passa sig

passa sig (present passar sig, preterite passade sig, supine passat sig, imperative passa sig)

passar sig (present)
passade sig (preterite)
passat sig (supine)
passa sig (imperative)
passa sig (active infinitive)
passat sig (active supine)
passa sig (active imperative)
passen sig (active archaic imperative plural)
passar sig (active indicative present)
passade sig (active indicative past)
passa sig (active archaic indicative plural present)
passade sig (active archaic indicative past plural)
passe sig (active dated present subjunctive)
passade sig (active dated past subjunctive)

Jag ska passa mig för krokodiler

Passa dig för millenniebuggen!

Passa dig noga, din jäkel!

Jeans och t-shirt passar sig inte på Nobelmiddagen

Jeans and a t-shirt are not suitable for the Nobel Banquet

(reflexive) to be appropriate, to be suitable (according to some norm)


konfiskera

head

konfiskera (present konfiskerar, preterite konfiskerade, supine konfiskerat, imperative konfiskera)

konfiskerar (present)
konfiskerade (preterite)
konfiskerat (supine)
konfiskera (imperative)
konfiskera (active infinitive)
konfiskeras (infinitive passive)
konfiskerat (active supine)
konfiskerats (passive supine)
konfiskera (active imperative)
konfiskeren (active archaic imperative plural)
konfiskerar (active indicative present)
konfiskerade (active indicative past)
konfiskeras (indicative passive present)
konfiskerades (indicative passive past)
konfiskera (active archaic indicative plural present)
konfiskerade (active archaic indicative past plural)
konfiskeras (archaic indicative passive plural present)
konfiskerades (archaic indicative passive past plural)
konfiskere (active dated present subjunctive)
konfiskerade (active dated past subjunctive)
konfiskeres (dated passive present subjunctive)
konfiskerades (dated passive past subjunctive)
konfiskerande (participle present)
konfiskerad (participle past)

Borrowed from Latin confiscō, confiscāre (“declare property of the fisc”).


joina

head

joina (present joinar, preterite joinade, supine joinat, imperative joina)

joinar (present)
joinade (preterite)
joinat (supine)
joina (imperative)
joina (active infinitive)
joinas (infinitive passive)
joinat (active supine)
joinats (passive supine)
joina (active imperative)
joinen (active archaic imperative plural)
joinar (active indicative present)
joinade (active indicative past)
joinas (indicative passive present)
joinades (indicative passive past)
joina (active archaic indicative plural present)
joinade (active archaic indicative past plural)
joinas (archaic indicative passive plural present)
joinades (archaic indicative passive past plural)
joine (active dated present subjunctive)
joinade (active dated past subjunctive)
joines (dated passive present subjunctive)
joinades (dated passive past subjunctive)
joinande (participle present)
joinad (participle past)

Men joina servern nån gång!

Har du joinat mötet på Skype?


spela roll

spela roll (present spelar roll, preterite spelade roll, supine spelat roll, imperative spela roll)

spelar roll (present)
spelade roll (preterite)
spelat roll (supine)
spela roll (imperative)
spela roll (active infinitive)
spelat roll (active supine)
spela roll (active imperative)
spelen roll (active archaic imperative plural)
spelar roll (active indicative present)
spelade roll (active indicative past)
spela roll (active archaic indicative plural present)
spelade roll (active archaic indicative past plural)
spele roll (active dated present subjunctive)
spelade roll (active dated past subjunctive)

Det spelar ingen roll

It doesn't matter ["It plays no role," literally, but thought of as a fixed expression]

Jag tycker inte att det spelar någon roll

Spelar det någon roll om jag tar den blåa karamellen?

Does it matter if I take the blue candy?

Det spelar mig ingen roll om jag får den blåa eller den röda karamellen.

It doesn't matter to me if I get the blue or the red candy.


backa

backa (present backar, preterite backade, supine backat, imperative backa)

backar (present)
backade (preterite)
backat (supine)
backa (imperative)
backa (active infinitive)
backas (infinitive passive)
backat (active supine)
backats (passive supine)
backa (active imperative)
backen (active archaic imperative plural)
backar (active indicative present)
backade (active indicative past)
backas (indicative passive present)
backades (indicative passive past)
backa (active archaic indicative plural present)
backade (active archaic indicative past plural)
backas (archaic indicative passive plural present)
backades (archaic indicative passive past plural)
backe (active dated present subjunctive)
backade (active dated past subjunctive)
backes (dated passive present subjunctive)
backades (dated passive past subjunctive)
backande (participle present)
backad (participle past)

Kan du backa lite så att du inte är i vägen när jag backar med bilen?

Could you back up a bit so you're not in the way when I reverse the car?

Laget backade tre placeringar

The team dropped three places (figurative)

to reverse, to move or drive a vehicle backwards (in the direction one has the back)

Jag har ändrat mig. Jag backar ur.

(with ur) to back out (withdraw from something)

Jag backar dig!


störa

störa (present stör, preterite störde, supine stört, imperative stör)

stör (present)
störde (preterite)
stört (supine)
stör (imperative)
störa (active infinitive)
störas (infinitive passive)
stört (active supine)
störts (passive supine)
stör (active imperative)
stören (active archaic imperative plural)
stör (active indicative present)
störde (active indicative past)
störs (indicative passive present)
störes (indicative passive present)
stördes (indicative passive past)
störa (active archaic indicative plural present)
störde (active archaic indicative past plural)
störas (archaic indicative passive plural present)
stördes (archaic indicative passive past plural)
störe (active dated present subjunctive)
störde (active dated past subjunctive)
störes (dated passive present subjunctive)
stördes (dated passive past subjunctive)
störande (participle present)
störd (participle past)

From German stören. From Old Norse staura.

to disturb, to confuse or irritate, to interfere, to make noise


mörka

mörka (present mörkar, preterite mörkade, supine mörkat, imperative mörka)

mörkar (present)
mörkade (preterite)
mörkat (supine)
mörka (imperative)
mörka (active infinitive)
mörkas (infinitive passive)
mörkat (active supine)
mörkats (passive supine)
mörka (active imperative)
mörken (active archaic imperative plural)
mörkar (active indicative present)
mörkade (active indicative past)
mörkas (indicative passive present)
mörkades (indicative passive past)
mörka (active archaic indicative plural present)
mörkade (active archaic indicative past plural)
mörkas (archaic indicative passive plural present)
mörkades (archaic indicative passive past plural)
mörke (active dated present subjunctive)
mörkade (active dated past subjunctive)
mörkes (dated passive present subjunctive)
mörkades (dated passive past subjunctive)
mörkande (participle present)
mörkad (participle past)


mörda

mörda (present mördar, preterite mördade, supine mördat, imperative mörda)

mördar (present)
mördade (preterite)
mördat (supine)
mörda (imperative)
mörda (active infinitive)
mördas (infinitive passive)
mördat (active supine)
mördats (passive supine)
mörda (active imperative)
mörden (active archaic imperative plural)
mördar (active indicative present)
mördade (active indicative past)
mördas (indicative passive present)
mördades (indicative passive past)
mörda (active archaic indicative plural present)
mördade (active archaic indicative past plural)
mördas (archaic indicative passive plural present)
mördades (archaic indicative passive past plural)
mörde (active dated present subjunctive)
mördade (active dated past subjunctive)
mördes (dated passive present subjunctive)
mördades (dated passive past subjunctive)
mördande (participle present)
mördad (participle past)

From Old Swedish myrþa, from Old Norse myrða.

Mördar-Anders, det är jag, det är jag. Mördar-Anders, det är jag, det är jag. Mördar-Anders, det är jag. Jag ska halshuggas idag, enligt Svea rikes lag – ta mig fan. Jag har mördat fyra män, fyra män. Jag har mördat fyra män, fyra män. Jag har mördat fyra män, är de ej i himmelen, lär jag träffa dom igen – ta mig fan.

1964, Cornelis Vreeswijk (lyrics and music), “Mördar-Anders [the -e disappears in compound] [Murderer Anders]”, in Visor och oförskämdheter [Songs and rudeness/impertinences]:

Murderer Anders, that is me, that is me. Murderer Anders, that is me, that is me. Murderer Anders, that is me. I'm getting beheaded today. According to the Kingdom of the Swedes' [see Svea rike] law – I'll be damned. I have murdered four men, four men. I have murdered four men, four men. I have murdered four men. If they're not in heaven, I'm bound to meet them again – I'll be damned.

to murder, (not specifically, but through being a form of murder – see also lönnmörda) to assassinate


klänga

klänga (present klänger, preterite klängde, supine klängt, imperative kläng)

klänger (present)
klängde (preterite)
klängt (supine)
kläng (imperative)
klänga (active infinitive)
klängt (active supine)
kläng (active imperative)
klängen (active archaic imperative plural)
klänger (active indicative present)
klängde (active indicative past)
klänga (active archaic indicative plural present)
klängde (active archaic indicative past plural)
klänge (active dated present subjunctive)
klängde (active dated past subjunctive)
klängande (participle present)

Inherited from Old Swedish klēngia, from Old Norse klengja, from Proto-Germanic *klangijaną. Doublet of klunga.


grina

grina (present grinar, preterite grinade, supine grinat, imperative grina)

grinar (present)
grinade (preterite)
grinat (supine)
grina (imperative)
grina (active infinitive)
grinat (active supine)
grina (active imperative)
grinen (active archaic imperative plural)
grinar (active indicative present)
grinade (active indicative past)
grina (active archaic indicative plural present)
grinade (active archaic indicative past plural)
grine (active dated present subjunctive)
grinade (active dated past subjunctive)
grinande (participle present)

From Old Norse grína, from Proto-Germanic *grīnaną.

Olle började grina när Lisa slog honom

(somewhat childish or regional) to cry (weep)

grina illa

to grimace (contort the face, for example due to pain)

hångrina

grina upp sig

(dialectal, chiefly Scania and Finland) to laugh


röra

röra (present rör, preterite rörde, supine rört, imperative rör)

rör (present)
rörde (preterite)
rört (supine)
rör (imperative)
röra (active infinitive)
röras (infinitive passive)
rört (active supine)
rörts (passive supine)
rör (active imperative)
rören (active archaic imperative plural)
rör (active indicative present)
rörde (active indicative past)
rörs (indicative passive present)
röres (indicative passive present)
rördes (indicative passive past)
röra (active archaic indicative plural present)
rörde (active archaic indicative past plural)
röras (archaic indicative passive plural present)
rördes (archaic indicative passive past plural)
röre (active dated present subjunctive)
rörde (active dated past subjunctive)
röres (dated passive present subjunctive)
rördes (dated passive past subjunctive)
rörande (participle present)
rörd (participle past)

From Old Swedish rø̄ra, from Old Norse hrœra, from Proto-Germanic *hrōzijaną.

to physically disturb; to interfere with or molest

to touch
to be of concern; to consider important

to mix; to work something with the intention to create a mixture


skörda

skörda (present skördar, preterite skördade, supine skördat, imperative skörda)

skördar (present)
skördade (preterite)
skördat (supine)
skörda (imperative)
skörda (active infinitive)
skördas (infinitive passive)
skördat (active supine)
skördats (passive supine)
skörda (active imperative)
skörden (active archaic imperative plural)
skördar (active indicative present)
skördade (active indicative past)
skördas (indicative passive present)
skördades (indicative passive past)
skörda (active archaic indicative plural present)
skördade (active archaic indicative past plural)
skördas (archaic indicative passive plural present)
skördades (archaic indicative passive past plural)
skörde (active dated present subjunctive)
skördade (active dated past subjunctive)
skördes (dated passive present subjunctive)
skördades (dated passive past subjunctive)
skördande (participle present)
skördad (participle past)

skörd (“a harvest”) + -a (“[verb-building suffix]”)


köa

head

köa (present köar, preterite köade, supine köat, imperative köa)

köar (present)
köade (preterite)
köat (supine)
köa (imperative)
köa (active infinitive)
köas (infinitive passive)
köat (active supine)
köats (passive supine)
köa (active imperative)
köen (active archaic imperative plural)
köar (active indicative present)
köade (active indicative past)
köas (indicative passive present)
köades (indicative passive past)
köa (active archaic indicative plural present)
köade (active archaic indicative past plural)
köas (archaic indicative passive plural present)
köades (archaic indicative passive past plural)
köe (active dated present subjunctive)
köade (active dated past subjunctive)
köes (dated passive present subjunctive)
köades (dated passive past subjunctive)
köande (participle present)
köad (participle past)

(intransitive) to queue (wait in a queue, stand in line)


spöa

spöa (present spöar, preterite spöade, supine spöat, imperative spöa)

spöar (present)
spöade (preterite)
spöat (supine)
spöa (imperative)
spöa (active infinitive)
spöas (infinitive passive)
spöat (active supine)
spöats (passive supine)
spöa (active imperative)
spöen (active archaic imperative plural)
spöar (active indicative present)
spöade (active indicative past)
spöas (indicative passive present)
spöades (indicative passive past)
spöa (active archaic indicative plural present)
spöade (active archaic indicative past plural)
spöas (archaic indicative passive plural present)
spöades (archaic indicative passive past plural)
spöe (active dated present subjunctive)
spöade (active dated past subjunctive)
spöes (dated passive present subjunctive)
spöades (dated passive past subjunctive)
spöande (participle present)
spöad (participle past)

(colloquial, sports) to defeat, to easily beat


göda

göda (present göder, preterite gödde, supine gött, imperative göd)

göder (present)
gödde (preterite)
gött (supine)
göd (imperative)
göda (active infinitive)
gödas (infinitive passive)
gött (active supine)
götts (passive supine)
göd (active imperative)
göden (active archaic imperative plural)
göder (active indicative present)
gödde (active indicative past)
göds (indicative passive present)
gödes (indicative passive present)
göddes (indicative passive past)
göda (active archaic indicative plural present)
gödde (active archaic indicative past plural)
gödas (archaic indicative passive plural present)
göddes (archaic indicative passive past plural)
göde (active dated present subjunctive)
gödde (active dated past subjunctive)
gödes (dated passive present subjunctive)
göddes (dated passive past subjunctive)
gödande (participle present)
gödd (participle past)

to feed someone (in particular an animal) with the expressed purpose of causing him (it) to gain weight


slå in

slå in (present slår in, preterite slog in, supine slagit in, imperative slå in)

slår in (present)
slog in (preterite)
slagit in (supine)
slå in (imperative)
slå in (active infinitive)
slås in (infinitive passive)
slagit in (active supine)
slagits in (passive supine)
slå in (active imperative)
slån in (active archaic imperative plural)
slår in (active indicative present)
slog in (active indicative past)
slås in (indicative passive present)
slogs in (indicative passive past)
slå in (active archaic indicative plural present)
slogo in (active archaic indicative past plural)
slås in (archaic indicative passive plural present)
slogos in (archaic indicative passive past plural)
slå in (active dated present subjunctive)
sloge in (active dated past subjunctive)
slås in (dated passive present subjunctive)
sloges in (dated passive past subjunctive)
inslående (participle present)
inslagen (participle past)

slå in presenter

slå in tänderna på någon

to knock in, to break (for example a window or someone's teeth)

Förutsägelsen slog in

(of a prediction or the like) to come true

slå in på en ny väg

to go down (a (usually abstract, often new) path – "hit in (on new path)" – compare "hit the road" in English)

to enter (into a calculator or the like)


kasta pärlor för svin

cast pearls before swine
cast pearls before swine


cykla

cykla (present cyklar, preterite cyklade, supine cyklat, imperative cykla)

cyklar (present)
cyklade (preterite)
cyklat (supine)
cykla (imperative)
cykla (active infinitive)
cyklas (infinitive passive)
cyklat (active supine)
cyklats (passive supine)
cykla (active imperative)
cyklen (active archaic imperative plural)
cyklar (active indicative present)
cyklade (active indicative past)
cyklas (indicative passive present)
cyklades (indicative passive past)
cykla (active archaic indicative plural present)
cyklade (active archaic indicative past plural)
cyklas (archaic indicative passive plural present)
cyklades (archaic indicative passive past plural)
cykle (active dated present subjunctive)
cyklade (active dated past subjunctive)
cykles (dated passive present subjunctive)
cyklades (dated passive past subjunctive)
cyklande (participle present)
cyklad (participle past)

Sträckan som cyklades i reportaget är cirka 60 kilometer lång.

The distance that was biked in this article is some 60 kilometres long.


brisera

brisera (present briserar, preterite briserade, supine briserat, imperative brisera)

briserar (present)
briserade (preterite)
briserat (supine)
brisera (imperative)
brisera (active infinitive)
briserat (active supine)
brisera (active imperative)
briseren (active archaic imperative plural)
briserar (active indicative present)
briserade (active indicative past)
brisera (active archaic indicative plural present)
briserade (active archaic indicative past plural)
brisere (active dated present subjunctive)
briserade (active dated past subjunctive)
briserande (participle present)
briserad (participle past)


interferera

interferera (present interfererar, preterite interfererade, supine interfererat, imperative interferera)

interfererar (present)
interfererade (preterite)
interfererat (supine)
interferera (imperative)
interferera (active infinitive)
interfererat (active supine)
interferera (active imperative)
interfereren (active archaic imperative plural)
interfererar (active indicative present)
interfererade (active indicative past)
interferera (active archaic indicative plural present)
interfererade (active archaic indicative past plural)
interferere (active dated present subjunctive)
interfererade (active dated past subjunctive)
interfererande (participle present)
interfererad (participle past)


bussa

bussa (present bussar, preterite bussade, supine bussat, imperative bussa)

bussar (present)
bussade (preterite)
bussat (supine)
bussa (imperative)
bussa (active infinitive)
bussas (infinitive passive)
bussat (active supine)
bussats (passive supine)
bussa (active imperative)
bussen (active archaic imperative plural)
bussar (active indicative present)
bussade (active indicative past)
bussas (indicative passive present)
bussades (indicative passive past)
bussa (active archaic indicative plural present)
bussade (active archaic indicative past plural)
bussas (archaic indicative passive plural present)
bussades (archaic indicative passive past plural)
busse (active dated present subjunctive)
bussade (active dated past subjunctive)
busses (dated passive present subjunctive)
bussades (dated passive past subjunctive)
bussande (participle present)
bussad (participle past)


nyttja

nyttja (present nyttjar, preterite nyttjade, supine nyttjat, imperative nyttja)

nyttjar (present)
nyttjade (preterite)
nyttjat (supine)
nyttja (imperative)
nyttja (active infinitive)
nyttjas (infinitive passive)
nyttjat (active supine)
nyttjats (passive supine)
nyttja (active imperative)
nyttjen (active archaic imperative plural)
nyttjar (active indicative present)
nyttjade (active indicative past)
nyttjas (indicative passive present)
nyttjades (indicative passive past)
nyttja (active archaic indicative plural present)
nyttjade (active archaic indicative past plural)
nyttjas (archaic indicative passive plural present)
nyttjades (archaic indicative passive past plural)
nyttje (active dated present subjunctive)
nyttjade (active dated past subjunctive)
nyttjes (dated passive present subjunctive)
nyttjades (dated passive past subjunctive)
nyttjande (participle present)
nyttjad (participle past)

Related to nytta (“benefit”), njuta. From Old Swedish nytia, from Proto-Germanic *nutjōną

att nyttja eller utnyttja ett erbjudande
to use [make gainful use of] or take advantage of an offer [to illustrate the difference – often more or less interchangeable, but utnyttja might imply exploitation when contrasted with nyttja in this particular example, like in English]

nyttja tobak

nyttja alkohol


grotta

grotta (present grottar, preterite grottade, supine grottat, imperative grotta)

grottar (present)
grottade (preterite)
grottat (supine)
grotta (imperative)
grotta (active infinitive)
grottas (infinitive passive)
grottat (active supine)
grottats (passive supine)
grotta (active imperative)
grotten (active archaic imperative plural)
grottar (active indicative present)
grottade (active indicative past)
grottas (indicative passive present)
grottades (indicative passive past)
grotta (active archaic indicative plural present)
grottade (active archaic indicative past plural)
grottas (archaic indicative passive plural present)
grottades (archaic indicative passive past plural)
grotte (active dated present subjunctive)
grottade (active dated past subjunctive)
grottes (dated passive present subjunctive)
grottades (dated passive past subjunctive)
grottande (participle present)

Jag har grottat ner mig i fallet. Jag vill veta allt.

I've really gotten into the case. I want to know everything.

(colloquial, in "grotta ner/ned sig (i)") to immerse oneself (in), to get deeply into (some activity, study, or the like)


råna

råna (present rånar, preterite rånade, supine rånat, imperative råna)

rånar (present)
rånade (preterite)
rånat (supine)
råna (imperative)
råna (active infinitive)
rånas (infinitive passive)
rånat (active supine)
rånats (passive supine)
råna (active imperative)
rånen (active archaic imperative plural)
rånar (active indicative present)
rånade (active indicative past)
rånas (indicative passive present)
rånades (indicative passive past)
råna (active archaic indicative plural present)
rånade (active archaic indicative past plural)
rånas (archaic indicative passive plural present)
rånades (archaic indicative passive past plural)
råne (active dated present subjunctive)
rånade (active dated past subjunctive)
rånes (dated passive present subjunctive)
rånades (dated passive past subjunctive)
rånande (participle present)
rånad (participle past)

råna en bank

to rob; to steal from somebody under (threat of) use of violence


raljera

raljera (present raljerar, preterite raljerade, supine raljerat, imperative raljera)

raljerar (present)
raljerade (preterite)
raljerat (supine)
raljera (imperative)
raljera (active infinitive)
raljerat (active supine)
raljera (active imperative)
raljeren (active archaic imperative plural)
raljerar (active indicative present)
raljerade (active indicative past)
raljera (active archaic indicative plural present)
raljerade (active archaic indicative past plural)
raljere (active dated present subjunctive)
raljerade (active dated past subjunctive)
raljerande (participle present)

to banter, to tease, to joke in an irreverent manner


underskatta

underskatta (present underskattar, preterite underskattade, supine underskattat, imperative underskatta)

underskattar (present)
underskattade (preterite)
underskattat (supine)
underskatta (imperative)
underskatta (active infinitive)
underskattas (infinitive passive)
underskattat (active supine)
underskattats (passive supine)
underskatta (active imperative)
underskatten (active archaic imperative plural)
underskattar (active indicative present)
underskattade (active indicative past)
underskattas (indicative passive present)
underskattades (indicative passive past)
underskatta (active archaic indicative plural present)
underskattade (active archaic indicative past plural)
underskattas (archaic indicative passive plural present)
underskattades (archaic indicative passive past plural)
underskatte (active dated present subjunctive)
underskattade (active dated past subjunctive)
underskattes (dated passive present subjunctive)
underskattades (dated passive past subjunctive)
underskattande (participle present)
underskattad (participle past)


kärna

kärna (present kärnar, preterite kärnade, supine kärnat, imperative kärna)

kärnar (present)
kärnade (preterite)
kärnat (supine)
kärna (imperative)
kärna (active infinitive)
kärnas (infinitive passive)
kärnat (active supine)
kärnats (passive supine)
kärna (active imperative)
kärnen (active archaic imperative plural)
kärnar (active indicative present)
kärnade (active indicative past)
kärnas (indicative passive present)
kärnades (indicative passive past)
kärna (active archaic indicative plural present)
kärnade (active archaic indicative past plural)
kärnas (archaic indicative passive plural present)
kärnades (archaic indicative passive past plural)
kärne (active dated present subjunctive)
kärnade (active dated past subjunctive)
kärnes (dated passive present subjunctive)
kärnades (dated passive past subjunctive)
kärnande (participle present)
kärnad (participle past)

From Old Swedish kerna, from Old Norse kirna, from Proto-Germanic *kernǭ. Cognate with Icelandic kirna, English churn, German Karn, Dutch karn, West Frisian tsjerne.

kärna smör


bua

bua (present buar, preterite buade, supine buat, imperative bua)

buar (present)
buade (preterite)
buat (supine)
bua (imperative)
bua (active infinitive)
buas (infinitive passive)
buat (active supine)
buats (passive supine)
bua (active imperative)
buen (active archaic imperative plural)
buar (active indicative present)
buade (active indicative past)
buas (indicative passive present)
buades (indicative passive past)
bua (active archaic indicative plural present)
buade (active archaic indicative past plural)
buas (archaic indicative passive plural present)
buades (archaic indicative passive past plural)
bue (active dated present subjunctive)
buade (active dated past subjunctive)
bues (dated passive present subjunctive)
buades (dated passive past subjunctive)
buande (participle present)


förslå

förslå (present förslår, preterite förslog, supine förslagit, imperative förslå)

förslår (present)
förslog (preterite)
förslagit (supine)
förslå (imperative)
förslå (active infinitive)
förslagit (active supine)
förslå (active imperative)
förslån (active archaic imperative plural)
förslår (active indicative present)
förslog (active indicative past)
förslå (active archaic indicative plural present)
förslogo (active archaic indicative past plural)
förslå (active dated present subjunctive)
försloge (active dated past subjunctive)
förslående (participle present)
förslagen (participle past)

to be enough, to suffice; to be of sufficiently large amount


överväga

överväga (present överväger, preterite övervägde, supine övervägt, imperative överväg)

överväger (present)
övervägde (preterite)
övervägt (supine)
överväg (imperative)
överväga (active infinitive)
övervägas (infinitive passive)
övervägt (active supine)
övervägts (passive supine)
överväg (active imperative)
övervägen (active archaic imperative plural)
överväger (active indicative present)
övervägde (active indicative past)
övervägs (indicative passive present)
överväges (indicative passive present)
övervägdes (indicative passive past)
överväga (active archaic indicative plural present)
övervägde (active archaic indicative past plural)
övervägas (archaic indicative passive plural present)
övervägdes (archaic indicative passive past plural)
överväge (active dated present subjunctive)
övervägde (active dated past subjunctive)
överväges (dated passive present subjunctive)
övervägdes (dated passive past subjunctive)
övervägande (participle present)
övervägd (participle past)

to consider, to weigh over; to evaluate multiple options

to dominate, to outweigh; to be of larger size, weight, importance or numbers


föreslå

föreslå (present föreslår, preterite föreslog, supine föreslagit, imperative föreslå)

föreslår (present)
föreslog (preterite)
föreslagit (supine)
föreslå (imperative)
föreslå (active infinitive)
föreslås (infinitive passive)
föreslagit (active supine)
föreslagits (passive supine)
föreslå (active imperative)
föreslån (active archaic imperative plural)
föreslår (active indicative present)
föreslog (active indicative past)
föreslås (indicative passive present)
föreslogs (indicative passive past)
föreslå (active archaic indicative plural present)
föreslogo (active archaic indicative past plural)
föreslås (archaic indicative passive plural present)
föreslogos (archaic indicative passive past plural)
föreslå (active dated present subjunctive)
föresloge (active dated past subjunctive)
föreslås (dated passive present subjunctive)
föresloges (dated passive past subjunctive)
föreslående (participle present)
föreslagen (participle past)

före + slå, similar to German vorschlagen

to suggest; to ask for without demanding


förvägra

förvägra (present förvägrar, preterite förvägrade, supine förvägrat, imperative förvägra)

förvägrar (present)
förvägrade (preterite)
förvägrat (supine)
förvägra (imperative)
förvägra (active infinitive)
förvägras (infinitive passive)
förvägrat (active supine)
förvägrats (passive supine)
förvägra (active imperative)
förvägren (active archaic imperative plural)
förvägrar (active indicative present)
förvägrade (active indicative past)
förvägras (indicative passive present)
förvägrades (indicative passive past)
förvägra (active archaic indicative plural present)
förvägrade (active archaic indicative past plural)
förvägras (archaic indicative passive plural present)
förvägrades (archaic indicative passive past plural)
förvägre (active dated present subjunctive)
förvägrade (active dated past subjunctive)
förvägres (dated passive present subjunctive)
förvägrades (dated passive past subjunctive)
förvägrande (participle present)
förvägrad (participle past)

Fångarna förvägrades advokathjälp under förhöret.

The prisoners were denied help from lawyers during the interrogation.

to deny or refuse someone something; especially something which could have been expected to be allowed


vägra

vägra (present vägrar, preterite vägrade, supine vägrat, imperative vägra)

vägrar (present)
vägrade (preterite)
vägrat (supine)
vägra (imperative)
vägra (active infinitive)
vägras (infinitive passive)
vägrat (active supine)
vägrats (passive supine)
vägra (active imperative)
vägren (active archaic imperative plural)
vägrar (active indicative present)
vägrade (active indicative past)
vägras (indicative passive present)
vägrades (indicative passive past)
vägra (active archaic indicative plural present)
vägrade (active archaic indicative past plural)
vägras (archaic indicative passive plural present)
vägrades (archaic indicative passive past plural)
vägre (active dated present subjunctive)
vägrade (active dated past subjunctive)
vägres (dated passive present subjunctive)
vägrades (dated passive past subjunctive)
vägrande (participle present)
vägrad (participle past)

Jag vägrar lyssna på den smörjan.


pröjsa

pröjsa (present pröjsar, preterite pröjsade, supine pröjsat, imperative pröjsa)

pröjsar (present)
pröjsade (preterite)
pröjsat (supine)
pröjsa (imperative)
pröjsa (active infinitive)
pröjsas (infinitive passive)
pröjsat (active supine)
pröjsats (passive supine)
pröjsa (active imperative)
pröjsen (active archaic imperative plural)
pröjsar (active indicative present)
pröjsade (active indicative past)
pröjsas (indicative passive present)
pröjsades (indicative passive past)
pröjsa (active archaic indicative plural present)
pröjsade (active archaic indicative past plural)
pröjsas (archaic indicative passive plural present)
pröjsades (archaic indicative passive past plural)
pröjse (active dated present subjunctive)
pröjsade (active dated past subjunctive)
pröjses (dated passive present subjunctive)
pröjsades (dated passive past subjunctive)
pröjsande (participle present)
pröjsad (participle past)

Borrowed from Tavringer Romani prejsa, from Romani pleiservāva-. Related to Traveller Norwegian preisa, pressa and Kalo Finnish Romani presavā. Perhaps a loan from a Slavic language, e.g. Serbo-Croatian plaćati. The initial pr- as opposed to pl-, indicates however that it was influenced or borrowed from German Preis (“price”).

(colloquial) to pay; to give money in exchange for goods or services


värma

värma (present värmer, preterite värmde, supine värmt, imperative värm)

värmer (present)
värmde (preterite)
värmt (supine)
värm (imperative)
värma (active infinitive)
värmas (infinitive passive)
värmt (active supine)
värmts (passive supine)
värm (active imperative)
värmen (active archaic imperative plural)
värmer (active indicative present)
värmde (active indicative past)
värms (indicative passive present)
värmes (indicative passive present)
värmdes (indicative passive past)
värma (active archaic indicative plural present)
värmde (active archaic indicative past plural)
värmas (archaic indicative passive plural present)
värmdes (archaic indicative passive past plural)
värme (active dated present subjunctive)
värmde (active dated past subjunctive)
värmes (dated passive present subjunctive)
värmdes (dated passive past subjunctive)
värmande (participle present)
värmd (participle past)

From Old Swedish værma, from Old Norse verma, from Proto-Germanic *warmijaną.

värma maten i mikron

Solen värmer oss

Har ni haft tid att värma upp?

Have you had time to get warmed up [to warm up]?

(sometimes with upp (“up”), used similarly to English) to heat, to warm (make warmer)

Tack för komplimangen! Det värmer.

Thanks for the compliment! It makes me happy [It warms].


gömma

gömma (present gömmer, preterite gömde, supine gömt, imperative göm)

gömmer (present)
gömde (preterite)
gömt (supine)
göm (imperative)
gömma (active infinitive)
gömmas (infinitive passive)
gömt (active supine)
gömts (passive supine)
göm (active imperative)
gömmen (active archaic imperative plural)
gömmer (active indicative present)
gömde (active indicative past)
göms (indicative passive present)
gömmes (indicative passive present)
gömdes (indicative passive past)
gömma (active archaic indicative plural present)
gömde (active archaic indicative past plural)
gömmas (archaic indicative passive plural present)
gömdes (archaic indicative passive past plural)
gömme (active dated present subjunctive)
gömde (active dated past subjunctive)
gömmes (dated passive present subjunctive)
gömdes (dated passive past subjunctive)
gömmande (participle present)
gömd (participle past)

From Old Swedish gø̄ma, from Old Norse geyma, from Proto-Germanic *gaumijaną. Unrelated to Turkish gömmek.

Hunden gömde sig under sängen.


sätta fast

sätta fast (present sätter fast, preterite satte fast, supine satt fast, imperative sätt fast)

sätter fast (present)
satte fast (preterite)
satt fast (supine)
sätt fast (imperative)
sätta fast (active infinitive)
sättas fast (infinitive passive)
satt fast (active supine)
satts fast (passive supine)
sätt fast (active imperative)
sätten fast (active archaic imperative plural)
sätter fast (active indicative present)
satte fast (active indicative past)
sätts fast (indicative passive present)
sättes fast (indicative passive present)
sattes fast (indicative passive past)
sätta fast (active archaic indicative plural present)
satte fast (active archaic indicative past plural)
sättas fast (archaic indicative passive plural present)
sattes fast (archaic indicative passive past plural)
sätte fast (active dated present subjunctive)
satte fast (active dated past subjunctive)
sättes fast (dated passive present subjunctive)
sattes fast (dated passive past subjunctive)
fastsättande (participle present)
fastsatt (participle past)

to fasten; to make sure an object will not move (excessively)


sätta

sätta (present sätter, preterite satte, supine satt, imperative sätt)

sätter (present)
satte (preterite)
satt (supine)
sätt (imperative)
sätta (active infinitive)
sättas (infinitive passive)
satt (active supine)
satts (passive supine)
sätt (active imperative)
sätten (active archaic imperative plural)
sätter (active indicative present)
satte (active indicative past)
sätts (indicative passive present)
sättes (indicative passive present)
sattes (indicative passive past)
sätta (active archaic indicative plural present)
satte (active archaic indicative past plural)
sättas (archaic indicative passive plural present)
sattes (archaic indicative passive past plural)
sätte (active dated present subjunctive)
satte (active dated past subjunctive)
sättes (dated passive present subjunctive)
sattes (dated passive past subjunctive)
sättande (participle present)
satt (participle past)

From Old Swedish sætia, from Old Norse setja, from Proto-Germanic *satjaną. Cognate with English set.

Jag satte mig på stolen

Sätt dig upp!

(reflexive) to sit; to move oneself into a sitting position

Han satte klistermärket på armen

to put or place; to make to stick or adhere to

Du kan sätta skålen på bordet

to set; to put something (in particular, something heavier or more or less immovable)

Han satte svårighetsgraden till medium

Jag sätter en hundring på att du inte kan göra det

Läraren satte sina elever på att läsa romanen över helgen.

The teacher set his students to read the novel over the weekend.

De satte potatis varje år

to plant certain plants, such as potatoes or onions

to set; to arrange; to prepare a text for printing

Hunden kom sättandes runt husknuten

The dog came running around the corner of the house

(in "komma sättande(s)") to come running (often in a frenzied manner – compare English set after (Swedish sätta efter))


sätta på

sätta på (present sätter på, preterite satte på, supine satt på, imperative sätt på)

sätter på (present)
satte på (preterite)
satt på (supine)
sätt på (imperative)
sätta på (active infinitive)
sättas på (infinitive passive)
satt på (active supine)
satts på (passive supine)
sätt på (active imperative)
sätten på (active archaic imperative plural)
sätter på (active indicative present)
satte på (active indicative past)
sätts på (indicative passive present)
sättes på (indicative passive present)
sattes på (indicative passive past)
sätta på (active archaic indicative plural present)
satte på (active archaic indicative past plural)
sättas på (archaic indicative passive plural present)
sattes på (archaic indicative passive past plural)
sätte på (active dated present subjunctive)
satte på (active dated past subjunctive)
sättes på (dated passive present subjunctive)
sattes på (dated passive past subjunctive)
påsättande (participle present)
påsatt (participle past)

Kan du vara snäll och sätta på tv:n?

Sätt på (dig) jackan!

(optionally reflexive) to put on (a piece of clothing, jewelry, etc.); to don

Jag satte på en riktig pudding igår.

[Also contains the "turn on" sense of "sätta på"] Tänk att få sätta på TV2 – åhå hå. Tänk att få sätta på flickorna på TV2 – åhå hå. Tänk att få sätta på TV2 – åhå hå. Tänk att få sätta på flickorna på TV2.

1979, Per Gessle, Mats Persson (lyrics and music), “Flickorna på TV2 [The girls on TV2]”performed by Gyllene Tider:

Imagine getting to turn on TV2 [former name of SVT2, a television channel] – oh-ho ho. Imagine getting to bang the girls on TV2 [can't be interpreted any other way, so not a pun as such] – oh-ho ho. Imagine getting to turn on TV2 – oh-ho ho. Imagine getting to bang the girls on TV2.

(vulgar) to bang, to screw (have sex (of a man, or more actively in general))


sätta till världen

sätta till världen (present sätter till världen, preterite satte till världen, supine satt till världen, imperative sätt till världen)

sätter till världen (present)
satte till världen (preterite)
satt till världen (supine)
sätt till världen (imperative)

bring into the world
bring into the world


grädda

grädda (present gräddar, preterite gräddade, supine gräddat, imperative grädda)

gräddar (present)
gräddade (preterite)
gräddat (supine)
grädda (imperative)
grädda (active infinitive)
gräddas (infinitive passive)
gräddat (active supine)
gräddats (passive supine)
grädda (active imperative)
grädden (active archaic imperative plural)
gräddar (active indicative present)
gräddade (active indicative past)
gräddas (indicative passive present)
gräddades (indicative passive past)
grädda (active archaic indicative plural present)
gräddade (active archaic indicative past plural)
gräddas (archaic indicative passive plural present)
gräddades (archaic indicative passive past plural)
grädde (active dated present subjunctive)
gräddade (active dated past subjunctive)
gräddes (dated passive present subjunctive)
gräddades (dated passive past subjunctive)
gräddande (participle present)
gräddad (participle past)

Possibly from grädde (“cream”), in the sense of "film, coating."

grädda pannkakor

grädda ugnspannkakan i ugnen

to bake, to fry (so as to give a browned surface and a firm consistency, in an oven or frying pan)


mixa

mixa (present mixar, preterite mixade, supine mixat, imperative mixa)

mixar (present)
mixade (preterite)
mixat (supine)
mixa (imperative)
mixa (active infinitive)
mixas (infinitive passive)
mixat (active supine)
mixats (passive supine)
mixa (active imperative)
mixen (active archaic imperative plural)
mixar (active indicative present)
mixade (active indicative past)
mixas (indicative passive present)
mixades (indicative passive past)
mixa (active archaic indicative plural present)
mixade (active archaic indicative past plural)
mixas (archaic indicative passive plural present)
mixades (archaic indicative passive past plural)
mixe (active dated present subjunctive)
mixade (active dated past subjunctive)
mixes (dated passive present subjunctive)
mixades (dated passive past subjunctive)
mixande (participle present)
mixad (participle past)

mixa drinkar

mixa frysta bär och yoghurt till en smoothie
blend frozen berries and yogurt into a smoothie

(sometimes with in) to mix (in) (combine (into))


orda

orda (present ordar, preterite ordade, supine ordat, imperative orda)

ordar (present)
ordade (preterite)
ordat (supine)
orda (imperative)
orda (active infinitive)
ordas (infinitive passive)
ordat (active supine)
ordats (passive supine)
orda (active imperative)
orden (active archaic imperative plural)
ordar (active indicative present)
ordade (active indicative past)
ordas (indicative passive present)
ordades (indicative passive past)
orda (active archaic indicative plural present)
ordade (active archaic indicative past plural)
ordas (archaic indicative passive plural present)
ordades (archaic indicative passive past plural)
orde (active dated present subjunctive)
ordade (active dated past subjunctive)
ordes (dated passive present subjunctive)
ordades (dated passive past subjunctive)
ordande (participle present)

Dt är inget att orda om


bekräfta

bekräfta (present bekräftar, preterite bekräftade, supine bekräftat, imperative bekräfta)

bekräftar (present)
bekräftade (preterite)
bekräftat (supine)
bekräfta (imperative)
bekräfta (active infinitive)
bekräftas (infinitive passive)
bekräftat (active supine)
bekräftats (passive supine)
bekräfta (active imperative)
bekräften (active archaic imperative plural)
bekräftar (active indicative present)
bekräftade (active indicative past)
bekräftas (indicative passive present)
bekräftades (indicative passive past)
bekräfta (active archaic indicative plural present)
bekräftade (active archaic indicative past plural)
bekräftas (archaic indicative passive plural present)
bekräftades (archaic indicative passive past plural)
bekräfte (active dated present subjunctive)
bekräftade (active dated past subjunctive)
bekräftes (dated passive present subjunctive)
bekräftades (dated passive past subjunctive)
bekräftande (participle present)
bekräftad (participle past)

From Middle Low German bekreften or German bekräften (rare, more often bekräftigen), from Middle High German bekreften. Equivalent of be- + kraft + -a. The synonym bekräftiga went out of use during the 17th century. Cognate with Danish bekræfte, Norwegian Bokmål bekrefte and Norwegian Nynorsk bekrefte, bekrefta.


hota

hota (present hotar, preterite hotade, supine hotat, imperative hota)

hotar (present)
hotade (preterite)
hotat (supine)
hota (imperative)
hota (active infinitive)
hotas (infinitive passive)
hotat (active supine)
hotats (passive supine)
hota (active imperative)
hoten (active archaic imperative plural)
hotar (active indicative present)
hotade (active indicative past)
hotas (indicative passive present)
hotades (indicative passive past)
hota (active archaic indicative plural present)
hotade (active archaic indicative past plural)
hotas (archaic indicative passive plural present)
hotades (archaic indicative passive past plural)
hote (active dated present subjunctive)
hotade (active dated past subjunctive)
hotes (dated passive present subjunctive)
hotades (dated passive past subjunctive)
hotande (participle present)
hotad (participle past)

From Old Norse hóta, derived from the noun hót n pl (“threat”) (cf. Swedish hot). It has replaced an older (now obsolete) verb, höta, from Old Norse hœta, from Proto-Germanic *hwōtijaną, cognate with Danish høde (archaic), Gothic 𐍈𐍉𐍄𐌾𐌰𐌽 (ƕōtjan).


göra en höna av en fjäder

göra en höna av en fjäder (present gör en höna av en fjäder, preterite gjorde en höna av en fjäder, supine gjort en höna av en fjäder, imperative gör en höna av en fjäder)

gör en höna av en fjäder (present)
gjorde en höna av en fjäder (preterite)
gjort en höna av en fjäder (supine)
gör en höna av en fjäder (imperative)

Literally, “to make a hen out of a feather”.

lit

make a mountain out of a molehill
make a mountain out of a molehill

(idiomatic) to treat something insignificant as more significant than reasonable, to exaggerate the importance of something insignificant, to make a mountain out of a molehill


lyssna

head

lyssna (present lyssnar, preterite lyssnade, supine lyssnat, imperative lyssna)

lyssnar (present)
lyssnade (preterite)
lyssnat (supine)
lyssna (imperative)
lyssna (active infinitive)
lyssnat (active supine)
lyssna (active imperative)
lyssnen (active archaic imperative plural)
lyssnar (active indicative present)
lyssnade (active indicative past)
lyssna (active archaic indicative plural present)
lyssnade (active archaic indicative past plural)
lyssne (active dated present subjunctive)
lyssnade (active dated past subjunctive)
lyssnande (participle present)


spöregna

spöregna (present spöregnar, preterite spöregnade, supine spöregnat, imperative spöregna)

spöregnar (present)
spöregnade (preterite)
spöregnat (supine)
spöregna (imperative)
spöregna (active infinitive)
spöregnat (active supine)
spöregna (active imperative)
spöregnen (active archaic imperative plural)
spöregnar (active indicative present)
spöregnade (active indicative past)
spöregna (active archaic indicative plural present)
spöregnade (active archaic indicative past plural)
spöregne (active dated present subjunctive)
spöregnade (active dated past subjunctive)
spöregnande (participle present)

to rain hard, to rain cats and dogs (to rain very heavily)


ösregna

ösregna (present ösregnar, preterite ösregnade, supine ösregnat, imperative ösregna)

ösregnar (present)
ösregnade (preterite)
ösregnat (supine)
ösregna (imperative)
ösregna (active infinitive)
ösregnat (active supine)
ösregna (active imperative)
ösregnen (active archaic imperative plural)
ösregnar (active indicative present)
ösregnade (active indicative past)
ösregna (active archaic indicative plural present)
ösregnade (active archaic indicative past plural)
ösregne (active dated present subjunctive)
ösregnade (active dated past subjunctive)
ösregnande (participle present)

to pour down, to rain cats and dogs (rain very heavily)


bokföra

bokföra (present bokför, preterite bokförde, supine bokfört, imperative bokför)

bokför (present)
bokförde (preterite)
bokfört (supine)
bokför (imperative)
bokföra (active infinitive)
bokföras (infinitive passive)
bokfört (active supine)
bokförts (passive supine)
bokför (active imperative)
bokfören (active archaic imperative plural)
bokför (active indicative present)
bokförde (active indicative past)
bokförs (indicative passive present)
bokföres (indicative passive present)
bokfördes (indicative passive past)
bokföra (active archaic indicative plural present)
bokförde (active archaic indicative past plural)
bokföras (archaic indicative passive plural present)
bokfördes (archaic indicative passive past plural)
bokföre (active dated present subjunctive)
bokförde (active dated past subjunctive)
bokföres (dated passive present subjunctive)
bokfördes (dated passive past subjunctive)
bokförande (participle present)
bokförd (participle past)


skriva in

skriva in (present skriver in, preterite skrev in, supine skrivit in, imperative skriv in)

skriver in (present)
skrev in (preterite)
skrivit in (supine)
skriv in (imperative)
skriva in (active infinitive)
skrivas in (infinitive passive)
skrivit in (active supine)
skrivits in (passive supine)
skriv in (active imperative)
skriven in (active archaic imperative plural)
skriver in (active indicative present)
skrev in (active indicative past)
skrivs in (indicative passive present)
skrives in (indicative passive present)
skrevs in (indicative passive past)
skriva in (active archaic indicative plural present)
skrevo in (active archaic indicative past plural)
skrivas in (archaic indicative passive plural present)
skrevos in (archaic indicative passive past plural)
skrive in (active dated present subjunctive)
skreve in (active dated past subjunctive)
skrives in (dated passive present subjunctive)
skreves in (dated passive past subjunctive)
inskrivande (participle present)
inskriven (participle past)


gränsa

gränsa (present gränsar, preterite gränsade, supine gränsat, imperative gränsa)

gränsar (present)
gränsade (preterite)
gränsat (supine)
gränsa (imperative)
gränsa (active infinitive)
gränsat (active supine)
gränsa (active imperative)
gränsen (active archaic imperative plural)
gränsar (active indicative present)
gränsade (active indicative past)
gränsa (active archaic indicative plural present)
gränsade (active archaic indicative past plural)
gränse (active dated present subjunctive)
gränsade (active dated past subjunctive)
gränsande (participle present)

Sverige gränsar till Norge och Finland. = Sweden marches Norway and Finland.

march; to have common borders or frontiers


marschera

marschera (present marscherar, preterite marscherade, supine marscherat, imperative marschera)

marscherar (present)
marscherade (preterite)
marscherat (supine)
marschera (imperative)
marschera (active infinitive)
marscheras (infinitive passive)
marscherat (active supine)
marscherats (passive supine)
marschera (active imperative)
marscheren (active archaic imperative plural)
marscherar (active indicative present)
marscherade (active indicative past)
marscheras (indicative passive present)
marscherades (indicative passive past)
marschera (active archaic indicative plural present)
marscherade (active archaic indicative past plural)
marscheras (archaic indicative passive plural present)
marscherades (archaic indicative passive past plural)
marschere (active dated present subjunctive)
marscherade (active dated past subjunctive)
marscheres (dated passive present subjunctive)
marscherades (dated passive past subjunctive)
marscherande (participle present)

Borrowed from French marcher. By surface analysis, marsch + -era. Cognate of Danish marchere, German marschieren.


stå som spön i backen

stå som spön i backen (present står som spön i backen, preterite stod som spön i backen, supine stått som spön i backen, imperative stå som spön i backen)

står som spön i backen (present)
stod som spön i backen (preterite)
stått som spön i backen (supine)
stå som spön i backen (imperative)

Literally, "stand like rods in the ground", referring to how heavy rain at a distance can look like a mass of vertical lines.

Regnet stod som spön i backen

(idiomatic) rain cats and dogs (rain very heavily)


tåga

tåga (present tågar, preterite tågade, supine tågat, imperative tåga)

tågar (present)
tågade (preterite)
tågat (supine)
tåga (imperative)
tåga (active infinitive)
tågas (infinitive passive)
tågat (active supine)
tågats (passive supine)
tåga (active imperative)
tågen (active archaic imperative plural)
tågar (active indicative present)
tågade (active indicative past)
tågas (indicative passive present)
tågades (indicative passive past)
tåga (active archaic indicative plural present)
tågade (active archaic indicative past plural)
tågas (archaic indicative passive plural present)
tågades (archaic indicative passive past plural)
tåge (active dated present subjunctive)
tågade (active dated past subjunctive)
tåges (dated passive present subjunctive)
tågades (dated passive past subjunctive)
tågande (participle present)

to march (walk with long, regular strides)


protokollföra

protokollföra (present protokollför, preterite protokollförde, supine protokollfört, imperative protokollför)

protokollför (present)
protokollförde (preterite)
protokollfört (supine)
protokollför (imperative)
protokollföra (active infinitive)
protokollföras (infinitive passive)
protokollfört (active supine)
protokollförts (passive supine)
protokollför (active imperative)
protokollfören (active archaic imperative plural)
protokollför (active indicative present)
protokollförde (active indicative past)
protokollförs (indicative passive present)
protokollföres (indicative passive present)
protokollfördes (indicative passive past)
protokollföra (active archaic indicative plural present)
protokollförde (active archaic indicative past plural)
protokollföras (archaic indicative passive plural present)
protokollfördes (archaic indicative passive past plural)
protokollföre (active dated present subjunctive)
protokollförde (active dated past subjunctive)
protokollföres (dated passive present subjunctive)
protokollfördes (dated passive past subjunctive)
protokollförande (participle present)
protokollförd (participle past)

to minute, to write minutes of a meeting; to enter into the minutes

Bortalaget gör poäng igen! Det är Johnson som protokollförs för den poängen.

The away team scores again! It is Johnson who is recorded as having scored that point.

to enter information into a score sheet or other record, about something which just happened


utnämna

utnämna (present utnämner, preterite utnämnde, supine utnämnt, imperative utnämn)

utnämner (present)
utnämnde (preterite)
utnämnt (supine)
utnämn (imperative)
utnämna (active infinitive)
utnämnas (infinitive passive)
utnämnt (active supine)
utnämnts (passive supine)
utnämn (active imperative)
utnämnen (active archaic imperative plural)
utnämner (active indicative present)
utnämnde (active indicative past)
utnämns (indicative passive present)
utnämnes (indicative passive present)
utnämndes (indicative passive past)
utnämna (active archaic indicative plural present)
utnämnde (active archaic indicative past plural)
utnämnas (archaic indicative passive plural present)
utnämndes (archaic indicative passive past plural)
utnämne (active dated present subjunctive)
utnämnde (active dated past subjunctive)
utnämnes (dated passive present subjunctive)
utnämndes (dated passive past subjunctive)
utnämnande (participle present)
utnämnd (participle past)

to appoint, to name, to designate (for a role)


döpa

döpa (present döper, preterite döpte, supine döpt, imperative döp)

döper (present)
döpte (preterite)
döpt (supine)
döp (imperative)
döpa (active infinitive)
döpas (infinitive passive)
döpt (active supine)
döpts (passive supine)
döp (active imperative)
döpen (active archaic imperative plural)
döper (active indicative present)
döpte (active indicative past)
döps (indicative passive present)
döpes (indicative passive present)
döptes (indicative passive past)
döpa (active archaic indicative plural present)
döpte (active archaic indicative past plural)
döpas (archaic indicative passive plural present)
döptes (archaic indicative passive past plural)
döpe (active dated present subjunctive)
döpte (active dated past subjunctive)
döpes (dated passive present subjunctive)
döptes (dated passive past subjunctive)
döpande (participle present)
döpt (participle past)

From Old Swedish dø̄pa, from Old Norse deypa, from Proto-Germanic *daupijaną, from Proto-Indo-European *dʰewb-.

När kommer hon att döpas?

to baptize, to christen (perform the religious act of baptism upon)

Vi tänker döpa honom till Bernt

Vi döpte hunden till Gunnar

Vad ska jag döpa nätverket till?

(with till (“to”)) to name (give a name (to, of a person, animal, or thing))


nämna

nämna (present nämner, preterite nämnde, supine nämnt, imperative nämn)

nämner (present)
nämnde (preterite)
nämnt (supine)
nämn (imperative)
nämna (active infinitive)
nämnas (infinitive passive)
nämnt (active supine)
nämnts (passive supine)
nämn (active imperative)
nämnen (active archaic imperative plural)
nämner (active indicative present)
nämnde (active indicative past)
nämns (indicative passive present)
nämnes (indicative passive present)
nämndes (indicative passive past)
nämna (active archaic indicative plural present)
nämnde (active archaic indicative past plural)
nämnas (archaic indicative passive plural present)
nämndes (archaic indicative passive past plural)
nämne (active dated present subjunctive)
nämnde (active dated past subjunctive)
nämnes (dated passive present subjunctive)
nämndes (dated passive past subjunctive)
nämnande (participle present)
nämnd (participle past)

From Old Swedish næmna, from Old Norse nefna, nemna, from Proto-Germanic *namnijaną, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.

Hon nämnde att du var sjuk.


skalla

skalla (present skallar, preterite skallade, supine skallat, imperative skalla)

skallar (present)
skallade (preterite)
skallat (supine)
skalla (imperative)
skalla (active infinitive)
skallas (infinitive passive)
skallat (active supine)
skallats (passive supine)
skalla (active imperative)
skallen (active archaic imperative plural)
skallar (active indicative present)
skallade (active indicative past)
skallas (indicative passive present)
skallades (indicative passive past)
skalla (active archaic indicative plural present)
skallade (active archaic indicative past plural)
skallas (archaic indicative passive plural present)
skallades (archaic indicative passive past plural)
skalle (active dated present subjunctive)
skallade (active dated past subjunctive)
skalles (dated passive present subjunctive)
skallades (dated passive past subjunctive)
skallande (participle present)
skallad (participle past)

By surface analysis, skall + -a. Compare Dutch and German schallen. First attested in 1682. Doublet of skallra.


skalla

From skalle + -a. First attested in 1913.


vifta

vifta (present viftar, preterite viftade, supine viftat, imperative vifta)

viftar (present)
viftade (preterite)
viftat (supine)
vifta (imperative)
vifta (active infinitive)
viftat (active supine)
vifta (active imperative)
viften (active archaic imperative plural)
viftar (active indicative present)
viftade (active indicative past)
vifta (active archaic indicative plural present)
viftade (active archaic indicative past plural)
vifte (active dated present subjunctive)
viftade (active dated past subjunctive)
viftande (participle present)

en glad hund viftar på svansen

(transitively with med or (less common) på) to vigorously wave (especially something that can flap)

(with på or (less common) med) to wag (a tail)

(with a particle like bort (“away”) or undan (“away”)) to drive off (with a waving motion, of insects or the like)

(with a particle like bort (“away”) or undan (“away”), figuratively) to brush off (criticism or the like)

vifta med händerna

De viftade med små flaggor

vifta med en pistol

wave a pistol (semi-figurative for the movement)


fradga

fradga (present fradgar, preterite fradgade, supine fradgat, imperative fradga)

fradgar (present)
fradgade (preterite)
fradgat (supine)
fradga (imperative)
fradga (active infinitive)
fradgas (infinitive passive)
fradgat (active supine)
fradgats (passive supine)
fradga (active imperative)
fradgen (active archaic imperative plural)
fradgar (active indicative present)
fradgade (active indicative past)
fradgas (indicative passive present)
fradgades (indicative passive past)
fradga (active archaic indicative plural present)
fradgade (active archaic indicative past plural)
fradgas (archaic indicative passive plural present)
fradgades (archaic indicative passive past plural)
fradge (active dated present subjunctive)
fradgade (active dated past subjunctive)
fradges (dated passive present subjunctive)
fradgades (dated passive past subjunctive)
fradgande (participle present)
fradgad (participle past)

(sometimes reflexive) to become frothy (e.g. of the sea, or froth at the mouth)


torde

From Old Swedish þora, þøra, from Old Norse þora, of unknown origin. Doublet of töras ("to dare").

Det torde inte innebära några problem.

Det torde inte vara möjligt att kasta en boll 30 meter upp i luften.

Most probably, it is not possible to throw a ball 30 meters straight up into the air.

Mordet torde ha utförts för cirka 20 timmar sedan.

The murder must have been committed about 20 hours ago.

should (be) and also probably is; auxiliary verb used to express probable, but still hypothetical, actions or conditions.


konservera

konservera (present konserverar, preterite konserverade, supine konserverat, imperative konservera)

konserverar (present)
konserverade (preterite)
konserverat (supine)
konservera (imperative)
konservera (active infinitive)
konserveras (infinitive passive)
konserverat (active supine)
konserverats (passive supine)
konservera (active imperative)
konserveren (active archaic imperative plural)
konserverar (active indicative present)
konserverade (active indicative past)
konserveras (indicative passive present)
konserverades (indicative passive past)
konservera (active archaic indicative plural present)
konserverade (active archaic indicative past plural)
konserveras (archaic indicative passive plural present)
konserverades (archaic indicative passive past plural)
konservere (active dated present subjunctive)
konserverade (active dated past subjunctive)
konserveres (dated passive present subjunctive)
konserverades (dated passive past subjunctive)
konserverande (participle present)
konserverad (participle past)


lägga in

lägga in (present lägger in, preterite lade in, supine lagt in, imperative lägg in)

lägger in (present)
lade in (preterite)
lagt in (supine)
lägg in (imperative)
lägga in (active infinitive)
läggas in (infinitive passive)
lagt in (active supine)
lagts in (passive supine)
lägg in (active imperative)
läggen in (active archaic imperative plural)
lägger in (active indicative present)
lade in (active indicative past)
läggs in (indicative passive present)
lägges in (indicative passive present)
lades in (indicative passive past)
lägga in (active archaic indicative plural present)
lade in (active archaic indicative past plural)
läggas in (archaic indicative passive plural present)
lades in (archaic indicative passive past plural)
lägge in (active dated present subjunctive)
lade in (active dated past subjunctive)
lägges in (dated passive present subjunctive)
lades in (dated passive past subjunctive)
inläggande (participle present)
inlagd (participle past)

Han lade in datorn i bakluckan på bilen

He put the computer in the trunk of his car

lägga in en prilla
put in a portion of snus ("lägga in" is idiomatic in this case)

to put (something in something – see lägga for the sense of put where this applies)

hospitalisera

different meaning from English hospitalize

De här gurkorna har vi lagt in själva

Patienten lades in i onsdags

Hon lade in hans biometriska uppgifter i databasen
She added his biometric data to the database

to add a piece of information to some record

Jag lade in min kommentar innan jag hade läst hela tråden

I posted my comment before I had read the entire thread

to post or submit (a message) to an online message board


kicka

kicka (present kickar, preterite kickade, supine kickat, imperative kicka)

kickar (present)
kickade (preterite)
kickat (supine)
kicka (imperative)
kicka (active infinitive)
kickas (infinitive passive)
kickat (active supine)
kickats (passive supine)
kicka (active imperative)
kicken (active archaic imperative plural)
kickar (active indicative present)
kickade (active indicative past)
kickas (indicative passive present)
kickades (indicative passive past)
kicka (active archaic indicative plural present)
kickade (active archaic indicative past plural)
kickas (archaic indicative passive plural present)
kickades (archaic indicative passive past plural)
kicke (active dated present subjunctive)
kickade (active dated past subjunctive)
kickes (dated passive present subjunctive)
kickades (dated passive past subjunctive)
kickande (participle present)
kickad (participle past)

Borrowed from English kick, originally as football/soccer slang, probably from Old Norse kikna (“to sink at the knees”), from Proto-Germanic *kaik-, *kaikaz (“bent backwards”).

der

(slang) to kick, to strike with the foot

(Internet) to kick (a user, from a discussion forum or game or the like)

(slang) to can (to fire or terminate an employee)


instämma

head

instämma (present instämmer, preterite instämde, supine instämt, imperative instäm)

instämmer (present)
instämde (preterite)
instämt (supine)
instäm (imperative)
instämma (active infinitive)
instämt (active supine)
instäm (active imperative)
instämmen (active archaic imperative plural)
instämmer (active indicative present)
instämde (active indicative past)
instämma (active archaic indicative plural present)
instämde (active archaic indicative past plural)
instämme (active dated present subjunctive)
instämde (active dated past subjunctive)
instämmande (participle present)
instämd (participle past)

to concur, to second (express the same opinion)


sekundera

sekundera (present sekunderar, preterite sekunderade, supine sekunderat, imperative sekundera)

sekunderar (present)
sekunderade (preterite)
sekunderat (supine)
sekundera (imperative)
sekundera (active infinitive)
sekunderas (infinitive passive)
sekunderat (active supine)
sekunderats (passive supine)
sekundera (active imperative)
sekunderen (active archaic imperative plural)
sekunderar (active indicative present)
sekunderade (active indicative past)
sekunderas (indicative passive present)
sekunderades (indicative passive past)
sekundera (active archaic indicative plural present)
sekunderade (active archaic indicative past plural)
sekunderas (archaic indicative passive plural present)
sekunderades (archaic indicative passive past plural)
sekundere (active dated present subjunctive)
sekunderade (active dated past subjunctive)
sekunderes (dated passive present subjunctive)
sekunderades (dated passive past subjunctive)
sekunderande (participle present)
sekunderad (participle past)

to second (to agree as a second person), to assist


bifalla

bifalla (present bifaller, preterite biföll, supine bifallit, imperative bifall)

bifaller (present)
biföll (preterite)
bifallit (supine)
bifall (imperative)
bifalla (active infinitive)
bifallas (infinitive passive)
bifallit (active supine)
bifallits (passive supine)
bifall (active imperative)
bifallen (active archaic imperative plural)
bifaller (active indicative present)
biföll (active indicative past)
bifalls (indicative passive present)
bifalles (indicative passive present)
bifölls (indicative passive past)
bifalla (active archaic indicative plural present)
biföllo (active archaic indicative past plural)
bifallas (archaic indicative passive plural present)
biföllos (archaic indicative passive past plural)
bifalle (active dated present subjunctive)
bifölle (active dated past subjunctive)
bifalles (dated passive present subjunctive)
bifölles (dated passive past subjunctive)
bifallande (participle present)
bifallen (participle past)

From Middle Low German bivallen. Compare Danish bifalde, Dutch bijvallen, German beifallen.

(formal) to second, to agree as a second person; to support a suggestion


existera

existera (present existerar, preterite existerade, supine existerat, imperative existera)

existerar (present)
existerade (preterite)
existerat (supine)
existera (imperative)
existera (active infinitive)
existerat (active supine)
existera (active imperative)
existeren (active archaic imperative plural)
existerar (active indicative present)
existerade (active indicative past)
existera (active archaic indicative plural present)
existerade (active archaic indicative past plural)
existere (active dated present subjunctive)
existerade (active dated past subjunctive)
existerande (participle present)


bemanna

bemanna (present bemannar, preterite bemannade, supine bemannat, imperative bemanna)

bemannar (present)
bemannade (preterite)
bemannat (supine)
bemanna (imperative)
bemanna (active infinitive)
bemannas (infinitive passive)
bemannat (active supine)
bemannats (passive supine)
bemanna (active imperative)
bemannen (active archaic imperative plural)
bemannar (active indicative present)
bemannade (active indicative past)
bemannas (indicative passive present)
bemannades (indicative passive past)
bemanna (active archaic indicative plural present)
bemannade (active archaic indicative past plural)
bemannas (archaic indicative passive plural present)
bemannades (archaic indicative passive past plural)
bemanne (active dated present subjunctive)
bemannade (active dated past subjunctive)
bemannes (dated passive present subjunctive)
bemannades (dated passive past subjunctive)
bemannande (participle present)
bemannad (participle past)

From Old Swedish bemanna, from Middle Low German bemannen, equivalent to be- + man (“a man”) + -a.
Cognate with Danish bemande, Norwegian Bokmål bemanne, Norwegian Nynorsk bemanna, bemanne, German bemannen, Dutch bemannen and English beman.

to man (to take up position in order to operate something)


styra

styra (present styr, preterite styrde, supine styrt, imperative styr)

styr (present)
styrde (preterite)
styrt (supine)
styr (imperative)
styra (active infinitive)
styras (infinitive passive)
styrt (active supine)
styrts (passive supine)
styr (active imperative)
styren (active archaic imperative plural)
styr (active indicative present)
styrde (active indicative past)
styrs (indicative passive present)
styres (indicative passive present)
styrdes (indicative passive past)
styra (active archaic indicative plural present)
styrde (active archaic indicative past plural)
styras (archaic indicative passive plural present)
styrdes (archaic indicative passive past plural)
styre (active dated present subjunctive)
styrde (active dated past subjunctive)
styres (dated passive present subjunctive)
styrdes (dated passive past subjunctive)
styrande (participle present)
styrd (participle past)

From Old Swedish stȳra, from Old Norse stýra, from Proto-Germanic *stiurijaną.

Denna regering har styrt landet under de senaste tre åren.

This government has been ruling the country for the last three years.

Han styrde bilen in i garaget.

Jag skulle vilja styra in diskussionen på din senaste bok.

I would like to steer the discussion towards your latest book.

(grammar) to govern; to require that a certain grammatical case, preposition etc. be used with a word


gråna

gråna (present grånar, preterite grånade, supine grånat, imperative gråna)

grånar (present)
grånade (preterite)
grånat (supine)
gråna (imperative)
gråna (active infinitive)
grånat (active supine)
gråna (active imperative)
grånen (active archaic imperative plural)
grånar (active indicative present)
grånade (active indicative past)
gråna (active archaic indicative plural present)
grånade (active archaic indicative past plural)
gråne (active dated present subjunctive)
grånade (active dated past subjunctive)
grånande (participle present)
grånad (participle past)


gå i dam

gå i dam (present går i dam, preterite gick i dam, supine gått i dam, imperative gå i dam)

går i dam (present)
gick i dam (preterite)
gått i dam (supine)
gå i dam (imperative)

(chess) to queen (promote a pawn into a queen)


jorda

jorda (present jordar, preterite jordade, supine jordat, imperative jorda)

jordar (present)
jordade (preterite)
jordat (supine)
jorda (imperative)
jorda (active infinitive)
jordas (infinitive passive)
jordat (active supine)
jordats (passive supine)
jorda (active imperative)
jorden (active archaic imperative plural)
jordar (active indicative present)
jordade (active indicative past)
jordas (indicative passive present)
jordades (indicative passive past)
jorda (active archaic indicative plural present)
jordade (active archaic indicative past plural)
jordas (archaic indicative passive plural present)
jordades (archaic indicative passive past plural)
jorde (active dated present subjunctive)
jordade (active dated past subjunctive)
jordes (dated passive present subjunctive)
jordades (dated passive past subjunctive)
jordande (participle present)
jordad (participle past)

to ground (connect an electric conductor or device to ground)


plantera

plantera (present planterar, preterite planterade, supine planterat, imperative plantera)

planterar (present)
planterade (preterite)
planterat (supine)
plantera (imperative)
plantera (active infinitive)
planteras (infinitive passive)
planterat (active supine)
planterats (passive supine)
plantera (active imperative)
planteren (active archaic imperative plural)
planterar (active indicative present)
planterade (active indicative past)
planteras (indicative passive present)
planterades (indicative passive past)
plantera (active archaic indicative plural present)
planterade (active archaic indicative past plural)
planteras (archaic indicative passive plural present)
planterades (archaic indicative passive past plural)
plantere (active dated present subjunctive)
planterade (active dated past subjunctive)
planteres (dated passive present subjunctive)
planterades (dated passive past subjunctive)
planterande (participle present)
planterad (participle past)

to plant; place plant or a bulb (rarely a seed) in soil or other substrate in order that it may live and grow


kröna

kröna (present kröner, preterite krönte, supine krönt, imperative krön)

kröner (present)
krönte (preterite)
krönt (supine)
krön (imperative)
kröna (active infinitive)
krönas (infinitive passive)
krönt (active supine)
krönts (passive supine)
krön (active imperative)
krönen (active archaic imperative plural)
kröner (active indicative present)
krönte (active indicative past)
kröns (indicative passive present)
krönes (indicative passive present)
kröntes (indicative passive past)
kröna (active archaic indicative plural present)
krönte (active archaic indicative past plural)
krönas (archaic indicative passive plural present)
kröntes (archaic indicative passive past plural)
kröne (active dated present subjunctive)
krönte (active dated past subjunctive)
krönes (dated passive present subjunctive)
kröntes (dated passive past subjunctive)
krönande (participle present)
krönt (participle past)

to crown; to place a crown on the head of

to crown, to coronate; to formally declare (someone) a king, emperor, or queen; to queen (to make a queen)

to mark or stamp with a crown (a Swedish certification that scales in shops are calibrated)

En magnifik karriär kröntes i VM-finalen 1998 på Stade de France med två mål och VM-guld.

A magnificent career peaked in the world cup finals at Stade de France by two goals and the gold medal.

to peak, to mark the top, peak, or crest (e.g. of a career)


toppa

toppa (present toppar, preterite toppade, supine toppat, imperative toppa)

toppar (present)
toppade (preterite)
toppat (supine)
toppa (imperative)
toppa (active infinitive)
toppas (infinitive passive)
toppat (active supine)
toppats (passive supine)
toppa (active imperative)
toppen (active archaic imperative plural)
toppar (active indicative present)
toppade (active indicative past)
toppas (indicative passive present)
toppades (indicative passive past)
toppa (active archaic indicative plural present)
toppade (active archaic indicative past plural)
toppas (archaic indicative passive plural present)
toppades (archaic indicative passive past plural)
toppe (active dated present subjunctive)
toppade (active dated past subjunctive)
toppes (dated passive present subjunctive)
toppades (dated passive past subjunctive)
toppande (participle present)
toppad (participle past)


åldra

åldra (present åldrar, preterite åldrade, supine åldrat, imperative åldra)

åldrar (present)
åldrade (preterite)
åldrat (supine)
åldra (imperative)
åldra (active infinitive)
åldras (infinitive passive)
åldrat (active supine)
åldrats (passive supine)
åldra (active imperative)
åldren (active archaic imperative plural)
åldrar (active indicative present)
åldrade (active indicative past)
åldras (indicative passive present)
åldrades (indicative passive past)
åldra (active archaic indicative plural present)
åldrade (active archaic indicative past plural)
åldras (archaic indicative passive plural present)
åldrades (archaic indicative passive past plural)
åldre (active dated present subjunctive)
åldrade (active dated past subjunctive)
åldres (dated passive present subjunctive)
åldrades (dated passive past subjunctive)
åldrande (participle present)
åldrad (participle past)

(colloquial, transitive) to age (to make an item appear old, e.g. a photo, a garment, or furniture)


vattna

vattna (present vattnar, preterite vattnade, supine vattnat, imperative vattna)

vattnar (present)
vattnade (preterite)
vattnat (supine)
vattna (imperative)
vattna (active infinitive)
vattnas (infinitive passive)
vattnat (active supine)
vattnats (passive supine)
vattna (active imperative)
vattnen (active archaic imperative plural)
vattnar (active indicative present)
vattnade (active indicative past)
vattnas (indicative passive present)
vattnades (indicative passive past)
vattna (active archaic indicative plural present)
vattnade (active archaic indicative past plural)
vattnas (archaic indicative passive plural present)
vattnades (archaic indicative passive past plural)
vattne (active dated present subjunctive)
vattnade (active dated past subjunctive)
vattnes (dated passive present subjunctive)
vattnades (dated passive past subjunctive)
vattnande (participle present)
vattnad (participle past)

From Old Norse vatna, from Proto-Germanic *watnōną, equivalent to vatten + -a.

vattna en blomma

Staffan var en stalledräng. Han vattna' [vattnade] sina fålar fem.

Saint Stephen was a stable boy. He watered his horses five.

to water (provide plants or animals with water)

(reflexive) to water (of a mouth or eyes or the like)


åldras

åldras (present åldras, preterite åldrades, supine åldrats, imperative åldras)

åldras (present)
åldrades (preterite)
åldrats (supine)
åldras (imperative)
åldras (infinitive passive)
åldrats (passive supine)
åldras (imperative passive)
åldrens (archaic imperative passive plural)
åldras (indicative passive present)
åldrades (indicative passive past)
åldras (archaic indicative passive plural present)
åldrades (archaic indicative passive past plural)
åldres (dated passive present subjunctive)
åldrades (dated passive past subjunctive)
åldrandes (participle present)
åldrad (participle past)

Hon har åldrats mycket av sjukdomen

Sjukdomen får mig att åldras

(deponent, intransitive) to age (become older or like someone or something older)


dubba

dubba (present dubbar, preterite dubbade, supine dubbat, imperative dubba)

dubbar (present)
dubbade (preterite)
dubbat (supine)
dubba (imperative)
dubba (active infinitive)
dubbas (infinitive passive)
dubbat (active supine)
dubbats (passive supine)
dubba (active imperative)
dubben (active archaic imperative plural)
dubbar (active indicative present)
dubbade (active indicative past)
dubbas (indicative passive present)
dubbades (indicative passive past)
dubba (active archaic indicative plural present)
dubbade (active archaic indicative past plural)
dubbas (archaic indicative passive plural present)
dubbades (archaic indicative passive past plural)
dubbe (active dated present subjunctive)
dubbade (active dated past subjunctive)
dubbes (dated passive present subjunctive)
dubbades (dated passive past subjunctive)
dubbande (participle present)
dubbad (participle past)

From Old Norse dubba (“to dub (a knight)”), probably borrowed from Old French adober, cognate with English dub, used in Swedish since 1657.

Geldof har dubbats av Englands drottning till Kommendör av Brittiska Imperieorden för sitt patos mot orättvisor och fattigdom i tredje världen

Geldof has been dubbed by the Queen of England to commander of the British Imperial order for his pathos against injustices and poverty in the third world

to dub, to knight (to confer a knighthood upon)


dubba

to stud (e.g. to put studs on a snow tire)


dubba

From English dub, from double, used since the 20th century, at least since 1973.

Övriga roller har dubbats av bland annat …

Other roles have been dubbed by among others [list of voice actors]

to dub, to add a soundtrack in a different language to a movie


lufta

lufta (present luftar, preterite luftade, supine luftat, imperative lufta)

luftar (present)
luftade (preterite)
luftat (supine)
lufta (imperative)
lufta (active infinitive)
luftas (infinitive passive)
luftat (active supine)
luftats (passive supine)
lufta (active imperative)
luften (active archaic imperative plural)
luftar (active indicative present)
luftade (active indicative past)
luftas (indicative passive present)
luftades (indicative passive past)
lufta (active archaic indicative plural present)
luftade (active archaic indicative past plural)
luftas (archaic indicative passive plural present)
luftades (archaic indicative passive past plural)
lufte (active dated present subjunctive)
luftade (active dated past subjunctive)
luftes (dated passive present subjunctive)
luftades (dated passive past subjunctive)
luftande (participle present)
luftad (participle past)

to air (bring out into the fresh air, of a pet or the like)


ära

ära (present ärar, preterite ärade, supine ärat, imperative ära)

ärar (present)
ärade (preterite)
ärat (supine)
ära (imperative)
ära (active infinitive)
äras (infinitive passive)
ärat (active supine)
ärats (passive supine)
ära (active imperative)
ären (active archaic imperative plural)
ärar (active indicative present)
ärade (active indicative past)
äras (indicative passive present)
ärades (indicative passive past)
ära (active archaic indicative plural present)
ärade (active archaic indicative past plural)
äras (archaic indicative passive plural present)
ärades (archaic indicative passive past plural)
äre (active dated present subjunctive)
ärade (active dated past subjunctive)
äres (dated passive present subjunctive)
ärades (dated passive past subjunctive)
ärande (participle present)
ärad (participle past)

Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.

(dated) to honor; to conform to, abide by, act in accordance with (an agreement, request, or the like)


kyla

kyla (present kyler, preterite kylde, supine kylt, imperative kyl)

kyler (present)
kylde (preterite)
kylt (supine)
kyl (imperative)
kyla (active infinitive)
kylas (infinitive passive)
kylt (active supine)
kylts (passive supine)
kyl (active imperative)
kylen (active archaic imperative plural)
kyler (active indicative present)
kylde (active indicative past)
kyls (indicative passive present)
kyles (indicative passive present)
kyldes (indicative passive past)
kyla (active archaic indicative plural present)
kylde (active archaic indicative past plural)
kylas (archaic indicative passive plural present)
kyldes (archaic indicative passive past plural)
kyle (active dated present subjunctive)
kylde (active dated past subjunctive)
kyles (dated passive present subjunctive)
kyldes (dated passive past subjunctive)
kylande (participle present)
kyld (participle past)

From Old Norse kœla, from Proto-Germanic *kōlijaną.

to chill, to cool, to refrigerate; to lower the temperature of something


göra hål

göra hål (present gör hål, preterite gjorde hål, supine gjort hål, imperative gör hål)

gör hål (present)
gjorde hål (preterite)
gjort hål (supine)
gör hål (imperative)
göra hål (active infinitive)
göras hål (infinitive passive)
gjort hål (active supine)
gjorts hål (passive supine)
gör hål (active imperative)
gören hål (active archaic imperative plural)
gör hål (active indicative present)
gjorde hål (active indicative past)
görs hål (indicative passive present)
göres hål (indicative passive present)
gjordes hål (indicative passive past)
göra hål (active archaic indicative plural present)
gjorde hål (active archaic indicative past plural)
göras hål (archaic indicative passive plural present)
gjordes hål (archaic indicative passive past plural)
göre hål (active dated present subjunctive)
gjorde hål (active dated past subjunctive)
göres hål (dated passive present subjunctive)
gjordes hål (dated passive past subjunctive)
hålgörande (participle present)
hålgjord (participle past)


slå hål

slå hål (present slå hål, preterite slog hål, supine slagit hål, imperative slå hål)

slå hål (present)
slog hål (preterite)
slagit hål (supine)
slå hål (imperative)
slå hål (active infinitive)
slås hål (infinitive passive)
slagit hål (active supine)
slagits hål (passive supine)
slå hål (active imperative)
slån hål (active archaic imperative plural)
slår hål (active indicative present)
slog hål (active indicative past)
slås hål (indicative passive present)
slogs hål (indicative passive past)
slå hål (active archaic indicative plural present)
slogo hål (active archaic indicative past plural)
slås hål (archaic indicative passive plural present)
slogos hål (archaic indicative passive past plural)
slå hål (active dated present subjunctive)
sloge hål (active dated past subjunctive)
slås hål (dated passive present subjunctive)
sloges hål (dated passive past subjunctive)
hålslående (participle present)
hålslagen (participle past)


besöka

besöka (present besöker, preterite besökte, supine besökt, imperative besök)

besöker (present)
besökte (preterite)
besökt (supine)
besök (imperative)
besöka (active infinitive)
besökas (infinitive passive)
besökt (active supine)
besökts (passive supine)
besök (active imperative)
besöken (active archaic imperative plural)
besöker (active indicative present)
besökte (active indicative past)
besöks (indicative passive present)
besökes (indicative passive present)
besöktes (indicative passive past)
besöka (active archaic indicative plural present)
besökte (active archaic indicative past plural)
besökas (archaic indicative passive plural present)
besöktes (archaic indicative passive past plural)
besöke (active dated present subjunctive)
besökte (active dated past subjunctive)
besökes (dated passive present subjunctive)
besöktes (dated passive past subjunctive)
besökande (participle present)
besökt (participle past)

From Old Swedish besøkia, from Middle Low German besoken, equivalent to be- + söka. Cognate with Danish besøge, Norwegian Bokmål besøke, Norwegian Nynorsk besøke, besøka, besøkje, besøkja, Dutch bezoeken, German besuchen, Saterland Frisian besäike, English beseech, beseek and Scots beseik.

(obsolete) to examine, to search through


memorera

memorera (present memorerar, preterite memorerade, supine memorerat, imperative memorera)

memorerar (present)
memorerade (preterite)
memorerat (supine)
memorera (imperative)
memorera (active infinitive)
memoreras (infinitive passive)
memorerat (active supine)
memorerats (passive supine)
memorera (active imperative)
memoreren (active archaic imperative plural)
memorerar (active indicative present)
memorerade (active indicative past)
memoreras (indicative passive present)
memorerades (indicative passive past)
memorera (active archaic indicative plural present)
memorerade (active archaic indicative past plural)
memoreras (archaic indicative passive plural present)
memorerades (archaic indicative passive past plural)
memorere (active dated present subjunctive)
memorerade (active dated past subjunctive)
memoreres (dated passive present subjunctive)
memorerades (dated passive past subjunctive)
memorerande (participle present)
memorerad (participle past)


uppfatta

uppfatta (present uppfattar, preterite uppfattade, supine uppfattat, imperative uppfatta)

uppfattar (present)
uppfattade (preterite)
uppfattat (supine)
uppfatta (imperative)
uppfatta (active infinitive)
uppfattas (infinitive passive)
uppfattat (active supine)
uppfattats (passive supine)
uppfatta (active imperative)
uppfatten (active archaic imperative plural)
uppfattar (active indicative present)
uppfattade (active indicative past)
uppfattas (indicative passive present)
uppfattades (indicative passive past)
uppfatta (active archaic indicative plural present)
uppfattade (active archaic indicative past plural)
uppfattas (archaic indicative passive plural present)
uppfattades (archaic indicative passive past plural)
uppfatte (active dated present subjunctive)
uppfattade (active dated past subjunctive)
uppfattes (dated passive present subjunctive)
uppfattades (dated passive past subjunctive)
uppfattande (participle present)
uppfattad (participle past)

From upp + fatta, after German auffassen.

to understand correctly; to read in a communication


minnas

minnas (present minns, preterite mindes, supine mints, imperative minns)

minns (present)
mindes (preterite)
mints (supine)
minns (imperative)
minnas (infinitive passive)
mints (passive supine)
minns (imperative passive)
minnens (archaic imperative passive plural)
minns (indicative passive present)
minnes (indicative passive present)
mindes (indicative passive past)
minnas (archaic indicative passive plural present)
mindes (archaic indicative passive past plural)
minnes (dated passive present subjunctive)
mindes (dated passive past subjunctive)
minnandes (participle present)

Minns du mig?

Jag minns inte vad som hände

Sommaren i city 1990 – kommer du ihåg mig? Minns du vad som hände? Minns du vad du sa när du träffade mig? Kommer du ihåg mig – 1990, sommaren i city? Minns du var vi var? Och minns du vad vi sa?

1991, Bobby Ljunggren, Håkan Almqvist, Eva Lindblad (lyrics and music), “Sommaren i city [[The] summer in the city]”performed by Angel:

[The] summer in the city ["sommar i city" would literally be "summer in the city," but "the summer in the city" sounds a bit unidiomatic], 1990 ["in 1990" – Swedish skips the "in"] – do you remember me? Do you remember what happened? Do you remember what you said when you met me? Do you remember me – 1990, [the] summer in the city? Do you remember where we were? And do you remember what we said?

(deponent) to remember, to recall (recollect)


tolka

tolka (present tolkar, preterite tolkade, supine tolkat, imperative tolka)

tolkar (present)
tolkade (preterite)
tolkat (supine)
tolka (imperative)
tolka (active infinitive)
tolkas (infinitive passive)
tolkat (active supine)
tolkats (passive supine)
tolka (active imperative)
tolken (active archaic imperative plural)
tolkar (active indicative present)
tolkade (active indicative past)
tolkas (indicative passive present)
tolkades (indicative passive past)
tolka (active archaic indicative plural present)
tolkade (active archaic indicative past plural)
tolkas (archaic indicative passive plural present)
tolkades (archaic indicative passive past plural)
tolke (active dated present subjunctive)
tolkade (active dated past subjunctive)
tolkes (dated passive present subjunctive)
tolkades (dated passive past subjunctive)
tolkande (participle present)
tolkad (participle past)

to interpret; as of translating orally between languages (cf översätta)

to interpret; to explain or tell the meaning of

to interpret; to apprehend and represent by means of art

to travel on bike or skis by being pulled by an animal (such as a horse, dog or reindeer) or a vehicle; to skijor


ljuda

ljuda (present ljuder, preterite ljöd, supine ljudit, imperative ljud)

ljuder (present)
ljöd (preterite)
ljudit (supine)
ljud (imperative)
ljuda (active infinitive)
ljudit (active supine)
ljud (active imperative)
ljuden (active archaic imperative plural)
ljuder (active indicative present)
ljöd (active indicative past)
ljuda (active archaic indicative plural present)
ljödo (active archaic indicative past plural)
ljude (active dated present subjunctive)
ljöde (active dated past subjunctive)
ljudande (participle present)
ljuden (participle past)

From Old Swedish liūdha, from Old Norse hljóða (“sound”), equivalent to ljud + -a.


ljuda

ljuda (present ljudar, preterite ljudade, supine ljudat, imperative ljuda)

ljudar (present)
ljudade (preterite)
ljudat (supine)
ljuda (imperative)
ljuda (active infinitive)
ljudas (infinitive passive)
ljudat (active supine)
ljudats (passive supine)
ljuda (active imperative)
ljuden (active archaic imperative plural)
ljudar (active indicative present)
ljudade (active indicative past)
ljudas (indicative passive present)
ljudades (indicative passive past)
ljuda (active archaic indicative plural present)
ljudade (active archaic indicative past plural)
ljudas (archaic indicative passive plural present)
ljudades (archaic indicative passive past plural)
ljude (active dated present subjunctive)
ljudade (active dated past subjunctive)
ljudes (dated passive present subjunctive)
ljudades (dated passive past subjunctive)
ljudande (participle present)
ljudad (participle past)

Semantic calque of English sounding, surface level ljud + -a

to learn reading by sounding each letter before joining them into words


tyda

tyda (present tyder, preterite tydde, supine tytt, imperative tyd)

tyder (present)
tydde (preterite)
tytt (supine)
tyd (imperative)
tyda (active infinitive)
tydas (infinitive passive)
tytt (active supine)
tytts (passive supine)
tyd (active imperative)
tyden (active archaic imperative plural)
tyder (active indicative present)
tydde (active indicative past)
tyds (indicative passive present)
tydes (indicative passive present)
tyddes (indicative passive past)
tyda (active archaic indicative plural present)
tydde (active archaic indicative past plural)
tydas (archaic indicative passive plural present)
tyddes (archaic indicative passive past plural)
tyde (active dated present subjunctive)
tydde (active dated past subjunctive)
tydes (dated passive present subjunctive)
tyddes (dated passive past subjunctive)
tydande (participle present)
tydd (participle past)

From Old Swedish þȳþa, from Old Norse þýða, from Proto-Germanic *þiudijaną.

Kan du tyda min handstil?

Det var så mycket brus i signalen att ingen lyckades tyda den.

There were so much noise in the signal that nobody managed to interpret it.

to interpret; to understand the meaning of

Det finns inget som tyder på att sjukdomen skulle ha förvärrats.

There is nothing indicating that the illness would have gotten worse.

to indicate; to give a hint about an otherwise unknown fact


komma ihåg

komma ihåg (present kommer ihåg, preterite kom ihåg, supine kommit ihåg, imperative kom ihåg)

kommer ihåg (present)
kom ihåg (preterite)
kommit ihåg (supine)
kom ihåg (imperative)
komma ihåg (active infinitive)
kommit ihåg (active supine)
kom ihåg (active imperative)
kommen ihåg (active archaic imperative plural)
kommer ihåg (active indicative present)
kom ihåg (active indicative past)
komma ihåg (active archaic indicative plural present)
kommo ihåg (active archaic indicative past plural)
komme ihåg (active dated present subjunctive)
komme ihåg (active dated past subjunctive)
ihågkommande (participle present)
ihågkommen (participle past)

From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.

af

Kommer du ihåg mig?

Jag kommer inte ihåg vad som hände

Kom ihåg att släcka lyset


mygga

head

mygga (present myggar, preterite myggade, supine myggat, imperative mygga)

myggar (present)
myggade (preterite)
myggat (supine)
mygga (imperative)
mygga (active infinitive)
myggas (infinitive passive)
myggat (active supine)
myggats (passive supine)
mygga (active imperative)
myggen (active archaic imperative plural)
myggar (active indicative present)
myggade (active indicative past)
myggas (indicative passive present)
myggades (indicative passive past)
mygga (active archaic indicative plural present)
myggade (active archaic indicative past plural)
myggas (archaic indicative passive plural present)
myggades (archaic indicative passive past plural)
mygge (active dated present subjunctive)
myggade (active dated past subjunctive)
mygges (dated passive present subjunctive)
myggades (dated passive past subjunctive)
myggande (participle present)
myggad (participle past)

From Middle Low German mügge, from Old Saxon muggia, from Proto-West Germanic *muggjā, from Proto-Germanic *mugjō, *mujan, from Proto-Indo-European *mu (“fly”), *mew-.
Cognates with Norwegian mygg, Icelandic mý, Danish myg, Old English myċġ, myċġe (whence Middle English migge, English midge); Old High German mucka (German Mücke (“mosquito”)); Latvian muša; Albanian mizë; Russian му́ха (múxa); Ancient Greek μυῖα (muîa); Ukrainian му́ха (múxa); Bulgarian му́ха (múha); Lower Sorbian mucha, Polish mucha and Slovak mucha. Akin to Latin musca (“fly”). Compare the Dutch mug.

(colloquial) to attach a small microphone to someone


jaka

jaka (present jakar, preterite jakade, supine jakat, imperative jaka)

jakar (present)
jakade (preterite)
jakat (supine)
jaka (imperative)
jaka (active infinitive)
jakas (infinitive passive)
jakat (active supine)
jakats (passive supine)
jaka (active imperative)
jaken (active archaic imperative plural)
jakar (active indicative present)
jakade (active indicative past)
jakas (indicative passive present)
jakades (indicative passive past)
jaka (active archaic indicative plural present)
jakade (active archaic indicative past plural)
jakas (archaic indicative passive plural present)
jakades (archaic indicative passive past plural)
jake (active dated present subjunctive)
jakade (active dated past subjunctive)
jakes (dated passive present subjunctive)
jakades (dated passive past subjunctive)
jakande (participle present)
jakad (participle past)

From ja (“yes”), similar to neka (“to say no”). Old Swedish iaka or iaa without the -k suffix.


ge eld

ge eld (present ger eld, preterite gav eld, supine gett eld, imperative ge eld)

ger eld (present)
gav eld (preterite)
gett eld (supine)
ge eld (imperative)