plinga

plinga (present plingar, preterite plingade, supine plingat, imperative plinga)

plingar (present)
plingade (preterite)
plingat (supine)
plinga (imperative)
plinga (active infinitive)
plingas (infinitive passive)
plingat (active supine)
plingats (passive supine)
plinga (active imperative)
plingen (active archaic imperative plural)
plingar (active indicative present)
plingade (active indicative past)
plingas (indicative passive present)
plingades (indicative passive past)
plinga (active archaic indicative plural present)
plingade (active archaic indicative past plural)
plingas (archaic indicative passive plural present)
plingades (archaic indicative passive past plural)
plinge (active dated present subjunctive)
plingade (active dated past subjunctive)
plinges (dated passive present subjunctive)
plingades (dated passive past subjunctive)
plingande (participle present)

to ding or ring (often with a high and clear tone)

(colloquial) to call (someone, on the phone)


plinga på

head

plinga på (present plingar på, preterite plingade på, supine plingat på, imperative plinga på)

plingar på (present)
plingade på (preterite)
plingat på (supine)
plinga på (imperative)

Hon gick fram till dörren och plingade på

She went up to the door and rang the bell

De plingade på hos Nisse


reinkarnera

reinkarnera (present reinkarnerar, preterite reinkarnerade, supine reinkarnerat, imperative reinkarnera)

reinkarnerar (present)
reinkarnerade (preterite)
reinkarnerat (supine)
reinkarnera (imperative)
reinkarnera (active infinitive)
reinkarneras (infinitive passive)
reinkarnerat (active supine)
reinkarnerats (passive supine)
reinkarnera (active imperative)
reinkarneren (active archaic imperative plural)
reinkarnerar (active indicative present)
reinkarnerade (active indicative past)
reinkarneras (indicative passive present)
reinkarnerades (indicative passive past)
reinkarnera (active archaic indicative plural present)
reinkarnerade (active archaic indicative past plural)
reinkarneras (archaic indicative passive plural present)
reinkarnerades (archaic indicative passive past plural)
reinkarnere (active dated present subjunctive)
reinkarnerade (active dated past subjunctive)
reinkarneres (dated passive present subjunctive)
reinkarnerades (dated passive past subjunctive)
reinkarnerande (participle present)
reinkarnerad (participle past)


återföda

återföda (present återföder, preterite återfödde, supine återfött, imperative återföd)

återföder (present)
återfödde (preterite)
återfött (supine)
återföd (imperative)
återföda (active infinitive)
återfödas (infinitive passive)
återfött (active supine)
återfötts (passive supine)
återföd (active imperative)
återföden (active archaic imperative plural)
återföder (active indicative present)
återfödde (active indicative past)
återföds (indicative passive present)
återfödes (indicative passive present)
återföddes (indicative passive past)
återföda (active archaic indicative plural present)
återfödde (active archaic indicative past plural)
återfödas (archaic indicative passive plural present)
återföddes (archaic indicative passive past plural)
återföde (active dated present subjunctive)
återfödde (active dated past subjunctive)
återfödes (dated passive present subjunctive)
återföddes (dated passive past subjunctive)
återfödande (participle present)
återfödd (participle past)

att återfödas

återfödd

(often in the passive or past/present participle) to rebirth

(often in the passive or past/present participle, figuratively) to revive, to bring back to life


ſpringa

ſpringa (present ſpringer, preterite ſprang, supine ſprungit, imperative ſpring)

ſpringer (present)
ſprang (preterite)
ſprungit (supine)
ſpring (imperative)

Johan Henric Kellgren (1787) Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken (in Swedish), page 2: “Conj. ſpringa, ſprungit, ſprang: De ſom äro irregularia anmärkas, ſåſom kunna, kunnat, kunde, och bör detta anmärkande ſträckas til alla de böjningar, i hvad tempus det vara må, ſom afvika från den allmänna reglen.

Conjuration run, ran, ran: Those that are irregularia are noted, such as can, could, couth, and this remark should be extended to all the inflections, in whatever tense it may be, that deviate from the general rule.”


blåljuga

blåljuga (present blåljuger, preterite blåljög, supine blåljugit, imperative blåljug)

blåljuger (present)
blåljög (preterite)
blåljugit (supine)
blåljug (imperative)
blåljuga (active infinitive)
blåljugas (infinitive passive)
ljugit (active supine)
ljugits (passive supine)
ljug (active imperative)
ljugen (active archaic imperative plural)
ljuger (active indicative present)
ljög (active indicative past)
ljugs (indicative passive present)
ljuges (indicative passive present)
ljögs (indicative passive past)
blåljuga (active archaic indicative plural present)
ljögo (active archaic indicative past plural)
blåljugas (archaic indicative passive plural present)
ljögos (archaic indicative passive past plural)
ljuge (active dated present subjunctive)
ljöge (active dated past subjunctive)
ljuges (dated passive present subjunctive)
ljöges (dated passive past subjunctive)
blåljugande (participle present)

lie through one's teeth
lie through one's teeth

to lie outright, to lie through one's teeth


ſträcka

ſträcka (present ſträcker, preterite ſträckte, supine ſträckt, imperative ſträck)

ſträcker (present)
ſträckte (preterite)
ſträckt (supine)
ſträck (imperative)

Conj. ſpringa, ſprungit, ſprang: De ſom äro irregularia anmärkas, ſåſom kunna, kunnat, kunde, och bör detta anmärkande ſträckas til alla de böjningar, i hvad tempus det vara må, ſom afvika från den allmänna reglen.

1787, Johan Henric Kellgren, Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken, page 2:

Conjugation run, ran, ran: Those that are irregularia are noted, such as can, could, couth, and this remark should be extended to all the inflections, in whatever tense it may be, that deviate from the general rule.

Obsolete typography of sträcka (“stretch”).


blåköra

blåköra (present blåkör, preterite blåkörde, supine blåkört, imperative blåkör)

blåkör (present)
blåkörde (preterite)
blåkört (supine)
blåkör (imperative)
blåköra (active infinitive)
blåköras (infinitive passive)
blåkört (active supine)
blåkörts (passive supine)
blåkör (active imperative)
blåkören (active archaic imperative plural)
blåkör (active indicative present)
blåkörde (active indicative past)
blåkörs (indicative passive present)
blåköres (indicative passive present)
blåkördes (indicative passive past)
blåköra (active archaic indicative plural present)
blåkörde (active archaic indicative past plural)
blåköras (archaic indicative passive plural present)
blåkördes (archaic indicative passive past plural)
blåköre (active dated present subjunctive)
blåkörde (active dated past subjunctive)
blåköres (dated passive present subjunctive)
blåkördes (dated passive past subjunctive)
blåkörande (participle present)

(colloquial) to drive fast and recklessly, to drive like a lunatic


försåtminera

försåtminera (present försåtminerar, preterite försåtminerade, supine försåtminerat, imperative försåtminera)

försåtminerar (present)
försåtminerade (preterite)
försåtminerat (supine)
försåtminera (imperative)
försåtminera (active infinitive)
försåtmineras (infinitive passive)
försåtminerat (active supine)
försåtminerats (passive supine)
försåtminera (active imperative)
försåtmineren (active archaic imperative plural)
försåtminerar (active indicative present)
försåtminerade (active indicative past)
försåtmineras (indicative passive present)
försåtminerades (indicative passive past)
försåtminera (active archaic indicative plural present)
försåtminerade (active archaic indicative past plural)
försåtmineras (archaic indicative passive plural present)
försåtminerades (archaic indicative passive past plural)
försåtminere (active dated present subjunctive)
försåtminerade (active dated past subjunctive)
försåtmineres (dated passive present subjunctive)
försåtminerades (dated passive past subjunctive)
försåtminerande (participle present)
försåtminerad (participle past)


tranſportera

tranſportera (present tranſporterar, preterite tranſporterade, supine tranſporterat, imperative tranſportera)

tranſporterar (present)
tranſporterade (preterite)
tranſporterat (supine)
tranſportera (imperative)

Under ſiſtl. Juli månad hafwa å Statens Södra Stambana tranſporterats 36,923 pasſagerare och 74,103 centner 16 ſkålp. gods, och utgjorde inkomſterna tillsammans 30,170 rdr 65 öre Weſtra Stambanan hade under ſamma tid en inskomſt af 59,951 rdr 77 öre.

1860 August 15, “Malmö [Malmö]”, in Malmö Allehanda, page 1:

During the last month of July, on the State's Southern Main Line, has 36,923 passengers and 74,103 centners 16 bowl-pounds of goods been transported, and the total income was 30,170 riksdaler 65 öre. The Western Main Line had during the same time an income of 59,951 riksdaler 77 öre.

Obsolete typography of transportera (“transport”).


bepryda

bepryda (present bepryder, preterite beprydde, supine beprytt, imperative bepryd)

bepryder (present)
beprydde (preterite)
beprytt (supine)
bepryd (imperative)
bepryda (active infinitive)
beprydas (infinitive passive)
beprytt (active supine)
beprytts (passive supine)
bepryd (active imperative)
bepryden (active archaic imperative plural)
bepryder (active indicative present)
beprydde (active indicative past)
bepryds (indicative passive present)
beprydes (indicative passive present)
bepryddes (indicative passive past)
bepryda (active archaic indicative plural present)
beprydde (active archaic indicative past plural)
beprydas (archaic indicative passive plural present)
bepryddes (archaic indicative passive past plural)
bepryde (active dated present subjunctive)
beprydde (active dated past subjunctive)
beprydes (dated passive present subjunctive)
bepryddes (dated passive past subjunctive)
beprydande (participle present)
beprydd (participle past)

(usually in the perfect participle "beprydd") to adorn


blondera

blondera (present blonderar, preterite blonderade, supine blonderat, imperative blondera)

blonderar (present)
blonderade (preterite)
blonderat (supine)
blondera (imperative)
blondera (active infinitive)
blonderas (infinitive passive)
blonderat (active supine)
blonderats (passive supine)
blondera (active imperative)
blonderen (active archaic imperative plural)
blonderar (active indicative present)
blonderade (active indicative past)
blonderas (indicative passive present)
blonderades (indicative passive past)
blondera (active archaic indicative plural present)
blonderade (active archaic indicative past plural)
blonderas (archaic indicative passive plural present)
blonderades (archaic indicative passive past plural)
blondere (active dated present subjunctive)
blonderade (active dated past subjunctive)
blonderes (dated passive present subjunctive)
blonderades (dated passive past subjunctive)
blonderande (participle present)
blonderad (participle past)

blondera håret


löpa amok

löpa amok (present löper amok, preterite löpte amok, supine löpt amok, imperative löp amok)

löper amok (present)
löpte amok (preterite)
löpt amok (supine)
löp amok (imperative)


ge blanka fan

ge blanka fan (present ger blanka fan, preterite gav blanka fan, supine gett blanka fan, imperative ge blanka fan)

ger blanka fan (present)
gav blanka fan (preterite)
gett blanka fan (supine)
ge blanka fan (imperative)

ge (“give”) + blanka (“unequivocal, straight-up”) + fan (“the devil”)

af

Jag ger blanka fan

Jag ger blanka fan i vad de tycker

(mildly vulgar) to not give a (single) damn (not care about something at all)


ha råg i ryggen

head

ha råg i ryggen (present har råg i ryggen, preterite hade råg i ryggen, supine haft råg i ryggen, imperative ha råg i ryggen)

har råg i ryggen (present)
hade råg i ryggen (preterite)
haft råg i ryggen (supine)
ha råg i ryggen (imperative)

Literally, "to have rye in one's back," from rye bread being considered healthful and hearty food.

Finns det ingen där med lite råg i ryggen som kan säga till dom att de inte kan bete sig så där?

Isn't there anyone there with a bit of backbone to tell them that they can't behave like that?

(idiomatic) to have strength (to do what's morally right or the like), to have a bit of backbone


tillbakavisa

tillbakavisa (present tillbakavisar, preterite tillbakavisade, supine tillbakavisat, imperative tillbakavisa)

tillbakavisar (present)
tillbakavisade (preterite)
tillbakavisat (supine)
tillbakavisa (imperative)
tillbakavisa (active infinitive)
tillbakavisas (infinitive passive)
tillbakavisat (active supine)
tillbakavisats (passive supine)
tillbakavisa (active imperative)
tillbakavisen (active archaic imperative plural)
tillbakavisar (active indicative present)
tillbakavisade (active indicative past)
tillbakavisas (indicative passive present)
tillbakavisades (indicative passive past)
tillbakavisa (active archaic indicative plural present)
tillbakavisade (active archaic indicative past plural)
tillbakavisas (archaic indicative passive plural present)
tillbakavisades (archaic indicative passive past plural)
tillbakavise (active dated present subjunctive)
tillbakavisade (active dated past subjunctive)
tillbakavises (dated passive present subjunctive)
tillbakavisades (dated passive past subjunctive)
tillbakavisande (participle present)
tillbakavisad (participle past)

Han tillbakavisade anklagelserna

Hon tillbakavisade kritiken

to (strongly) deny or reject (accusations or criticism or the like)

Förslaget tillbakavisades


avvara

avvara (present avvarar, preterite avvarade, supine avvarat, imperative avvara)

avvarar (present)
avvarade (preterite)
avvarat (supine)
avvara (imperative)
avvara (active infinitive)
avvaras (infinitive passive)
avvarat (active supine)
avvarats (passive supine)
avvara (active imperative)
avvaren (active archaic imperative plural)
avvarar (active indicative present)
avvarade (active indicative past)
avvaras (indicative passive present)
avvarades (indicative passive past)
avvara (active archaic indicative plural present)
avvarade (active archaic indicative past plural)
avvaras (archaic indicative passive plural present)
avvarades (archaic indicative passive past plural)
avvare (active dated present subjunctive)
avvarade (active dated past subjunctive)
avvares (dated passive present subjunctive)
avvarades (dated passive past subjunctive)
avvarande (participle present)
avvarad (participle past)

Vi kan tyvärr inte avvara några bilar. Alla behövs här.

Unfortunately, we can't provide (spare) any cars. They're all needed here.

to (be able to) spare (do without, for example by providing to someone else)


överhetta

överhetta (present överhettar, preterite överhettade, supine överhettat, imperative överhetta)

överhettar (present)
överhettade (preterite)
överhettat (supine)
överhetta (imperative)
överhetta (active infinitive)
överhettas (infinitive passive)
överhettat (active supine)
överhettats (passive supine)
överhetta (active imperative)
överhetten (active archaic imperative plural)
överhettar (active indicative present)
överhettade (active indicative past)
överhettas (indicative passive present)
överhettades (indicative passive past)
överhetta (active archaic indicative plural present)
överhettade (active archaic indicative past plural)
överhettas (archaic indicative passive plural present)
överhettades (archaic indicative passive past plural)
överhette (active dated present subjunctive)
överhettade (active dated past subjunctive)
överhettes (dated passive present subjunctive)
överhettades (dated passive past subjunctive)
överhettande (participle present)
överhettad (participle past)

Motorn kommer överhettas

The engine will overheat (literally "be overheated")

(usually in the passive or past participle) to overheat (something)


påskina

De vill påskina att de gör allt de kan

They want to appear to be doing everything they can

Det är inte så farligt att gå ensam där på natten som vissa vill påskina

It's not as dangerous to walk alone there at night as some would have you believe

De borde erkänna sina misstag istället för att låta påskina att planen var fullkomligt rationell

They ought to admit their mistakes instead of implying that the plan was completely rational

to give the impression of or imply (something)


kremera

kremera (present kremerar, preterite kremerade, supine kremerat, imperative kremera)

kremerar (present)
kremerade (preterite)
kremerat (supine)
kremera (imperative)
kremera (active infinitive)
kremeras (infinitive passive)
kremerat (active supine)
kremerats (passive supine)
kremera (active imperative)
kremeren (active archaic imperative plural)
kremerar (active indicative present)
kremerade (active indicative past)
kremeras (indicative passive present)
kremerades (indicative passive past)
kremera (active archaic indicative plural present)
kremerade (active archaic indicative past plural)
kremeras (archaic indicative passive plural present)
kremerades (archaic indicative passive past plural)
kremere (active dated present subjunctive)
kremerade (active dated past subjunctive)
kremeres (dated passive present subjunctive)
kremerades (dated passive past subjunctive)
kremerande (participle present)
kremerad (participle past)


var sin egen lyckas smed

vara sin egen lyckas smed
vara sin egen lyckas smed#Swedish

past indicative of vara sin egen lyckas smed


är sin egen lyckas smed

present indicative of vara sin egen lyckas smed


vara sin egen lyckas smed

vara sin egen lyckas smed (present är sin egen lyckas smed, preterite var sin egen lyckas smed, supine varit sin egen lyckas smed, imperative var sin egen lyckas smed)

är sin egen lyckas smed (present)
var sin egen lyckas smed (preterite)
varit sin egen lyckas smed (supine)
var sin egen lyckas smed (imperative)

vara (“be”) + sin (“one's”) + egen (“own”) + lyckas (“happiness', fortune's”) + smed (“smith”)

af

(idiomatic) to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)


kunna hälsa hem

head

kunna hälsa hem (present kan hälsa hem, preterite kunde hälsa hem, supine kunnat hälsa hem)

kan hälsa hem (present)
kunde hälsa hem (preterite)
kunnat hälsa hem (supine)

kunna (“be able to”) + hälsa (“send greetings”) + hem (“home”)

af

Om de tagit med sig bågskyttar så kan vi hälsa hem

If they've brought archers, we're done for

(idiomatic) to be done for, to be history, to be finished (to have no hope for a good outcome)


tillstå

head

tillstå (present tillstår, preterite tillstod, supine tillstått, imperative tillstå)

tillstår (present)
tillstod (preterite)
tillstått (supine)
tillstå (imperative)
tillstå (active infinitive)
tillstått (active supine)
tillståndit (active supine)
tillstå (active imperative)
tillstatt (active imperative)
tillstån (active archaic imperative plural)
tillstår (active indicative present)
tillstod (active indicative past)
tillstå (active archaic indicative plural present)
tillstodo (active archaic indicative past plural)
tillstå (active dated present subjunctive)
tillstode (active dated past subjunctive)
tillstående (participle present)

to concede, to admit (something, often something that pains oneself to admit)


kör upp

inflection of köra upp:
present indicative


avinstallera

avinstallera (present avinstallerar, preterite avinstallerade, supine avinstallerat, imperative avinstallera)

avinstallerar (present)
avinstallerade (preterite)
avinstallerat (supine)
avinstallera (imperative)
avinstallera (active infinitive)
avinstalleras (infinitive passive)
avinstallerat (active supine)
avinstallerats (passive supine)
avinstallera (active imperative)
avinstalleren (active archaic imperative plural)
avinstallerar (active indicative present)
avinstallerade (active indicative past)
avinstalleras (indicative passive present)
avinstallerades (indicative passive past)
avinstallera (active archaic indicative plural present)
avinstallerade (active archaic indicative past plural)
avinstalleras (archaic indicative passive plural present)
avinstallerades (archaic indicative passive past plural)
avinstallere (active dated present subjunctive)
avinstallerade (active dated past subjunctive)
avinstalleres (dated passive present subjunctive)
avinstallerades (dated passive past subjunctive)
avinstallerande (participle present)
avinstallerad (participle past)

av- (“un-, de-”) + installera (“install”)


mikrofilma

head

mikrofilma (present mikrofilmar, preterite mikrofilmade, supine mikrofilmat, imperative mikrofilma)

mikrofilmar (present)
mikrofilmade (preterite)
mikrofilmat (supine)
mikrofilma (imperative)
mikrofilma (active infinitive)
mikrofilmas (infinitive passive)
mikrofilmat (active supine)
mikrofilmats (passive supine)
mikrofilma (active imperative)
mikrofilmen (active archaic imperative plural)
mikrofilmar (active indicative present)
mikrofilmade (active indicative past)
mikrofilmas (indicative passive present)
mikrofilmades (indicative passive past)
mikrofilma (active archaic indicative plural present)
mikrofilmade (active archaic indicative past plural)
mikrofilmas (archaic indicative passive plural present)
mikrofilmades (archaic indicative passive past plural)
mikrofilme (active dated present subjunctive)
mikrofilmade (active dated past subjunctive)
mikrofilmes (dated passive present subjunctive)
mikrofilmades (dated passive past subjunctive)
mikrofilmande (participle present)
mikrofilmad (participle past)

to film very small objects, usually through a microscope


filosofera

filosofera (present filosoferar, preterite filosoferade, supine filosoferat, imperative filosofera)

filosoferar (present)
filosoferade (preterite)
filosoferat (supine)
filosofera (imperative)
filosofera (active infinitive)
filosoferas (infinitive passive)
filosoferat (active supine)
filosoferats (passive supine)
filosofera (active imperative)
filosoferen (active archaic imperative plural)
filosoferar (active indicative present)
filosoferade (active indicative past)
filosoferas (indicative passive present)
filosoferades (indicative passive past)
filosofera (active archaic indicative plural present)
filosoferade (active archaic indicative past plural)
filosoferas (archaic indicative passive plural present)
filosoferades (archaic indicative passive past plural)
filosofere (active dated present subjunctive)
filosoferade (active dated past subjunctive)
filosoferes (dated passive present subjunctive)
filosoferades (dated passive past subjunctive)
filosoferande (participle present)

(by extension, somewhat jocular) to talk, to discuss (more generally)


har sin gilla gång

ha sin gilla gång
ha sin gilla gång#Swedish


gått sin gilla gång

gå sin gilla gång
gå sin gilla gång#Swedish


ha sin gilla gång

ha sin gilla gång (present har sin gilla gång, preterite hade sin gilla gång, supine haft sin gilla gång, imperative ha sin gilla gång)

har sin gilla gång (present)
hade sin gilla gång (preterite)
haft sin gilla gång (supine)
ha sin gilla gång (imperative)


gå sin gilla gång

gå sin gilla gång (present går sin gilla gång, preterite gick sin gilla gång, supine gått sin gilla gång, imperative gå sin gilla gång)

går sin gilla gång (present)
gick sin gilla gång (preterite)
gått sin gilla gång (supine)
gå sin gilla gång (imperative)

Natten gick sin gilla gång, och snart skymtade ljus vid horisonten

The night took its course, and soon light glimpsed on the horizon

Vi måste låta processen ha sin gilla gång

to take/run one's usual or expected course (happen, in the usual or expected way)


ogiltigförklara

ogiltigförklara (present ogiltigförklarar, preterite ogiltigförklarade, supine ogiltigförklarat, imperative ogiltigförklara)

ogiltigförklarar (present)
ogiltigförklarade (preterite)
ogiltigförklarat (supine)
ogiltigförklara (imperative)
ogiltigförklara (active infinitive)
ogiltigförklaras (infinitive passive)
ogiltigförklarat (active supine)
ogiltigförklarats (passive supine)
ogiltigförklara (active imperative)
ogiltigförklaren (active archaic imperative plural)
ogiltigförklarar (active indicative present)
ogiltigförklarade (active indicative past)
ogiltigförklaras (indicative passive present)
ogiltigförklarades (indicative passive past)
ogiltigförklara (active archaic indicative plural present)
ogiltigförklarade (active archaic indicative past plural)
ogiltigförklaras (archaic indicative passive plural present)
ogiltigförklarades (archaic indicative passive past plural)
ogiltigförklare (active dated present subjunctive)
ogiltigförklarade (active dated past subjunctive)
ogiltigförklares (dated passive present subjunctive)
ogiltigförklarades (dated passive past subjunctive)
ogiltigförklarande (participle present)
ogiltigförklarad (participle past)

to declare as invalid, to invalidate, to annul


hålla god min

hålla god min (present håller god min, preterite höll god min, supine hållit god min, imperative håll god min)

håller god min (present)
höll god min (preterite)
hållit god min (supine)
håll god min (imperative)

hålla (“keep”) + god (“good”) + min (“facial expression”)

af

Maten han bjöd på var bland det äckligaste jag ätit, men jag höll god min

The food he gave me was among the most disgusting things I've eaten, but I didn't say anything / tried not to let it on ("kept good face")


tala för

head

tala för (present talar för, preterite talade för, supine talat för, imperative tala för)

talar för (present)
talade för (preterite)
talat för (supine)
tala för (imperative)

Mycket talar för att han avgår i höst

There are strong indications that he will resign this fall

Det är inte mycket som talar för att det är sant

There's not much to suggest that it's true

to suggest that something is true, to indicate


tala emot

tala emot (present talar emot, preterite talade emot, supine talat emot, imperative tala emot)

talar emot (present)
talade emot (preterite)
talat emot (supine)
tala emot (imperative)

Att han befann sig på andra sidan jorden dagen innan talar emot att han begick mordet

The fact that he was on the other side of the world the day before speaks against him having committed the murder

to suggest that something is false, to speak against


säga emot

säga emot (present säger emot, preterite sade or sa emot, supine sagt emot, imperative säg emot)

säger emot (present)
sade (preterite)
sa emot (preterite)
sagt emot (supine)
säg emot (imperative)

– Du måste göra det. – Nä. – Säg inte emot!
– You have to do it. – Nah. – Don't argue!

to contradict, to challenge (say something that goes against something said earlier)

to contradict (show to be false, contain contradicting information)


magpumpa

magpumpa (present magpumpar, preterite magpumpade, supine magpumpat, imperative magpumpa)

magpumpar (present)
magpumpade (preterite)
magpumpat (supine)
magpumpa (imperative)
magpumpa (active infinitive)
magpumpas (infinitive passive)
magpumpat (active supine)
magpumpats (passive supine)
magpumpa (active imperative)
magpumpen (active archaic imperative plural)
magpumpar (active indicative present)
magpumpade (active indicative past)
magpumpas (indicative passive present)
magpumpades (indicative passive past)
magpumpa (active archaic indicative plural present)
magpumpade (active archaic indicative past plural)
magpumpas (archaic indicative passive plural present)
magpumpades (archaic indicative passive past plural)
magpumpe (active dated present subjunctive)
magpumpade (active dated past subjunctive)
magpumpes (dated passive present subjunctive)
magpumpades (dated passive past subjunctive)
magpumpande (participle present)
magpumpad (participle past)

to perform gastric lavage (on someone) (empty the contents of their stomach through a tube inserted through the mouth or nose)


bönfalla

bönfalla (present bönfaller, preterite bönföll, supine bönfallit, imperative bönfall)

bönfaller (present)
bönföll (preterite)
bönfallit (supine)
bönfall (imperative)
bönfalla (active infinitive)
bönfallas (infinitive passive)
bönfallit (active supine)
bönfallits (passive supine)
bönfall (active imperative)
bönfallen (active archaic imperative plural)
bönfaller (active indicative present)
bönföll (active indicative past)
bönfalls (indicative passive present)
bönfalles (indicative passive present)
bönfölls (indicative passive past)
bönfalla (active archaic indicative plural present)
bönföllo (active archaic indicative past plural)
bönfallas (archaic indicative passive plural present)
bönföllos (archaic indicative passive past plural)
bönfalle (active dated present subjunctive)
bönfölle (active dated past subjunctive)
bönfalles (dated passive present subjunctive)
bönfölles (dated passive past subjunctive)
bönfallande (participle present)

Byborna bönföll riddaren att döda draken

The villagers begged the knight to kill the dragon

Skjut mig istället och skona honom, bönföll hon

Shoot me instead and spare him, she pleaded

to beg, to implore, to beseech (someone, especially in a difficult situation)


bönföllos

(pre-1940) plural past passive indicative of bönfalla


bönföllo

(pre-1940) plural past indicative of bönfalla


bönhöra

bönhöra (present bönhör, preterite bönhörde, supine bönhört, imperative bönhör)

bönhör (present)
bönhörde (preterite)
bönhört (supine)
bönhör (imperative)
bönhöra (active infinitive)
bönhöras (infinitive passive)
bönhört (active supine)
bönhörts (passive supine)
bönhör (active imperative)
bönhören (active archaic imperative plural)
bönhör (active indicative present)
bönhörde (active indicative past)
bönhörs (indicative passive present)
bönhöres (indicative passive present)
bönhördes (indicative passive past)
bönhöra (active archaic indicative plural present)
bönhörde (active archaic indicative past plural)
bönhöras (archaic indicative passive plural present)
bönhördes (archaic indicative passive past plural)
bönhöre (active dated present subjunctive)
bönhörde (active dated past subjunctive)
bönhöres (dated passive present subjunctive)
bönhördes (dated passive past subjunctive)
bönhörande (participle present)
bönhörd (participle past)

De som velat ha krämigare kebabsås har nu blivit bönhörda — vi har ändrat receptet

Those who wanted creamier kebab sauce have now had their prayers answered — we've changed the recipe

(often in the past participle "bönhörd") to have one's prayers answered (by a deity, or figuratively)


rasifiera

rasifiera (present rasifierar, preterite rasifierade, supine rasifierat, imperative rasifiera)

rasifierar (present)
rasifierade (preterite)
rasifierat (supine)
rasifiera (imperative)
rasifiera (active infinitive)
rasifieras (infinitive passive)
rasifierat (active supine)
rasifierats (passive supine)
rasifiera (active imperative)
rasifieren (active archaic imperative plural)
rasifierar (active indicative present)
rasifierade (active indicative past)
rasifieras (indicative passive present)
rasifierades (indicative passive past)
rasifiera (active archaic indicative plural present)
rasifierade (active archaic indicative past plural)
rasifieras (archaic indicative passive plural present)
rasifierades (archaic indicative passive past plural)
rasifiere (active dated present subjunctive)
rasifierade (active dated past subjunctive)
rasifieres (dated passive present subjunctive)
rasifierades (dated passive past subjunctive)
rasifierande (participle present)
rasifierad (participle past)

(often in the past participle) to racialize


varit ute och cyklat

vara ute och cykla
vara ute och cykla#Swedish


mortla

mortla (present mortlar, preterite mortlade, supine mortlat, imperative mortla)

mortlar (present)
mortlade (preterite)
mortlat (supine)
mortla (imperative)
mortla (active infinitive)
mortlas (infinitive passive)
mortlat (active supine)
mortlats (passive supine)
mortla (active imperative)
mortlen (active archaic imperative plural)
mortlar (active indicative present)
mortlade (active indicative past)
mortlas (indicative passive present)
mortlades (indicative passive past)
mortla (active archaic indicative plural present)
mortlade (active archaic indicative past plural)
mortlas (archaic indicative passive plural present)
mortlades (archaic indicative passive past plural)
mortle (active dated present subjunctive)
mortlade (active dated past subjunctive)
mortles (dated passive present subjunctive)
mortlades (dated passive past subjunctive)
mortlande (participle present)
mortlad (participle past)

mortlade enbär


harpunera

harpunera (present harpunerar, preterite harpunerade, supine harpunerat, imperative harpunera)

harpunerar (present)
harpunerade (preterite)
harpunerat (supine)
harpunera (imperative)
harpunera (active infinitive)
harpuneras (infinitive passive)
harpunerat (active supine)
harpunerats (passive supine)
harpunera (active imperative)
harpuneren (active archaic imperative plural)
harpunerar (active indicative present)
harpunerade (active indicative past)
harpuneras (indicative passive present)
harpunerades (indicative passive past)
harpunera (active archaic indicative plural present)
harpunerade (active archaic indicative past plural)
harpuneras (archaic indicative passive plural present)
harpunerades (archaic indicative passive past plural)
harpunere (active dated present subjunctive)
harpunerade (active dated past subjunctive)
harpuneres (dated passive present subjunctive)
harpunerades (dated passive past subjunctive)
harpunerande (participle present)
harpunerad (participle past)


ge hals

ge hals (present ger hals, preterite gav hals, supine gett hals, imperative ge hals)

ger hals (present)
gav hals (preterite)
gett hals (supine)
ge hals (imperative)

Men inte hindrar det alls, att du är glad och ger hals, så kläm nu i med en verklig sjusjungande vals

1960, Evert Taube (lyrics and music), “Vals på Karibien (Så länge skutan kan gå)”:

But that doesn't prevent you at all, from being happy and singing ("giving throat"), so strike up a real tremendous waltz ("But that doesn't prevent at all, that you are happy and give throat, so squeeze it (sing forcefully) with a real tremendous/thundering/etc. waltz")


nermontera

nermontera (present nermonterar, preterite nermonterade, supine nermonterat, imperative nermontera)

nermonterar (present)
nermonterade (preterite)
nermonterat (supine)
nermontera (imperative)
nermontera (active infinitive)
nermonteras (infinitive passive)
nermonterat (active supine)
nermonterats (passive supine)
nermontera (active imperative)
nermonteren (active archaic imperative plural)
nermonterar (active indicative present)
nermonterade (active indicative past)
nermonteras (indicative passive present)
nermonterades (indicative passive past)
nermontera (active archaic indicative plural present)
nermonterade (active archaic indicative past plural)
nermonteras (archaic indicative passive plural present)
nermonterades (archaic indicative passive past plural)
nermontere (active dated present subjunctive)
nermonterade (active dated past subjunctive)
nermonteres (dated passive present subjunctive)
nermonterades (dated passive past subjunctive)
nermonterande (participle present)
nermonterad (participle past)


nedmontera

nedmontera (present nedmonterar, preterite nedmonterade, supine nedmonterat, imperative nedmontera)

nedmonterar (present)
nedmonterade (preterite)
nedmonterat (supine)
nedmontera (imperative)
nedmontera (active infinitive)
nedmonteras (infinitive passive)
nedmonterat (active supine)
nedmonterats (passive supine)
nedmontera (active imperative)
nedmonteren (active archaic imperative plural)
nedmonterar (active indicative present)
nedmonterade (active indicative past)
nedmonteras (indicative passive present)
nedmonterades (indicative passive past)
nedmontera (active archaic indicative plural present)
nedmonterade (active archaic indicative past plural)
nedmonteras (archaic indicative passive plural present)
nedmonterades (archaic indicative passive past plural)
nedmontere (active dated present subjunctive)
nedmonterade (active dated past subjunctive)
nedmonteres (dated passive present subjunctive)
nedmonterades (dated passive past subjunctive)
nedmonterande (participle present)
nedmonterad (participle past)

to dismantle, to disassemble (something assembled earlier)


mms:ande (common-gender indefinite singular)
mms:ande (indefinite neuter singular)
mms:ande (indefinite plural)
mms:ande (archaic indefinite masculine plural)
mms:ande (definite masculine singular)
mms:ande (definite)


(archaic) present passive subjunctive of mms:a


för in

inflection of föra in:
present indicative


grönmåla

grönmåla (present grönmålar, preterite grönmålade, supine grönmålat, imperative grönmåla)

grönmålar (present)
grönmålade (preterite)
grönmålat (supine)
grönmåla (imperative)
grönmåla (active infinitive)
grönmålas (infinitive passive)
grönmålat (active supine)
grönmålats (passive supine)
grönmåla (active imperative)
grönmålen (active archaic imperative plural)
grönmålar (active indicative present)
grönmålade (active indicative past)
grönmålas (indicative passive present)
grönmålades (indicative passive past)
grönmåla (active archaic indicative plural present)
grönmålade (active archaic indicative past plural)
grönmålas (archaic indicative passive plural present)
grönmålades (archaic indicative passive past plural)
grönmåle (active dated present subjunctive)
grönmålade (active dated past subjunctive)
grönmåles (dated passive present subjunctive)
grönmålades (dated passive past subjunctive)
grönmålande (participle present)
grönmålad (participle past)

to greenwash (make something appear more environmentally friendly than it is)


dragit sitt strå till stacken

dra sitt strå till stacken
dra sitt strå till stacken#Swedish


drog sitt strå till stacken

past indicative of dra sitt strå till stacken


drar sitt strå till stacken

present indicative of dra sitt strå till stacken


dra lott

dra lott (present drar lott, preterite drog lott, supine dragit lott, imperative dra lott)

drar lott (present)
drog lott (preterite)
dragit lott (supine)
dra lott (imperative)

Vi drog lott om vem som skulle börja

We drew lots to determine who would go first


segregera

segregera (present segregerar, preterite segregerade, supine segregerat, imperative segregera)

segregerar (present)
segregerade (preterite)
segregerat (supine)
segregera (imperative)
segregera (active infinitive)
segregeras (infinitive passive)
segregerat (active supine)
segregerats (passive supine)
segregera (active imperative)
segregeren (active archaic imperative plural)
segregerar (active indicative present)
segregerade (active indicative past)
segregeras (indicative passive present)
segregerades (indicative passive past)
segregera (active archaic indicative plural present)
segregerade (active archaic indicative past plural)
segregeras (archaic indicative passive plural present)
segregerades (archaic indicative passive past plural)
segregere (active dated present subjunctive)
segregerade (active dated past subjunctive)
segregeres (dated passive present subjunctive)
segregerades (dated passive past subjunctive)
segregerande (participle present)
segregerad (participle past)

(usually in the past participle "segregerad") to segregate


lotta ut

lotta ut (present lottar ut, preterite lottade ut, supine lottat ut, imperative lotta ut)

lottar ut (present)
lottade ut (preterite)
lottat ut (supine)
lotta ut (imperative)
lotta ut (active infinitive)
lottas ut (infinitive passive)
lottat ut (active supine)
lottats ut (passive supine)
lotta ut (active imperative)
lotten ut (active archaic imperative plural)
lottar ut (active indicative present)
lottade ut (active indicative past)
lottas ut (indicative passive present)
lottades ut (indicative passive past)
lotta ut (active archaic indicative plural present)
lottade ut (active archaic indicative past plural)
lottas ut (archaic indicative passive plural present)
lottades ut (archaic indicative passive past plural)
lotte ut (active dated present subjunctive)
lottade ut (active dated past subjunctive)
lottes ut (dated passive present subjunctive)
lottades ut (dated passive past subjunctive)
utlottande (participle present)
utlottad (participle past)

Vi lottar ut två datorer


utlotta

utlotta (present utlottar, preterite utlottade, supine utlottat, imperative utlotta)

utlottar (present)
utlottade (preterite)
utlottat (supine)
utlotta (imperative)
utlotta (active infinitive)
utlottas (infinitive passive)
utlottat (active supine)
utlottats (passive supine)
utlotta (active imperative)
utlotten (active archaic imperative plural)
utlottar (active indicative present)
utlottade (active indicative past)
utlottas (indicative passive present)
utlottades (indicative passive past)
utlotta (active archaic indicative plural present)
utlottade (active archaic indicative past plural)
utlottas (archaic indicative passive plural present)
utlottades (archaic indicative passive past plural)
utlotte (active dated present subjunctive)
utlottade (active dated past subjunctive)
utlottes (dated passive present subjunctive)
utlottades (dated passive past subjunctive)
utlottande (participle present)
utlottad (participle past)


åsyfta

åsyfta (present åsyftar, preterite åsyftade, supine åsyftat, imperative åsyfta)

åsyftar (present)
åsyftade (preterite)
åsyftat (supine)
åsyfta (imperative)
åsyfta (active infinitive)
åsyftas (infinitive passive)
åsyftat (active supine)
åsyftats (passive supine)
åsyfta (active imperative)
åsyften (active archaic imperative plural)
åsyftar (active indicative present)
åsyftade (active indicative past)
åsyftas (indicative passive present)
åsyftades (indicative passive past)
åsyfta (active archaic indicative plural present)
åsyftade (active archaic indicative past plural)
åsyftas (archaic indicative passive plural present)
åsyftades (archaic indicative passive past plural)
åsyfte (active dated present subjunctive)
åsyftade (active dated past subjunctive)
åsyftes (dated passive present subjunctive)
åsyftades (dated passive past subjunctive)
åsyftande (participle present)
åsyftad (participle past)

å (“on (obsolete)”) + syfta (“refer to, aim”)

af

Mannen var inte hemma. Och med "mannen" åsyftas Nisse.

The man was not at home. And by "the man," we're referring to Nisse. ("and with 'the man' is referred to Nisse")

ett nytt recept som åsyftar att göra kebabsåsen krämigare

a new recipe that aims to make the kebab sauce creamier


feminisera

head

feminisera (present feminiserar, preterite feminiserade, supine feminiserat, imperative feminisera)

feminiserar (present)
feminiserade (preterite)
feminiserat (supine)
feminisera (imperative)
feminisera (active infinitive)
feminiseras (infinitive passive)
feminiserat (active supine)
feminiserats (passive supine)
feminisera (active imperative)
feminiseren (active archaic imperative plural)
feminiserar (active indicative present)
feminiserade (active indicative past)
feminiseras (indicative passive present)
feminiserades (indicative passive past)
feminisera (active archaic indicative plural present)
feminiserade (active archaic indicative past plural)
feminiseras (archaic indicative passive plural present)
feminiserades (archaic indicative passive past plural)
feminisere (active dated present subjunctive)
feminiserade (active dated past subjunctive)
feminiseres (dated passive present subjunctive)
feminiserades (dated passive past subjunctive)
feminiserande (participle present)
feminiserad (participle past)


könskorrigera

könskorrigera (present könskorrigerar, preterite könskorrigerade, supine könskorrigerat, imperative könskorrigera)

könskorrigerar (present)
könskorrigerade (preterite)
könskorrigerat (supine)
könskorrigera (imperative)
könskorrigera (active infinitive)
könskorrigeras (infinitive passive)
könskorrigerat (active supine)
könskorrigerats (passive supine)
könskorrigera (active imperative)
könskorrigeren (active archaic imperative plural)
könskorrigerar (active indicative present)
könskorrigerade (active indicative past)
könskorrigeras (indicative passive present)
könskorrigerades (indicative passive past)
könskorrigera (active archaic indicative plural present)
könskorrigerade (active archaic indicative past plural)
könskorrigeras (archaic indicative passive plural present)
könskorrigerades (archaic indicative passive past plural)
könskorrigere (active dated present subjunctive)
könskorrigerade (active dated past subjunctive)
könskorrigeres (dated passive present subjunctive)
könskorrigerades (dated passive past subjunctive)
könskorrigerande (participle present)
könskorrigerad (participle past)

kön (“sex”) + -s- + korrigera (“correct, revise”)

af

to perform gender reassignment (on someone)


head

LAN:a (present ar, preterite ade, supine at, imperative a)

ar (present)
ade (preterite)
at (supine)
a (imperative)
LAN:a (active infinitive)
LAN:as (infinitive passive)
LAN:at (active supine)
LAN:ats (passive supine)
LAN:a (active imperative)
LAN:en (active archaic imperative plural)
LAN:ar (active indicative present)
LAN:ade (active indicative past)
LAN:as (indicative passive present)
LAN:ades (indicative passive past)
LAN:a (active archaic indicative plural present)
LAN:ade (active archaic indicative past plural)
LAN:as (archaic indicative passive plural present)
LAN:ades (archaic indicative passive past plural)
LAN:e (active dated present subjunctive)
LAN:ade (active dated past subjunctive)
LAN:es (dated passive present subjunctive)
LAN:ades (dated passive past subjunctive)
LAN:ande (participle present)

Compound of LAN (“LAN”) + -a (“noun→verb”).

com+

Karlstad spelkonvent ägde rum i helgen, och runt 260 spelfantaster och nybörjare kom till Tingvallagymnasiet i Karlstad för att LAN:a, lajva, spela brädspel och spela Pokémon.

2017 July 9, Maria Rosén, “Spelvärlden – mycket mer än bara spel [The gaming world – much more than just games]”, in Sveriges Radio:

Karlstad Game Convention took place this weekend, and around 260 game fans and beginners came to Tingvalla Gymnasium in Karlstad to [to] LAN, live-action roleplaying, play board games and play Pokémon.

Alternative spelling of lana (“participate in a LAN-party”).


könsstympa

head

könsstympa (present könsstympar, preterite könsstympade, supine könsstympat, imperative könsstympa)

könsstympar (present)
könsstympade (preterite)
könsstympat (supine)
könsstympa (imperative)
könsstympa (active infinitive)
könsstympas (infinitive passive)
könsstympat (active supine)
könsstympats (passive supine)
könsstympa (active imperative)
könsstympen (active archaic imperative plural)
könsstympar (active indicative present)
könsstympade (active indicative past)
könsstympas (indicative passive present)
könsstympades (indicative passive past)
könsstympa (active archaic indicative plural present)
könsstympade (active archaic indicative past plural)
könsstympas (archaic indicative passive plural present)
könsstympades (archaic indicative passive past plural)
könsstympe (active dated present subjunctive)
könsstympade (active dated past subjunctive)
könsstympes (dated passive present subjunctive)
könsstympades (dated passive past subjunctive)
könsstympande (participle present)
könsstympad (participle past)

Hon könsstympades

to perform genital mutilation (on someone), to genitally mutilate


gripa sig an

gripa sig an (present griper sig an, preterite grep sig an, supine gripit sig an, imperative grip sig an)

griper sig an (present)
grep sig an (preterite)
gripit sig an (supine)
grip sig an (imperative)

(reflexive) to (energetically) start working on (something), to tackle (something), to get down to working on (something)


omskära

omskära (present omskär, preterite omskar, supine omskurit, imperative omskär)

omskär (present)
omskar (preterite)
omskurit (supine)
omskär (imperative)
omskära (active infinitive)
omskäras (infinitive passive)
omskurit (active supine)
omskurits (passive supine)
omskär (active imperative)
omskären (active archaic imperative plural)
omskär (active indicative present)
omskar (active indicative past)
omskärs (indicative passive present)
omskäres (indicative passive present)
omskars (indicative passive past)
omskära (active archaic indicative plural present)
omskuro (active archaic indicative past plural)
omskäras (archaic indicative passive plural present)
omskuros (archaic indicative passive past plural)
omskäre (active dated present subjunctive)
omskure (active dated past subjunctive)
omskäres (dated passive present subjunctive)
omskures (dated passive past subjunctive)
omskärande (participle present)
omskuren (participle past)

Är du omskuren?

sv:kvinnlig omskärelse
sv:manlig omskärelse


släppa till

släppa till (present släpper till, preterite släppte till, supine släppt till, imperative släpp till)

släpper till (present)
släppte till (preterite)
släppt till (supine)
släpp till (imperative)
släppa till (active infinitive)
släppas till (infinitive passive)
släppt till (active supine)
släppts till (passive supine)
släpp till (active imperative)
släppen till (active archaic imperative plural)
släpper till (active indicative present)
släppte till (active indicative past)
släpps till (indicative passive present)
släppes till (indicative passive present)
släpptes till (indicative passive past)
släppa till (active archaic indicative plural present)
släppte till (active archaic indicative past plural)
släppas till (archaic indicative passive plural present)
släpptes till (archaic indicative passive past plural)
släppe till (active dated present subjunctive)
släppte till (active dated past subjunctive)
släppes till (dated passive present subjunctive)
släpptes till (dated passive past subjunctive)


schakta

schakta (present schaktar, preterite schaktade, supine schaktat, imperative schakta)

schaktar (present)
schaktade (preterite)
schaktat (supine)
schakta (imperative)
schakta (active infinitive)
schaktas (infinitive passive)
schaktat (active supine)
schaktats (passive supine)
schakta (active imperative)
schakten (active archaic imperative plural)
schaktar (active indicative present)
schaktade (active indicative past)
schaktas (indicative passive present)
schaktades (indicative passive past)
schakta (active archaic indicative plural present)
schaktade (active archaic indicative past plural)
schaktas (archaic indicative passive plural present)
schaktades (archaic indicative passive past plural)
schakte (active dated present subjunctive)
schaktade (active dated past subjunctive)
schaktes (dated passive present subjunctive)
schaktades (dated passive past subjunctive)
schaktande (participle present)
schaktad (participle past)

to excavate (as part of a construction project)

schakta bort jord

schakta bort en tennisbana

(with bort (“away”)) as above, specifying the thing being removed


utdömd

past participle of döma ut (“to condemn”)


hänrycka

hänrycka (present hänrycker, preterite hänryckte, supine hänryckt, imperative hänryck)

hänrycker (present)
hänryckte (preterite)
hänryckt (supine)
hänryck (imperative)
hänrycka (active infinitive)
hänryckas (infinitive passive)
hänryckt (active supine)
hänryckts (passive supine)
hänryck (active imperative)
hänrycken (active archaic imperative plural)
hänrycker (active indicative present)
hänryckte (active indicative past)
hänrycks (indicative passive present)
hänryckes (indicative passive present)
hänrycktes (indicative passive past)
hänrycka (active archaic indicative plural present)
hänryckte (active archaic indicative past plural)
hänryckas (archaic indicative passive plural present)
hänrycktes (archaic indicative passive past plural)
hänrycke (active dated present subjunctive)
hänryckte (active dated past subjunctive)
hänryckes (dated passive present subjunctive)
hänrycktes (dated passive past subjunctive)
hänryckande (participle present)
hänryckt (participle past)


förkroma

förkroma (present förkromar, preterite förkromade, supine förkromat, imperative förkroma)

förkromar (present)
förkromade (preterite)
förkromat (supine)
förkroma (imperative)
förkroma (active infinitive)
förkromas (infinitive passive)
förkromat (active supine)
förkromats (passive supine)
förkroma (active imperative)
förkromen (active archaic imperative plural)
förkromar (active indicative present)
förkromade (active indicative past)
förkromas (indicative passive present)
förkromades (indicative passive past)
förkroma (active archaic indicative plural present)
förkromade (active archaic indicative past plural)
förkromas (archaic indicative passive plural present)
förkromades (archaic indicative passive past plural)
förkrome (active dated present subjunctive)
förkromade (active dated past subjunctive)
förkromes (dated passive present subjunctive)
förkromades (dated passive past subjunctive)
förkromande (participle present)
förkromad (participle past)

(usually in the past participle "förkromad") to chrome-plate


fjädra

fjädra (present fjädrar, preterite fjädrade, supine fjädrat, imperative fjädra)

fjädrar (present)
fjädrade (preterite)
fjädrat (supine)
fjädra (imperative)
fjädra (active infinitive)
fjädras (infinitive passive)
fjädrat (active supine)
fjädrats (passive supine)
fjädra (active imperative)
fjädren (active archaic imperative plural)
fjädrar (active indicative present)
fjädrade (active indicative past)
fjädras (indicative passive present)
fjädrades (indicative passive past)
fjädra (active archaic indicative plural present)
fjädrade (active archaic indicative past plural)
fjädras (archaic indicative passive plural present)
fjädrades (archaic indicative passive past plural)
fjädre (active dated present subjunctive)
fjädrade (active dated past subjunctive)
fjädres (dated passive present subjunctive)
fjädrades (dated passive past subjunctive)
fjädrande (participle present)
fjädrad (participle past)

en fjädrande yta
a resilient/springy surface

en fjädrande madrass

Bilsätet fjädrar för mycket

The car seat is too soft / flexes too much

to softly flex (elastically) under pressure (of or similar to a (set of) spring(s))


fjädra

fjädrar (present)
fjädrade (preterite)
fjädrat (supine)
fjädra (imperative)
fjädra (active infinitive)
fjädrat (active supine)
fjädra (active imperative)
fjädren (active archaic imperative plural)
fjädrar (active indicative present)
fjädrade (active indicative past)
fjädra (active archaic indicative plural present)
fjädrade (active archaic indicative past plural)
fjädre (active dated present subjunctive)
fjädrade (active dated past subjunctive)
fjädrande (participle present)

(reflexive) to feather (grow feathers, of a bird or the like)


inkvotera

inkvotera (present inkvoterar, preterite inkvoterade, supine inkvoterat, imperative inkvotera)

inkvoterar (present)
inkvoterade (preterite)
inkvoterat (supine)
inkvotera (imperative)
inkvotera (active infinitive)
inkvoteras (infinitive passive)
inkvoterat (active supine)
inkvoterats (passive supine)
inkvotera (active imperative)
inkvoteren (active archaic imperative plural)
inkvoterar (active indicative present)
inkvoterade (active indicative past)
inkvoteras (indicative passive present)
inkvoterades (indicative passive past)
inkvotera (active archaic indicative plural present)
inkvoterade (active archaic indicative past plural)
inkvoteras (archaic indicative passive plural present)
inkvoterades (archaic indicative passive past plural)
inkvotere (active dated present subjunctive)
inkvoterade (active dated past subjunctive)
inkvoteres (dated passive present subjunctive)
inkvoterades (dated passive past subjunctive)
inkvoterande (participle present)
inkvoterad (participle past)


omyndigförklarades

past passive indicative of omyndigförklara


hospitaliserades

past passive indicative of hospitalisera


demoralisera

demoralisera (present demoraliserar, preterite demoraliserade, supine demoraliserat, imperative demoralisera)

demoraliserar (present)
demoraliserade (preterite)
demoraliserat (supine)
demoralisera (imperative)
demoralisera (active infinitive)
demoraliseras (infinitive passive)
demoraliserat (active supine)
demoraliserats (passive supine)
demoralisera (active imperative)
demoraliseren (active archaic imperative plural)
demoraliserar (active indicative present)
demoraliserade (active indicative past)
demoraliseras (indicative passive present)
demoraliserades (indicative passive past)
demoralisera (active archaic indicative plural present)
demoraliserade (active archaic indicative past plural)
demoraliseras (archaic indicative passive plural present)
demoraliserades (archaic indicative passive past plural)
demoralisere (active dated present subjunctive)
demoraliserade (active dated past subjunctive)
demoraliseres (dated passive present subjunctive)
demoraliserades (dated passive past subjunctive)
demoraliserande (participle present)
demoraliserad (participle past)


kriminalisera

kriminalisera (present kriminaliserar, preterite kriminaliserade, supine kriminaliserat, imperative kriminalisera)

kriminaliserar (present)
kriminaliserade (preterite)
kriminaliserat (supine)
kriminalisera (imperative)
kriminalisera (active infinitive)
kriminaliseras (infinitive passive)
kriminaliserat (active supine)
kriminaliserats (passive supine)
kriminalisera (active imperative)
kriminaliseren (active archaic imperative plural)
kriminaliserar (active indicative present)
kriminaliserade (active indicative past)
kriminaliseras (indicative passive present)
kriminaliserades (indicative passive past)
kriminalisera (active archaic indicative plural present)
kriminaliserade (active archaic indicative past plural)
kriminaliseras (archaic indicative passive plural present)
kriminaliserades (archaic indicative passive past plural)
kriminalisere (active dated present subjunctive)
kriminaliserade (active dated past subjunctive)
kriminaliseres (dated passive present subjunctive)
kriminaliserades (dated passive past subjunctive)
kriminaliserande (participle present)
kriminaliserad (participle past)

(uncommon, usually in the passive) to make (someone) turn to crime


negera

negera (present negerar, preterite negerade, supine negerat, imperative negera)

negerar (present)
negerade (preterite)
negerat (supine)
negera (imperative)
negera (active infinitive)
negeras (infinitive passive)
negerat (active supine)
negerats (passive supine)
negera (active imperative)
negeren (active archaic imperative plural)
negerar (active indicative present)
negerade (active indicative past)
negeras (indicative passive present)
negerades (indicative passive past)
negera (active archaic indicative plural present)
negerade (active archaic indicative past plural)
negeras (archaic indicative passive plural present)
negerades (archaic indicative passive past plural)
negere (active dated present subjunctive)
negerade (active dated past subjunctive)
negeres (dated passive present subjunctive)
negerades (dated passive past subjunctive)
negerande (participle present)
negerad (participle past)


aggregera

aggregera (present aggregerar, preterite aggregerade, supine aggregerat, imperative aggregera)

aggregerar (present)
aggregerade (preterite)
aggregerat (supine)
aggregera (imperative)
aggregera (active infinitive)
aggregeras (infinitive passive)
aggregerat (active supine)
aggregerats (passive supine)
aggregera (active imperative)
aggregeren (active archaic imperative plural)
aggregerar (active indicative present)
aggregerade (active indicative past)
aggregeras (indicative passive present)
aggregerades (indicative passive past)
aggregera (active archaic indicative plural present)
aggregerade (active archaic indicative past plural)
aggregeras (archaic indicative passive plural present)
aggregerades (archaic indicative passive past plural)
aggregere (active dated present subjunctive)
aggregerade (active dated past subjunctive)
aggregeres (dated passive present subjunctive)
aggregerades (dated passive past subjunctive)
aggregerande (participle present)
aggregerad (participle past)

(medicine) to aggregate (clump together)


konjugera

konjugera (present konjugerar, preterite konjugerade, supine konjugerat, imperative konjugera)

konjugerar (present)
konjugerade (preterite)
konjugerat (supine)
konjugera (imperative)
konjugera (active infinitive)
konjugeras (infinitive passive)
konjugerat (active supine)
konjugerats (passive supine)
konjugera (active imperative)
konjugeren (active archaic imperative plural)
konjugerar (active indicative present)
konjugerade (active indicative past)
konjugeras (indicative passive present)
konjugerades (indicative passive past)
konjugera (active archaic indicative plural present)
konjugerade (active archaic indicative past plural)
konjugeras (archaic indicative passive plural present)
konjugerades (archaic indicative passive past plural)
konjugere (active dated present subjunctive)
konjugerade (active dated past subjunctive)
konjugeres (dated passive present subjunctive)
konjugerades (dated passive past subjunctive)
konjugerande (participle present)
konjugerad (participle past)


desegregera

desegregera (present desegregerar, preterite desegregerade, supine desegregerat, imperative desegregera)

desegregerar (present)
desegregerade (preterite)
desegregerat (supine)
desegregera (imperative)
desegregera (active infinitive)
desegregeras (infinitive passive)
desegregerat (active supine)
desegregerats (passive supine)
desegregera (active imperative)
desegregeren (active archaic imperative plural)
desegregerar (active indicative present)
desegregerade (active indicative past)
desegregeras (indicative passive present)
desegregerades (indicative passive past)
desegregera (active archaic indicative plural present)
desegregerade (active archaic indicative past plural)
desegregeras (archaic indicative passive plural present)
desegregerades (archaic indicative passive past plural)
desegregere (active dated present subjunctive)
desegregerade (active dated past subjunctive)
desegregeres (dated passive present subjunctive)
desegregerades (dated passive past subjunctive)
desegregerande (participle present)
desegregerad (participle past)


förorſaka

förorſaka (present förorſakar, preterite förorſakade, supine förorſakat, imperative förorſaka)

förorſakar (present)
förorſakade (preterite)
förorſakat (supine)
förorſaka (imperative)

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielfwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

1775 February 16, “Florens, d. 14 Januarii”, in Stockholms Weckoblad, page 3:

It is told from Constantinople that the crew of three Russian warships, which entered the harbor there, were treated quite badly by the Turkish congregation and also by the Janissaries themselves; which nevertheless must not be able to cause any upheaval between the two powers.

Obsolete typography of förorsaka (“cause”).


förtjusa

förtjusa (present förtjuser, preterite förtjuste, supine förtjust, imperative förtjus)

förtjuser (present)
förtjuste (preterite)
förtjust (supine)
förtjus (imperative)
förtjusa (active infinitive)
förtjusas (infinitive passive)
förtjust (active supine)
förtjusts (passive supine)
förtjus (active imperative)
förtjusen (active archaic imperative plural)
förtjuser (active indicative present)
förtjuste (active indicative past)
förtjuses (indicative passive present)
förtjustes (indicative passive past)
förtjusa (active archaic indicative plural present)
förtjuste (active archaic indicative past plural)
förtjusas (archaic indicative passive plural present)
förtjustes (archaic indicative passive past plural)
förtjuse (active dated present subjunctive)
förtjuste (active dated past subjunctive)
förtjuses (dated passive present subjunctive)
förtjustes (dated passive past subjunctive)
förtjusande (participle present)
förtjust (participle past)


slagit ett slag för

slå ett slag för
slå ett slag för#Swedish


slå ett slag för

slå ett slag för (present slår ett slag för, preterite slog ett slag för, supine slagit ett slag för, imperative slå ett slag för)

slår ett slag för (present)
slog ett slag för (preterite)
slagit ett slag för (supine)
slå ett slag för (imperative)

From slå (“strike”) + ett (“a”) + slag (“blow”) + för (“for”). Compare English strike a blow for.

af

Jag vill slå ett slag för mer vitlök i kebabsås

I want to make the case for more garlic in kebab sauce

Jag vill slå ett slag för buskis

I want to strike a blow for slapstick farce

(idiomatic) to strike a blow for, to make the case for (advocate for)


jemföra

head

jemföra (present jemför, preterite jemförde, supine jemfört, imperative jemför)

jemför (present)
jemförde (preterite)
jemfört (supine)
jemför (imperative)


törna in

törna in (present törnar in, preterite törnade in, supine törnat in, imperative törna in)

törnar in (present)
törnade in (preterite)
törnat in (supine)
törna in (imperative)

Borrowed from English turn in. Equivalent to törn + -a + in. Attested since 1887.

to turn in (go/retire to bed, originally on a ship, but also more generally by (jocular) extension)


törna

törna (present törnar, preterite törnade, supine törnat, imperative törna)

törnar (present)
törnade (preterite)
törnat (supine)
törna (imperative)
törna (active infinitive)
törnat (active supine)
törna (active imperative)
törnen (active archaic imperative plural)
törnar (active indicative present)
törnade (active indicative past)
törna (active archaic indicative plural present)
törnade (active archaic indicative past plural)
törne (active dated present subjunctive)
törnade (active dated past subjunctive)
törnande (participle present)

(usually with (e)mot (“into”) or ihop (“together”)) to bump (into)


uplæs

Hærold: uplæs utmaningen.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page II:

Obsolete typography of uppläs (“[to] read aloud”)


uppläs

Hærold: uplæs utmaningen.


sammanblanda

sammanblanda (present sammanblandar, preterite sammanblandade, supine sammanblandat, imperative sammanblanda)

sammanblandar (present)
sammanblandade (preterite)
sammanblandat (supine)
sammanblanda (imperative)
sammanblanda (active infinitive)
sammanblandas (infinitive passive)
sammanblandat (active supine)
sammanblandats (passive supine)
sammanblanda (active imperative)
sammanblanden (active archaic imperative plural)
sammanblandar (active indicative present)
sammanblandade (active indicative past)
sammanblandas (indicative passive present)
sammanblandades (indicative passive past)
sammanblanda (active archaic indicative plural present)
sammanblandade (active archaic indicative past plural)
sammanblandas (archaic indicative passive plural present)
sammanblandades (archaic indicative passive past plural)
sammanblande (active dated present subjunctive)
sammanblandade (active dated past subjunctive)
sammanblandes (dated passive present subjunctive)
sammanblandades (dated passive past subjunctive)
sammanblandande (participle present)
sammanblandad (participle past)

Företagens tillgångar hade sammanblandats, och ofta visste ingen längre vem som ägde vad

The assets of the companies had become mixed up, and often no one knew anymore who owned what

en fisk som ofta sammanblandas med gös

a fish that's often confused with zander


sammanbinda

sammanbinda (present sammanbinder, preterite sammanband, supine sammanbundit, imperative sammanbind)

sammanbinder (present)
sammanband (preterite)
sammanbundit (supine)
sammanbind (imperative)
sammanbinda (active infinitive)
sammanbindas (infinitive passive)
sammanbundit (active supine)
sammanbundits (passive supine)
sammanbind (active imperative)
sammanbinden (active archaic imperative plural)
sammanbinder (active indicative present)
sammanband (active indicative past)
sammanbinds (indicative passive present)
sammanbindes (indicative passive present)
sammanbands (indicative passive past)
sammanbinda (active archaic indicative plural present)
sammanbundo (active archaic indicative past plural)
sammanbindas (archaic indicative passive plural present)
sammanbundos (archaic indicative passive past plural)
sammanbinde (active dated present subjunctive)
sammanbunde (active dated past subjunctive)
sammanbindes (dated passive present subjunctive)
sammanbundes (dated passive past subjunctive)
sammanbindande (participle present)
sammanbunden (participle past)

Byarna sammanbinds av en lång stig

The villages are connected by a long path


sammanlikna

sammanlikna (present sammanliknar, preterite sammanliknade, supine sammanliknat, imperative sammanlikna)

sammanliknar (present)
sammanliknade (preterite)
sammanliknat (supine)
sammanlikna (imperative)
sammanlikna (active infinitive)
sammanliknas (infinitive passive)
sammanliknat (active supine)
sammanliknats (passive supine)
sammanlikna (active imperative)
sammanliknen (active archaic imperative plural)
sammanliknar (active indicative present)
sammanliknade (active indicative past)
sammanliknas (indicative passive present)
sammanliknades (indicative passive past)
sammanlikna (active archaic indicative plural present)
sammanliknade (active archaic indicative past plural)
sammanliknas (archaic indicative passive plural present)
sammanliknades (archaic indicative passive past plural)
sammanlikne (active dated present subjunctive)
sammanliknade (active dated past subjunctive)
sammanliknes (dated passive present subjunctive)
sammanliknades (dated passive past subjunctive)
sammanliknande (participle present)
sammanliknad (participle past)

De två situationerna bör ej sammanliknas. De är väldigt annorlunda.

They two situations should not be compared. They are very different.

to compare and equate (aspects of two or more things)


binda samman

binda samman (present binder samman, preterite band samman, supine bundit samman, imperative bind samman)

binder samman (present)
band samman (preterite)
bundit samman (supine)
bind samman (imperative)
binda samman (active infinitive)
bindas samman (infinitive passive)
bundit samman (active supine)
bundits samman (passive supine)
bind samman (active imperative)
binden samman (active archaic imperative plural)
binder samman (active indicative present)
band samman (active indicative past)
binds samman (indicative passive present)
bindes samman (indicative passive present)
bands samman (indicative passive past)
binda samman (active archaic indicative plural present)
bundo samman (active archaic indicative past plural)
bindas samman (archaic indicative passive plural present)
bundos samman (archaic indicative passive past plural)
binde samman (active dated present subjunctive)
bunde samman (active dated past subjunctive)
bindes samman (dated passive present subjunctive)
bundes samman (dated passive past subjunctive)
sammanbindande (participle present)
sammanbunden (participle past)

Kvarkarna binds samman av den starka kraften

The quarks are bound together by the strong force

Städerna binds samman av en motorväg


ta det piano

ta det piano (present tar det piano, preterite tog det piano, supine tagit det piano, imperative ta det piano)

tar det piano (present)
tog det piano (preterite)
tagit det piano (supine)
ta det piano (imperative)

ta (“take”) + det (“it”) + piano (“piano (in the sense of soft playing)”)

af

Vi hinner. Ta det piano.

Äh, ta det piano. Allt är fixat.

Meh, chillax. Everything has been taken care of.

(colloquial) Synonym of ta det lugnt, to chillax


gräva sin egen grav

head

gräva sin egen grav (present gräver sin egen grav, preterite grävde sin egen grav, supine grävt sin egen grav, imperative gräv sin egen grav)

gräver sin egen grav (present)
grävde sin egen grav (preterite)
grävt sin egen grav (supine)
gräv sin egen grav (imperative)


köra kommando

köra kommando (present kör kommando, preterite körde kommando, supine kört kommando, imperative kör kommando)

kör kommando (present)
körde kommando (preterite)
kört kommando (supine)
kör kommando (imperative)

Calque of English go commando. Compound of köra (“go; do”) + kommando (“commando”).

com+

–På 1800-talet hade man inte kalsonger. Av med allt.
–Man körde alltså i kommando?

2012, “Oskarianska eran [The Oskarian era]” (03:09 from the start), in Historieätarna, season 1, episode 3, spoken by Sanna Nyström and Erik Haag:

–In the 19th century, you didn't have underpants. Get rid of everything.
–So you went in commando?

Det är ännu oklart om Nonino valde att köra kommando, eller om den garderobsansvarige glömt skicka med kalsonger till Colombia.

2022 August 5, Lars Winterstrand, “Kuken konstrar konstant, kalsonglöst kutande knäcker italiensk idrottare – snorren saboterar spurten”, in Morgonposten:

It is still unclear if Nonino chose to go commando, or if the wardrobe manager forgot to send underwear to Colombia.


påarbetad

påarbetad (common-gender indefinite singular)
påarbetat (indefinite neuter singular)
påarbetade (indefinite plural)
påarbetade (archaic indefinite masculine plural)
påarbetade (definite masculine singular)
påarbetade (definite)


ta med sig något i graven

head

ta med sig något i graven (present tar med sig något i graven, preterite tog med sig något i graven, supine tagit med sig något i graven, imperative ta med sig något i graven)

tar med sig något i graven (present)
tog med sig något i graven (preterite)
tagit med sig något i graven (supine)
ta med sig något i graven (imperative)

ta med sig (“bring with oneself”) + något (“something”) + i (“in”) + graven (“the grave”)

af

take something to the grave
take something to the grave

(idiomatic) to take something to the grave


rotera i sin grav

head

rotera i sin grav (present roterar i sin grav, preterite roterade i sin grav, supine roterat i sin grav, imperative rotera i sin grav)

roterar i sin grav (present)
roterade i sin grav (preterite)
roterat i sin grav (supine)
rotera i sin grav (imperative)

rotera (“rotate”) + i + sin (“in”) + grav (“one's”) + [Term?] (“grave”)

af

vända sig i graven
vända sig i graven#Swedish

(idiomatic) Alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)


stå med ena foten i graven

head

stå med ena foten i graven (present står med ena foten i graven, preterite stod med ena foten i graven, supine stått med ena foten i graven, imperative stå med ena foten i graven)

står med ena foten i graven (present)
stod med ena foten i graven (preterite)
stått med ena foten i graven (supine)
stå med ena foten i graven (imperative)

stå (“stand”) + med (“with”) + ena (“the one (as opposed to the other)”) + foten (“foot”) + i (“in”) + graven (“the grave”)

af

have one foot in the grave
have one foot in the grave

(idiomatic) to have one foot in the grave


vända sig i sin grav

head

vända sig i sin grav (present vänder sig i sin grav, preterite vände sig i sin grav, supine vänt sig i sin grav, imperative vänd sig i sin grav)

vänder sig i sin grav (present)
vände sig i sin grav (preterite)
vänt sig i sin grav (supine)
vänd sig i sin grav (imperative)

vända (“turn”) + sig (“oneself”) + i (“in”) + sin (“one's”) + grav (“grave”)


gå i graven

head

gå i graven (present går i graven, preterite gick i graven, supine gått i graven, imperative gå i graven)

går i graven (present)
gick i graven (preterite)
gått i graven (supine)
gå i graven (imperative)

From gå (“go”) + i (“in”) + graven (“the grave”).

af

När fabriken stängs går en 200-årig industri i graven

When the factory closes, a 200-year-old industry goes in the grave (idiomatic)

(idiomatic) to cease to exist (usually of something non-living)


vända sig i graven

head

vända sig i graven (present vänder sig i graven, preterite vände sig i graven, supine vänt sig i graven, imperative vänd sig i graven)

vänder sig i graven (present)
vände sig i graven (preterite)
vänt sig i graven (supine)
vänd sig i graven (imperative)

vända (“turn”) + sig (“oneself”) + i (“in”) + graven (“one's grave”)


stå med ena benet i graven

head

stå med ena benet i graven (present står med ena benet i graven, preterite stod med ena benet i graven, supine stått med ena benet i graven, imperative stå med ena benet i graven)

står med ena benet i graven (present)
stod med ena benet i graven (preterite)
stått med ena benet i graven (supine)
stå med ena benet i graven (imperative)

stå (“stand”) + med (“with”) + ena (“the one (as opposed to the other)”) + benet (“leg”) + i (“in”) + graven (“the grave”)

af

stå med ena foten i graven
stå med ena foten i graven#Swedish

(idiomatic) Alternative form of stå med ena foten i graven (“have one foot in the grave”)


förbeställa

head

förbeställa (present förbeställer, preterite förbeställde, supine förbeställt, imperative förbeställ)

förbeställer (present)
förbeställde (preterite)
förbeställt (supine)
förbeställ (imperative)
förbeställa (active infinitive)
förbeställas (infinitive passive)
förbeställt (active supine)
förbeställts (passive supine)
förbeställ (active imperative)
förbeställen (active archaic imperative plural)
förbeställer (active indicative present)
förbeställde (active indicative past)
förbeställs (indicative passive present)
förbeställes (indicative passive present)
förbeställdes (indicative passive past)
förbeställa (active archaic indicative plural present)
förbeställde (active archaic indicative past plural)
förbeställas (archaic indicative passive plural present)
förbeställdes (archaic indicative passive past plural)
förbeställe (active dated present subjunctive)
förbeställde (active dated past subjunctive)
förbeställes (dated passive present subjunctive)
förbeställdes (dated passive past subjunctive)
förbeställande (participle present)
förbeställd (participle past)


arbeta på

arbeta på (present arbetar på, preterite arbetade på, supine arbetat på, imperative arbeta på)

arbetar på (present)
arbetade på (preterite)
arbetat på (supine)
arbeta på (imperative)
arbeta på (active infinitive)
arbetas på (infinitive passive)
arbetat på (active supine)
arbetats på (passive supine)
arbeta på (active imperative)
arbeten på (active archaic imperative plural)
arbetar på (active indicative present)
arbetade på (active indicative past)
arbetas på (indicative passive present)
arbetades på (indicative passive past)
arbeta på (active archaic indicative plural present)
arbetade på (active archaic indicative past plural)
arbetas på (archaic indicative passive plural present)
arbetades på (archaic indicative passive past plural)
arbete på (active dated present subjunctive)
arbetade på (active dated past subjunctive)
arbetes på (dated passive present subjunctive)
arbetades på (dated passive past subjunctive)
påarbetande (participle present)
påarbetad (participle past)

Han arbetar på sitt nya hus.


arbeta upp

arbeta upp (present arbetar upp, preterite arbetade upp, supine arbetat upp, imperative arbeta upp)

arbetar upp (present)
arbetade upp (preterite)
arbetat upp (supine)
arbeta upp (imperative)
arbeta upp (active infinitive)
arbetas upp (infinitive passive)
arbetat upp (active supine)
arbetats upp (passive supine)
arbeta upp (active imperative)
arbeten upp (active archaic imperative plural)
arbetar upp (active indicative present)
arbetade upp (active indicative past)
arbetas upp (indicative passive present)
arbetades upp (indicative passive past)
arbeta upp (active archaic indicative plural present)
arbetade upp (active archaic indicative past plural)
arbetas upp (archaic indicative passive plural present)
arbetades upp (archaic indicative passive past plural)
arbete upp (active dated present subjunctive)
arbetade upp (active dated past subjunctive)
arbetes upp (dated passive present subjunctive)
arbetades upp (dated passive past subjunctive)
upparbetande (participle present)
upparbetad (participle past)

Blanda ingredienserna och arbeta upp degen till en smidig deg.

Mix all the ingredients and work the dough into a smooth dough.

Hon arbetade upp sig på företaget.

working to excel (in rank), together with sig

Denna övning är ett bra sätt att arbeta upp din kondition.

This exercise is a good way to improve your endurance.


satt som en smäck

sitta som en smäck
sitta som en smäck#Swedish


avsomna

avsomna (present avsomnar, preterite avsomnade, supine avsomnat, imperative avsomna)

avsomnar (present)
avsomnade (preterite)
avsomnat (supine)
avsomna (imperative)
avsomna (active infinitive)
avsomnas (infinitive passive)
avsomnat (active supine)
avsomnats (passive supine)
avsomna (active imperative)
avsomnen (active archaic imperative plural)
avsomnar (active indicative present)
avsomnade (active indicative past)
avsomnas (indicative passive present)
avsomnades (indicative passive past)
avsomna (active archaic indicative plural present)
avsomnade (active archaic indicative past plural)
avsomnas (archaic indicative passive plural present)
avsomnades (archaic indicative passive past plural)
avsomne (active dated present subjunctive)
avsomnade (active dated past subjunctive)
avsomnes (dated passive present subjunctive)
avsomnades (dated passive past subjunctive)
avsomnande (participle present)
avsomnad (participle past)

(fairly uncommon, somewhat solemn) to (calmly and peacefully) die

fairly uncommon; somewhat solemn; fairly uncommon; somewhat solemn

en avsomnad forumtråd

(usually in the past participle "avsomnad") to become dormant, die off, cease, or the like (of a project, establishment, discussion or the like – the expected figurative meanings from drifting off to sleep or dying)


sitter som en smäck

present indicative of sitta som en smäck


dö ut

dö ut (present dör ut, preterite dog ut, supine dött ut, imperative dö ut)

dör ut (present)
dog ut (preterite)
dött ut (supine)
dö ut (imperative)
dö ut (active infinitive)
dött ut (active supine)
dö ut (active imperative)
dön ut (active archaic imperative plural)
dör ut (active indicative present)
dog ut (active indicative past)
dö ut (active archaic indicative plural present)
dogo ut (active archaic indicative past plural)
dö ut (active dated present subjunctive)
doge ut (active dated past subjunctive)
utdöende (participle present)
utdöd (participle past)

Dinosaurierna har dött ut

utdöende seder

Elden dog ut

to die out (go extinct, or figuratively)


efterskänka

efterskänka (present efterskänker, preterite efterskänkte, supine efterskänkt, imperative efterskänk)

efterskänker (present)
efterskänkte (preterite)
efterskänkt (supine)
efterskänk (imperative)
efterskänka (active infinitive)
efterskänkas (infinitive passive)
efterskänkt (active supine)
efterskänkts (passive supine)
efterskänk (active imperative)
efterskänken (active archaic imperative plural)
efterskänker (active indicative present)
efterskänkte (active indicative past)
efterskänks (indicative passive present)
efterskänkes (indicative passive present)
efterskänktes (indicative passive past)
efterskänka (active archaic indicative plural present)
efterskänkte (active archaic indicative past plural)
efterskänkas (archaic indicative passive plural present)
efterskänktes (archaic indicative passive past plural)
efterskänke (active dated present subjunctive)
efterskänkte (active dated past subjunctive)
efterskänkes (dated passive present subjunctive)
efterskänktes (dated passive past subjunctive)
efterskänkande (participle present)
efterskänkt (participle past)

skatterna efterskänktes

Företagen gick med på att efterskänka sina fordringar

The companies agreed to waive their debts

to remit, to waive (refrain from exacting or inflicting (a claim or punishment or the like))


sitta som en smäck

sitta som en smäck (present sitter som en smäck, preterite satt som en smäck, supine suttit som en smäck, imperative sitt som en smäck)

sitter som en smäck (present)
satt som en smäck (preterite)
suttit som en smäck (supine)
sitt som en smäck (imperative)

Kavajen sitter som en smäck

to fit like a glove, to be a perfect fit (of clothes, or more generally by extension)

Solot satt som en smäck

(figuratively) to be perfectly executed ("sit perfectly")

Den där drinken satt som en smäck!

(figuratively) to hit the spot ("sit perfectly")


dra till

dra till (present drar till, preterite drog till, supine dragit till, imperative dra till)

drar till (present)
drog till (preterite)
dragit till (supine)
dra till (imperative)

dra + till (expresses suddenness (sense 1 and 2), "to" (sense 3))

af

Hon drog till mig i ansiktet med en planka

Jag har ingen aning, men jag kan dra till med en gissning

I have no idea, but I could hit you with a guess

Han drog till med sin specialare

De drar till med en tonartshöjning i slutet av låten

They pull out a key change near the end of the song

(colloquial, perhaps figuratively, with med) to produce something more-or-less at random with (figurative, often somewhat ironic) force; to pull (something) out, to hit (someone with something)

dra till sig uppmärksamhet

dra till sig flugor


dra ihop sig

head

dra ihop sig (present drar ihop sig, preterite drog ihop sig, supine dragit ihop sig, imperative dra ihop sig)

drar ihop sig (present)
drog ihop sig (preterite)
dragit ihop sig (supine)
dra ihop sig (imperative)

dra (“pull”) + ihop (“together”) + sig (“oneself”)

af

Pupillerna drog ihop sig

Det börjar drar ihop sig till final

The finals are closing in (It's getting close to the finals)

Det börjar dra ihop sig. Vi måste skynda oss!

It's getting close (to some implied event) / The clock is ticking. We need to hurry!

(impersonal) to be closing in, to be drawing near (to be getting close, of some event, sometimes implied)


synkopera

head

synkopera (present synkoperar, preterite synkoperade, supine synkoperat, imperative synkopera)

synkoperar (present)
synkoperade (preterite)
synkoperat (supine)
synkopera (imperative)
synkopera (active infinitive)
synkoperas (infinitive passive)
synkoperat (active supine)
synkoperats (passive supine)
synkopera (active imperative)
synkoperen (active archaic imperative plural)
synkoperar (active indicative present)
synkoperade (active indicative past)
synkoperas (indicative passive present)
synkoperades (indicative passive past)
synkopera (active archaic indicative plural present)
synkoperade (active archaic indicative past plural)
synkoperas (archaic indicative passive plural present)
synkoperades (archaic indicative passive past plural)
synkopere (active dated present subjunctive)
synkoperade (active dated past subjunctive)
synkoperes (dated passive present subjunctive)
synkoperades (dated passive past subjunctive)
synkoperande (participle present)
synkoperad (participle past)

(linguistics, phonology, prosody) to syncopate


rökdyka

rökdyka (present rökdyker, preterite rökdök, supine rökdykt, imperative rökdyk)

rökdyker (present)
rökdök (preterite)
rökdykt (supine)
rökdyk (imperative)
rökdyka (active infinitive)
rökdykas (infinitive passive)
rökdykt (active supine)
rökdykts (passive supine)
rökdyk (active imperative)
rökdyken (active archaic imperative plural)
rökdyker (active indicative present)
rökdök (active indicative past)
rökdyks (indicative passive present)
rökdykes (indicative passive present)
rökdöks (indicative passive past)
rökdyka (active archaic indicative plural present)
rökdöko (active archaic indicative past plural)
rökdykas (archaic indicative passive plural present)
rökdökos (archaic indicative passive past plural)
rökdyke (active dated present subjunctive)
rökdöke (active dated past subjunctive)
rökdykes (dated passive present subjunctive)
rökdökes (dated passive past subjunctive)
rökdykande (participle present)
rökdykt (participle past)

Compound of rök (“smoke”) + dyka (“dive”).

com+

I Sverige finns det cirka 60 kvinnliga deltidsbrandmän som rökdyker […]

In Sweden, there are approximately 60 female part-time firefighters who smoke dives […]

För att kunna gå in och rökdyka i ett hus som brinner så måste det vara fem brandmän i en grupp.

2023 February 21, Arvid Wickzell, “Kan tvingas sluta rökdyka i Bjurholm – om inte fler anställs: ”Får ägna oss åt yttre släckning” [May be forced to stop smoke diving in Bjurholm - if more are not hired: "Has to instead focus on external extinguishing"]”, in SVT Nyheter:

In order to enter and smoke dive in a house that is on fire, there must be five firefighters in a group.


tappa sugen

head

tappa sugen (present tappar sugen, preterite tappade sugen, supine tappat sugen, imperative tappa sugen)

tappar sugen (present)
tappade sugen (preterite)
tappat sugen (supine)
tappa sugen (imperative)

När manuset refuserades av tio förlag tappade han sugen

When the manuscript was rejected by ten publishers, he lost his drive

(idiomatic) to lose one's enthusiasm for or willingness to do something; to lose one's drive, to lose one's spirit


hugga in

hugga in (present hugger in, preterite högg in, supine huggit in, imperative hugg in)

hugger in (present)
högg in (preterite)
huggit in (supine)
hugg in (imperative)

Maten är klar! Hugg in!

Dags att hugga in på buffén

to dig in, to tear into (eaglerly provide oneself with something)


gå vägen

gå vägen (present går vägen, preterite gick vägen, supine gått vägen, imperative gå vägen)

går vägen (present)
gick vägen (preterite)
gått vägen (supine)
gå vägen (imperative)

Vi provade en annan metod, och då gick det vägen

We tried a different method, and then it succeeded


sitt som berget

sitta som berget
sitta som berget#Swedish


sitta som berget

sitta som berget (present sitter som berget, preterite satt som berget, supine suttit som berget, imperative sitt som berget)

sitter som berget (present)
satt som berget (preterite)
suttit som berget (supine)
sitt som berget (imperative)

sitta (“sit”) + som (“like”) + berget (“the mountain, the rock”)

af

(idiomatic) to be very firmly stuck (to something, and hard to dislodge)


omstöpa

head

omstöpa (present omstöper, preterite omstöpte, supine omstöpt, imperative omstöp)

omstöper (present)
omstöpte (preterite)
omstöpt (supine)
omstöp (imperative)
omstöpa (active infinitive)
omstöpas (infinitive passive)
omstöpt (active supine)
omstöpts (passive supine)
omstöp (active imperative)
omstöpen (active archaic imperative plural)
omstöper (active indicative present)
omstöpte (active indicative past)
omstöps (indicative passive present)
omstöpes (indicative passive present)
omstöptes (indicative passive past)
omstöpa (active archaic indicative plural present)
omstöpte (active archaic indicative past plural)
omstöpas (archaic indicative passive plural present)
omstöptes (archaic indicative passive past plural)
omstöpe (active dated present subjunctive)
omstöpte (active dated past subjunctive)
omstöpes (dated passive present subjunctive)
omstöptes (dated passive past subjunctive)
omstöpande (participle present)
omstöpt (participle past)


stöpa

stöpa (present stöper, preterite stöpte, supine stöpt, imperative stöp)

stöper (present)
stöpte (preterite)
stöpt (supine)
stöp (imperative)
stöpa (active infinitive)
stöpas (infinitive passive)
stöpt (active supine)
stöpts (passive supine)
stöp (active imperative)
stöpen (active archaic imperative plural)
stöper (active indicative present)
stöpte (active indicative past)
stöps (indicative passive present)
stöpes (indicative passive present)
stöptes (indicative passive past)
stöpa (active archaic indicative plural present)
stöpte (active archaic indicative past plural)
stöpas (archaic indicative passive plural present)
stöptes (archaic indicative passive past plural)
stöpe (active dated present subjunctive)
stöpte (active dated past subjunctive)
stöpes (dated passive present subjunctive)
stöptes (dated passive past subjunctive)
stöpande (participle present)
stöpt (participle past)

to mold, to cast (produce (something) by letting a liquid mass harden (sometimes in a mold))

stöpa ljus

to dip (make a dipped candle, like a stearinljus)


stöpa om

stöpa om (present stöper om, preterite stöpte om, supine stöpt om, imperative stöp om)

stöper om (present)
stöpte om (preterite)
stöpt om (supine)
stöp om (imperative)
stöpa om (active infinitive)
stöpas om (infinitive passive)
stöpt om (active supine)
stöpts om (passive supine)
stöp om (active imperative)
stöpen om (active archaic imperative plural)
stöper om (active indicative present)
stöpte om (active indicative past)
stöps om (indicative passive present)
stöpes om (indicative passive present)
stöptes om (indicative passive past)
stöpa om (active archaic indicative plural present)
stöpte om (active archaic indicative past plural)
stöpas om (archaic indicative passive plural present)
stöptes om (archaic indicative passive past plural)
stöpe om (active dated present subjunctive)
stöpte om (active dated past subjunctive)
stöpes om (dated passive present subjunctive)
stöptes om (dated passive past subjunctive)
omstöpande (participle present)
omstöpt (participle past)


vrida ur

vrida ur (present vrider ur, preterite vred ur, supine vridit ur, imperative vrid ur)

vrider ur (present)
vred ur (preterite)
vridit ur (supine)
vrid ur (imperative)
vrida ur (active infinitive)
vridas ur (infinitive passive)
vridit ur (active supine)
vridits ur (passive supine)
vrid ur (active imperative)
vriden ur (active archaic imperative plural)
vrider ur (active indicative present)
vred ur (active indicative past)
vrids ur (indicative passive present)
vrides ur (indicative passive present)
vreds ur (indicative passive past)
vrida ur (active archaic indicative plural present)
vredo ur (active archaic indicative past plural)
vridas ur (archaic indicative passive plural present)
vredos ur (archaic indicative passive past plural)
vride ur (active dated present subjunctive)
vrede ur (active dated past subjunctive)
vrides ur (dated passive present subjunctive)
vredes ur (dated passive past subjunctive)
urvridande (participle present)
urvriden (participle past)

to wring out (remove liquid from through twisting)


lovprisa

lovprisa (present lovprisar, preterite lovprisade, supine lovprisat, imperative lovprisa)

lovprisar (present)
lovprisade (preterite)
lovprisat (supine)
lovprisa (imperative)
lovprisa (active infinitive)
lovprisas (infinitive passive)
lovprisat (active supine)
lovprisats (passive supine)
lovprisa (active imperative)
lovprisen (active archaic imperative plural)
lovprisar (active indicative present)
lovprisade (active indicative past)
lovprisas (indicative passive present)
lovprisades (indicative passive past)
lovprisa (active archaic indicative plural present)
lovprisade (active archaic indicative past plural)
lovprisas (archaic indicative passive plural present)
lovprisades (archaic indicative passive past plural)
lovprise (active dated present subjunctive)
lovprisade (active dated past subjunctive)
lovprises (dated passive present subjunctive)
lovprisades (dated passive past subjunctive)
lovprisande (participle present)
lovprisad (participle past)


förhärliga

förhärliga (present förhärligar, preterite förhärligade, supine förhärligat, imperative förhärliga)

förhärligar (present)
förhärligade (preterite)
förhärligat (supine)
förhärliga (imperative)
förhärliga (active infinitive)
förhärligas (infinitive passive)
förhärligat (active supine)
förhärligats (passive supine)
förhärliga (active imperative)
förhärligen (active archaic imperative plural)
förhärligar (active indicative present)
förhärligade (active indicative past)
förhärligas (indicative passive present)
förhärligades (indicative passive past)
förhärliga (active archaic indicative plural present)
förhärligade (active archaic indicative past plural)
förhärligas (archaic indicative passive plural present)
förhärligades (archaic indicative passive past plural)
förhärlige (active dated present subjunctive)
förhärligade (active dated past subjunctive)
förhärliges (dated passive present subjunctive)
förhärligades (dated passive past subjunctive)
förhärligande (participle present)
förhärligad (participle past)

för- (“"make," en-”) + härlig (“wonderful”) + -a

af

to glorify, to exalt (usually something with dubious qualities)


gå in i väggen

head

gå in i väggen (present går in i väggen, preterite gick in i väggen, supine gått in i väggen, imperative gå in i väggen)

går in i väggen (present)
gick in i väggen (preterite)
gått in i väggen (supine)
gå in i väggen (imperative)

(idiomatic) to suffer a burnout (due to stress or the like, of a person)

(idiomatic) to lose one's power more generally, for example by physically exhausting oneself


håller tungan rätt i mun

hålla tungan rätt i mun
hålla tungan rätt i mun#Swedish

present indicative of hålla tungan rätt i mun


håller tungan rätt i munnen

hålla tungan rätt i munnen
hålla tungan rätt i munnen#Swedish

present indicative of hålla tungan rätt i munnen


höll tungan rätt i mun

past indicative of hålla tungan rätt i mun


höll tungan rätt i munnen

past indicative of hålla tungan rätt i munnen


håll tungan rätt i munnen

imperative of hålla tungan rätt i munnen


hålla tungan rätt i mun

hålla tungan rätt i mun (present håller tungan rätt i mun, preterite höll tungan rätt i mun, supine hållit tungan rätt i mun, imperative håll tungan rätt i mun)

håller tungan rätt i mun (present)
höll tungan rätt i mun (preterite)
hållit tungan rätt i mun (supine)
håll tungan rätt i mun (imperative)

Literally, "keep one's tongue right (correctly) in (one's) mouth," with idiomatic phrasing ("munnen" would be more expected grammatically).

När man desarmerar bomber gäller det att hålla tungan rätt i mun

When defusing bombs, you have to be be careful and focused ("have to keep your tongue right in your mouth")

(idiomatic) to be careful and focused so as to not make a mistake (while performing some delicate task, or often in the sense in the being careful about what one says)


hålla tungan rätt i munnen

hålla tungan rätt i munnen (present håller tungan rätt i munnen, preterite höll tungan rätt i munnen, supine hållit tungan rätt i munnen, imperative håll tungan rätt i munnen)

håller tungan rätt i munnen (present)
höll tungan rätt i munnen (preterite)
hållit tungan rätt i munnen (supine)
håll tungan rätt i munnen (imperative)

Literally, "keep one's tongue right (correctly) in one's mouth."

(idiomatic) Alternative form of hålla tungan rätt i mun


gå i väggen

gå i väggen (present går i väggen, preterite gick i väggen, supine gått i väggen, imperative gå i väggen)

går i väggen (present)
gick i väggen (preterite)
gått i väggen (supine)
gå i väggen (imperative)

(idiomatic) Alternative form of gå in i väggen


tiga som muren

tiga som muren (present tiger som muren, preterite teg som muren, supine tigit som muren, imperative tig som muren)

tiger som muren (present)
teg som muren (preterite)
tigit som muren (supine)
tig som muren (imperative)

tiga (“stay silent”) + som (“like”) + muren (“the (free-standing) wall”)

af

– Berätta inte för någon! – Oroa dig inte, jag kommer tiga som muren.
– Don't tell anyone! – Don't worry, my lips are sealed.

Vi har försökt få dom att berätta varför de gjorde det, men de tiger som muren

We've tried to get them to tell us why they did it, but they're stonewalling

(idiomatic) to keep completely quiet (on some matter)