förvrida

förvrida (present förvrider, preterite förvred, supine förvridit, imperative förvrid)

förvrider (present)
förvred (preterite)
förvridit (supine)
förvrid (imperative)
förvrida (active infinitive)
förvridas (infinitive passive)
förvridit (active supine)
förvridits (passive supine)
förvrid (active imperative)
förvriden (active archaic imperative plural)
förvrider (active indicative present)
förvred (active indicative past)
förvrids (indicative passive present)
förvrides (indicative passive present)
förvreds (indicative passive past)
förvrida (active archaic indicative plural present)
förvredo (active archaic indicative past plural)
förvridas (archaic indicative passive plural present)
förvredos (archaic indicative passive past plural)
förvride (active dated present subjunctive)
förvrede (active dated past subjunctive)
förvrides (dated passive present subjunctive)
förvredes (dated passive past subjunctive)
förvridande (participle present)
förvriden (participle past)

förvridna rester av ett kraschat flygplan

to twist, to warp (disfigure or distort through violent twisting)

förvrida sitt ansikte i smärta

ge en förvriden bild av något

(figuratively) to distort (the truth or the like)


somna om

head

somna om (present somnar om, preterite somnade om, supine somnat om, imperative somna om)

somnar om (present)
somnade om (preterite)
somnat om (supine)
somna om (imperative)
somna om (active infinitive)
somnas om (infinitive passive)
somnat om (active supine)
somnats om (passive supine)
somna om (active imperative)
somnen om (active archaic imperative plural)
somnar om (active indicative present)
somnade om (active indicative past)
somnas om (indicative passive present)
somnades om (indicative passive past)
somna om (active archaic indicative plural present)
somnade om (active archaic indicative past plural)
somnas om (archaic indicative passive plural present)
somnades om (archaic indicative passive past plural)
somne om (active dated present subjunctive)
somnade om (active dated past subjunctive)
somnes om (dated passive present subjunctive)
somnades om (dated passive past subjunctive)
omsomnande (participle present)
omsomnad (participle past)

somna (“fall asleep”) + om (“re-, again”)

af

Jag lyckades somna om efter att jag avstyrt lönnmördaren, men blev väckt av ännu en lönnmördare

I managed to go back to sleep after averting the assassin, but was awakened by yet another assassin

to fall asleep again, after having woken up; to go back to sleep


förknippa

head

förknippa (present förknippar, preterite förknippade, supine förknippat, imperative förknippa)

förknippar (present)
förknippade (preterite)
förknippat (supine)
förknippa (imperative)
förknippa (active infinitive)
förknippas (infinitive passive)
förknippat (active supine)
förknippats (passive supine)
förknippa (active imperative)
förknippen (active archaic imperative plural)
förknippar (active indicative present)
förknippade (active indicative past)
förknippas (indicative passive present)
förknippades (indicative passive past)
förknippa (active archaic indicative plural present)
förknippade (active archaic indicative past plural)
förknippas (archaic indicative passive plural present)
förknippades (archaic indicative passive past plural)
förknippe (active dated present subjunctive)
förknippade (active dated past subjunctive)
förknippes (dated passive present subjunctive)
förknippades (dated passive past subjunctive)
förknippande (participle present)
förknippad (participle past)


tröcks

(regional, informal) past passive indicative of trycka


förpliktiga

förpliktiga (present förpliktigar, preterite förpliktigade, supine förpliktigat, imperative förpliktiga)

förpliktigar (present)
förpliktigade (preterite)
förpliktigat (supine)
förpliktiga (imperative)
förpliktiga (active infinitive)
förpliktigas (infinitive passive)
förpliktigat (active supine)
förpliktigats (passive supine)
förpliktiga (active imperative)
förpliktigen (active archaic imperative plural)
förpliktigar (active indicative present)
förpliktigade (active indicative past)
förpliktigas (indicative passive present)
förpliktigades (indicative passive past)
förpliktiga (active archaic indicative plural present)
förpliktigade (active archaic indicative past plural)
förpliktigas (archaic indicative passive plural present)
förpliktigades (archaic indicative passive past plural)
förpliktige (active dated present subjunctive)
förpliktigade (active dated past subjunctive)
förpliktiges (dated passive present subjunctive)
förpliktigades (dated passive past subjunctive)
förpliktigande (participle present)
förpliktigad (participle past)

From för- + pliktig + -a. Compare Danish forpligtige and German verpflichtigen.


rysa

rysa (present ryser, preterite ryste, supine ryst, imperative rys)

ryser (present)
ryste (preterite)
ryst (supine)
rys (imperative)
rysa (active infinitive)
ryst (active supine)
rys (active imperative)
rysen (active archaic imperative plural)
ryser (active indicative present)
ryste (active indicative past)
rysa (active archaic indicative plural present)
ryste (active archaic indicative past plural)
ryse (active dated present subjunctive)
ryste (active dated past subjunctive)
rysande (participle present)

From Old Norse hrjósa, from Proto-Germanic *hreusaną (“to shudder, shiver, quiver”), from Proto-Indo-European *krewh₂- (“raw meat, fresh blood”). Related to Old Norse hrār (“raw, fresh, juicy”), Old English hrēaw, hrēow (“raw”), Avestan 𐬑𐬭𐬏𐬭𐬀 (xrūra, “bloody, gruesome, cruel”), Avestan 𐬑𐬭𐬎𐬎𐬀𐬥𐬙 (xruuant, “ghastly, gruesome”). More at raw.

cog

Man ryser av spänning när man läser boken.

You shiver with excitement when you read the book.

Att rysa av köld.


svärdes

(nonstandard) past passive indicative of svära


skytt

See the etymology of the corresponding lemma form.


hjorta

head

hjorta (present hjortar, preterite hjortade, supine hjortat, imperative hjorta)

hjortar (present)
hjortade (preterite)
hjortat (supine)
hjorta (imperative)
hjorta (active infinitive)
hjortas (infinitive passive)
hjortat (active supine)
hjortats (passive supine)
hjorta (active imperative)
hjorten (active archaic imperative plural)
hjortar (active indicative present)
hjortade (active indicative past)
hjortas (indicative passive present)
hjortades (indicative passive past)
hjorta (active archaic indicative plural present)
hjortade (active archaic indicative past plural)
hjortas (archaic indicative passive plural present)
hjortades (archaic indicative passive past plural)
hjorte (active dated present subjunctive)
hjortade (active dated past subjunctive)
hjortes (dated passive present subjunctive)
hjortades (dated passive past subjunctive)
hjortande (participle present)
hjortad (participle past)

Vi hjortade iväg till affären.

to move in a way that reminds the movement of a deer


rangla

rangla (present ranglar, preterite ranglade, supine ranglat, imperative rangla)

ranglar (present)
ranglade (preterite)
ranglat (supine)
rangla (imperative)
rangla (active infinitive)
ranglas (infinitive passive)
ranglat (active supine)
ranglats (passive supine)
rangla (active imperative)
ranglen (active archaic imperative plural)
ranglar (active indicative present)
ranglade (active indicative past)
ranglas (indicative passive present)
ranglades (indicative passive past)
rangla (active archaic indicative plural present)
ranglade (active archaic indicative past plural)
ranglas (archaic indicative passive plural present)
ranglades (archaic indicative passive past plural)
rangle (active dated present subjunctive)
ranglade (active dated past subjunctive)
rangles (dated passive present subjunctive)
ranglades (dated passive past subjunctive)
ranglande (participle present)

Nisse ranglade in genom dörren

(often with a particle like in, omkring, or ut) to move unsteadily, to stagger


förringa

förringa (present förringar, preterite förringade, supine förringat, imperative förringa)

förringar (present)
förringade (preterite)
förringat (supine)
förringa (imperative)
förringa (active infinitive)
förringas (infinitive passive)
förringat (active supine)
förringats (passive supine)
förringa (active imperative)
förringen (active archaic imperative plural)
förringar (active indicative present)
förringade (active indicative past)
förringas (indicative passive present)
förringades (indicative passive past)
förringa (active archaic indicative plural present)
förringade (active archaic indicative past plural)
förringas (archaic indicative passive plural present)
förringades (archaic indicative passive past plural)
förringe (active dated present subjunctive)
förringade (active dated past subjunctive)
förringes (dated passive present subjunctive)
förringades (dated passive past subjunctive)
förringande (participle present)
förringad (participle past)

From Middle Low German vorringen, equivalent to för- + ringa + -a. Cognate with Danish forringe and Norwegian Bokmål forringe.

Du ska inte förringa målvaktens betydelse i vinsten.

You shall not belittle the importance of the goalkeeper in today's win.

(transitive) to undervalue, to minimize, to belittle, to value less than what it should be


fördriva

fördriva (present fördriver, preterite fördrev, supine fördrivit, imperative fördriv)

fördriver (present)
fördrev (preterite)
fördrivit (supine)
fördriv (imperative)
fördriva (active infinitive)
fördrivas (infinitive passive)
fördrivit (active supine)
fördrivits (passive supine)
fördriv (active imperative)
fördriven (active archaic imperative plural)
fördriver (active indicative present)
fördrev (active indicative past)
fördrivs (indicative passive present)
fördrives (indicative passive present)
fördrevs (indicative passive past)
fördriva (active archaic indicative plural present)
fördrevo (active archaic indicative past plural)
fördrivas (archaic indicative passive plural present)
fördrevos (archaic indicative passive past plural)
fördrive (active dated present subjunctive)
fördreve (active dated past subjunctive)
fördrives (dated passive present subjunctive)
fördreves (dated passive past subjunctive)
fördrivande (participle present)
fördriven (participle past)

From Old Swedish fordriva, from Middle Low German vordriven, from Old Saxon fardrīvan, from Proto-West Germanic *fradrīban, equivalent to för- + driva.
Cognate with Danish fordrive, Norwegian Bokmål fordrive, Norwegian Nynorsk fordriva, fordrive, Old Norse fordrífa, German vertreiben and English fordrive.

Planet vart försenat så istället för bråttom hade vi nu tre timmar att fördriva på nåt sätt.

The flight was late so instead of being in a hurry, we had now three hours to kill somehow.


kacka

kacka (present kackar, preterite kackade, supine kackat, imperative kacka)

kackar (present)
kackade (preterite)
kackat (supine)
kacka (imperative)
kacka (active infinitive)
kackas (infinitive passive)
kackat (active supine)
kackats (passive supine)
kacka (active imperative)
kacken (active archaic imperative plural)
kackar (active indicative present)
kackade (active indicative past)
kackas (indicative passive present)
kackades (indicative passive past)
kacka (active archaic indicative plural present)
kackade (active archaic indicative past plural)
kackas (archaic indicative passive plural present)
kackades (archaic indicative passive past plural)
kacke (active dated present subjunctive)
kackade (active dated past subjunctive)
kackes (dated passive present subjunctive)
kackades (dated passive past subjunctive)
kackande (participle present)
kackad (participle past)


gymma

gymma (present gymmar, preterite gymmade, supine gymmat, imperative gymma)

gymmar (present)
gymmade (preterite)
gymmat (supine)
gymma (imperative)
gymma (active infinitive)
gymmas (infinitive passive)
gymmat (active supine)
gymmats (passive supine)
gymma (active imperative)
gymmen (active archaic imperative plural)
gymmar (active indicative present)
gymmade (active indicative past)
gymmas (indicative passive present)
gymmades (indicative passive past)
gymma (active archaic indicative plural present)
gymmade (active archaic indicative past plural)
gymmas (archaic indicative passive plural present)
gymmades (archaic indicative passive past plural)
gymme (active dated present subjunctive)
gymmade (active dated past subjunctive)
gymmes (dated passive present subjunctive)
gymmades (dated passive past subjunctive)
gymmande (participle present)

(intransitive) To gym, to work out at a gym.


namnge

namnge (present namnger, preterite namngav, supine namngivit, imperative namnge)

namnger (present)
namngav (preterite)
namngivit (supine)
namnge (imperative)
namnge (active infinitive)
namnges (infinitive passive)
namngivit (active supine)
namngivits (passive supine)
namnge (active imperative)
namngen (active archaic imperative plural)
namnger (active indicative present)
namngav (active indicative past)
namnges (indicative passive present)
namngavs (indicative passive past)
namnge (active archaic indicative plural present)
namngåvo (active archaic indicative past plural)
namnges (archaic indicative passive plural present)
namngåvos (archaic indicative passive past plural)
namnge (active dated present subjunctive)
namngåve (active dated past subjunctive)
namnges (dated passive present subjunctive)
namngåves (dated passive past subjunctive)
namngivande (participle present)
namngiven (participle past)

Staden är namngiven efter sin grundare

De misstänkta namngavs i nyhetsartikeln

The suspects were named in the news article


ogilla

ogilla (present ogillar, preterite ogillade, supine ogillat, imperative ogilla)

ogillar (present)
ogillade (preterite)
ogillat (supine)
ogilla (imperative)
ogilla (active infinitive)
ogillas (infinitive passive)
ogillat (active supine)
ogillats (passive supine)
ogilla (active imperative)
ogillen (active archaic imperative plural)
ogillar (active indicative present)
ogillade (active indicative past)
ogillas (indicative passive present)
ogillades (indicative passive past)
ogilla (active archaic indicative plural present)
ogillade (active archaic indicative past plural)
ogillas (archaic indicative passive plural present)
ogillades (archaic indicative passive past plural)
ogille (active dated present subjunctive)
ogillade (active dated past subjunctive)
ogilles (dated passive present subjunctive)
ogillades (dated passive past subjunctive)
ogillande (participle present)
ogillad (participle past)


ogilla

From Old Swedish ogilda, from ogilder (“unvalid”) + a, equivalent to modern Swedish ogill + -a, literally invalidate.


lufsa

lufsa (present lufsar, preterite lufsade, supine lufsat, imperative lufsa)

lufsar (present)
lufsade (preterite)
lufsat (supine)
lufsa (imperative)
lufsa (active infinitive)
lufsas (infinitive passive)
lufsat (active supine)
lufsats (passive supine)
lufsa (active imperative)
lufsen (active archaic imperative plural)
lufsar (active indicative present)
lufsade (active indicative past)
lufsas (indicative passive present)
lufsades (indicative passive past)
lufsa (active archaic indicative plural present)
lufsade (active archaic indicative past plural)
lufsas (archaic indicative passive plural present)
lufsades (archaic indicative passive past plural)
lufse (active dated present subjunctive)
lufsade (active dated past subjunctive)
lufses (dated passive present subjunctive)
lufsades (dated passive past subjunctive)
lufsande (participle present)

to walk or run in a clumsy fashion with broad movements, to lumber


hafwa

hafwa (present hafwer, preterite hafde, supine haft, imperative haf)

hafwer (present)
hafde (preterite)
haft (supine)
haf (imperative)


drefvo

(pre-1940) plural past indicative of drifva, proscribed spelling of driva.


säja

säja (present säjer, preterite sade or sa, supine sagt, imperative säj)

säjer (present)
sade (preterite)
sa (preterite)
sagt (supine)
säj (imperative)
säja (active infinitive)
säjas (infinitive passive)
sagt (active supine)
sagts (passive supine)
säj (active imperative)
säjen (active archaic imperative plural)
säjer (active indicative present)
sade (sa) (active indicative past)
säjs (indicative passive present)
säjes (indicative passive present)
sade (sa)s (indicative passive past)
säja (active archaic indicative plural present)
sade (sa) (active archaic indicative past plural)
säjas (archaic indicative passive plural present)
sade (sa)s (archaic indicative passive past plural)
säje (active dated present subjunctive)
sade (sa) (active dated past subjunctive)
säjes (dated passive present subjunctive)
sade (sa)s (dated passive past subjunctive)
säjande (participle present)
sagd (participle past)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(colloquial) Pronunciation spelling of säga.


utpressa

utpressa (present utpressar, preterite utpressade, supine utpressat, imperative utpressa)

utpressar (present)
utpressade (preterite)
utpressat (supine)
utpressa (imperative)
utpressa (active infinitive)
utpressas (infinitive passive)
utpressat (active supine)
utpressats (passive supine)
utpressa (active imperative)
utpressen (active archaic imperative plural)
utpressar (active indicative present)
utpressade (active indicative past)
utpressas (indicative passive present)
utpressades (indicative passive past)
utpressa (active archaic indicative plural present)
utpressade (active archaic indicative past plural)
utpressas (archaic indicative passive plural present)
utpressades (archaic indicative passive past plural)
utpresse (active dated present subjunctive)
utpressade (active dated past subjunctive)
utpresses (dated passive present subjunctive)
utpressades (dated passive past subjunctive)
utpressande (participle present)
utpressad (participle past)

By surface analysis, ut + pressa. First attested in 1680.


underkasta

underkasta (present underkastar, preterite underkastade, supine underkastat, imperative underkasta)

underkastar (present)
underkastade (preterite)
underkastat (supine)
underkasta (imperative)
underkasta (active infinitive)
underkastas (infinitive passive)
underkastat (active supine)
underkastats (passive supine)
underkasta (active imperative)
underkasten (active archaic imperative plural)
underkastar (active indicative present)
underkastade (active indicative past)
underkastas (indicative passive present)
underkastades (indicative passive past)
underkasta (active archaic indicative plural present)
underkastade (active archaic indicative past plural)
underkastas (archaic indicative passive plural present)
underkastades (archaic indicative passive past plural)
underkaste (active dated present subjunctive)
underkastade (active dated past subjunctive)
underkastes (dated passive present subjunctive)
underkastades (dated passive past subjunctive)
underkastande (participle present)
underkastad (participle past)

Inherited from Old Swedish undirkasta. By surface analysis, under + kasta. Cognate of German unterwerfen.


förstog

From the common pronunciation with g instead of d at the end.


flygits

(nonstandard, colloquial) passive supine of flyga


flygit

(nonstandard, colloquial) supine of flyga


lika gärna kunna

lika gärna kunna (present kan lika gärna, preterite kunde lika gärna, supine lika gärna kunnat)

kan lika gärna (present)
kunde lika gärna (preterite)
lika gärna kunnat (supine)

kunna (“to can, be able to”) + lika (“as”) gärna (“gladly, please”)

Konserten var jättetråkig! Jag kunde lika gärna ha stannat hemma.

The concert was shit! I might as well have stayed home.

Om inte jag för löneförhöjning kan jag lika gärna sluta.

If I don't get a raise, I might as well quit.


intyga

intyga (present intygar, preterite intygade, supine intygat, imperative intyga)

intygar (present)
intygade (preterite)
intygat (supine)
intyga (imperative)
intyga (active infinitive)
intygas (infinitive passive)
intygat (active supine)
intygats (passive supine)
intyga (active imperative)
intygen (active archaic imperative plural)
intygar (active indicative present)
intygade (active indicative past)
intygas (indicative passive present)
intygades (indicative passive past)
intyga (active archaic indicative plural present)
intygade (active archaic indicative past plural)
intygas (archaic indicative passive plural present)
intygades (archaic indicative passive past plural)
intyge (active dated present subjunctive)
intygade (active dated past subjunctive)
intyges (dated passive present subjunctive)
intygades (dated passive past subjunctive)
intygande (participle present)
intygad (participle past)

From Middle Low German intügen. Cognate with German einzeugen.


synka

synka (present synkar, preterite synkade, supine synkat, imperative synka)

synkar (present)
synkade (preterite)
synkat (supine)
synka (imperative)
synka (active infinitive)
synkas (infinitive passive)
synkat (active supine)
synkats (passive supine)
synka (active imperative)
synken (active archaic imperative plural)
synkar (active indicative present)
synkade (active indicative past)
synkas (indicative passive present)
synkades (indicative passive past)
synka (active archaic indicative plural present)
synkade (active archaic indicative past plural)
synkas (archaic indicative passive plural present)
synkades (archaic indicative passive past plural)
synke (active dated present subjunctive)
synkade (active dated past subjunctive)
synkes (dated passive present subjunctive)
synkades (dated passive past subjunctive)
synkande (participle present)
synkad (participle past)

Borrowed from English sync. First attested in 1951.


svärta

svärta (present svärtar, preterite svärtade, supine svärtat, imperative svärta)

svärtar (present)
svärtade (preterite)
svärtat (supine)
svärta (imperative)

svärta ner någons rykte

defame someone ("besmut someone's reputation")


uppfinna

uppfinna (present uppfinner, preterite uppfann, supine uppfunnit, imperative uppfinn)

uppfinner (present)
uppfann (preterite)
uppfunnit (supine)
uppfinn (imperative)
uppfinna (active infinitive)
uppfinnas (infinitive passive)
uppfunnit (active supine)
uppfunnits (passive supine)
uppfinn (active imperative)
uppfinnen (active archaic imperative plural)
uppfinner (active indicative present)
uppfann (active indicative past)
uppfinns (indicative passive present)
uppfinnes (indicative passive present)
uppfanns (indicative passive past)
uppfinna (active archaic indicative plural present)
uppfunno (active archaic indicative past plural)
uppfinnas (archaic indicative passive plural present)
uppfunnos (archaic indicative passive past plural)
uppfinne (active dated present subjunctive)
uppfunne (active dated past subjunctive)
uppfinnes (dated passive present subjunctive)
uppfunnes (dated passive past subjunctive)
uppfinnande (participle present)
uppfunnen (participle past)

uppfinnare

uppfinning

Vet du vem som uppfann telefonen?


rådfråga

rådfråga (present rådfrågar, preterite rådfrågade, supine rådfrågat, imperative rådfråga)

rådfrågar (present)
rådfrågade (preterite)
rådfrågat (supine)
rådfråga (imperative)
rådfråga (active infinitive)
rådfrågas (infinitive passive)
rådfrågat (active supine)
rådfrågats (passive supine)
rådfråga (active imperative)
rådfrågen (active archaic imperative plural)
rådfrågar (active indicative present)
rådfrågade (active indicative past)
rådfrågas (indicative passive present)
rådfrågades (indicative passive past)
rådfråga (active archaic indicative plural present)
rådfrågade (active archaic indicative past plural)
rådfrågas (archaic indicative passive plural present)
rådfrågades (archaic indicative passive past plural)
rådfråge (active dated present subjunctive)
rådfrågade (active dated past subjunctive)
rådfråges (dated passive present subjunctive)
rådfrågades (dated passive past subjunctive)
rådfrågande (participle present)
rådfrågad (participle past)

From råd (“advice”) + fråga (“to ask”). Compare Danish rådspørge.

Det rekommenderas att rådfråga en läkare om smärtorna förvärras.

It is recommended to consult a doctor if the pains worsen.

(transitive) to ask (somebody) for advice; to consult


blippa

blippa (present blippar, preterite blippade, supine blippat, imperative blippa)

blippar (present)
blippade (preterite)
blippat (supine)
blippa (imperative)
blippa (active infinitive)
blippas (infinitive passive)
blippat (active supine)
blippats (passive supine)
blippa (active imperative)
blippen (active archaic imperative plural)
blippar (active indicative present)
blippade (active indicative past)
blippas (indicative passive present)
blippades (indicative passive past)
blippa (active archaic indicative plural present)
blippade (active archaic indicative past plural)
blippas (archaic indicative passive plural present)
blippades (archaic indicative passive past plural)
blippe (active dated present subjunctive)
blippade (active dated past subjunctive)
blippes (dated passive present subjunctive)
blippades (dated passive past subjunctive)
blippande (participle present)

Affix of blipp + -a. Borrowed from English blip, with onomatopoeic origin.

Coordinate term: pipa

Datorn blippade till, är det bra?

Anna blippar varor snabbare än de andra kassörerna.

Anna scans items faster than the other cashiers.

Blippa kortet på läsaren.

(literally, “Blip the card on the reader.”)

(intransitive or transitive) Hold a card or device against a contactless reader, especially a payment card.


håna

håna (present hånar, preterite hånade, supine hånat, imperative håna)

hånar (present)
hånade (preterite)
hånat (supine)
håna (imperative)
håna (active infinitive)
hånas (infinitive passive)
hånat (active supine)
hånats (passive supine)
håna (active imperative)
hånen (active archaic imperative plural)
hånar (active indicative present)
hånade (active indicative past)
hånas (indicative passive present)
hånades (indicative passive past)
håna (active archaic indicative plural present)
hånade (active archaic indicative past plural)
hånas (archaic indicative passive plural present)
hånades (archaic indicative passive past plural)
håne (active dated present subjunctive)
hånade (active dated past subjunctive)
hånes (dated passive present subjunctive)
hånades (dated passive past subjunctive)
hånande (participle present)
hånad (participle past)

From Middle Low German hônen, from Old Saxon hōnian, from Proto-West Germanic *haunijan (“to humiliate”). Compare Danish håne.

der

De hånade honom för hans omoderna klädsel.

They made fun of him for his outdated clothes.

Han hånades för sin lantliga klädsel.

He was mocked because of his rustic clothes.


sintra

head

sintra (present sintrar, preterite sintrade, supine sintrat, imperative sintra)

sintrar (present)
sintrade (preterite)
sintrat (supine)
sintra (imperative)
sintra (active infinitive)
sintras (infinitive passive)
sintrat (active supine)
sintrats (passive supine)
sintra (active imperative)
sintren (active archaic imperative plural)
sintrar (active indicative present)
sintrade (active indicative past)
sintras (indicative passive present)
sintrades (indicative passive past)
sintra (active archaic indicative plural present)
sintrade (active archaic indicative past plural)
sintras (archaic indicative passive plural present)
sintrades (archaic indicative passive past plural)
sintre (active dated present subjunctive)
sintrade (active dated past subjunctive)
sintres (dated passive present subjunctive)
sintrades (dated passive past subjunctive)
sintrande (participle present)
sintrad (participle past)


töja

töja (present töjer, preterite töjde, supine töjt, imperative töj)

töjer (present)
töjde (preterite)
töjt (supine)
töj (imperative)
töja (active infinitive)
töjas (infinitive passive)
töjt (active supine)
töjts (passive supine)
töj (active imperative)
töjen (active archaic imperative plural)
töjer (active indicative present)
töjde (active indicative past)
töjs (indicative passive present)
töjes (indicative passive present)
töjdes (indicative passive past)
töja (active archaic indicative plural present)
töjde (active archaic indicative past plural)
töjas (archaic indicative passive plural present)
töjdes (archaic indicative passive past plural)
töje (active dated present subjunctive)
töjde (active dated past subjunctive)
töjes (dated passive present subjunctive)
töjdes (dated passive past subjunctive)
töjande (participle present)
töjd (participle past)

From Old Swedish tøghia, from Old Norse teygja, from Proto-Germanic *taugijaną.

(often with ut (“out”)) to stretch (make longer or more spacious (by pulling or stretching))

Byxorna hade töjt sig

Tyget har töjt sig

(reflexive, sometimes with ut (“out”)) to stretch (become longer or more spacious (by being pulled or stretched))


omvända

omvända (present omvänder, preterite omvände, supine omvänt, imperative omvänd)

omvänder (present)
omvände (preterite)
omvänt (supine)
omvänd (imperative)
omvända (active infinitive)
omvändas (infinitive passive)
omvänt (active supine)
omvänts (passive supine)
omvänd (active imperative)
omvänden (active archaic imperative plural)
omvänder (active indicative present)
omvände (active indicative past)
omvänds (indicative passive present)
omvändes (indicative passive present)
omvändes (indicative passive past)
omvända (active archaic indicative plural present)
omvände (active archaic indicative past plural)
omvändas (archaic indicative passive plural present)
omvändes (archaic indicative passive past plural)
omvände (active dated present subjunctive)
omvände (active dated past subjunctive)
omvändes (dated passive present subjunctive)
omvändes (dated passive past subjunctive)
omvändande (participle present)
omvänd (participle past)

Många muslimer omvändes till kristendomen av missionärerna.

Many muslims were converted to Christianity by the missioners.

to convert (in the religious sense, or more generally by extension)


lurpassa

lurpassa (present lurpassar, preterite lurpassade, supine lurpassat, imperative lurpassa)

lurpassar (present)
lurpassade (preterite)
lurpassat (supine)
lurpassa (imperative)
lurpassa (active infinitive)
lurpassas (infinitive passive)
lurpassat (active supine)
lurpassats (passive supine)
lurpassa (active imperative)
lurpassen (active archaic imperative plural)
lurpassar (active indicative present)
lurpassade (active indicative past)
lurpassas (indicative passive present)
lurpassades (indicative passive past)
lurpassa (active archaic indicative plural present)
lurpassade (active archaic indicative past plural)
lurpassas (archaic indicative passive plural present)
lurpassades (archaic indicative passive past plural)
lurpasse (active dated present subjunctive)
lurpassade (active dated past subjunctive)
lurpasses (dated passive present subjunctive)
lurpassades (dated passive past subjunctive)
lurpassande (participle present)

to lie in wait for the moment to strike, to lurk

(card games) bluff (deceitfully pass despite having good cards)


håsa

håsa (present håsar, preterite håsade, supine håsat, imperative håsa)

håsar (present)
håsade (preterite)
håsat (supine)
håsa (imperative)
håsa (active infinitive)
håsas (infinitive passive)
håsat (active supine)
håsats (passive supine)
håsa (active imperative)
håsen (active archaic imperative plural)
håsar (active indicative present)
håsade (active indicative past)
håsas (indicative passive present)
håsades (indicative passive past)
håsa (active archaic indicative plural present)
håsade (active archaic indicative past plural)
håsas (archaic indicative passive plural present)
håsades (archaic indicative passive past plural)
håse (active dated present subjunctive)
håsade (active dated past subjunctive)
håses (dated passive present subjunctive)
håsades (dated passive past subjunctive)
håsande (participle present)
håsad (participle past)

Om man håsar, då gör man lätt fel.

When rushing, one easily makes mistakes.

(dialectal, Finland Swedish) to rush (to perform a task with great haste)


skona

skona (present skonar, preterite skonade, supine skonat, imperative skona)

skonar (present)
skonade (preterite)
skonat (supine)
skona (imperative)
skona (active infinitive)
skonas (infinitive passive)
skonat (active supine)
skonats (passive supine)
skona (active imperative)
skonen (active archaic imperative plural)
skonar (active indicative present)
skonade (active indicative past)
skonas (indicative passive present)
skonades (indicative passive past)
skona (active archaic indicative plural present)
skonade (active archaic indicative past plural)
skonas (archaic indicative passive plural present)
skonades (archaic indicative passive past plural)
skone (active dated present subjunctive)
skonade (active dated past subjunctive)
skones (dated passive present subjunctive)
skonades (dated passive past subjunctive)
skonande (participle present)
skonad (participle past)

Inherited from Old Swedish skona, from Middle Low German schonen, from Proto-West Germanic *skaunōn.

Skona åtminstone barnen!


skolka

skolka (present skolkar, preterite skolkade, supine skolkat, imperative skolka)

skolkar (present)
skolkade (preterite)
skolkat (supine)
skolka (imperative)
skolka (active infinitive)
skolkas (infinitive passive)
skolkat (active supine)
skolkats (passive supine)
skolka (active imperative)
skolken (active archaic imperative plural)
skolkar (active indicative present)
skolkade (active indicative past)
skolkas (indicative passive present)
skolkades (indicative passive past)
skolka (active archaic indicative plural present)
skolkade (active archaic indicative past plural)
skolkas (archaic indicative passive plural present)
skolkades (archaic indicative passive past plural)
skolke (active dated present subjunctive)
skolkade (active dated past subjunctive)
skolkes (dated passive present subjunctive)
skolkades (dated passive past subjunctive)
skolkande (participle present)

to be absent from work without permission


schackra

schackra (present schackrar, preterite schackrade, supine schackrat, imperative schackra)

schackrar (present)
schackrade (preterite)
schackrat (supine)
schackra (imperative)
schackra (active infinitive)
schackras (infinitive passive)
schackrat (active supine)
schackrats (passive supine)
schackra (active imperative)
schackren (active archaic imperative plural)
schackrar (active indicative present)
schackrade (active indicative past)
schackras (indicative passive present)
schackrades (indicative passive past)
schackra (active archaic indicative plural present)
schackrade (active archaic indicative past plural)
schackras (archaic indicative passive plural present)
schackrades (archaic indicative passive past plural)
schackre (active dated present subjunctive)
schackrade (active dated past subjunctive)
schackres (dated passive present subjunctive)
schackrades (dated passive past subjunctive)
schackrande (participle present)
schackrad (participle past)

From German schachern, from Yiddish שאַכערן (shakhern), from Hebrew סָחַר (sāḥar)/שָׂכַר (śạḵạr). Cognate with Danish sjakre, Norwegian Bokmål sjakre and Norwegian Nynorsk sjakre, sjakra. Etymologically identical to tjacka (“get, buy (colloquial)”) from Romani.

(somewhat derogatory) to travel around and trade goods, perhaps not entirely in accordance with the law


valacka

valacka (present valackar, preterite valackade, supine valackat, imperative valacka)

valackar (present)
valackade (preterite)
valackat (supine)
valacka (imperative)
valacka (active infinitive)
valackas (infinitive passive)
valackat (active supine)
valackats (passive supine)
valacka (active imperative)
valacken (active archaic imperative plural)
valackar (active indicative present)
valackade (active indicative past)
valackas (indicative passive present)
valackades (indicative passive past)
valacka (active archaic indicative plural present)
valackade (active archaic indicative past plural)
valackas (archaic indicative passive plural present)
valackades (archaic indicative passive past plural)
valacke (active dated present subjunctive)
valackade (active dated past subjunctive)
valackes (dated passive present subjunctive)
valackades (dated passive past subjunctive)
valackande (participle present)
valackad (participle past)

valack (“gelding”) + -a (“verb suffix”), used since 1652.


vattenplana

vattenplana (present vattenplanar, preterite vattenplanade, supine vattenplanat, imperative vattenplana)

vattenplanar (present)
vattenplanade (preterite)
vattenplanat (supine)
vattenplana (imperative)
vattenplana (active infinitive)
vattenplanas (infinitive passive)
vattenplanat (active supine)
vattenplanats (passive supine)
vattenplana (active imperative)
vattenplanen (active archaic imperative plural)
vattenplanar (active indicative present)
vattenplanade (active indicative past)
vattenplanas (indicative passive present)
vattenplanades (indicative passive past)
vattenplana (active archaic indicative plural present)
vattenplanade (active archaic indicative past plural)
vattenplanas (archaic indicative passive plural present)
vattenplanades (archaic indicative passive past plural)
vattenplane (active dated present subjunctive)
vattenplanade (active dated past subjunctive)
vattenplanes (dated passive present subjunctive)
vattenplanades (dated passive past subjunctive)
vattenplanande (participle present)
vattenplanad (participle past)

From vatten (“water”) + plana (“plane”).


fördöma

fördöma (present fördömer, preterite fördömde, supine fördömt, imperative fördöm)

fördömer (present)
fördömde (preterite)
fördömt (supine)
fördöm (imperative)
fördöma (active infinitive)
fördömas (infinitive passive)
fördömt (active supine)
fördömts (passive supine)
fördöm (active imperative)
fördömen (active archaic imperative plural)
fördömer (active indicative present)
fördömde (active indicative past)
fördöms (indicative passive present)
fördömes (indicative passive present)
fördömdes (indicative passive past)
fördöma (active archaic indicative plural present)
fördömde (active archaic indicative past plural)
fördömas (archaic indicative passive plural present)
fördömdes (archaic indicative passive past plural)
fördöme (active dated present subjunctive)
fördömde (active dated past subjunctive)
fördömes (dated passive present subjunctive)
fördömdes (dated passive past subjunctive)
fördömande (participle present)
fördömd (participle past)

för- (“pre-”) + döma (“judge”) + -a (“-e”)


bestrida

head

bestrida (present bestrider, preterite bestred, supine bestridit, imperative bestrid)

bestrider (present)
bestred (preterite)
bestridit (supine)
bestrid (imperative)
bestrida (active infinitive)
bestridas (infinitive passive)
bestridit (active supine)
bestridits (passive supine)
bestrid (active imperative)
bestriden (active archaic imperative plural)
bestrider (active indicative present)
bestred (active indicative past)
bestrids (indicative passive present)
bestrides (indicative passive present)
bestreds (indicative passive past)
bestrida (active archaic indicative plural present)
bestredo (active archaic indicative past plural)
bestridas (archaic indicative passive plural present)
bestredos (archaic indicative passive past plural)
bestride (active dated present subjunctive)
bestrede (active dated past subjunctive)
bestrides (dated passive present subjunctive)
bestredes (dated passive past subjunctive)
bestridande (participle present)
bestriden (participle past)
bestridd (participle past)

Han bestred anklagelserna

(especially law) to contest, to dispute, to deny

Vi bestrider kostnaderna

(somewhat formal) to cover, to defray (some expense)

bestrida undervisning


ränna

ränna (present ränner, preterite rände, supine ränt, imperative ränn)

ränner (present)
rände (preterite)
ränt (supine)
ränn (imperative)
ränna (active infinitive)
rännas (infinitive passive)
ränt (active supine)
ränts (passive supine)
ränn (active imperative)
rännen (active archaic imperative plural)
ränner (active indicative present)
rände (active indicative past)
ränns (indicative passive present)
rännes (indicative passive present)
rändes (indicative passive past)
ränna (active archaic indicative plural present)
rände (active archaic indicative past plural)
rännas (archaic indicative passive plural present)
rändes (archaic indicative passive past plural)
ränne (active dated present subjunctive)
rände (active dated past subjunctive)
rännes (dated passive present subjunctive)
rändes (dated passive past subjunctive)
rännande (participle present)

From Old Swedish rænna, Old Norse renna, from Proto-Germanic *rannijaną. Originally causative of rinna.

ränna omkring

ränna (runt) på stan och leta presenter

ränna på krogen

go to the pub all the time [disapprovingly]

ränna efter kjoltyg

Låt inte ungarna ränna på stan

ungdomar som är ute och ränner på nätterna

kids [youth] who are out running around at night

Bonden kom rännandes och spottade och svor

The farmer came running, spitting and swearing

to run ((back and forth) in a somewhat wild, hectic, or unruly manner – sometimes hyperbolically)

Han rände spjutet i fiendens rygg

He thrust the spear into the enemy's back

Tåget spårade ur och rände in i en lada


tröska

tröska (present tröskar, preterite tröskade, supine tröskat, imperative tröska)

tröskar (present)
tröskade (preterite)
tröskat (supine)
tröska (imperative)
tröska (active infinitive)
tröskas (infinitive passive)
tröskat (active supine)
tröskats (passive supine)
tröska (active imperative)
trösken (active archaic imperative plural)
tröskar (active indicative present)
tröskade (active indicative past)
tröskas (indicative passive present)
tröskades (indicative passive past)
tröska (active archaic indicative plural present)
tröskade (active archaic indicative past plural)
tröskas (archaic indicative passive plural present)
tröskades (archaic indicative passive past plural)
tröske (active dated present subjunctive)
tröskade (active dated past subjunctive)
tröskes (dated passive present subjunctive)
tröskades (dated passive past subjunctive)
tröskande (participle present)
tröskad (participle past)

From Old Swedish þriska, from Old Norse þreskja, from Proto-Germanic *þreskaną, from Proto-Indo-European *terh₁- (“to rub”).


skölja

skölja (present sköljer, preterite sköljde, supine sköljt, imperative skölj)

sköljer (present)
sköljde (preterite)
sköljt (supine)
skölj (imperative)
skölja (active infinitive)
sköljas (infinitive passive)
sköljt (active supine)
sköljts (passive supine)
skölj (active imperative)
sköljen (active archaic imperative plural)
sköljer (active indicative present)
sköljde (active indicative past)
sköljs (indicative passive present)
sköljes (indicative passive present)
sköljdes (indicative passive past)
skölja (active archaic indicative plural present)
sköljde (active archaic indicative past plural)
sköljas (archaic indicative passive plural present)
sköljdes (archaic indicative passive past plural)
skölje (active dated present subjunctive)
sköljde (active dated past subjunctive)
sköljes (dated passive present subjunctive)
sköljdes (dated passive past subjunctive)
sköljande (participle present)
sköljd (participle past)

[ˈɧœ̝l̪ːˌja]

From Old Swedish skylia, from Proto-Germanic *skuljan (alternative form for *skulōn), closely related to Swedish skula.


gå upp

gå upp (present går upp, preterite gick upp, supine gått upp, imperative gå upp)

går upp (present)
gick upp (preterite)
gått upp (supine)
gå upp (imperative)
gå upp (active infinitive)
gått upp (active supine)
gå upp (active imperative)
gån upp (active archaic imperative plural)
går upp (active indicative present)
gick upp (active indicative past)
gå upp (active archaic indicative plural present)
gingo upp (active archaic indicative past plural)
gå upp (active dated present subjunctive)
ginge upp (active dated past subjunctive)
uppgående (participle present)

Solen går upp klockan åtta

en vacker soluppgång

Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren

The price [prices] of fish and shellfish has gone up in recent years

gå upp ur sängen

Vilken tid går du upp?

Jag gick upp 10 kilo i somras

I gained 10 kilos this [the most recent] summer

Skosnörena har gått upp

to loosen, to come undone (of knots or laces)


grymta

grymta (present grymtar, preterite grymtade, supine grymtat, imperative grymta)

grymtar (present)
grymtade (preterite)
grymtat (supine)
grymta (imperative)
grymta (active infinitive)
grymtas (infinitive passive)
grymtat (active supine)
grymtats (passive supine)
grymta (active imperative)
grymten (active archaic imperative plural)
grymtar (active indicative present)
grymtade (active indicative past)
grymtas (indicative passive present)
grymtades (indicative passive past)
grymta (active archaic indicative plural present)
grymtade (active archaic indicative past plural)
grymtas (archaic indicative passive plural present)
grymtades (archaic indicative passive past plural)
grymte (active dated present subjunctive)
grymtade (active dated past subjunctive)
grymtes (dated passive present subjunctive)
grymtades (dated passive past subjunctive)
grymtande (participle present)
grymtad (participle past)

From Old Norse *grynta from Proto-Germanic *grunnatjaną (“to grunt”), frequentative of Proto-Germanic *grunnōną (“to grunt”), from Proto-Indo-European *gʰrun- (“to shout”). Cognate with German grunzen (“to grunt”), Danish grynte (“to grunt”).

der

Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!
What does the pig say about animal cruelty? Grunt! / Cruel! (pun – see grym (“cruel”))

to grunt (of a pig, or more generally, for example of grumbling expression)

"Nöff, nöff" grymtade grisen
"Oink, oink" oinked the pig


äst

From Old Swedish æst, est, from Old Norse est (Old West Norse ert).

Fader wår, som äst i himlom

(obsolete) second-person singular indicative present of vara


snylta

head

snylta (present snyltar, preterite snyltade, supine snyltat, imperative snylta)

snyltar (present)
snyltade (preterite)
snyltat (supine)
snylta (imperative)
snylta (active infinitive)
snyltas (infinitive passive)
snyltat (active supine)
snyltats (passive supine)
snylta (active imperative)
snylten (active archaic imperative plural)
snyltar (active indicative present)
snyltade (active indicative past)
snyltas (indicative passive present)
snyltades (indicative passive past)
snylta (active archaic indicative plural present)
snyltade (active archaic indicative past plural)
snyltas (archaic indicative passive plural present)
snyltades (archaic indicative passive past plural)
snylte (active dated present subjunctive)
snyltade (active dated past subjunctive)
snyltes (dated passive present subjunctive)
snyltades (dated passive past subjunctive)
snyltande (participle present)

Cognate to Danish snylte and Norwegian snylte, related to Swedish snusa (“to snuff”) and dialectal Swedish snolla (“to sniffle”).

to live off other people’s work; to mooch, to sponge


mildra

mildra (present mildrar, preterite mildrade, supine mildrat, imperative mildra)

mildrar (present)
mildrade (preterite)
mildrat (supine)
mildra (imperative)
mildra (active infinitive)
mildras (infinitive passive)
mildrat (active supine)
mildrats (passive supine)
mildra (active imperative)
mildren (active archaic imperative plural)
mildrar (active indicative present)
mildrade (active indicative past)
mildras (indicative passive present)
mildrades (indicative passive past)
mildra (active archaic indicative plural present)
mildrade (active archaic indicative past plural)
mildras (archaic indicative passive plural present)
mildrades (archaic indicative passive past plural)
mildre (active dated present subjunctive)
mildrade (active dated past subjunctive)
mildres (dated passive present subjunctive)
mildrades (dated passive past subjunctive)
mildrande (participle present)
mildrad (participle past)

Straffet mildrades till tre år

Den nya metoden mildrar miljöeffekterna

The new method mitigates the environmental impact

to make (something) less severe; to mitigate, to alleviate, to soften


kleta

kleta (present kletar, preterite kletade, supine kletat, imperative kleta)

kletar (present)
kletade (preterite)
kletat (supine)
kleta (imperative)
kleta (active infinitive)
kletas (infinitive passive)
kletat (active supine)
kletats (passive supine)
kleta (active imperative)
kleten (active archaic imperative plural)
kletar (active indicative present)
kletade (active indicative past)
kletas (indicative passive present)
kletades (indicative passive past)
kleta (active archaic indicative plural present)
kletade (active archaic indicative past plural)
kletas (archaic indicative passive plural present)
kletades (archaic indicative passive past plural)
klete (active dated present subjunctive)
kletade (active dated past subjunctive)
kletes (dated passive present subjunctive)
kletades (dated passive past subjunctive)
kletande (participle present)
kletad (participle past)

to deal with a sticky (and messy) substance, like some goo or gunk, e.g. by playing with it or smearing it on things


avfärda

avfärda (present avfärdar, preterite avfärdade, supine avfärdat, imperative avfärda)

avfärdar (present)
avfärdade (preterite)
avfärdat (supine)
avfärda (imperative)
avfärda (active infinitive)
avfärdas (infinitive passive)
avfärdat (active supine)
avfärdats (passive supine)
avfärda (active imperative)
avfärden (active archaic imperative plural)
avfärdar (active indicative present)
avfärdade (active indicative past)
avfärdas (indicative passive present)
avfärdades (indicative passive past)
avfärda (active archaic indicative plural present)
avfärdade (active archaic indicative past plural)
avfärdas (archaic indicative passive plural present)
avfärdades (archaic indicative passive past plural)
avfärde (active dated present subjunctive)
avfärdade (active dated past subjunctive)
avfärdes (dated passive present subjunctive)
avfärdades (dated passive past subjunctive)
avfärdande (participle present)
avfärdad (participle past)

[ˌɑːvˈfæːɖa]

Hon avfärdade anklagelserna


skjuta upp

skjuta upp (present skjuter upp, preterite sköt upp, supine skjutit upp, imperative skjut upp)

skjuter upp (present)
sköt upp (preterite)
skjutit upp (supine)
skjut upp (imperative)
skjuta upp (active infinitive)
skjutas upp (infinitive passive)
skjutit upp (active supine)
skjutits upp (passive supine)
skjut upp (active imperative)
skjuten upp (active archaic imperative plural)
skjuter upp (active indicative present)
sköt upp (active indicative past)
skjuts upp (indicative passive present)
skjutes upp (indicative passive present)
sköts upp (indicative passive past)
skjuta upp (active archaic indicative plural present)
sköto upp (active archaic indicative past plural)
skjutas upp (archaic indicative passive plural present)
skötos upp (archaic indicative passive past plural)
skjute upp (active dated present subjunctive)
sköte upp (active dated past subjunctive)
skjutes upp (dated passive present subjunctive)
skötes upp (dated passive past subjunctive)
uppskjutande (participle present)
uppskjuten (participle past)

/ˌɧʉːta ˈɵp/

skjuta upp ett möte

skjuta upp en raket

to launch (a space rocket, piece of fireworks, or the like)

De brukade skjuta upp vid bensinstationen

They used to shoot up near the gas station

skjuta upp heroin

(slang) to shoot up (inject (a drug) intravenously)


nalla

nalla (present nallar, preterite nallade, supine nallat, imperative nalla)

nallar (present)
nallade (preterite)
nallat (supine)
nalla (imperative)
nalla (active infinitive)
nallas (infinitive passive)
nallat (active supine)
nallats (passive supine)
nalla (active imperative)
nallen (active archaic imperative plural)
nallar (active indicative present)
nallade (active indicative past)
nallas (indicative passive present)
nallades (indicative passive past)
nalla (active archaic indicative plural present)
nallade (active archaic indicative past plural)
nallas (archaic indicative passive plural present)
nallades (archaic indicative passive past plural)
nalle (active dated present subjunctive)
nallade (active dated past subjunctive)
nalles (dated passive present subjunctive)
nallades (dated passive past subjunctive)
nallande (participle present)
nallad (participle past)

Han nallade lite godis när kompisen tittade bort

He pinched some candy when his friend looked away

Han nallade sprit av föräldrarna

(colloquial) to take (something relatively inconsequential) without permission; to pinch, to filch


baktala

baktala (present baktalar, preterite baktalade, supine baktalat, imperative baktala)

baktalar (present)
baktalade (preterite)
baktalat (supine)
baktala (imperative)
baktala (active infinitive)
baktalas (infinitive passive)
baktalat (active supine)
baktalats (passive supine)
baktala (active imperative)
baktalen (active archaic imperative plural)
baktalar (active indicative present)
baktalade (active indicative past)
baktalas (indicative passive present)
baktalades (indicative passive past)
baktala (active archaic indicative plural present)
baktalade (active archaic indicative past plural)
baktalas (archaic indicative passive plural present)
baktalades (archaic indicative passive past plural)
baktale (active dated present subjunctive)
baktalade (active dated past subjunctive)
baktales (dated passive present subjunctive)
baktalades (dated passive past subjunctive)
baktalande (participle present)
baktalad (participle past)

From bak- (“back-”) + tala (“talk”), ultimately from Old Norse tala, from Proto-Germanic *talō (“calculation, number”), from Proto-Indo-European *del- (“to reckon, count”).


käbbla

head

käbbla (present käbblar, preterite käbblade, supine käbblat, imperative käbbla)

käbblar (present)
käbblade (preterite)
käbblat (supine)
käbbla (imperative)
käbbla (active infinitive)
käbblas (infinitive passive)
käbblat (active supine)
käbblats (passive supine)
käbbla (active imperative)
käbblen (active archaic imperative plural)
käbblar (active indicative present)
käbblade (active indicative past)
käbblas (indicative passive present)
käbblades (indicative passive past)
käbbla (active archaic indicative plural present)
käbblade (active archaic indicative past plural)
käbblas (archaic indicative passive plural present)
käbblades (archaic indicative passive past plural)
käbble (active dated present subjunctive)
käbblade (active dated past subjunctive)
käbbles (dated passive present subjunctive)
käbblades (dated passive past subjunctive)
käbblande (participle present)

Likely cognate with Dutch kabbelen, kibbelen, German kabbeln, kebbeln, käbbeln. Probably ultimately from the same root as käft.


skingra

skingra (present skingrar, preterite skingrade, supine skingrat, imperative skingra)

skingrar (present)
skingrade (preterite)
skingrat (supine)
skingra (imperative)
skingra (active infinitive)
skingras (infinitive passive)
skingrat (active supine)
skingrats (passive supine)
skingra (active imperative)
skingren (active archaic imperative plural)
skingrar (active indicative present)
skingrade (active indicative past)
skingras (indicative passive present)
skingrades (indicative passive past)
skingra (active archaic indicative plural present)
skingrade (active archaic indicative past plural)
skingras (archaic indicative passive plural present)
skingrades (archaic indicative passive past plural)
skingre (active dated present subjunctive)
skingrade (active dated past subjunctive)
skingres (dated passive present subjunctive)
skingrades (dated passive past subjunctive)
skingrande (participle present)
skingrad (participle past)

Inherited from Old Swedish skingra, further origin disputed.

skingras som agnar för vinden

scatter to the wind, scatter to the four winds

skingra en folksamling

to disperse, to scatter (cause to spread out (and disappear))

Demonstranterna skingrades / skingrade sig
The protesters dispersed (themselves – "Demonstranterna skingrade" instead means they were dispersing something else)

(passive voice or reflexive) to disperse, to scatter (spread out (and disappear))

Molnen skingrades / skingrade sig

to part (of clouds or the like – "part the sea" would be "dela havet" instead)

Hon skingrade mina tvivel

(figuratively) to dispel, to dissipate, etc.


uppträda

uppträda (present uppträder, preterite uppträdde, supine uppträtt, imperative uppträd)

uppträder (present)
uppträdde (preterite)
uppträtt (supine)
uppträd (imperative)
uppträda (active infinitive)
uppträdas (infinitive passive)
uppträtt (active supine)
uppträtts (passive supine)
uppträd (active imperative)
uppträden (active archaic imperative plural)
uppträder (active indicative present)
uppträdde (active indicative past)
uppträds (indicative passive present)
uppträdes (indicative passive present)
uppträddes (indicative passive past)
uppträda (active archaic indicative plural present)
uppträdde (active archaic indicative past plural)
uppträdas (archaic indicative passive plural present)
uppträddes (archaic indicative passive past plural)
uppträde (active dated present subjunctive)
uppträdde (active dated past subjunctive)
uppträdes (dated passive present subjunctive)
uppträddes (dated passive past subjunctive)
uppträdande (participle present)
uppträdd (participle past)

Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.

Soon it is Karl's turn to perform with his guitar.

Han uppträder som om han vore fem år.


båro

(archaic) (pre-1940) plural past indicative of bära


okynnesäta

okynnesäta (present okynnesäter, preterite okynnesåt, supine okynnesätit, imperative okynnesät)

okynnesäter (present)
okynnesåt (preterite)
okynnesätit (supine)
okynnesät (imperative)
okynnesäta (active infinitive)
okynnesätas (infinitive passive)
okynnesätit (active supine)
okynnesätits (passive supine)
okynnesät (active imperative)
okynnesäten (active archaic imperative plural)
okynnesäter (active indicative present)
okynnesåt (active indicative past)
okynnesäts (indicative passive present)
okynnesätes (indicative passive present)
okynnesåts (indicative passive past)
okynnesäta (active archaic indicative plural present)
okynnesåto (active archaic indicative past plural)
okynnesätas (archaic indicative passive plural present)
okynnesåtos (archaic indicative passive past plural)
okynnesäte (active dated present subjunctive)
okynnesåte (active dated past subjunctive)
okynnesätes (dated passive present subjunctive)
okynnesåtes (dated passive past subjunctive)
okynnesätande (participle present)
okynnesäten (participle past)

/²uːɕʏnɛsˌɛːta/

From okynne (“mischief”) + -s- + äta (“to eat”).


försvåra

head

försvåra (present försvårar, preterite försvårade, supine försvårat, imperative försvåra)

försvårar (present)
försvårade (preterite)
försvårat (supine)
försvåra (imperative)
försvåra (active infinitive)
försvåras (infinitive passive)
försvårat (active supine)
försvårats (passive supine)
försvåra (active imperative)
försvåren (active archaic imperative plural)
försvårar (active indicative present)
försvårade (active indicative past)
försvåras (indicative passive present)
försvårades (indicative passive past)
försvåra (active archaic indicative plural present)
försvårade (active archaic indicative past plural)
försvåras (archaic indicative passive plural present)
försvårades (archaic indicative passive past plural)
försvåre (active dated present subjunctive)
försvårade (active dated past subjunctive)
försvåres (dated passive present subjunctive)
försvårades (dated passive past subjunctive)
försvårande (participle present)
försvårad (participle past)

Det dåliga vädret försvårade räddningsinsatsen.

The bad weather made the rescue effort more difficult.

(transitive) to make (more) difficult, to make harder, to hamper


nörda ner

nörda ner (present nördar ner, preterite nördade ner, supine nördat ner, imperative nörda ner)

nördar ner (present)
nördade ner (preterite)
nördat ner (supine)
nörda ner (imperative)
nörda ner (active infinitive)
nördat ner (active supine)
nörda ner (active imperative)
nörden ner (active archaic imperative plural)
nördar ner (active indicative present)
nördade ner (active indicative past)
nörda ner (active archaic indicative plural present)
nördade ner (active archaic indicative past plural)
nörde ner (active dated present subjunctive)
nördade ner (active dated past subjunctive)
nernördande (participle present)

From nörda (“to nerd, geek”) + ner (“down”), in the sense of being submerged into something.

Det är allmänt trendigt att nörda ner sig i olika ämnen, föräldrar är väldigt ambitiösa idag och moderna faktaböcker är allt annat än gamla informationstavlor och överlastad tråk-text.

2017, Åsa Anderberg Strollo, “Ingen faktaresistens här, inte”, in Sydsvenskan:

It is generally trendy to geek out within various subjects; parents are very ambitious today and modern fact books are a complete different thing than old information boards and overloaded dull text.

(colloquial, reflexive) to geek out, nerd out


skrilla

skrilla (present skrillar, preterite skrillade, supine skrillat, imperative skrilla)

skrillar (present)
skrillade (preterite)
skrillat (supine)
skrilla (imperative)
skrilla (active infinitive)
skrillas (infinitive passive)
skrillat (active supine)
skrillats (passive supine)
skrilla (active imperative)
skrillen (active archaic imperative plural)
skrillar (active indicative present)
skrillade (active indicative past)
skrillas (indicative passive present)
skrillades (indicative passive past)
skrilla (active archaic indicative plural present)
skrillade (active archaic indicative past plural)
skrillas (archaic indicative passive plural present)
skrillades (archaic indicative passive past plural)
skrille (active dated present subjunctive)
skrillade (active dated past subjunctive)
skrilles (dated passive present subjunctive)
skrillades (dated passive past subjunctive)
skrillande (participle present)


sjukskriva

sjukskriva (present sjukskriver, preterite sjukskrev, supine sjukskrivit, imperative sjukskriv)

sjukskriver (present)
sjukskrev (preterite)
sjukskrivit (supine)
sjukskriv (imperative)
sjukskriva (active infinitive)
sjukskrivas (infinitive passive)
sjukskrivit (active supine)
sjukskrivits (passive supine)
sjukskriv (active imperative)
sjukskriven (active archaic imperative plural)
sjukskriver (active indicative present)
sjukskrev (active indicative past)
sjukskrivs (indicative passive present)
sjukskrives (indicative passive present)
sjukskrevs (indicative passive past)
sjukskriva (active archaic indicative plural present)
sjukskrevo (active archaic indicative past plural)
sjukskrivas (archaic indicative passive plural present)
sjukskrevos (archaic indicative passive past plural)
sjukskrive (active dated present subjunctive)
sjukskreve (active dated past subjunctive)
sjukskrives (dated passive present subjunctive)
sjukskreves (dated passive past subjunctive)
sjukskrivande (participle present)
sjukskriven (participle past)

Jag sjukskrev mig på grund av att jag hade influensa.

to report being sick, which limits the opportunity to work or to study; to be on sick leave

Han blev sjukskriven av läkarintyg.

He was put on sick leave by the doctor's certificate.


tomta

tomta (present tomtar, preterite tomtade, supine tomtat, imperative tomta)

tomtar (present)
tomtade (preterite)
tomtat (supine)
tomta (imperative)
tomta (active infinitive)
tomtat (active supine)
tomta (active imperative)
tomten (active archaic imperative plural)
tomtar (active indicative present)
tomtade (active indicative past)
tomta (active archaic indicative plural present)
tomtade (active archaic indicative past plural)
tomte (active dated present subjunctive)
tomtade (active dated past subjunctive)
tomtande (participle present)

Vem ska tomta i år?

(intransitive) to play the role of Santa Claus in Christmas celebrations


köpa ut

köpa ut (present köper ut, preterite köpte ut, supine köpt ut, imperative köp ut)

köper ut (present)
köpte ut (preterite)
köpt ut (supine)
köp ut (imperative)
köpa ut (active infinitive)
köpas ut (infinitive passive)
köpt ut (active supine)
köpts ut (passive supine)
köp ut (active imperative)
köpen ut (active archaic imperative plural)
köper ut (active indicative present)
köpte ut (active indicative past)
köps ut (indicative passive present)
köpes ut (indicative passive present)
köptes ut (indicative passive past)
köpa ut (active archaic indicative plural present)
köpte ut (active archaic indicative past plural)
köpas ut (archaic indicative passive plural present)
köptes ut (archaic indicative passive past plural)
köpe ut (active dated present subjunctive)
köpte ut (active dated past subjunctive)
köpes ut (dated passive present subjunctive)
köptes ut (dated passive past subjunctive)
utköpande (participle present)
utköpt (participle past)

/ˈɕøːˌpa ʉːt/

to buy something (usually liquor) for someone who is not allowed to buy it themselves

to buy out (usually so as to become the sole owner of)


uppvärma

uppvärma (present uppvärmer, preterite uppvärmde, supine uppvärmt, imperative uppvärm)

uppvärmer (present)
uppvärmde (preterite)
uppvärmt (supine)
uppvärm (imperative)
uppvärma (active infinitive)
uppvärmas (infinitive passive)
uppvärmt (active supine)
uppvärmts (passive supine)
uppvärm (active imperative)
uppvärmen (active archaic imperative plural)
uppvärmer (active indicative present)
uppvärmde (active indicative past)
uppvärms (indicative passive present)
uppvärmes (indicative passive present)
uppvärmdes (indicative passive past)
uppvärma (active archaic indicative plural present)
uppvärmde (active archaic indicative past plural)
uppvärmas (archaic indicative passive plural present)
uppvärmdes (archaic indicative passive past plural)
uppvärme (active dated present subjunctive)
uppvärmde (active dated past subjunctive)
uppvärmes (dated passive present subjunctive)
uppvärmdes (dated passive past subjunctive)
uppvärmande (participle present)
uppvärmd (participle past)

From upp- + värma.
Cognate with English warm up, German aufwärmen.


tänja

tänja (present tänjer, preterite tänjde, supine tänjt, imperative tänj)

tänjer (present)
tänjde (preterite)
tänjt (supine)
tänj (imperative)
tänja (active infinitive)
tänjas (infinitive passive)
tänjt (active supine)
tänjts (passive supine)
tänj (active imperative)
tänjen (active archaic imperative plural)
tänjer (active indicative present)
tänjde (active indicative past)
tänjs (indicative passive present)
tänjes (indicative passive present)
tänjdes (indicative passive past)
tänja (active archaic indicative plural present)
tänjde (active archaic indicative past plural)
tänjas (archaic indicative passive plural present)
tänjdes (archaic indicative passive past plural)
tänje (active dated present subjunctive)
tänjde (active dated past subjunctive)
tänjes (dated passive present subjunctive)
tänjdes (dated passive past subjunctive)
tänjande (participle present)
tänjd (participle past)

Inherited from Old Swedish þænia, from Old Norse þenja, from Proto-Germanic *þanjaną.

(often with ut (“out”)) to stretch (make longer or more spacious (by pulling or stretching))

(reflexive, sometimes with ut (“out”)) to stretch (become longer or more spacious (by being pulled or stretched))

Filmen försöker tänja ut ett enda skämt över två timmar

The movie tries to stretch out a single joke over two hours

Tänj ut ledigheten genom att ta semester kring helgdagar

Extend ("stretch out") your time off by going on vacation around holidays

(by extension) to stretch (something more abstract)

tänja på reglerna

(figuratively) to stretch, to bend (rules or the like)

(figuratively, idiomatic, in "tänja på gränserna" (stretch the boundaries)) to push the boundaries, to push the limit, to push the envelope (skirt (and extend) established boundaries, in a positive or negative sense)


ordbajsa

ordbajsa (present ordbajsar, preterite ordbajsade, supine ordbajsat, imperative ordbajsa)

ordbajsar (present)
ordbajsade (preterite)
ordbajsat (supine)
ordbajsa (imperative)
ordbajsa (active infinitive)
ordbajsas (infinitive passive)
ordbajsat (active supine)
ordbajsats (passive supine)
ordbajsa (active imperative)
ordbajsen (active archaic imperative plural)
ordbajsar (active indicative present)
ordbajsade (active indicative past)
ordbajsas (indicative passive present)
ordbajsades (indicative passive past)
ordbajsa (active archaic indicative plural present)
ordbajsade (active archaic indicative past plural)
ordbajsas (archaic indicative passive plural present)
ordbajsades (archaic indicative passive past plural)
ordbajse (active dated present subjunctive)
ordbajsade (active dated past subjunctive)
ordbajses (dated passive present subjunctive)
ordbajsades (dated passive past subjunctive)
ordbajsande (participle present)
ordbajsad (participle past)

Compound of ord (“word”) + bajsa (“poop, defecate”)

(slang) to fill one’s writing or speech with superfluous words or information, e.g. in order to reach a certain word count, or with complicated jargon in order to seem well prepared or knowledgeable


få en släng av sleven

få en släng av sleven (present får en släng av sleven, preterite fick en släng av sleven, supine fått en släng av sleven, imperative få en släng av sleven)

får en släng av sleven (present)
fick en släng av sleven (preterite)
fått en släng av sleven (supine)
få en släng av sleven (imperative)

Literally, “receive a fling of the ladle”.

lit

(idiomatic) to receive a portion of something undesirable


tillhandahållen

tillhandahållen (common-gender indefinite singular)
tillhandahållet (indefinite neuter singular)
tillhandahållna (indefinite plural)
tillhandahållne (archaic indefinite masculine plural)
tillhandahållne (definite masculine singular)
tillhandahållna (definite)


schasa

head

schasa (present schasar, preterite schasade, supine schasat, imperative schasa)

schasar (present)
schasade (preterite)
schasat (supine)
schasa (imperative)
schasa (active infinitive)
schasas (infinitive passive)
schasat (active supine)
schasats (passive supine)
schasa (active imperative)
schasen (active archaic imperative plural)
schasar (active indicative present)
schasade (active indicative past)
schasas (indicative passive present)
schasades (indicative passive past)
schasa (active archaic indicative plural present)
schasade (active archaic indicative past plural)
schasas (archaic indicative passive plural present)
schasades (archaic indicative passive past plural)
schase (active dated present subjunctive)
schasade (active dated past subjunctive)
schases (dated passive present subjunctive)
schasades (dated passive past subjunctive)
schasande (participle present)
schasad (participle past)

schasa bort katten

Katten blev bortschasad

schasa undan flugorna

(often with a particle like bort or undan) to shoo


yvas

yvas (present yvs, preterite yvdes, supine yvts)

yvs (present)
yvdes (preterite)
yvts (supine)
yvas (infinitive passive)
yvts (passive supine)
yvs (imperative passive)
yvens (archaic imperative passive plural)
yvs (indicative passive present)
yves (indicative passive present)
yvdes (indicative passive past)
yvas (archaic indicative passive plural present)
yvdes (archaic indicative passive past plural)
yves (dated passive present subjunctive)
yvdes (dated passive past subjunctive)
yvandes (participle present)

1732-1733, Olof von Dalin, Then Swenska Argus, number 2, page 5

The less we know, the more we pride ourselves.

Mycket hade det vackra landets glada barn att yvas över, men då de nämnde sina härliga, då försummade de aldrig att nämna Marianne Sinclaire.

1891, Selma Lagerlöf, translated by Pauline Bancroft Flach, Gösta Berlings saga [The Story of Gösta Berling]:

Much had the beautiful land’s happy children to be proud of, but when they named their glories they never neglected to speak of Marianne Sinclair.

(somewhat archaic or formal) to pride oneself, to be proud


tillhandahålla

tillhandahålla (present tillhandahåller, preterite tillhandahöll, supine tillhandahållit, imperative tillhandahåll)

tillhandahåller (present)
tillhandahöll (preterite)
tillhandahållit (supine)
tillhandahåll (imperative)
tillhandahålla (active infinitive)
tillhandahållas (infinitive passive)
tillhandahållit (active supine)
tillhandahållits (passive supine)
tillhandahåll (active imperative)
tillhandahållen (active archaic imperative plural)
tillhandahåller (active indicative present)
tillhandahöll (active indicative past)
tillhandahålls (indicative passive present)
tillhandahålles (indicative passive present)
tillhandahölls (indicative passive past)
tillhandahålla (active archaic indicative plural present)
tillhandahöllo (active archaic indicative past plural)
tillhandahållas (archaic indicative passive plural present)
tillhandahöllos (archaic indicative passive past plural)
tillhandahålle (active dated present subjunctive)
tillhandahölle (active dated past subjunctive)
tillhandahålles (dated passive present subjunctive)
tillhandahölles (dated passive past subjunctive)
tillhandahållande (participle present)
tillhandahållen (participle past)


yngla

yngla (present ynglar, preterite ynglade, supine ynglat, imperative yngla)

ynglar (present)
ynglade (preterite)
ynglat (supine)
yngla (imperative)
yngla (active infinitive)
ynglas (infinitive passive)
ynglat (active supine)
ynglats (passive supine)
yngla (active imperative)
ynglen (active archaic imperative plural)
ynglar (active indicative present)
ynglade (active indicative past)
ynglas (indicative passive present)
ynglades (indicative passive past)
yngla (active archaic indicative plural present)
ynglade (active archaic indicative past plural)
ynglas (archaic indicative passive plural present)
ynglades (archaic indicative passive past plural)
yngle (active dated present subjunctive)
ynglade (active dated past subjunctive)
yngles (dated passive present subjunctive)
ynglades (dated passive past subjunctive)
ynglande (participle present)
ynglad (participle past)

(of aquatic organisms) to spawn; to produce eggs

(of humans, humorous) to have children, to breed


blankspola

blankspola (present blankspolar, preterite blankspolade, supine blankspolat, imperative blankspola)

blankspolar (present)
blankspolade (preterite)
blankspolat (supine)
blankspola (imperative)
blankspola (active infinitive)
blankspolas (infinitive passive)
blankspolat (active supine)
blankspolats (passive supine)
blankspola (active imperative)
blankspolen (active archaic imperative plural)
blankspolar (active indicative present)
blankspolade (active indicative past)
blankspolas (indicative passive present)
blankspolades (indicative passive past)
blankspola (active archaic indicative plural present)
blankspolade (active archaic indicative past plural)
blankspolas (archaic indicative passive plural present)
blankspolades (archaic indicative passive past plural)
blankspole (active dated present subjunctive)
blankspolade (active dated past subjunctive)
blankspoles (dated passive present subjunctive)
blankspolades (dated passive past subjunctive)
blankspolande (participle present)
blankspolad (participle past)

Compound of blank (“shiny, smooth”) + spola (“flush”).

compound

(transitive) to flush something (e.g. ice or rocks) so that its surface becomes smooth and shiny


krita

head

krita (present kritar, preterite kritade, supine kritat, imperative krita)

kritar (present)
kritade (preterite)
kritat (supine)
krita (imperative)
krita (active infinitive)
kritas (infinitive passive)
kritat (active supine)
kritats (passive supine)
krita (active imperative)
kriten (active archaic imperative plural)
kritar (active indicative present)
kritade (active indicative past)
kritas (indicative passive present)
kritades (indicative passive past)
krita (active archaic indicative plural present)
kritade (active archaic indicative past plural)
kritas (archaic indicative passive plural present)
kritades (archaic indicative passive past plural)
krite (active dated present subjunctive)
kritade (active dated past subjunctive)
krites (dated passive present subjunctive)
kritades (dated passive past subjunctive)
kritande (participle present)
kritad (participle past)

→ English: Krita

From Middle Low German krite, from Latin creta. The credit sense is from marking credit with a piece of chalk.

(transitive, colloquial) to buy (something) on credit or with an agreement to pay later


sitta med skägget i brevlådan

Literally ”sit with one’s beard in the postbox”.


styra upp

styra upp (present styr upp, preterite styrde upp, supine styrt upp, imperative styr upp)

styr upp (present)
styrde upp (preterite)
styrt upp (supine)
styr upp (imperative)
styra upp (active infinitive)
styras upp (infinitive passive)
styrt upp (active supine)
styrts upp (passive supine)
styr upp (active imperative)
styren upp (active archaic imperative plural)
styr upp (active indicative present)
styrde upp (active indicative past)
styrs upp (indicative passive present)
styres upp (indicative passive present)
styrdes upp (indicative passive past)
styra upp (active archaic indicative plural present)
styrde upp (active archaic indicative past plural)
styras upp (archaic indicative passive plural present)
styrdes upp (archaic indicative passive past plural)
styre upp (active dated present subjunctive)
styrde upp (active dated past subjunctive)
styres upp (dated passive present subjunctive)
styrdes upp (dated passive past subjunctive)
uppstyrande (participle present)
uppstyrd (participle past)

From styra (“operate, steer”) + upp (“up”).

Något som däremot är orimligt, är uppfattningen om att det ingår i lärares uppdrag att styra upp den svenska skolan.

2007, “”Skolan behöver bättre ledarskap” [”The school needs better leadership”]”, in Aftonbladet:

Something which is unreasonable on the other hand, is the idea that it is part of the teachers’ tasks to bring order to the Swedish school.

(transitive, colloquial) to take care of something which has been in a bad state; to bring to order

Det slutade med att Ingesson styrde upp en träningsmatch för Sleipner mot Elfsborgs U 21-lag under kvällen.

2014, “’Han var en helt enorm person’ [’He was a tremendous person’]”, in Norrköpings Tidningar:

It ended up with Ingesson putting together a friendly game for Sleipner against Elfsborg’s under-21 team in the evening.

(transitive, colloquial) to organize an event, to throw (e.g. a party)


slussa runt

slussa runt (present slussar runt, preterite slussade runt, supine slussat runt, imperative slussa runt)

slussar runt (present)
slussade runt (preterite)
slussat runt (supine)
slussa runt (imperative)
slussa runt (active infinitive)
slussas runt (infinitive passive)
slussat runt (active supine)
slussats runt (passive supine)
slussa runt (active imperative)
slussen runt (active archaic imperative plural)
slussar runt (active indicative present)
slussade runt (active indicative past)
slussas runt (indicative passive present)
slussades runt (indicative passive past)
slussa runt (active archaic indicative plural present)
slussade runt (active archaic indicative past plural)
slussas runt (archaic indicative passive plural present)
slussades runt (archaic indicative passive past plural)
slusse runt (active dated present subjunctive)
slussade runt (active dated past subjunctive)
slusses runt (dated passive present subjunctive)
slussades runt (dated passive past subjunctive)
runtslussande (participle present)
runtslussad (participle past)

Tanken är att barn som misstänks vara utsatta för brott ska kunna få hjälp och stöd på ett ställe i stället för att slussas runt mellan olika myndigheter.

2013, “Mer kontroll över barnahusen behövs [More control over the children’s houses is needed]”, in Svenska Dagbladet:

The idea is that children who are suspected to have been exposed to crime should be able to get help and support in one place instead of being sent around between different authorities.

(transitive, colloquial) to send around, to redirect someone


slussa

slussa (present slussar, preterite slussade, supine slussat, imperative slussa)

slussar (present)
slussade (preterite)
slussat (supine)
slussa (imperative)
slussa (active infinitive)
slussas (infinitive passive)
slussat (active supine)
slussats (passive supine)
slussa (active imperative)
slussen (active archaic imperative plural)
slussar (active indicative present)
slussade (active indicative past)
slussas (indicative passive present)
slussades (indicative passive past)
slussa (active archaic indicative plural present)
slussade (active archaic indicative past plural)
slussas (archaic indicative passive plural present)
slussades (archaic indicative passive past plural)
slusse (active dated present subjunctive)
slussade (active dated past subjunctive)
slusses (dated passive present subjunctive)
slussades (dated passive past subjunctive)
slussande (participle present)
slussad (participle past)

Som final väljer de att slussa genom Panamakanalen

2016, Erik Bergin, “Så ska bjässarna få plats i nya Panamakanalen [How the giants will fit in the new Panama Canal]”, in Svenska Dagbladet:

As a finale, they are choosing to pass through the Panama Canal.

(intransitive) to pass through a lock in a canal

Medan båten slussas, passa vi på att gå i land för att ta några foton av Värmlands äldsta järnbruk, Asphyttan.

1920, Carola Kjellberg, “På kanalfärd i Värmlands bergslag [Travelling by canal in Värmland’s bergslag]”, in Svenska Turistföreningens årsskrift, page 187:

While the boat locks, we take the opportunity to go ashore to take some photos of Värmland's oldest ironworks, Asphyttan.

(transitive) to pass something or someone through a lock in a canal

Gais-supportrarna var stökiga då de slussades igenom biljettkontrollen.

2010, Maria Rydhagen, “Fotbollsfesten slutade med kö till sjukvårdarna [Football celebrations ended in a line to the paramedics]”, in Expressen:

The GAIS supporters were rowdy as they were let through the ticket control.

(transitive, figuratively) to let something pass through some passage; to let in or let out

Patienter slussas mellan olika anonyma instanser utan att veta vem som är ansvarig för deras vård.

2014, Heidi Stensmyren, “Ge patienten en ansvarig läkare [Give the patient a responsible doctor]”, in Svenska Dagbladet:

Patients are sent between different anonymous authorities without knowing who is responsible for their care.

Det kan handla om penningtvätt där ospårbara pengar slussas till ryskstödd verksamhet i Europa

2018, Robin Häggblom, “Suddig gräns mellan brott, affärer och säkerhetstjänst i Putins Ryssland [Fuzzy line between crime, business and security services in Putin’s Russia]”, in Svenska Dagbladet:

This could be money laundering, where untraceable money is channelled to Russian-backed operations in Europe.

(transitive, figuratively) to transport, to direct, to channel


smeta

smeta (present smetar, preterite smetade, supine smetat, imperative smeta)

smetar (present)
smetade (preterite)
smetat (supine)
smeta (imperative)
smeta (active infinitive)
smetas (infinitive passive)
smetat (active supine)
smetats (passive supine)
smeta (active imperative)
smeten (active archaic imperative plural)
smetar (active indicative present)
smetade (active indicative past)
smetas (indicative passive present)
smetades (indicative passive past)
smeta (active archaic indicative plural present)
smetade (active archaic indicative past plural)
smetas (archaic indicative passive plural present)
smetades (archaic indicative passive past plural)
smete (active dated present subjunctive)
smetade (active dated past subjunctive)
smetes (dated passive present subjunctive)
smetades (dated passive past subjunctive)
smetande (participle present)
smetad (participle past)

Han smetade gyttja på hans ansikte

Någon hade smetat ner handtaget med hundbajs

Someone had smeared dog poop on the door handle

(sometimes with ner (“down”)) to smear (put a thick or sticky substance on)


snusa

snusa (present snusar, preterite snusade, supine snusat, imperative snusa)

snusar (present)
snusade (preterite)
snusat (supine)
snusa (imperative)
snusa (active infinitive)
snusas (infinitive passive)
snusat (active supine)
snusats (passive supine)
snusa (active imperative)
snusen (active archaic imperative plural)
snusar (active indicative present)
snusade (active indicative past)
snusas (indicative passive present)
snusades (indicative passive past)
snusa (active archaic indicative plural present)
snusade (active archaic indicative past plural)
snusas (archaic indicative passive plural present)
snusades (archaic indicative passive past plural)
snuse (active dated present subjunctive)
snusade (active dated past subjunctive)
snuses (dated passive present subjunctive)
snusades (dated passive past subjunctive)
snusande (participle present)
snusad (participle past)

Related to snut (“mouth”), also "snout," probably borrowed through Low German and ultimately from Proto-West Germanic *snūt.


klökas

klökas (present klöks, preterite klöktes, supine klökts, imperative klöks)

klöks (present)
klöktes (preterite)
klökts (supine)
klöks (imperative)
klökas (infinitive passive)
klökts (passive supine)
klöks (imperative passive)
klökens (archaic imperative passive plural)
klöks (indicative passive present)
klökes (indicative passive present)
klöktes (indicative passive past)
klökas (archaic indicative passive plural present)
klöktes (archaic indicative passive past plural)
klökes (dated passive present subjunctive)
klöktes (dated passive past subjunctive)
klökandes (participle present)

Cognate to Danish kløjes and Icelandic klígja, originally from a root *klak- (”to break”). For the semantic development, compare German erbrechen and Danish brække.

Men när höjden av komik är en man som i en utdragen scen klöks och blir nerbajsad vid ett blöjbyte förstår man att filmen har problem.

2006, “Brist på struktur i förutsägbar komedi [Lack of structure in predictable comedy]”, in Sydsvenskan:

But when the pinnacle of comedy is a man who in a drawn-out scene almost throws up and get covered in poop, you understand that the movie has problems.

(dialectal, Southern, deponent) to feel as if one almost has to throw up; feel nauseous; to throw up


bespisa

bespisa (present bespisar, preterite bespisade, supine bespisat, imperative bespisa)

bespisar (present)
bespisade (preterite)
bespisat (supine)
bespisa (imperative)
bespisa (active infinitive)
bespisas (infinitive passive)
bespisat (active supine)
bespisats (passive supine)
bespisa (active imperative)
bespisen (active archaic imperative plural)
bespisar (active indicative present)
bespisade (active indicative past)
bespisas (indicative passive present)
bespisades (indicative passive past)
bespisa (active archaic indicative plural present)
bespisade (active archaic indicative past plural)
bespisas (archaic indicative passive plural present)
bespisades (archaic indicative passive past plural)
bespise (active dated present subjunctive)
bespisade (active dated past subjunctive)
bespises (dated passive present subjunctive)
bespisades (dated passive past subjunctive)
bespisande (participle present)
bespisad (participle past)

From Old Swedish bespisa, from Middle Low German bespisen. Compare German bespeisen.

to feed, to give food, usually on a greater scale, e.g. in a school or in the military


myla

myla (present mylar, preterite mylade, supine mylat, imperative myla)

mylar (present)
mylade (preterite)
mylat (supine)
myla (imperative)
myla (active infinitive)
mylas (infinitive passive)
mylat (active supine)
mylats (passive supine)
myla (active imperative)
mylen (active archaic imperative plural)
mylar (active indicative present)
mylade (active indicative past)
mylas (indicative passive present)
mylades (indicative passive past)
myla (active archaic indicative plural present)
mylade (active archaic indicative past plural)
mylas (archaic indicative passive plural present)
mylades (archaic indicative passive past plural)
myle (active dated present subjunctive)
mylade (active dated past subjunctive)
myles (dated passive present subjunctive)
mylades (dated passive past subjunctive)
mylande (participle present)
mylad (participle past)

Variation of mula, from mule (“muzzle”).

Jag mylade Lasse Winnerbäck när jag vi var små. Vi växte upp i samma område.

2004, “Folk kom från hela Sverige för Lasses skull [People came from all over Sweden for Lasse]”, in Östgöta Correspondenten:

I rubbed snow in Lasse Winnerbäck’s face when we were little. We grew up in the same area.

(dialectal, Östergötland) to rub snow in someone’s face


grytmaxa

grytmaxa (present grytmaxar, preterite grytmaxade, supine grytmaxat, imperative grytmaxa)

grytmaxar (present)
grytmaxade (preterite)
grytmaxat (supine)
grytmaxa (imperative)
grytmaxa (active infinitive)
grytmaxas (infinitive passive)
grytmaxat (active supine)
grytmaxats (passive supine)
grytmaxa (active imperative)
grytmaxen (active archaic imperative plural)
grytmaxar (active indicative present)
grytmaxade (active indicative past)
grytmaxas (indicative passive present)
grytmaxades (indicative passive past)
grytmaxa (active archaic indicative plural present)
grytmaxade (active archaic indicative past plural)
grytmaxas (archaic indicative passive plural present)
grytmaxades (archaic indicative passive past plural)
grytmaxe (active dated present subjunctive)
grytmaxade (active dated past subjunctive)
grytmaxes (dated passive present subjunctive)
grytmaxades (dated passive past subjunctive)
grytmaxande (participle present)
grytmaxad (participle past)

To put almost-expired ingredients into a stew.


bäckna

bäckna (present bäcknar, preterite bäcknade, supine bäcknat, imperative bäckna)

bäcknar (present)
bäcknade (preterite)
bäcknat (supine)
bäckna (imperative)
bäckna (active infinitive)
bäcknas (infinitive passive)
bäcknat (active supine)
bäcknats (passive supine)
bäckna (active imperative)
bäcknen (active archaic imperative plural)
bäcknar (active indicative present)
bäcknade (active indicative past)
bäcknas (indicative passive present)
bäcknades (indicative passive past)
bäckna (active archaic indicative plural present)
bäcknade (active archaic indicative past plural)
bäcknas (archaic indicative passive plural present)
bäcknades (archaic indicative passive past plural)
bäckne (active dated present subjunctive)
bäcknade (active dated past subjunctive)
bäcknes (dated passive present subjunctive)
bäcknades (dated passive past subjunctive)
bäcknande (participle present)
bäcknad (participle past)


beckna

beckna (present becknar, preterite becknade, supine becknat, imperative beckna)

becknar (present)
becknade (preterite)
becknat (supine)
beckna (imperative)
beckna (active infinitive)
becknas (infinitive passive)
becknat (active supine)
becknats (passive supine)
beckna (active imperative)
becknen (active archaic imperative plural)
becknar (active indicative present)
becknade (active indicative past)
becknas (indicative passive present)
becknades (indicative passive past)
beckna (active archaic indicative plural present)
becknade (active archaic indicative past plural)
becknas (archaic indicative passive plural present)
becknades (archaic indicative passive past plural)
beckne (active dated present subjunctive)
becknade (active dated past subjunctive)
becknes (dated passive present subjunctive)
becknades (dated passive past subjunctive)
becknande (participle present)
becknad (participle past)

From Tavringer Romani bickna, bäckna (“to sell”), from Romani bikinel (“to sell”).
and to Hindi बेचना (becnā, “sell”).
Related to Sanskrit विक्रीणाति (vikrīṇāti, “to sell”) and Pali vikkiṇāti (“he sells”).

cog

(slang) to sell (usually illicit drugs or stolen goods), to peddle


kamma noll

head

kamma noll (present kammar noll, preterite kammade noll, supine kammat noll, imperative kamma noll)

kammar noll (present)
kammade noll (preterite)
kammat noll (supine)
kamma noll (imperative)

Said to be a metaphor for combing lice out of hair without success. Could also possibly be from an older slang sense ’to get, to earn’, from Tavringer Romani kamma (“to have, to own”), compare kamma hem (“to win, to procure”), from Romani kam- (“to wish, to request”). Related to Sanskrit कामयति (kāmayati, “to wish, to desire”), from *keh₂- (“to desire, wish”).

cog

(idiomatic) to get nothing (despite an effort)


nobba

head

nobba (present nobbar, preterite nobbade, supine nobbat, imperative nobba)

nobbar (present)
nobbade (preterite)
nobbat (supine)
nobba (imperative)
nobba (active infinitive)
nobbas (infinitive passive)
nobbat (active supine)
nobbats (passive supine)
nobba (active imperative)
nobben (active archaic imperative plural)
nobbar (active indicative present)
nobbade (active indicative past)
nobbas (indicative passive present)
nobbades (indicative passive past)
nobba (active archaic indicative plural present)
nobbade (active archaic indicative past plural)
nobbas (archaic indicative passive plural present)
nobbades (archaic indicative passive past plural)
nobbe (active dated present subjunctive)
nobbade (active dated past subjunctive)
nobbes (dated passive present subjunctive)
nobbades (dated passive past subjunctive)
nobbande (participle present)
nobbad (participle past)

From Tavringer Romani noba, nåbba, from German Rotwelsch nobis (“nothing”), of uncertain origin.


jiddra

jiddra (present jiddrar, preterite jiddrade, supine jiddrat, imperative jiddra)

jiddrar (present)
jiddrade (preterite)
jiddrat (supine)
jiddra (imperative)
jiddra (active infinitive)
jiddras (infinitive passive)
jiddrat (active supine)
jiddrats (passive supine)
jiddra (active imperative)
jiddren (active archaic imperative plural)
jiddrar (active indicative present)
jiddrade (active indicative past)
jiddras (indicative passive present)
jiddrades (indicative passive past)
jiddra (active archaic indicative plural present)
jiddrade (active archaic indicative past plural)
jiddras (archaic indicative passive plural present)
jiddrades (archaic indicative passive past plural)
jiddre (active dated present subjunctive)
jiddrade (active dated past subjunctive)
jiddres (dated passive present subjunctive)
jiddrades (dated passive past subjunctive)
jiddrande (participle present)

From an older slang sense ’to live’, from Tavringer Romani jida, jiddra (“to live”), cf. jidrepa (“life”), from Romani džiw- (“to live”). Related to Sanskrit जीवति (jīvati, “to live”).

bor

Äh, sluta jiddra!

(colloquial) to talk with more or less meaningless content

Jiddra inte med Olle!

Det är ingen idé att jiddra med utkastarna

Jag slutade jiddra med den stackars servitrisen där på krogen och pröjsade till slut.

2016, Kristin Nord, “Kranvattnets konnässörer”, in Sydsvenskan:

I stopped messing/arguing with the poor waitress there at the pub and finally paid.

(colloquial, by extension) to mess, to argue (engage in more-or-less meaningless arguing or cheeky banter or the like)


få nobben

Av ett brev har jag förstått att Björn gjort vissa inviter men fått nobben.

1982, Mari Uddberg, Marianne Uddberg, Till minnet av Mari:

From a letter it has come to my understanding that Björn has solicited her several times but has been rejected.


kamma hem

head

kamma hem (present kammar hem, preterite kammade hem, supine kammat hem, imperative kamma hem)

kammar hem (present)
kammade hem (preterite)
kammat hem (supine)
kamma hem (imperative)

Could possibly be from an older slang sense of kamma meaning ’to get, to earn’, from Tavringer Romani kamma (“to have, to own”), compare kamma noll (“to get nothing”), from Romani kam- (“to wish, to request”). Related to Sanskrit कामयति (kāmayati, “to wish, to desire”), from *keh₂- (“to desire, wish”).

kamma hem segern

kamma hem priset

Egyptiska filmen ’EXT. Night’ av Ahmad Abdalla El Sayed kammade hem priset för bästa långfilm.

The Egyptian film ’EXT. Night’ by Ahmad Abdalla El Sayed won the prize for best feature film.

(idiomatic, transitive, colloquial) to win, to procure (as a prize)


körandas

körandas (present körandas, preterite körandades, supine körandats, imperative körandas)

körandas (present)
körandades (preterite)
körandats (supine)
körandas (imperative)
körandas (infinitive passive)
körandats (passive supine)
körandas (imperative passive)
körandens (archaic imperative passive plural)
körandas (indicative passive present)
körandades (indicative passive past)
körandas (archaic indicative passive plural present)
körandades (archaic indicative passive past plural)
körandes (dated passive present subjunctive)
körandades (dated passive past subjunctive)
körandandes (participle present)

(music) to stagger breathe within a choir


knô

knô (present knôr, preterite knôdde, supine knôtt, imperative knô)

knôr (present)
knôdde (preterite)
knôtt (supine)
knô (imperative)
knô (active infinitive)
knôs (infinitive passive)
knôtt (active supine)
knôtts (passive supine)
knô (active imperative)
knôn (active archaic imperative plural)
knôr (active indicative present)
knôdde (active indicative past)
knôs (indicative passive present)
knôddes (indicative passive past)
knô (active archaic indicative plural present)
knôdde (active archaic indicative past plural)
knôs (archaic indicative passive plural present)
knôddes (archaic indicative passive past plural)
knôe (active dated present subjunctive)
knôdde (active dated past subjunctive)
knôes (dated passive present subjunctive)
knôddes (dated passive past subjunctive)
knôende (participle present)
knôdd (participle past)


knåda

knåda (present knådar, preterite knådade, supine knådat, imperative knåda)

knådar (present)
knådade (preterite)
knådat (supine)
knåda (imperative)
knåda (active infinitive)
knådas (infinitive passive)
knådat (active supine)
knådats (passive supine)
knåda (active imperative)
knåden (active archaic imperative plural)
knådar (active indicative present)
knådade (active indicative past)
knådas (indicative passive present)
knådades (indicative passive past)
knåda (active archaic indicative plural present)
knådade (active archaic indicative past plural)
knådas (archaic indicative passive plural present)
knådades (archaic indicative passive past plural)
knåde (active dated present subjunctive)
knådade (active dated past subjunctive)
knådes (dated passive present subjunctive)
knådades (dated passive past subjunctive)
knådande (participle present)
knådad (participle past)

From Old Swedish knodha, from Old Norse knoða, from Proto-Germanic *knudaną, compare dialectal knö.