eller med förtärda delar efter mjältbrandssjuka djur, såsom kött m. m.

1907 June 27, “Mjältbrand [Anthrax]”, in Västerbottenskuriren, number 74, page 3

The cause of the disease is a Schizomycetes, the anthrax bacillus, which can be contracted from wound surfaces, through inhaled air, or by consuming parts from animals afflicted with anthrax, such as meat, and other such items.

Denna klyvsvamp bringar nämligen de orena sockermängderna, melassen, till dextrinjäsning och gör den därigenom oanvändbar. […] Genom utspädd svavelsyra och undersvavelsyrlig kalk har man emellertid lyckats i det närmaste utrota denna klyvsvamp ur sockerfabrikerna. […] Sarcina pulmonum, som anträffas i lungorna hos med en lung-åkomma behäftade personer, båda arterna i en varubalar liknande form, utan att man vågar avgöra, om denna klyvsvamp är patogen eller icke.

1914, Oscar Heinrich Dumrath, Universum – Det oändligt stora och det oändligt lilla, page 42

This Schizomycetes causes the impure sugar quantities, such as molasses, to undergo dextrin fermentation, rendering them unusable. […] However, through the use of diluted sulfuric acid and hyposulfurous lime, this Schizomycetes has been nearly eradicated from sugar factories. […] Sarcina pulmonum, found in the lungs of individuals afflicted with pulmonary diseases, appears in a form resembling small packets, yet it remains uncertain whether this Schizomycetes is pathogenic or not.

(obsolete, microbiology) Schizomycetes; all or some bacteria, in any of several phyla.


drängsol

drängsol (indefinite nominative singular)
drängsolen (definite nominative singular)
drängsolar (indefinite nominative plural)
drängsolarna (definite nominative plural)
drängsols (genitive indefinite singular)
drängsolens (definite genitive singular)
drängsolars (genitive indefinite plural)
drängsolarnas (definite genitive plural)

Compound of dräng (“farmhand”) + sol (“sun”).

com+

Det aͤr ingen ſtoͤld, eller blifwer någon ſynd; at taga deraſ, ſå mycket du kan och foͤrmår; allenaſt du brukar den warſamhet, at du ej blifwer bar åtagen, hwilket aldrabaͤſt foͤrekommes, naͤr man paßar up, om naͤtterna, medan Månan eller Draͤngſolen lyſer, som klaraſt, och halfBonden ligger på ſitt oͤra: […]

1771 March 30, “Tankar, om olåfligit Skogs-hygge. [Thoughts on Unlawful Logging]”, in Norrkjoͤpings Wecko-Tidningar, number 13, page 3

It is no theft, nor shall it be a sin, to take thereof, as much as you can and are able; only you must use such caution, that you are not caught, which is best avoided by acting at night, while the Moon or [the Farmhand's Sun] shines brightest, and the half-farmer lies on his ear: …

(then rare, dialect, now obsolete) Synonym of månen (“the moon”)


lungvåt

head

lungvåt (comparative lungvåtare, superlative lungvåtast)

lungvåtare (comparative)
lungvåtast (superlative)
lungvåt (common-gender indefinite positive singular)
lungvåtare (common-gender comparative indefinite singular)
lungvåtast (common-gender indefinite singular superlative)
lungvått (indefinite neuter positive singular)
lungvåtare (comparative indefinite neuter singular)
lungvåtast (indefinite neuter singular superlative)
lungvåta (indefinite plural positive)
lungvåtare (comparative indefinite plural)
lungvåtast (indefinite plural superlative)
lungvåte (archaic indefinite masculine plural positive)
lungvåtare (archaic comparative indefinite masculine plural)
lungvåtast (archaic indefinite masculine plural superlative)
lungvåte (definite masculine positive singular)
lungvåtare (comparative definite masculine singular)
lungvåtaste (definite masculine singular superlative)
lungvåta (definite positive)
lungvåtare (comparative definite)
lungvåtaste (definite superlative)

Compound of lunga (“lung”) + våt (“wet”). First attested in 1738

ref

lungvåt in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

etydate

Denna otidiga skadeglädje bekom honom dock ganska illa, alldenstund samma person, som räddat Levrault, fattade den skrattande gynnaren i kragen och doppade honom ett par gånger rätt allvarsamt i kanalen, under lifliga bifallsrop af den på kajen församlade folkmängden. Lungvåt och snopen packade sig sedan sprätten, efter erhållet dop, under gatpojkarnes larm och speord från skådeplatsen.

1841 September 27, “Hvarjehanda [Miscellanea]”, in Phoneix, page 4

This untimely delight in another's misfortune did him little good, for the same person who saved Levrault seized the laughing rascal by the collar and dipped him several times quite earnestly in the canal, to the lively cheers of the crowd assembled on the quay. Soaked to the skin and crestfallen, the dandy then departed from the scene of the spectacle, amid the clamor and jeers of the street urchins.

(obsolete) Synonym of genomblöt (“soaked, drenched”)


paßa

head

paßa (present paßar, preterite paßade, supine paßat, imperative paßa)

paßar (present)
paßade (preterite)
paßat (supine)
paßa (imperative)
paßa (active infinitive)
paßas (infinitive passive)
paßat (active supine)
paßats (passive supine)
paßa (active imperative)
paßen (active archaic imperative plural)
paßar (active indicative present)
paßade (active indicative past)
paßas (indicative passive present)
paßades (indicative passive past)
paßa (active archaic indicative plural present)
paßade (active archaic indicative past plural)
paßas (archaic indicative passive plural present)
paßades (archaic indicative passive past plural)
paße (active dated present subjunctive)
paßade (active dated past subjunctive)
paßes (dated passive present subjunctive)
paßades (dated passive past subjunctive)
paßande (participle present)
paßad (participle past)

It is no Theft, nor shall it be deemed a Sin, to take thereof as much as thou canst and art able; provided only that thou exerciseth such Caution as to avoid being caught, which is best accomplished when one seize the opportunity by Night, while the Moon or the Stars shine their brightest, and the Farmer is asleep upon his Ear: […]
(literally, “ […] , when one looks after/looks out, at night, […] ”)


laͤſkpapper

laͤſkpapper (indefinite nominative singular)
laͤſkpappret (definite nominative singular)
laͤſkpapper (indefinite nominative plural)
laͤſkpappren (definite nominative plural)
laͤſkpappers (genitive indefinite singular)
laͤſkpapprets (definite genitive singular)
laͤſkpappers (genitive indefinite plural)
laͤſkpapprens (definite genitive plural)
laͤſkpapper (indefinite nominative singular)
laͤſkpapperet (definite nominative singular)
laͤſkpapper (indefinite nominative plural)
laͤſkpapperen (definite nominative plural)
laͤſkpappers (genitive indefinite singular)
laͤſkpapperets (definite genitive singular)
laͤſkpappers (genitive indefinite plural)
laͤſkpapperens (definite genitive plural)

[…]; daͤrefter twaͤttar man honom [fläcken] med kalt watten, laͤgger laͤſkpapper daͤruppå och far daͤroͤfwer med et hett jaͤrn; […]

1784 October 23, “Til ſalu finnes [For sale]”, in Dagligt Allehanda, number 245, page 3

[…] ; thereafter, one cleans him [the spot] with cold water, layeth blotting paper thereupon, and passeth thereover with a hot iron; […]

obsolete typography of läskpapper (“blotting paper”)


jaͤrn

jaͤrn (indefinite nominative singular)
jaͤrnet (definite nominative singular)
jaͤrn (indefinite nominative plural)
jaͤrnen (definite nominative plural)
jaͤrns (genitive indefinite singular)
jaͤrnets (definite genitive singular)
jaͤrns (genitive indefinite plural)
jaͤrnens (definite genitive plural)

obsolete typography of järn (“iron, etc.”)


ana ugglor i mosſen

ana ugglor i mosſen (present anar ugglor i mosſen, preterite anade ugglor i mosſen, supine anat ugglor i mosſen, imperative ana ugglor i mosſen)

anar ugglor i mosſen (present)
anade ugglor i mosſen (preterite)
anat ugglor i mosſen (supine)
ana ugglor i mosſen (imperative)

Uugerſvennen ville partout gifta ſig i rappet och for till Getapulien för att tjena pengar, ſom tillsammans med den ſtora förmögenheten i Göteborg kunde bli en rätt vacker grundplåt, tyckte han. Men hur det var, så började han också ana ugglor i mosſen, ſedan den kärleken hade koſtat honom åtskilligt, och ſå var hon af med den fäſtmannen ockſå.

1876 March 18, “Tittskåp [Diorama]”, in Halland, page 3

The young bachelor, insistent on marrying in haste, set forth to Goatswallow to earn his fortune, believing that combined with the grand wealth in Gothenburg, it could form a rather handsome foundation. Yet, as matters progressed, he began to sense there was something amiss, for love had already cost him dearly. Thus, she soon found herself rid of yet another suitor.

ana ugglor i mossen
ana ugglor i mossen#Swedish

obsolete typography of ana ugglor i mossen