knö

knö (present knör, preterite knödde, supine knött, imperative knö)

knör (present)
knödde (preterite)
knött (supine)
knö (imperative)
knö (active infinitive)
knös (infinitive passive)
knött (active supine)
knötts (passive supine)
knö (active imperative)
knön (active archaic imperative plural)
knör (active indicative present)
knödde (active indicative past)
knös (indicative passive present)
knöddes (indicative passive past)
knö (active archaic indicative plural present)
knödde (active archaic indicative past plural)
knös (archaic indicative passive plural present)
knöddes (archaic indicative passive past plural)
knö (active dated present subjunctive)
knödde (active dated past subjunctive)
knös (dated passive present subjunctive)
knöddes (dated passive past subjunctive)
knöende (participle present)
knödd (participle past)

From knå, a dialectal short form of standard Swedish knåda (“to knead”), with western Swedish vowel fronting /oː/ > /œː/, sometimes represented in dialectal writing with a circumflex ⟨ô⟩, compare gôr-. From Old Swedish knodha, from Old Norse knoða, from Proto-Germanic *knudaną.

När kommunen till slut tog krafttag för att minska köerna inom förskolan gjorde man det inte genom utbyggnad och nyanställning av förskollärare, utan genom att knö in ännu fler barn på redan existerande avdelningar.

2010, “Lagstifta om dagisgrupper”, in Göteborgs-Posten:

When the municipality finally made an effort to reduce lines to the preschools, it was not done through expansion and hiring of new preschool teachers, but by squeezing even more children into pre-existing departments.

I morgon kan de som inte är inbjudna till invigningen ta en frukost och knö med kändisar.

2012, “Posthuset får nytt liv”, in Göteborgs-Posten:

Tomorrow it is possible for those who are not invited to the inauguration to have breakfast and hustle with celebrities.

(dialectal, Gothenburg) to crowd, to jostle, to squeeze

Det är trångt i dörren till stolpboden så här års men man kan alltid knö sig in.

2008, Alf Isemo, “Att skilja äpplen från päron”, in Göteborgs-Posten:

It’s crowded by the door to the granary this time of year, but it’s always possible to push one’s way through.

(reflexive, dialectal, Gothenburg) to push one’s way forward, to cut in line


tjôta

head

tjôta (present tjôtar, preterite tjôtade, supine tjôtat, imperative tjôta)

tjôtar (present)
tjôtade (preterite)
tjôtat (supine)
tjôta (imperative)
tjôta (active infinitive)
tjôtas (infinitive passive)
tjôtat (active supine)
tjôtats (passive supine)
tjôta (active imperative)
tjôten (active archaic imperative plural)
tjôtar (active indicative present)
tjôtade (active indicative past)
tjôtas (indicative passive present)
tjôtades (indicative passive past)
tjôta (active archaic indicative plural present)
tjôtade (active archaic indicative past plural)
tjôtas (archaic indicative passive plural present)
tjôtades (archaic indicative passive past plural)
tjôte (active dated present subjunctive)
tjôtade (active dated past subjunctive)
tjôtes (dated passive present subjunctive)
tjôtades (dated passive past subjunctive)
tjôtande (participle present)
tjôtad (participle past)


tjöta

tjöta (present tjötar, preterite tjötade, supine tjötat, imperative tjöta)

tjötar (present)
tjötade (preterite)
tjötat (supine)
tjöta (imperative)
tjöta (active infinitive)
tjötas (infinitive passive)
tjötat (active supine)
tjötats (passive supine)
tjöta (active imperative)
tjöten (active archaic imperative plural)
tjötar (active indicative present)
tjötade (active indicative past)
tjötas (indicative passive present)
tjötades (indicative passive past)
tjöta (active archaic indicative plural present)
tjötade (active archaic indicative past plural)
tjötas (archaic indicative passive plural present)
tjötades (archaic indicative passive past plural)
tjöte (active dated present subjunctive)
tjötade (active dated past subjunctive)
tjötes (dated passive present subjunctive)
tjötades (dated passive past subjunctive)
tjötande (participle present)
tjötad (participle past)

From earlier tjuta with a short vowel + a short consonant, and a subsequent western Swedish vowel change /ʉC/ > /œːC/, sometimes represented in dialectal writing with a circumflex ⟨ô⟩.

Jag skulle gilla något arbete där man kan tjôta lite. Säljare kan jag tänka mig. Jag har lätt för att tjôta med folk som jag inte känner.

2007, “Pontus Wernbloom månadens profil”, in Göteborgs-Posten:

I would like a job where you can talk some. I could be a salesman. I find it easy to talk to people I don’t know.

Nyare artister brukar jag sitta och tjöta med i logen innan vi går upp på scenen

2016, “Lotta sjunger ut på Liseberg”, in Göteborgs-Posten:

I usually talk to the newer artists in the dressing-room for a bit before we go up on stage.

På den tiden var organisationen mer hierarkisk, men den nye unge chefen drog sig inte för att gå in i arbetsbyssjan och tjôta med gubbarna

2017, “Christer stämplar ut från sin kyrkogård”, in Göteborgs-Posten:

Back then, the organisation was more hierarchical, but the new young boss wasn’t afraid to come in to the workers’ shed and talk to the lads.

(dialectal, western Sweden) to talk, to converse


tvesovla

tvesovla (present tvesovlar, preterite tvesovlade, supine tvesovlat, imperative tvesovla)

tvesovlar (present)
tvesovlade (preterite)
tvesovlat (supine)
tvesovla (imperative)
tvesovla (active infinitive)
tvesovlas (infinitive passive)
tvesovlat (active supine)
tvesovlats (passive supine)
tvesovla (active imperative)
tvesovlen (active archaic imperative plural)
tvesovlar (active indicative present)
tvesovlade (active indicative past)
tvesovlas (indicative passive present)
tvesovlades (indicative passive past)
tvesovla (active archaic indicative plural present)
tvesovlade (active archaic indicative past plural)
tvesovlas (archaic indicative passive plural present)
tvesovlades (archaic indicative passive past plural)
tvesovle (active dated present subjunctive)
tvesovlade (active dated past subjunctive)
tvesovles (dated passive present subjunctive)
tvesovlades (dated passive past subjunctive)
tvesovlande (participle present)
tvesovlad (participle past)

(dialectal) to put two kinds of toppings on a sandwich, e.g. both butter and cheese


glupa

glupa (present glupar, preterite glupade, supine glupat, imperative glupa)

glupar (present)
glupade (preterite)
glupat (supine)
glupa (imperative)
glupa (active infinitive)
glupas (infinitive passive)
glupat (active supine)
glupats (passive supine)
glupa (active imperative)
glupen (active archaic imperative plural)
glupar (active indicative present)
glupade (active indicative past)
glupas (indicative passive present)
glupades (indicative passive past)
glupa (active archaic indicative plural present)
glupade (active archaic indicative past plural)
glupas (archaic indicative passive plural present)
glupades (archaic indicative passive past plural)
glupe (active dated present subjunctive)
glupade (active dated past subjunctive)
glupes (dated passive present subjunctive)
glupades (dated passive past subjunctive)
glupande (participle present)

From Old Swedish glupa (“devour”). Likely from Old Norse gleypa (“to devour”). Compare gloppa, glåpa.

glupande aptit

glupande hunger

(in the present participle "glupande") voracious, ravenous

glupa i sig glass

(in "glupa i sig") to swallow in mouthfuls (without chewing), to devour


falla till föga

falla till föga (present faller till föga, preterite föll till föga, supine fallit till föga, imperative fall till föga)

faller till föga (present)
föll till föga (preterite)
fallit till föga (supine)
fall till föga (imperative)

From Middle Low German in der vôge fallen. Compare Danish falde til føje.


bjuda in

bjuda in (present bjuder in, preterite bjöd in, supine bjudit in, imperative bjud in)

bjuder in (present)
bjöd in (preterite)
bjudit in (supine)
bjud in (imperative)
bjuda in (active infinitive)
bjudas in (infinitive passive)
bjudit in (active supine)
bjudits in (passive supine)
bjud in (active imperative)
bjuden in (active archaic imperative plural)
bjuder in (active indicative present)
bjöd in (active indicative past)
bjuds in (indicative passive present)
bjudes in (indicative passive present)
bjöds in (indicative passive past)
bjuda in (active archaic indicative plural present)
bjödo in (active archaic indicative past plural)
bjudas in (archaic indicative passive plural present)
bjödos in (archaic indicative passive past plural)
bjude in (active dated present subjunctive)
bjöde in (active dated past subjunctive)
bjudes in (dated passive present subjunctive)
bjödes in (dated passive past subjunctive)
inbjudande (participle present)
inbjuden (participle past)

Bjud in Kalle!


upprätthålla

upprätthålla (present upprätthåller, preterite upprätthöll, supine upprätthållit, imperative upprätthåll)

upprätthåller (present)
upprätthöll (preterite)
upprätthållit (supine)
upprätthåll (imperative)
upprätthålla (active infinitive)
upprätthållas (infinitive passive)
upprätthållit (active supine)
upprätthållits (passive supine)
upprätthåll (active imperative)
upprätthållen (active archaic imperative plural)
upprätthåller (active indicative present)
upprätthöll (active indicative past)
upprätthålls (indicative passive present)
upprätthålles (indicative passive present)
upprätthölls (indicative passive past)
upprätthålla (active archaic indicative plural present)
upprätthöllo (active archaic indicative past plural)
upprätthållas (archaic indicative passive plural present)
upprätthöllos (archaic indicative passive past plural)
upprätthålle (active dated present subjunctive)
upprätthölle (active dated past subjunctive)
upprätthålles (dated passive present subjunctive)
upprätthölles (dated passive past subjunctive)
upprätthållande (participle present)
upprätthållen (participle past)

From upprätt (“upright”) + hålla (“hold”).


slösa

slösa (present slösar, preterite slösade, supine slösat, imperative slösa)

slösar (present)
slösade (preterite)
slösat (supine)
slösa (imperative)
slösa (active infinitive)
slösas (infinitive passive)
slösat (active supine)
slösats (passive supine)
slösa (active imperative)
slösen (active archaic imperative plural)
slösar (active indicative present)
slösade (active indicative past)
slösas (indicative passive present)
slösades (indicative passive past)
slösa (active archaic indicative plural present)
slösade (active archaic indicative past plural)
slösas (archaic indicative passive plural present)
slösades (archaic indicative passive past plural)
slöse (active dated present subjunctive)
slösade (active dated past subjunctive)
slöses (dated passive present subjunctive)
slösades (dated passive past subjunctive)
slösande (participle present)
slösad (participle past)

From Middle Low German slösen (“to lounge, loaf about”). Compare Norwegian Nynorsk sløsa.

der

slösa (med) pengar


konstbevattna

head

konstbevattna (present konstbevattnar, preterite konstbevattnade, supine konstbevattnat, imperative konstbevattna)

konstbevattnar (present)
konstbevattnade (preterite)
konstbevattnat (supine)
konstbevattna (imperative)
konstbevattna (active infinitive)
konstbevattnas (infinitive passive)
konstbevattnat (active supine)
konstbevattnats (passive supine)
konstbevattna (active imperative)
konstbevattnen (active archaic imperative plural)
konstbevattnar (active indicative present)
konstbevattnade (active indicative past)
konstbevattnas (indicative passive present)
konstbevattnades (indicative passive past)
konstbevattna (active archaic indicative plural present)
konstbevattnade (active archaic indicative past plural)
konstbevattnas (archaic indicative passive plural present)
konstbevattnades (archaic indicative passive past plural)
konstbevattne (active dated present subjunctive)
konstbevattnade (active dated past subjunctive)
konstbevattnes (dated passive present subjunctive)
konstbevattnades (dated passive past subjunctive)
konstbevattnande (participle present)
konstbevattnad (participle past)


konstbefrukta

konstbefrukta (present konstbefruktar, preterite konstbefruktade, supine konstbefruktat, imperative konstbefrukta)

konstbefruktar (present)
konstbefruktade (preterite)
konstbefruktat (supine)
konstbefrukta (imperative)
konstbefrukta (active infinitive)
konstbefruktas (infinitive passive)
konstbefruktat (active supine)
konstbefruktats (passive supine)
konstbefrukta (active imperative)
konstbefrukten (active archaic imperative plural)
konstbefruktar (active indicative present)
konstbefruktade (active indicative past)
konstbefruktas (indicative passive present)
konstbefruktades (indicative passive past)
konstbefrukta (active archaic indicative plural present)
konstbefruktade (active archaic indicative past plural)
konstbefruktas (archaic indicative passive plural present)
konstbefruktades (archaic indicative passive past plural)
konstbefrukte (active dated present subjunctive)
konstbefruktade (active dated past subjunctive)
konstbefruktes (dated passive present subjunctive)
konstbefruktades (dated passive past subjunctive)
konstbefruktande (participle present)
konstbefruktad (participle past)


bortskänka

bortskänka (present bortskänker, preterite bortskänkte, supine bortskänkt, imperative bortskänk)

bortskänker (present)
bortskänkte (preterite)
bortskänkt (supine)
bortskänk (imperative)
bortskänka (active infinitive)
bortskänkas (infinitive passive)
bortskänkt (active supine)
bortskänkts (passive supine)
bortskänk (active imperative)
bortskänken (active archaic imperative plural)
bortskänker (active indicative present)
bortskänkte (active indicative past)
bortskänks (indicative passive present)
bortskänkes (indicative passive present)
bortskänktes (indicative passive past)
bortskänka (active archaic indicative plural present)
bortskänkte (active archaic indicative past plural)
bortskänkas (archaic indicative passive plural present)
bortskänktes (archaic indicative passive past plural)
bortskänke (active dated present subjunctive)
bortskänkte (active dated past subjunctive)
bortskänkes (dated passive present subjunctive)
bortskänktes (dated passive past subjunctive)
bortskänkande (participle present)
bortskänkt (participle past)

Alternative form of skänka bort (“give away, donate”)


skänka bort

skänka bort (present skänker bort, preterite skänkte bort, supine skänkt bort, imperative skänk bort)

skänker bort (present)
skänkte bort (preterite)
skänkt bort (supine)
skänk bort (imperative)
skänka bort (active infinitive)
skänkas bort (infinitive passive)
skänkt bort (active supine)
skänkts bort (passive supine)
skänk bort (active imperative)
skänken bort (active archaic imperative plural)
skänker bort (active indicative present)
skänkte bort (active indicative past)
skänks bort (indicative passive present)
skänkes bort (indicative passive present)
skänktes bort (indicative passive past)
skänka bort (active archaic indicative plural present)
skänkte bort (active archaic indicative past plural)
skänkas bort (archaic indicative passive plural present)
skänktes bort (archaic indicative passive past plural)
skänke bort (active dated present subjunctive)
skänkte bort (active dated past subjunctive)
skänkes bort (dated passive present subjunctive)
skänktes bort (dated passive past subjunctive)
bortskänkande (participle present)
bortskänkt (participle past)

Hon skänkte bort alla sina gamla kläder.


förbruka

förbruka (present förbrukar, preterite förbrukade, supine förbrukat, imperative förbruka)

förbrukar (present)
förbrukade (preterite)
förbrukat (supine)
förbruka (imperative)
förbruka (active infinitive)
förbrukas (infinitive passive)
förbrukat (active supine)
förbrukats (passive supine)
förbruka (active imperative)
förbruken (active archaic imperative plural)
förbrukar (active indicative present)
förbrukade (active indicative past)
förbrukas (indicative passive present)
förbrukades (indicative passive past)
förbruka (active archaic indicative plural present)
förbrukade (active archaic indicative past plural)
förbrukas (archaic indicative passive plural present)
förbrukades (archaic indicative passive past plural)
förbruke (active dated present subjunctive)
förbrukade (active dated past subjunctive)
förbrukes (dated passive present subjunctive)
förbrukades (dated passive past subjunctive)
förbrukande (participle present)
förbrukad (participle past)


nacka

nacka (present nackar, preterite nackade, supine nackat, imperative nacka)

nackar (present)
nackade (preterite)
nackat (supine)
nacka (imperative)
nacka (active infinitive)
nackas (infinitive passive)
nackat (active supine)
nackats (passive supine)
nacka (active imperative)
nacken (active archaic imperative plural)
nackar (active indicative present)
nackade (active indicative past)
nackas (indicative passive present)
nackades (indicative passive past)
nacka (active archaic indicative plural present)
nackade (active archaic indicative past plural)
nackas (archaic indicative passive plural present)
nackades (archaic indicative passive past plural)
nacke (active dated present subjunctive)
nackade (active dated past subjunctive)
nackes (dated passive present subjunctive)
nackades (dated passive past subjunctive)
nackande (participle present)
nackad (participle past)

to chop or twist the head of a fowl (or person)


jojka

jojka (present jojkar, preterite jojkade, supine jojkat, imperative jojka)

jojkar (present)
jojkade (preterite)
jojkat (supine)
jojka (imperative)
jojka (active infinitive)
jojkas (infinitive passive)
jojkat (active supine)
jojkats (passive supine)
jojka (active imperative)
jojken (active archaic imperative plural)
jojkar (active indicative present)
jojkade (active indicative past)
jojkas (indicative passive present)
jojkades (indicative passive past)
jojka (active archaic indicative plural present)
jojkade (active archaic indicative past plural)
jojkas (archaic indicative passive plural present)
jojkades (archaic indicative passive past plural)
jojke (active dated present subjunctive)
jojkade (active dated past subjunctive)
jojkes (dated passive present subjunctive)
jojkades (dated passive past subjunctive)
jojkande (participle present)
jojkad (participle past)

From Northern Sami juoigat, from Proto-Samic *juojkëtēk.


glödga

glödga (present glödgar, preterite glödgade, supine glödgat, imperative glödga)

glödgar (present)
glödgade (preterite)
glödgat (supine)
glödga (imperative)
glödga (active infinitive)
glödgas (infinitive passive)
glödgat (active supine)
glödgats (passive supine)
glödga (active imperative)
glödgen (active archaic imperative plural)
glödgar (active indicative present)
glödgade (active indicative past)
glödgas (indicative passive present)
glödgades (indicative passive past)
glödga (active archaic indicative plural present)
glödgade (active archaic indicative past plural)
glödgas (archaic indicative passive plural present)
glödgades (archaic indicative passive past plural)
glödge (active dated present subjunctive)
glödgade (active dated past subjunctive)
glödges (dated passive present subjunctive)
glödgades (dated passive past subjunctive)
glödgande (participle present)
glödgad (participle past)

Inherited from Old Swedish glödhgha, from glödhogher (adjective).

to heat up (metal) to a temperature where it glows, to make red-hot


ställa mot väggen

ställa (“put”) + mot (“against”) + väggen (“the wall”), figuratively to put someone in a situation where they cannot back away or escape easily.

compound

Farstabor ställer politiker mot väggen: ”Stäng inte parklekar”

2019, Arvid Jansson, Mitt i Söderort, archived from the original on 2019-11-21:

People of Farsta confront politicians: "Don't close the manned playgrounds"

De övriga ministrarna var nu ställda mot väggen och tvangs att utan undanflykter ta ställning till frågan.

1965, Casimir Ehrnrooth, “Trogen tvenne tsarer och en furste Alexander”, in (Please provide the book title or journal name):

The other ministers were now backed up against the wall and were forced to take a stand on the question without prevarication.

(idiomatic) to confront someone, to demand answers or action


binda ris för egen rygg

head

binda ris för egen rygg (present binder ris för egen rygg, preterite band ris för egen rygg, supine bundit ris för egen rygg, imperative bind ris för egen rygg)

binder ris för egen rygg (present)
band ris för egen rygg (preterite)
bundit ris för egen rygg (supine)
bind ris för egen rygg (imperative)

Literally, ”to tie a rod for one’s own back”.

(idiomatic) to make a rod for one's back


stuva

stuva (present stuvar, preterite stuvade, supine stuvat, imperative stuva)

stuvar (present)
stuvade (preterite)
stuvat (supine)
stuva (imperative)
stuva (active infinitive)
stuvas (infinitive passive)
stuvat (active supine)
stuvats (passive supine)
stuva (active imperative)
stuven (active archaic imperative plural)
stuvar (active indicative present)
stuvade (active indicative past)
stuvas (indicative passive present)
stuvades (indicative passive past)
stuva (active archaic indicative plural present)
stuvade (active archaic indicative past plural)
stuvas (archaic indicative passive plural present)
stuvades (archaic indicative passive past plural)
stuve (active dated present subjunctive)
stuvade (active dated past subjunctive)
stuves (dated passive present subjunctive)
stuvades (dated passive past subjunctive)
stuvande (participle present)
stuvad (participle past)

(often with a particle like in) to stow (into some storage compartment)

(figuratively, with om (“re-”)) to reorganize, to rearrange

(cooking) to cook in a white sauce (a thick sauce made from butter, flour, and liquid), making a type of stew


lalla

lalla (present lallar, preterite lallade, supine lallat, imperative lalla)

lallar (present)
lallade (preterite)
lallat (supine)
lalla (imperative)
lalla (active infinitive)
lallas (infinitive passive)
lallat (active supine)
lallats (passive supine)
lalla (active imperative)
lallen (active archaic imperative plural)
lallar (active indicative present)
lallade (active indicative past)
lallas (indicative passive present)
lallades (indicative passive past)
lalla (active archaic indicative plural present)
lallade (active archaic indicative past plural)
lallas (archaic indicative passive plural present)
lallades (archaic indicative passive past plural)
lalle (active dated present subjunctive)
lallade (active dated past subjunctive)
lalles (dated passive present subjunctive)
lallades (dated passive past subjunctive)
lallande (participle present)

lalla med i en melodi

Sluta lalla runt på plan!

Han lallade in en timme för sent

Två vilsna turister lallade in på plan

Two lost tourists ambled ("la-la'd") onto the playing field

(colloquial, often with runt (“around”)) to not be (appropriately) serious


ropa varg

ropa varg (present ropar varg, preterite ropade varg, supine ropat varg, imperative ropa varg)

ropar varg (present)
ropade varg (preterite)
ropat varg (supine)
ropa varg (imperative)

Compound of ropa (“shout”) + varg (“wolf”). From Aesop's fable The Boy Who Cried Wolf.

Ett suicidförsök är aldrig att ropa varg. Det är snarare ett sista desperat skrik på hjälp medan vilddjuret sliter sönder ens inre.

2016 January 29, Caroline Jägerfeld, “Tio i tre i natt tog hon farväl till livet [Ten to three last night, she said goodbye to life]”, in Aftonbladet Debatt:

A suicide attempt is never to cry wolf. It is rather a last desperate cry for help while the beast tears apart one's inside.

”Jag är mamman och det här är en av hundratals olika outfits min son modellerade…. sluta ropa varg hela tiden, det är en onödig konflikt”.

2018 January 11, Joel Linde, “H&M-pojkens mamma talar ut: ”Jag ser inte problemet, släpp det!” [The H&M boy's mother speaks out: "I don't see the problem, let it go!"]”, in Café:

"I am the mother and this is one of hundreds of different outfits my son modeled…. stop crying wolf all the time, it's an unnecessary conflict ”.


tjuta med vargarna

tjuta med vargarna (present tjuter med vargarna, preterite tjöt med vargarna, supine tjutit med vargarna, imperative tjut med vargarna)

tjuter med vargarna (present)
tjöt med vargarna (preterite)
tjutit med vargarna (supine)
tjut med vargarna (imperative)

(idiomatic) thoughtlessly agree with the majority’s criticism; run with the pack


ligga i lä

ligga i lä (present ligger i lä, preterite låg i lä, supine legat i lä, imperative ligg i lä)

ligger i lä (present)
låg i lä (preterite)
legat i lä (supine)
ligg i lä (imperative)

/lɪɡa ɪ ˈlɛː/

Literally, "lie on the lee side," from ligga (“lie”) + i (“in”) + lä (“lee”).

(idiomatic) to not be able to measure up, to be inferior


yla med vargarna

yla med vargarna (present ylar med vargarna, preterite ylade med vargarna, supine ylat med vargarna, imperative yla med vargarna)

ylar med vargarna (present)
ylade med vargarna (preterite)
ylat med vargarna (supine)
yla med vargarna (imperative)


yla med ulvarna

yla med ulvarna (present ylar med ulvarna, preterite ylade med ulvarna, supine ylat med ulvarna, imperative yla med ulvarna)

ylar med ulvarna (present)
ylade med ulvarna (preterite)
ylat med ulvarna (supine)
yla med ulvarna (imperative)


tjuta med ulvarna

tjuta med ulvarna (present tjuter med ulvarna, preterite tjöt med ulvarna, supine tjutit med ulvarna, imperative tjut med ulvarna)

tjuter med ulvarna (present)
tjöt med ulvarna (preterite)
tjutit med ulvarna (supine)
tjut med ulvarna (imperative)


idissla

idissla (present idisslar, preterite idisslade, supine idisslat, imperative idissla)

idisslar (present)
idisslade (preterite)
idisslat (supine)
idissla (imperative)
idissla (active infinitive)
idisslas (infinitive passive)
idisslat (active supine)
idisslats (passive supine)
idissla (active imperative)
idisslen (active archaic imperative plural)
idisslar (active indicative present)
idisslade (active indicative past)
idisslas (indicative passive present)
idisslades (indicative passive past)
idissla (active archaic indicative plural present)
idisslade (active archaic indicative past plural)
idisslas (archaic indicative passive plural present)
idisslades (archaic indicative passive past plural)
idissle (active dated present subjunctive)
idisslade (active dated past subjunctive)
idissles (dated passive present subjunctive)
idisslades (dated passive past subjunctive)
idisslande (participle present)
idisslad (participle past)

From Old Swedish edizla, idhisla. The first part of the word is derived from the Old Swedish particle ið- denoting a repeated action also found in eda and idra, ultimately from Proto-Germanic *idi, and cognate to English ed- (cf. eddish). The second part of the word is a derivation of the equivalent of äta (< Proto-Germanic *etaną) and the Proto-Germanic repetitive suffix *-lōną, with a subsequent development -tl- > -ssl, also found in nässla and vassle.

(figuratively) to extend excessively, to drag out the treatment of something


inte ha den blekaste aning

not have the faintest idea
not have the faintest idea


syssna

syssna (present syssnar, preterite syssnade, supine syssnat, imperative syssna)

syssnar (present)
syssnade (preterite)
syssnat (supine)
syssna (imperative)
syssna (active infinitive)
syssnas (infinitive passive)
syssnat (active supine)
syssnats (passive supine)
syssna (active imperative)
syssnen (active archaic imperative plural)
syssnar (active indicative present)
syssnade (active indicative past)
syssnas (indicative passive present)
syssnades (indicative passive past)
syssna (active archaic indicative plural present)
syssnade (active archaic indicative past plural)
syssnas (archaic indicative passive plural present)
syssnades (archaic indicative passive past plural)
syssne (active dated present subjunctive)
syssnade (active dated past subjunctive)
syssnes (dated passive present subjunctive)
syssnades (dated passive past subjunctive)
syssnande (participle present)
syssnad (participle past)

Blend of se (“to see”) + lyssna (“to listen”). Possibly coined by writer Ulla-Bell Thorin around 2000, but gained usage after having been picked up by the Deaf organization Barn- och Ungdomsjour på Teckenspråk (BOUJT) and the Swedish Educational Broadcasting Company.

coinage

Vad är mest sant? Vilka slutsatser ska man dra av all statistik och siffror? Vem ska jag syssna på egentligen?

2018, Filip Burman, “Vi lever i en redigerad verklighet [We are living in an edited reality]”, in Dövas Tidning:

What is most true? What conclusions should be drawn from all the statistics and numbers? Who should I really listen to?

(neologism, Deaf culture) to listen with one’s sight


nännas

head

nännas (present nänns, preterite nändes, supine nänts)

nänns (present)
nändes (preterite)
nänts (supine)
nännas (infinitive passive)
nänts (passive supine)
nänns (imperative passive)
nännens (archaic imperative passive plural)
nänns (indicative passive present)
nännes (indicative passive present)
nändes (indicative passive past)
nännas (archaic indicative passive plural present)
nändes (archaic indicative passive past plural)
nännes (dated passive present subjunctive)
nändes (dated passive past subjunctive)
nännandes (participle present)

From Old Swedish nænnas, nænna, from Old Norse nenna, from Proto-Germanic *nanþijaną. Cognate to Danish nænne and Icelandic nenna.

Cupido, naͤns du ſkada Flora?

1777 October 17, “Slute ſe tidn. N:o 38.”, in Carlſtads Wecko-tidningar, number 39, page 1:

(especially in the negative) to have the heart or conscience to do something unpleasant or hurtful.

(especially in the negative) to allow oneself


boffa

boffa (present boffar, preterite boffade, supine boffat, imperative boffa)

boffar (present)
boffade (preterite)
boffat (supine)
boffa (imperative)
boffa (active infinitive)
boffas (infinitive passive)
boffat (active supine)
boffats (passive supine)
boffa (active imperative)
boffen (active archaic imperative plural)
boffar (active indicative present)
boffade (active indicative past)
boffas (indicative passive present)
boffades (indicative passive past)
boffa (active archaic indicative plural present)
boffade (active archaic indicative past plural)
boffas (archaic indicative passive plural present)
boffades (archaic indicative passive past plural)
boffe (active dated present subjunctive)
boffade (active dated past subjunctive)
boffes (dated passive present subjunctive)
boffades (dated passive past subjunctive)
boffande (participle present)
boffad (participle past)

(slang) to inhale gas for intoxicating purposes

(slang, about snacks) to scoff down (especially a handful at a time)


göra slut

göra slut (present gör slut, preterite gjorde slut, supine gjort slut, imperative gör slut)

gör slut (present)
gjorde slut (preterite)
gjort slut (supine)
gör slut (imperative)

(idiomatic) break up (end a relationship)


klandra

klandra (present klandrar, preterite klandrade, supine klandrat, imperative klandra)

klandrar (present)
klandrade (preterite)
klandrat (supine)
klandra (imperative)
klandra (active infinitive)
klandras (infinitive passive)
klandrat (active supine)
klandrats (passive supine)
klandra (active imperative)
klandren (active archaic imperative plural)
klandrar (active indicative present)
klandrade (active indicative past)
klandras (indicative passive present)
klandrades (indicative passive past)
klandra (active archaic indicative plural present)
klandrade (active archaic indicative past plural)
klandras (archaic indicative passive plural present)
klandrades (archaic indicative passive past plural)
klandre (active dated present subjunctive)
klandrade (active dated past subjunctive)
klandres (dated passive present subjunctive)
klandrades (dated passive past subjunctive)
klandrande (participle present)
klandrad (participle past)

Inherited from Old Swedish klandra (“to bring a dispute; remark”), first attested in 1482.

inh+

Jag klandrar dig inte

Hon kan inte klandras för hur hennes man beter sig

She can't be blamed for the way her husband behaves

to blame, to fault; the culprit should have known better


stegla

head

stegla (present steglar, preterite steglade, supine steglat, imperative stegla)

steglar (present)
steglade (preterite)
steglat (supine)
stegla (imperative)
stegla (active infinitive)
steglas (infinitive passive)
steglat (active supine)
steglats (passive supine)
stegla (active imperative)
steglen (active archaic imperative plural)
steglar (active indicative present)
steglade (active indicative past)
steglas (indicative passive present)
steglades (indicative passive past)
stegla (active archaic indicative plural present)
steglade (active archaic indicative past plural)
steglas (archaic indicative passive plural present)
steglades (archaic indicative passive past plural)
stegle (active dated present subjunctive)
steglade (active dated past subjunctive)
stegles (dated passive present subjunctive)
steglades (dated passive past subjunctive)
steglande (participle present)
steglad (participle past)

Inherited from Old Swedish stäghla, related to Icelandic stagl (“stake”). Doublet of stag.


gejma

gejma (present gejmar, preterite gejmade, supine gejmat, imperative gejma)

gejmar (present)
gejmade (preterite)
gejmat (supine)
gejma (imperative)
gejma (active infinitive)
gejmas (infinitive passive)
gejmat (active supine)
gejmats (passive supine)
gejma (active imperative)
gejmen (active archaic imperative plural)
gejmar (active indicative present)
gejmade (active indicative past)
gejmas (indicative passive present)
gejmades (indicative passive past)
gejma (active archaic indicative plural present)
gejmade (active archaic indicative past plural)
gejmas (archaic indicative passive plural present)
gejmades (archaic indicative passive past plural)
gejme (active dated present subjunctive)
gejmade (active dated past subjunctive)
gejmes (dated passive present subjunctive)
gejmades (dated passive past subjunctive)
gejmande (participle present)
gejmad (participle past)


ladda ned

ladda ned (present laddar ned, preterite laddade ned, supine laddat ned, imperative ladda ned)

laddar ned (present)
laddade ned (preterite)
laddat ned (supine)
ladda ned (imperative)
ladda ned (active infinitive)
laddas ned (infinitive passive)
laddat ned (active supine)
laddats ned (passive supine)
ladda ned (active imperative)
ladden ned (active archaic imperative plural)
laddar ned (active indicative present)
laddade ned (active indicative past)
laddas ned (indicative passive present)
laddades ned (indicative passive past)
ladda ned (active archaic indicative plural present)
laddade ned (active archaic indicative past plural)
laddas ned (archaic indicative passive plural present)
laddades ned (archaic indicative passive past plural)
ladde ned (active dated present subjunctive)
laddade ned (active dated past subjunctive)
laddes ned (dated passive present subjunctive)
laddades ned (dated passive past subjunctive)
nedladdande (participle present)
nedladdad (participle past)


smygflyga

smygflyga (present smygflyger, preterite smygflög, supine smygflugit, imperative smygflyg)

smygflyger (present)
smygflög (preterite)
smygflugit (supine)
smygflyg (imperative)
smygflyga (active infinitive)
smygflygas (infinitive passive)
smygflugit (active supine)
smygflugits (passive supine)
smygflyg (active imperative)
smygflygen (active archaic imperative plural)
smygflyger (active indicative present)
smygflög (active indicative past)
smygflygs (indicative passive present)
smygflyges (indicative passive present)
smygflögs (indicative passive past)
smygflyga (active archaic indicative plural present)
smygflögo (active archaic indicative past plural)
smygflygas (archaic indicative passive plural present)
smygflögos (archaic indicative passive past plural)
smygflyge (active dated present subjunctive)
smygflöge (active dated past subjunctive)
smygflyges (dated passive present subjunctive)
smygflöges (dated passive past subjunctive)
smygflygande (participle present)
smygflugen (participle past)

(intransitive) to fly without being detected; to stow away on a flight

(intransitive) To fly without revealing it to others, because of "shame of flying" (flygskam)


spaka

spaka (present spakar, preterite spakade, supine spakat, imperative spaka)

spakar (present)
spakade (preterite)
spakat (supine)
spaka (imperative)
spaka (active infinitive)
spakas (infinitive passive)
spakat (active supine)
spakats (passive supine)
spaka (active imperative)
spaken (active archaic imperative plural)
spakar (active indicative present)
spakade (active indicative past)
spakas (indicative passive present)
spakades (indicative passive past)
spaka (active archaic indicative plural present)
spakade (active archaic indicative past plural)
spakas (archaic indicative passive plural present)
spakades (archaic indicative passive past plural)
spake (active dated present subjunctive)
spakade (active dated past subjunctive)
spakes (dated passive present subjunctive)
spakades (dated passive past subjunctive)
spakande (participle present)
spakad (participle past)

Planet spakas av Nisse

Nisse is behind the controls in the plane

(colloquial) to steer, to control (an airplane, or something else that involves levers (or more rarely other things by figurative extension))


kvala

kvala (present kvalar, preterite kvalade, supine kvalat, imperative kvala)

kvalar (present)
kvalade (preterite)
kvalat (supine)
kvala (imperative)
kvala (active infinitive)
kvalas (infinitive passive)
kvalat (active supine)
kvalats (passive supine)
kvala (active imperative)
kvalen (active archaic imperative plural)
kvalar (active indicative present)
kvalade (active indicative past)
kvalas (indicative passive present)
kvalades (indicative passive past)
kvala (active archaic indicative plural present)
kvalade (active archaic indicative past plural)
kvalas (archaic indicative passive plural present)
kvalades (archaic indicative passive past plural)
kvale (active dated present subjunctive)
kvalade (active dated past subjunctive)
kvales (dated passive present subjunctive)
kvalades (dated passive past subjunctive)
kvalande (participle present)
kvalad (participle past)

(sports, colloquial) to participate in a qualifier


smaska

smaska (present smaskar, preterite smaskade, supine smaskat, imperative smaska)

smaskar (present)
smaskade (preterite)
smaskat (supine)
smaska (imperative)
smaska (active infinitive)
smaskas (infinitive passive)
smaskat (active supine)
smaskats (passive supine)
smaska (active imperative)
smasken (active archaic imperative plural)
smaskar (active indicative present)
smaskade (active indicative past)
smaskas (indicative passive present)
smaskades (indicative passive past)
smaska (active archaic indicative plural present)
smaskade (active archaic indicative past plural)
smaskas (archaic indicative passive plural present)
smaskades (archaic indicative passive past plural)
smaske (active dated present subjunctive)
smaskade (active dated past subjunctive)
smaskes (dated passive present subjunctive)
smaskades (dated passive past subjunctive)
smaskande (participle present)

Sluta smaska!

to eat noisily (due to chewing with one's mouth open)

Hon smaskade på en skinkmacka

Hon smaskade belåtet av brödet och fläsket.

1980, Elsi Rydsjö, När morgonvinden blåser:

She was slurping happily from the bread and the pork.

(by extension) to munch (on something tasty)

Hon släppte ner skurtrasan på golvet så att den smaskade och satte händerna i sidorna.

She dropped the swab on the floor so that it squelched and put her arms akimbo.


förebrå

förebrå (present förebrår, preterite förebrådde, supine förebrått, imperative förebrå)

förebrår (present)
förebrådde (preterite)
förebrått (supine)
förebrå (imperative)
förebrå (active infinitive)
förebrås (infinitive passive)
förebrått (active supine)
förebråtts (passive supine)
förebrå (active imperative)
förebrån (active archaic imperative plural)
förebrår (active indicative present)
förebrådde (active indicative past)
förebrås (indicative passive present)
förebråddes (indicative passive past)
förebrå (active archaic indicative plural present)
förebrådde (active archaic indicative past plural)
förebrås (archaic indicative passive plural present)
förebråddes (archaic indicative passive past plural)
förebrå (active dated present subjunctive)
förebrådde (active dated past subjunctive)
förebrås (dated passive present subjunctive)
förebråddes (dated passive past subjunctive)
förebrående (participle present)
förebrådd (participle past)

From Old Swedish forbrā, from the same root as brægþa (“to throw”), i.e. literally ”to throw something (in somebody’s face)”, compare German vorwerfen. Related to brås and bragd.


picka

picka (present pickar, preterite pickade, supine pickat, imperative picka)

pickar (present)
pickade (preterite)
pickat (supine)
picka (imperative)
picka (active infinitive)
pickas (infinitive passive)
pickat (active supine)
pickats (passive supine)
picka (active imperative)
picken (active archaic imperative plural)
pickar (active indicative present)
pickade (active indicative past)
pickas (indicative passive present)
pickades (indicative passive past)
picka (active archaic indicative plural present)
pickade (active archaic indicative past plural)
pickas (archaic indicative passive plural present)
pickades (archaic indicative passive past plural)
picke (active dated present subjunctive)
pickade (active dated past subjunctive)
pickes (dated passive present subjunctive)
pickades (dated passive past subjunctive)
pickande (participle present)
pickad (participle past)

From Old Swedish pikka, from Old Norse, from Proto-Germanic *pikkōną. Compare English pick.

to peck, to pick (of a bird, or with a pointed instrument)


vädja

vädja (present vädjar, preterite vädjade, supine vädjat, imperative vädja)

vädjar (present)
vädjade (preterite)
vädjat (supine)
vädja (imperative)
vädja (active infinitive)
vädjas (infinitive passive)
vädjat (active supine)
vädjats (passive supine)
vädja (active imperative)
vädjen (active archaic imperative plural)
vädjar (active indicative present)
vädjade (active indicative past)
vädjas (indicative passive present)
vädjades (indicative passive past)
vädja (active archaic indicative plural present)
vädjade (active archaic indicative past plural)
vädjas (archaic indicative passive plural present)
vädjades (archaic indicative passive past plural)
vädje (active dated present subjunctive)
vädjade (active dated past subjunctive)
vädjes (dated passive present subjunctive)
vädjades (dated passive past subjunctive)
vädjande (participle present)

From Old Swedish væþia, from Old Norse veðja, from Proto-Germanic *wadjōną.

Han vädjade till restaurangen att inte ändra kebabsåsreceptet

He pleaded to the restaurant to not change the kebab sauce recipe


skreva

skreva (present skrevar, preterite skrevade, supine skrevat, imperative skreva)

skrevar (present)
skrevade (preterite)
skrevat (supine)
skreva (imperative)
skreva (active infinitive)
skrevas (infinitive passive)
skrevat (active supine)
skrevats (passive supine)
skreva (active imperative)
skreven (active archaic imperative plural)
skrevar (active indicative present)
skrevade (active indicative past)
skrevas (indicative passive present)
skrevades (indicative passive past)
skreva (active archaic indicative plural present)
skrevade (active archaic indicative past plural)
skrevas (archaic indicative passive plural present)
skrevades (archaic indicative passive past plural)
skreve (active dated present subjunctive)
skrevade (active dated past subjunctive)
skreves (dated passive present subjunctive)
skrevades (dated passive past subjunctive)
skrevande (participle present)
skrevad (participle past)


sjappa

sjappa (present sjappar, preterite sjappade, supine sjappat, imperative sjappa)

sjappar (present)
sjappade (preterite)
sjappat (supine)
sjappa (imperative)
sjappa (active infinitive)
sjappas (infinitive passive)
sjappat (active supine)
sjappats (passive supine)
sjappa (active imperative)
sjappen (active archaic imperative plural)
sjappar (active indicative present)
sjappade (active indicative past)
sjappas (indicative passive present)
sjappades (indicative passive past)
sjappa (active archaic indicative plural present)
sjappade (active archaic indicative past plural)
sjappas (archaic indicative passive plural present)
sjappades (archaic indicative passive past plural)
sjappe (active dated present subjunctive)
sjappade (active dated past subjunctive)
sjappes (dated passive present subjunctive)
sjappades (dated passive past subjunctive)
sjappande (participle present)

Clipping of chappera, a variant of echappera, from French échapper. Cognate of English escape.

(colloquial) to quickly leave; to take off, to scram


gäh

gäh (present gäh, preterite gäh, supine gäh, imperative gäh)

gäh (present)
gäh (preterite)
gäh (supine)
gäh (imperative)


tarva

tarva (present tarvar, preterite tarvade, supine tarvat, imperative tarva)

tarvar (present)
tarvade (preterite)
tarvat (supine)
tarva (imperative)
tarva (active infinitive)
tarvas (infinitive passive)
tarvat (active supine)
tarvats (passive supine)
tarva (active imperative)
tarven (active archaic imperative plural)
tarvar (active indicative present)
tarvade (active indicative past)
tarvas (indicative passive present)
tarvades (indicative passive past)
tarva (active archaic indicative plural present)
tarvade (active archaic indicative past plural)
tarvas (archaic indicative passive plural present)
tarvades (archaic indicative passive past plural)
tarve (active dated present subjunctive)
tarvade (active dated past subjunctive)
tarves (dated passive present subjunctive)
tarvades (dated passive past subjunctive)
tarvande (participle present)

Inherited from Old Swedish þorva, þarva, from Old Norse þurfa, from Proto-Germanic *þurbaną.


vantrivas

vantrivas (present vantrivs, preterite vantrivdes, supine vantrivts, imperative vantrivs)

vantrivs (present)
vantrivdes (preterite)
vantrivts (supine)
vantrivs (imperative)
vantrivas (infinitive passive)
vantrivts (passive supine)
vantrivs (imperative passive)
vantrivens (archaic imperative passive plural)
vantrivs (indicative passive present)
vantrives (indicative passive present)
vantrivdes (indicative passive past)
vantrivas (archaic indicative passive plural present)
vantrivdes (archaic indicative passive past plural)
vantrives (dated passive present subjunctive)
vantrivdes (dated passive past subjunctive)

Hon vantrivdes på jobbet

Jag är glad att jag flyttade. Jag vantrivdes där.

I'm happy I moved. I didn't like it there.

Han vantrivdes med sina nya uppgifter

(deponent) to be unhappy (somewhere or with something)


jumpa

jumpa (present jumpar, preterite jumpade, supine jumpat, imperative jumpa)

jumpar (present)
jumpade (preterite)
jumpat (supine)
jumpa (imperative)
jumpa (active infinitive)
jumpas (infinitive passive)
jumpat (active supine)
jumpats (passive supine)
jumpa (active imperative)
jumpen (active archaic imperative plural)
jumpar (active indicative present)
jumpade (active indicative past)
jumpas (indicative passive present)
jumpades (indicative passive past)
jumpa (active archaic indicative plural present)
jumpade (active archaic indicative past plural)
jumpas (archaic indicative passive plural present)
jumpades (archaic indicative passive past plural)
jumpe (active dated present subjunctive)
jumpade (active dated past subjunctive)
jumpes (dated passive present subjunctive)
jumpades (dated passive past subjunctive)
jumpande (participle present)
jumpad (participle past)

(slang) to jump (attack suddenly and violently)


grovo

(pre-1940) plural past indicative of gräva


strosa

strosa (present strosar, preterite strosade, supine strosat, imperative strosa)

strosar (present)
strosade (preterite)
strosat (supine)
strosa (imperative)
strosa (active infinitive)
strosas (infinitive passive)
strosat (active supine)
strosats (passive supine)
strosa (active imperative)
strosen (active archaic imperative plural)
strosar (active indicative present)
strosade (active indicative past)
strosas (indicative passive present)
strosades (indicative passive past)
strosa (active archaic indicative plural present)
strosade (active archaic indicative past plural)
strosas (archaic indicative passive plural present)
strosades (archaic indicative passive past plural)
strose (active dated present subjunctive)
strosade (active dated past subjunctive)
stroses (dated passive present subjunctive)
strosades (dated passive past subjunctive)
strosande (participle present)

Han strosade genom London


runga

runga (present rungar, preterite rungade, supine rungat, imperative runga)

rungar (present)
rungade (preterite)
rungat (supine)
runga (imperative)
runga (active infinitive)
rungat (active supine)
runga (active imperative)
rungen (active archaic imperative plural)
rungar (active indicative present)
rungade (active indicative past)
runga (active archaic indicative plural present)
rungade (active archaic indicative past plural)
runge (active dated present subjunctive)
rungade (active dated past subjunctive)
rungande (participle present)

rungande applåder

Resultatet av omröstningen blev ett rungande nej

The result of the vote was a resounding no

Rummet rungade av skratt

en rungade örfil

a powerful ("resounding") slap over the side of the head (idiomatic)

(often in the present participle "rungande") to resound (including figuratively)


tjusa

tjusa (present tjusar, preterite tjusade, supine tjusat, imperative tjusa)

tjusar (present)
tjusade (preterite)
tjusat (supine)
tjusa (imperative)
tjusa (active infinitive)
tjusas (infinitive passive)
tjusat (active supine)
tjusats (passive supine)
tjusa (active imperative)
tjusen (active archaic imperative plural)
tjusar (active indicative present)
tjusade (active indicative past)
tjusas (indicative passive present)
tjusades (indicative passive past)
tjusa (active archaic indicative plural present)
tjusade (active archaic indicative past plural)
tjusas (archaic indicative passive plural present)
tjusades (archaic indicative passive past plural)
tjuse (active dated present subjunctive)
tjusade (active dated past subjunctive)
tjuses (dated passive present subjunctive)
tjusades (dated passive past subjunctive)
tjusande (participle present)
tjusad (participle past)

From Old Swedish kiusa, from Old Norse kjósa, from Proto-Germanic *keusaną (“to taste, choose”), from Proto-Indo-European *ǵéwseti, from *ǵews- (“to taste, try”). Cognate to English choose. The spelling is unetymological and was changed in the 17th century. A modern spelling kjusa would otherwise be expected.

inh

O I oförståndighe Galater / Hoo haffuer kuset idher / at j icke skullen lydha sanningenne?[…]
(pre-1906 spelling) O, I oförståndige Galater, ho hafver kjust eder, att I icke skullen lyda sanningene? […]

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, […]


kurra

head

kurra (present kurrar, preterite kurrade, supine kurrat, imperative kurra)

kurrar (present)
kurrade (preterite)
kurrat (supine)
kurra (imperative)
kurra (active infinitive)
kurras (infinitive passive)
kurrat (active supine)
kurrats (passive supine)
kurra (active imperative)
kurren (active archaic imperative plural)
kurrar (active indicative present)
kurrade (active indicative past)
kurras (indicative passive present)
kurrades (indicative passive past)
kurra (active archaic indicative plural present)
kurrade (active archaic indicative past plural)
kurras (archaic indicative passive plural present)
kurrades (archaic indicative passive past plural)
kurre (active dated present subjunctive)
kurrade (active dated past subjunctive)
kurres (dated passive present subjunctive)
kurrades (dated passive past subjunctive)
kurrande (participle present)

Magen kurrade när han var hungrig


fumla

fumla (present fumlar, preterite fumlade, supine fumlat, imperative fumla)

fumlar (present)
fumlade (preterite)
fumlat (supine)
fumla (imperative)
fumla (active infinitive)
fumlas (infinitive passive)
fumlat (active supine)
fumlats (passive supine)
fumla (active imperative)
fumlen (active archaic imperative plural)
fumlar (active indicative present)
fumlade (active indicative past)
fumlas (indicative passive present)
fumlades (indicative passive past)
fumla (active archaic indicative plural present)
fumlade (active archaic indicative past plural)
fumlas (archaic indicative passive plural present)
fumlades (archaic indicative passive past plural)
fumle (active dated present subjunctive)
fumlade (active dated past subjunctive)
fumles (dated passive present subjunctive)
fumlades (dated passive past subjunctive)
fumlande (participle present)

Han fumlade med glasögonen


komma undan

komma undan (present kommer undan, preterite kom undan, supine kommit undan, imperative kom undan)

kommer undan (present)
kom undan (preterite)
kommit undan (supine)
kom undan (imperative)
komma undan (active infinitive)
kommit undan (active supine)
kom undan (active imperative)
kommen undan (active archaic imperative plural)
kommer undan (active indicative present)
kom undan (active indicative past)
komma undan (active archaic indicative plural present)
kommo undan (active archaic indicative past plural)
komme undan (active dated present subjunctive)
komme undan (active dated past subjunctive)
undankommande (participle present)
undankommen (participle past)

Så lätt kommer du inte undan!


förklena

förklena (present förklenar, preterite förklenade, supine förklenat, imperative förklena)

förklenar (present)
förklenade (preterite)
förklenat (supine)
förklena (imperative)
förklena (active infinitive)
förklenas (infinitive passive)
förklenat (active supine)
förklenats (passive supine)
förklena (active imperative)
förklenen (active archaic imperative plural)
förklenar (active indicative present)
förklenade (active indicative past)
förklenas (indicative passive present)
förklenades (indicative passive past)
förklena (active archaic indicative plural present)
förklenade (active archaic indicative past plural)
förklenas (archaic indicative passive plural present)
förklenades (archaic indicative passive past plural)
förklene (active dated present subjunctive)
förklenade (active dated past subjunctive)
förklenes (dated passive present subjunctive)
förklenades (dated passive past subjunctive)
förklenande (participle present)
förklenad (participle past)

From Middle Low German vorklênen, vorklenen. By surface analysis, för- + klen + -a.
Cognate with Danish forkleine, German verkleinern.

The Lincoln Project har producerat många annonser de senaste månaderna, där Trump förklenas och förlöjligas.

The Lincoln Project has produced many ads in recent months, in which Trump is made to look weak and ridiculed.

to belittle; to make look week and helpless


sarra

sarra (present sarrar, preterite sarrade, supine sarrat, imperative sarra)

sarrar (present)
sarrade (preterite)
sarrat (supine)
sarra (imperative)
sarra (active infinitive)
sarras (infinitive passive)
sarrat (active supine)
sarrats (passive supine)
sarra (active imperative)
sarren (active archaic imperative plural)
sarrar (active indicative present)
sarrade (active indicative past)
sarras (indicative passive present)
sarrades (indicative passive past)
sarra (active archaic indicative plural present)
sarrade (active archaic indicative past plural)
sarras (archaic indicative passive plural present)
sarrades (archaic indicative passive past plural)
sarre (active dated present subjunctive)
sarrade (active dated past subjunctive)
sarres (dated passive present subjunctive)
sarrades (dated passive past subjunctive)
sarrande (participle present)

Han sarrade på bordet


vorden

(obsolete) second-person plural past indicative of varda


rulta

rulta (present rultar, preterite rultade, supine rultat, imperative rulta)

rultar (present)
rultade (preterite)
rultat (supine)
rulta (imperative)
rulta (active infinitive)
rultat (active supine)
rulta (active imperative)
rulten (active archaic imperative plural)
rultar (active indicative present)
rultade (active indicative past)
rulta (active archaic indicative plural present)
rultade (active archaic indicative past plural)
rulte (active dated present subjunctive)
rultade (active dated past subjunctive)
rultande (participle present)

to walk wabblingly (usually of a small child)


snäppa

snäppa (present snäpper, preterite snäppte, supine snäppt, imperative snäpp)

snäpper (present)
snäppte (preterite)
snäppt (supine)
snäpp (imperative)
snäppa (active infinitive)
snäppas (infinitive passive)
snäppt (active supine)
snäppts (passive supine)
snäpp (active imperative)
snäppen (active archaic imperative plural)
snäpper (active indicative present)
snäppte (active indicative past)
snäpps (indicative passive present)
snäppes (indicative passive present)
snäpptes (indicative passive past)
snäppa (active archaic indicative plural present)
snäppte (active archaic indicative past plural)
snäppas (archaic indicative passive plural present)
snäpptes (archaic indicative passive past plural)
snäppe (active dated present subjunctive)
snäppte (active dated past subjunctive)
snäppes (dated passive present subjunctive)
snäpptes (dated passive past subjunctive)
snäppande (participle present)


vidareutbilda

vidareutbilda (present vidareutbildar, preterite vidareutbildade, supine vidareutbildat, imperative vidareutbilda)

vidareutbildar (present)
vidareutbildade (preterite)
vidareutbildat (supine)
vidareutbilda (imperative)
vidareutbilda (active infinitive)
vidareutbildas (infinitive passive)
vidareutbildat (active supine)
vidareutbildats (passive supine)
vidareutbilda (active imperative)
vidareutbilden (active archaic imperative plural)
vidareutbildar (active indicative present)
vidareutbildade (active indicative past)
vidareutbildas (indicative passive present)
vidareutbildades (indicative passive past)
vidareutbilda (active archaic indicative plural present)
vidareutbildade (active archaic indicative past plural)
vidareutbildas (archaic indicative passive plural present)
vidareutbildades (archaic indicative passive past plural)
vidareutbilde (active dated present subjunctive)
vidareutbildade (active dated past subjunctive)
vidareutbildes (dated passive present subjunctive)
vidareutbildades (dated passive past subjunctive)
vidareutbildande (participle present)
vidareutbildad (participle past)

vidare (“further”) + utbilda (“educate”).

af

to make further education, education beyond compulsory schooling


skumpa

head

skumpa (present skumpar, preterite skumpade, supine skumpat, imperative skumpa)

skumpar (present)
skumpade (preterite)
skumpat (supine)
skumpa (imperative)
skumpa (active infinitive)
skumpas (infinitive passive)
skumpat (active supine)
skumpats (passive supine)
skumpa (active imperative)
skumpen (active archaic imperative plural)
skumpar (active indicative present)
skumpade (active indicative past)
skumpas (indicative passive present)
skumpades (indicative passive past)
skumpa (active archaic indicative plural present)
skumpade (active archaic indicative past plural)
skumpas (archaic indicative passive plural present)
skumpades (archaic indicative passive past plural)
skumpe (active dated present subjunctive)
skumpade (active dated past subjunctive)
skumpes (dated passive present subjunctive)
skumpades (dated passive past subjunctive)
skumpande (participle present)

Inherited from Old Swedish skumpa. Attested since the 15th century.


snöga

snöga (present snögar, preterite snögade, supine snögat, imperative snöga)

snögar (present)
snögade (preterite)
snögat (supine)
snöga (imperative)
snöga (active infinitive)
snögas (infinitive passive)
snögat (active supine)
snögats (passive supine)
snöga (active imperative)
snögen (active archaic imperative plural)
snögar (active indicative present)
snögade (active indicative past)
snögas (indicative passive present)
snögades (indicative passive past)
snöga (active archaic indicative plural present)
snögade (active archaic indicative past plural)
snögas (archaic indicative passive plural present)
snögades (archaic indicative passive past plural)
snöge (active dated present subjunctive)
snögade (active dated past subjunctive)
snöges (dated passive present subjunctive)
snögades (dated passive past subjunctive)
snögande (participle present)
snögad (participle past)

From Old Swedish snøgha, a parallel form to snioa (“to snow”) with an epenthetic hiatus-filling -g-, cf. the -g in stuga, loge, mogen, trogen, redobogen and roga. Compare dialectal Norwegian Nynorsk snøga.

Vargar tjuta öfver alt, ren det snögar och blir kallt.

1790, Carl Michael Bellman, Fredmans epistel n:o 42:

Wolves howl everywhere, already it is snowing and getting cold.

Hela natten och efven i dag Snögade mycket.

1797 October 28, Märta Helena Reenstierna, Årstadagboken:

All night and also today it snowed a lot.

Nu kom jag att kasta ögat utåt gatan och se — det begynner snöga.

1818 December 28, Jöns Jacob Berzelius, Reseanteckningar:

I happened to cast my eye on the street and saw – it has started to snow.

Plöja i pannan, och snöga i håret, och snöga i hjertat.

1829, Esaias Tegnér, Vid Magister-promotionen i Lund:

Ploughing in my forehead, snowing in my hair, and snowing in my heart.

I öfverensstämmelse med uttalet skrifves dock numera roa (icke »roga») och snöa (hällre än »snöga»).

1886, Nils Linder, Regler och råd angående svenska språkets behandling i tal och skrift:

According to the pronunciation, it is now written roa (not “roga”) and snöa (rather than “snöga”).

Då skall du sluta att gå på jakt mer under vintern, Inge, så att det får snöga.

1905, Verner von Heidenstam, Folke Filbyter:

Then you should stop hunting during the winter, Inge, so that it can snow.

(dated, dialectal) Alternative form of snöa (“to snow”)


kinesas

inflection of kinesa:
infinitive passive


toffla

toffla (present tofflar, preterite tofflade, supine tofflat, imperative toffla)

tofflar (present)
tofflade (preterite)
tofflat (supine)
toffla (imperative)
toffla (active infinitive)
tofflas (infinitive passive)
tofflat (active supine)
tofflats (passive supine)
toffla (active imperative)
tofflen (active archaic imperative plural)
tofflar (active indicative present)
tofflade (active indicative past)
tofflas (indicative passive present)
tofflades (indicative passive past)
toffla (active archaic indicative plural present)
tofflade (active archaic indicative past plural)
tofflas (archaic indicative passive plural present)
tofflades (archaic indicative passive past plural)
toffle (active dated present subjunctive)
tofflade (active dated past subjunctive)
toffles (dated passive present subjunctive)
tofflades (dated passive past subjunctive)
tofflande (participle present)

(informal, derogatory) to choose one's partner or other sexual relationships before one's friends


reda ut

reda ut (present reder ut, preterite redde ut, supine rett ut, imperative red ut)

reder ut (present)
redde ut (preterite)
rett ut (supine)
red ut (imperative)
reda ut (active infinitive)
redas ut (infinitive passive)
rett ut (active supine)
retts ut (passive supine)
red ut (active imperative)
reden ut (active archaic imperative plural)
reder ut (active indicative present)
redde ut (active indicative past)
reds ut (indicative passive present)
redes ut (indicative passive present)
reddes ut (indicative passive past)
reda ut (active archaic indicative plural present)
redde ut (active archaic indicative past plural)
redas ut (archaic indicative passive plural present)
reddes ut (archaic indicative passive past plural)
rede ut (active dated present subjunctive)
redde ut (active dated past subjunctive)
redes ut (dated passive present subjunctive)
reddes ut (dated passive past subjunctive)
utredande (participle present)
utredd (participle past)

Jag hoppas att experterna reder ut situationen.

I hope that the experts will sort out this situation.

Vi har inte kunnat reda ut motivet

We haven't been able to find out the motive


sofva

sofva (present sofver, preterite sof, supine sofvit, imperative sof)

sofver (present)
sof (preterite)
sofvit (supine)
sof (imperative)


snäva

snäva (present snävar, preterite snävade, supine snävat, imperative snäva)

snävar (present)
snävade (preterite)
snävat (supine)
snäva (imperative)
snäva (active infinitive)
snävas (infinitive passive)
snävat (active supine)
snävats (passive supine)
snäva (active imperative)
snäven (active archaic imperative plural)
snävar (active indicative present)
snävade (active indicative past)
snävas (indicative passive present)
snävades (indicative passive past)
snäva (active archaic indicative plural present)
snävade (active archaic indicative past plural)
snävas (archaic indicative passive plural present)
snävades (archaic indicative passive past plural)
snäve (active dated present subjunctive)
snävade (active dated past subjunctive)
snäves (dated passive present subjunctive)
snävades (dated passive past subjunctive)
snävande (participle present)
snävad (participle past)

Cognate with Norwegian Nynorsk snåva. Also compare obsolete or dialectal English snapper (“to stumble”) and the possible cognates listed at that entry.


åtgärda

åtgärda (present åtgärdar, preterite åtgärdade, supine åtgärdat, imperative åtgärda)

åtgärdar (present)
åtgärdade (preterite)
åtgärdat (supine)
åtgärda (imperative)
åtgärda (active infinitive)
åtgärdas (infinitive passive)
åtgärdat (active supine)
åtgärdats (passive supine)
åtgärda (active imperative)
åtgärden (active archaic imperative plural)
åtgärdar (active indicative present)
åtgärdade (active indicative past)
åtgärdas (indicative passive present)
åtgärdades (indicative passive past)
åtgärda (active archaic indicative plural present)
åtgärdade (active archaic indicative past plural)
åtgärdas (archaic indicative passive plural present)
åtgärdades (archaic indicative passive past plural)
åtgärde (active dated present subjunctive)
åtgärdade (active dated past subjunctive)
åtgärdes (dated passive present subjunctive)
åtgärdades (dated passive past subjunctive)
åtgärdande (participle present)
åtgärdad (participle past)


skylla ifrån sig

skylla ifrån sig (present skyller ifrån sig, preterite skyllde ifrån sig, supine skyllt ifrån sig, imperative skyll ifrån sig)

skyller ifrån sig (present)
skyllde ifrån sig (preterite)
skyllt ifrån sig (supine)
skyll ifrån sig (imperative)

to blame someone else, to evade responsibilities


woka

woka (present wokar, preterite wokade, supine wokat, imperative woka)

wokar (present)
wokade (preterite)
wokat (supine)
woka (imperative)
woka (active infinitive)
wokas (infinitive passive)
wokat (active supine)
wokats (passive supine)
woka (active imperative)
woken (active archaic imperative plural)
wokar (active indicative present)
wokade (active indicative past)
wokas (indicative passive present)
wokades (indicative passive past)
woka (active archaic indicative plural present)
wokade (active archaic indicative past plural)
wokas (archaic indicative passive plural present)
wokades (archaic indicative passive past plural)
woke (active dated present subjunctive)
wokade (active dated past subjunctive)
wokes (dated passive present subjunctive)
wokades (dated passive past subjunctive)
wokande (participle present)
wokad (participle past)

to wok (prepare (food) in a wok), (usually) to stir-fry


fräta

fräta (present fräter, preterite frätte, supine frätt, imperative frät)

fräter (present)
frätte (preterite)
frätt (supine)
frät (imperative)
fräta (active infinitive)
frätas (infinitive passive)
frätt (active supine)
frätts (passive supine)
frät (active imperative)
fräten (active archaic imperative plural)
fräter (active indicative present)
frätte (active indicative past)
fräts (indicative passive present)
frätes (indicative passive present)
frättes (indicative passive past)
fräta (active archaic indicative plural present)
frätte (active archaic indicative past plural)
frätas (archaic indicative passive plural present)
frättes (archaic indicative passive past plural)
fräte (active dated present subjunctive)
frätte (active dated past subjunctive)
frätes (dated passive present subjunctive)
frättes (dated passive past subjunctive)
frätande (participle present)
frätt (participle past)

From Old Swedish frǣta, from Middle Low German vreten (“to eat savagely, stuff”), from Old Saxon fretan.

der

Titta nu hur syran fräter sönder materialet.

(acid or base) corrode, to chemically damage or destroy a material with which the substance has come into contact

Koncentrerad saltsyra kan fräta sönder nästan allt.

Concentrated hydrochloric acid can corrode almost anything.

have the ability to damage or destroy, corrode, a material it come into contact with (of acid or base)


bussa på

head

bussa på (present bussar på, preterite bussade på, supine bussat på, imperative bussa på)

bussar på (present)
bussade på (preterite)
bussat på (supine)
bussa på (imperative)

... att man ska bussa polisen på dem.

2011, Torun Börtz, Betongen brinner, Leopard Förlag, →ISBN:

... that one should sic the police on them.

... misshandla folk, bussa hundar på dem och skicka tillbaks dem.

2016, Nujeen och Christina Mustafa och Lamb, Nujeen: Flykten från krigets Syrien i rullstol, HarperCollins Nordic, →ISBN:

... abuse people, sic dogs on them and send them back.

Ryssarna menade blodigt allvar när de bussade honom på dig.

2016, Pam Jenoff, Diplomatens hustru, Förlaget Harlequin AB, →ISBN:

The Russians had bloody and serious intentions when they sicced him on you.

Hemma i prästgården ville vi ha dem stekta. Men i köket fanns en arg köksa, som inte ville befatta sig med det där småkrafset. Vi gick in till morfar och bussade honom på köksan.

1962, Bror Jansson, Gamla prästhem i Göteborgs stift: ny samling minnen:

Back home, in the vicarage, we wanted them fried. But in the kitchen was an angry cook, who didn't want to bother with such scraps. We went in to our maternal grandfather and sicced him on the cook.


ta på

ta på (present tar på, preterite tog på, supine tagit på, imperative ta på)

tar på (present)
tog på (preterite)
tagit på (supine)
ta på (imperative)
ta på (active infinitive)
tas på (infinitive passive)
tagit på (active supine)
tagits på (passive supine)
ta på (active imperative)
tan på (active archaic imperative plural)
tar på (active indicative present)
tog på (active indicative past)
tas på (indicative passive present)
togs på (indicative passive past)
ta på (active archaic indicative plural present)
togo på (active archaic indicative past plural)
tas på (archaic indicative passive plural present)
togos på (archaic indicative passive past plural)
ta på (active dated present subjunctive)
toge på (active dated past subjunctive)
tas på (dated passive present subjunctive)
toges på (dated passive past subjunctive)
påtagande (participle present)
påtagen (participle past)

Hon tog på honom tröjan

to put on (a piece of clothing, jewelry, etc.); to don

Hon tog på sig nya arbetsuppgifter

Hon tog på sig ansvaret för misslyckandet

Jag tycker om när du tar på mig


slå av

slå av (present slår av, preterite slog av, supine slagit av, imperative slå av)

slår av (present)
slog av (preterite)
slagit av (supine)
slå av (imperative)
slå av (active infinitive)
slås av (infinitive passive)
slagit av (active supine)
slagits av (passive supine)
slå av (active imperative)
slån av (active archaic imperative plural)
slår av (active indicative present)
slog av (active indicative past)
slås av (indicative passive present)
slogs av (indicative passive past)
slå av (active archaic indicative plural present)
slogo av (active archaic indicative past plural)
slås av (archaic indicative passive plural present)
slogos av (archaic indicative passive past plural)
slå av (active dated present subjunctive)
sloge av (active dated past subjunctive)
slås av (dated passive present subjunctive)
sloges av (dated passive past subjunctive)
avslående (participle present)
avslagen (participle past)

Hon slog av datorn

Jag trodde jag råkat slå av armen på honom

I thought I had accidentally snapped his arm

(transitive) to strike (something) so that it falls off or breaks

Köper du nu så kanske jag slår av lite på priset

If you buy now, I might take a bit off the price

slå av på takten

(with på) to reduce (often a price or the like)


pocka

pocka (present pockar, preterite pockade, supine pockat, imperative pocka)

pockar (present)
pockade (preterite)
pockat (supine)
pocka (imperative)
pocka (active infinitive)
pockas (infinitive passive)
pockat (active supine)
pockats (passive supine)
pocka (active imperative)
pocken (active archaic imperative plural)
pockar (active indicative present)
pockade (active indicative past)
pockas (indicative passive present)
pockades (indicative passive past)
pocka (active archaic indicative plural present)
pockade (active archaic indicative past plural)
pockas (archaic indicative passive plural present)
pockades (archaic indicative passive past plural)
pocke (active dated present subjunctive)
pockade (active dated past subjunctive)
pockes (dated passive present subjunctive)
pockades (dated passive past subjunctive)
pockande (participle present)

From Middle Low German puchen (“bang, hit”).

Spelkonsollen i hörnet pockade på hans uppmärksamhet, men han behövde få klart rapporten

The gaming console in the corner was trying to lay claim to his attention, but he had to finish the report

Hon pockade på att få pengarna tillbaka

Problemet pockade på en lösning

(usually followed by på) to insistently demand or lay claim to (something, sometimes something abstract)


blåna

blåna (present blånar, preterite blånade, supine blånat, imperative blåna)

blånar (present)
blånade (preterite)
blånat (supine)
blåna (imperative)
blåna (active infinitive)
blånat (active supine)
blåna (active imperative)
blånen (active archaic imperative plural)
blånar (active indicative present)
blånade (active indicative past)
blåna (active archaic indicative plural present)
blånade (active archaic indicative past plural)
blåne (active dated present subjunctive)
blånade (active dated past subjunctive)
blånande (participle present)
blånad (participle past)

Inherited from Old Swedish blana, equivalent to blå + -na.


kassera

kassera (present kasserar, preterite kasserade, supine kasserat, imperative kassera)

kasserar (present)
kasserade (preterite)
kasserat (supine)
kassera (imperative)
kassera (active infinitive)
kasseras (infinitive passive)
kasserat (active supine)
kasserats (passive supine)
kassera (active imperative)
kasseren (active archaic imperative plural)
kasserar (active indicative present)
kasserade (active indicative past)
kasseras (indicative passive present)
kasserades (indicative passive past)
kassera (active archaic indicative plural present)
kasserade (active archaic indicative past plural)
kasseras (archaic indicative passive plural present)
kasserades (archaic indicative passive past plural)
kassere (active dated present subjunctive)
kasserade (active dated past subjunctive)
kasseres (dated passive present subjunctive)
kasserades (dated passive past subjunctive)
kasserande (participle present)
kasserad (participle past)

Borrowed from French casser, from Latin quassāre. Cognate of German kassieren, Danish kassere.


nedprioritera

nedprioritera (present nedprioriterar, preterite nedprioriterade, supine nedprioriterat, imperative nedprioritera)

nedprioriterar (present)
nedprioriterade (preterite)
nedprioriterat (supine)
nedprioritera (imperative)
nedprioritera (active infinitive)
nedprioriteras (infinitive passive)
nedprioriterat (active supine)
nedprioriterats (passive supine)
nedprioritera (active imperative)
nedprioriteren (active archaic imperative plural)
nedprioriterar (active indicative present)
nedprioriterade (active indicative past)
nedprioriteras (indicative passive present)
nedprioriterades (indicative passive past)
nedprioritera (active archaic indicative plural present)
nedprioriterade (active archaic indicative past plural)
nedprioriteras (archaic indicative passive plural present)
nedprioriterades (archaic indicative passive past plural)
nedprioritere (active dated present subjunctive)
nedprioriterade (active dated past subjunctive)
nedprioriteres (dated passive present subjunctive)
nedprioriterades (dated passive past subjunctive)
nedprioriterande (participle present)
nedprioriterad (participle past)

ned (“down”) + prioritera (“to prioritize”). Compare Danish nedprioritere.

af

(transitive) to deprioritize (give a lower priority to)


klirra

head

klirra (present klirrar, preterite klirrade, supine klirrat, imperative klirra)

klirrar (present)
klirrade (preterite)
klirrat (supine)
klirra (imperative)
klirra (active infinitive)
klirrat (active supine)
klirra (active imperative)
klirren (active archaic imperative plural)
klirrar (active indicative present)
klirrade (active indicative past)
klirra (active archaic indicative plural present)
klirrade (active archaic indicative past plural)
klirre (active dated present subjunctive)
klirrade (active dated past subjunctive)
klirrande (participle present)

Systembolagspåsen klirrade

The Systembolaget (government-owned liquor store) bag clinked

to clink (of glass (repeatedly) bumping against glass or the like – a "brittle" sound)


nedprioriteras

present passive/indicative passive of nedprioritera


våldsbejakande

From våld (“violence”) + -s- + bejaka (“affirm”) (present participle of bejaka).


gå an

head

gå an (present går an, preterite gick an, supine gått an, imperative gå an)

går an (present)
gick an (preterite)
gått an (supine)
gå an (imperative)

Bäst hade varit bearnaisesås, men svampsås går an

Bearnaise sauce would've been best, but mushroom sauce is fine too

Den klänningen går väl an om du inte har något bättre att ta på dig

That dress is fine I guess, if you don't have anything better to wear


fördjupa

fördjupa (present fördjupar, preterite fördjupade, supine fördjupat, imperative fördjupa)

fördjupar (present)
fördjupade (preterite)
fördjupat (supine)
fördjupa (imperative)
fördjupa (active infinitive)
fördjupas (infinitive passive)
fördjupat (active supine)
fördjupats (passive supine)
fördjupa (active imperative)
fördjupen (active archaic imperative plural)
fördjupar (active indicative present)
fördjupade (active indicative past)
fördjupas (indicative passive present)
fördjupades (indicative passive past)
fördjupa (active archaic indicative plural present)
fördjupade (active archaic indicative past plural)
fördjupas (archaic indicative passive plural present)
fördjupades (archaic indicative passive past plural)
fördjupe (active dated present subjunctive)
fördjupade (active dated past subjunctive)
fördjupes (dated passive present subjunctive)
fördjupades (dated passive past subjunctive)
fördjupande (participle present)
fördjupad (participle past)

en fördjupande utbildning

a "deepening" education course (that goes more in-depth compared to previous things one has learned)

fördjupa sina kunskaper


amortera ner

amortera ner (present amorterar ner, preterite amorterade ner, supine amorterat ner, imperative amortera ner)

amorterar ner (present)
amorterade ner (preterite)
amorterat ner (supine)
amortera ner (imperative)
amortera ner (active infinitive)
amorteras ner (infinitive passive)
amorterat ner (active supine)
amorterats ner (passive supine)
amortera ner (active imperative)
amorteren ner (active archaic imperative plural)
amorterar ner (active indicative present)
amorterade ner (active indicative past)
amorteras ner (indicative passive present)
amorterades ner (indicative passive past)
amortera ner (active archaic indicative plural present)
amorterade ner (active archaic indicative past plural)
amorteras ner (archaic indicative passive plural present)
amorterades ner (archaic indicative passive past plural)
amortere ner (active dated present subjunctive)
amorterade ner (active dated past subjunctive)
amorteres ner (dated passive present subjunctive)
amorterades ner (dated passive past subjunctive)
neramorterande (participle present)
neramorterad (participle past)


befara

befara (present befarar, preterite befarade, supine befarat, imperative befara)

befarar (present)
befarade (preterite)
befarat (supine)
befara (imperative)
befara (active infinitive)
befaras (infinitive passive)
befarat (active supine)
befarats (passive supine)
befara (active imperative)
befaren (active archaic imperative plural)
befarar (active indicative present)
befarade (active indicative past)
befaras (indicative passive present)
befarades (indicative passive past)
befara (active archaic indicative plural present)
befarade (active archaic indicative past plural)
befaras (archaic indicative passive plural present)
befarades (archaic indicative passive past plural)
befare (active dated present subjunctive)
befarade (active dated past subjunctive)
befares (dated passive present subjunctive)
befarades (dated passive past subjunctive)
befarande (participle present)
befarad (participle past)

From Middle Low German bevaren or older German befahren, to be- + fara (“danger”) + -a.

Vi befarar att överlevande kan bli svåra att hitta.

We fear that survivors may be difficult to find.

Statsministern befarade att valet kan komma att behöva senareläggas, till en följd av pandemin.

The prime minister feared that the elections might have to be postponed, as a result of the pandemic.


pläga

pläga (present plägar, preterite plägade, supine plägat, imperative pläga)

plägar (present)
plägade (preterite)
plägat (supine)
pläga (imperative)
pläga (active infinitive)
plägas (infinitive passive)
plägat (active supine)
plägats (passive supine)
pläga (active imperative)
plägen (active archaic imperative plural)
plägar (active indicative present)
plägade (active indicative past)
plägas (indicative passive present)
plägades (indicative passive past)
pläga (active archaic indicative plural present)
plägade (active archaic indicative past plural)
plägas (archaic indicative passive plural present)
plägades (archaic indicative passive past plural)
pläge (active dated present subjunctive)
plägade (active dated past subjunctive)
pläges (dated passive present subjunctive)
plägades (dated passive past subjunctive)
plägande (participle present)
plägad (participle past)

From Old Swedish plægha, from Middle Low German plegen, from Old Saxon plegan, from Proto-West Germanic *plehan.

1669-1670, Lasse Lucidor, Skulle jag sörja, då vore jag tokot
Himmelens Dagg plär på Träna neerdugga. / Män så snart Jorden haer gi'et them nog Safft / At the kunn' trossa Skyn, hwem kan kull hugga / Samma, när Yxen ens haer inte Skafft?

The dew of heaven tends to fall down on the trees / but as soon as the earth has given them enough drink / that they can touch the sky, who can then cut them down / when the axe does not even have a handle?

(dated) to have a habit to do, to tend to do something


gälda

gälda (present gäldar, preterite gäldade, supine gäldat, imperative gälda)

gäldar (present)
gäldade (preterite)
gäldat (supine)
gälda (imperative)
gälda (active infinitive)
gäldas (infinitive passive)
gäldat (active supine)
gäldats (passive supine)
gälda (active imperative)
gälden (active archaic imperative plural)
gäldar (active indicative present)
gäldade (active indicative past)
gäldas (indicative passive present)
gäldades (indicative passive past)
gälda (active archaic indicative plural present)
gäldade (active archaic indicative past plural)
gäldas (archaic indicative passive plural present)
gäldades (archaic indicative passive past plural)
gälde (active dated present subjunctive)
gäldade (active dated past subjunctive)
gäldes (dated passive present subjunctive)
gäldades (dated passive past subjunctive)
gäldande (participle present)
gäldad (participle past)
gälda (active infinitive)
gäldas (infinitive passive)
guldit (active supine)
guldits (passive supine)
gäld (active imperative)
gälden (active archaic imperative plural)
gälder (active indicative present)
gald (active indicative past)
gälds (indicative passive present)
gäldes (indicative passive present)
galds (indicative passive past)
gälda (active archaic indicative plural present)
guldo (active archaic indicative past plural)
gäldas (archaic indicative passive plural present)
guldos (archaic indicative passive past plural)
gälde (active dated present subjunctive)
gulde (active dated past subjunctive)
gäldes (dated passive present subjunctive)
guldes (dated passive past subjunctive)
gäldande (participle present)
gulden (participle past)

From Old Swedish giælda, giælla, gælla, from Old Norse gjalda, from Proto-Germanic *geldaną, from Proto-Indo-European *gʰeldʰ- (“to pay”). Under influence from Low German gelden, see gälla.

1734, Anonymous, Sweriges Rikes Lag Gillad och antagen på Riksdagen Åhr 1734, Bygninga Balken, 22:8, page 136

If a man incites his dog on another's cattle, and it [the cattle] is wounded; [may he] pay full in return, and be fined a fourth of its value.

Hißar man hund å annars fä, ock får thet skada; gälde fullt åter, och böte fierdung af thes wärde.


stoppade

inflection of stoppa:
preterite indicative active

(dated) dated preterite subjunctive active

inflection of stoppa:
dated preterite subjunctive active

archaic preterite indicative active plural


hulpo

(archaic) (pre-1940) plural past indicative of hjälpa


svid

See the etymology of the corresponding lemma form.


går bort

Det viktiga är att man inte glömmer det. Dels för att det är förskräckligt att så många går bort, dels för att vi måste lära oss av det här och få bättre äldreboenden.

2020 May 20, Anders Tegnell, quotee, “Tegnell om GP:s granskning: "Förskräckligt att så många går bort" [Tegnell on the GP's investigation: "Terrible how so many pass away"]”, in Göteborgs-Posten:

The important part is that you don't forget it. In part because it is terrible how so many [people] pass away, and in part because we must learn from this and get better care homes.


måga

må (present)
måtte (preterite)
måga (active infinitive)
må (active indicative present)
måtte (active indicative past)
måga (active archaic indicative plural present)
måtte (active archaic indicative past plural)
måge (active dated present subjunctive)
måtte (active dated past subjunctive)


avlat

Old Swedish aflat, from Middle Low German aflat (“forgiveness”), from verb aflaten (“to forgive, to pardon”), equivalent to av- (“off”) + låta (“to allow, to let”). Cognate with Icelandic aflát, Danish avlad, German Ablass, Dutch aflaat.


deppa

head

deppa (present deppar, preterite deppade, supine deppat, imperative deppa)

deppar (present)
deppade (preterite)
deppat (supine)
deppa (imperative)
deppa (active infinitive)
deppas (infinitive passive)
deppat (active supine)
deppats (passive supine)
deppa (active imperative)
deppen (active archaic imperative plural)
deppar (active indicative present)
deppade (active indicative past)
deppas (indicative passive present)
deppades (indicative passive past)
deppa (active archaic indicative plural present)
deppade (active archaic indicative past plural)
deppas (archaic indicative passive plural present)
deppades (archaic indicative passive past plural)
deppe (active dated present subjunctive)
deppade (active dated past subjunctive)
deppes (dated passive present subjunctive)
deppades (dated passive past subjunctive)
deppande (participle present)
deppad (participle past)

From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.

(colloquial) to be (non-pathologically) depressed, to mope


förtära

förtära (present förtär, preterite förtärde, supine förtärt, imperative förtär)

förtär (present)
förtärde (preterite)
förtärt (supine)
förtär (imperative)
förtära (active infinitive)
förtäras (infinitive passive)
förtärt (active supine)
förtärts (passive supine)
förtär (active imperative)
förtären (active archaic imperative plural)
förtär (active indicative present)
förtärde (active indicative past)
förtärs (indicative passive present)
förtäres (indicative passive present)
förtärdes (indicative passive past)
förtära (active archaic indicative plural present)
förtärde (active archaic indicative past plural)
förtäras (archaic indicative passive plural present)
förtärdes (archaic indicative passive past plural)
förtäre (active dated present subjunctive)
förtärde (active dated past subjunctive)
förtäres (dated passive present subjunctive)
förtärdes (dated passive past subjunctive)
förtärande (participle present)
förtärd (participle past)

From Old Swedish fortæra, from Middle Low German vorteren (cognate of German verzehren).
Equivalent to för- + tära (cognate with English tear), from Proto-Germanic *teraną.

Wår Gudh kommer och tijgher intet. Förtärande eeld gåår för honom / och om kring honom en mechtigh storm.
(pre-1906 spelling) Vår Gud kommer, och tiger intet. Förtärande eld går för honom, och omkring honom en mägtig storm.

1541, Gustav Vasa Bible, Book of Psalms (Psaltaren), 50:3

Our God shall come, and shall not keep silence: A fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.


tvaga

tvaga (present tvager, preterite tvog, supine tvagit, imperative tvag)

tvager (present)
tvog (preterite)
tvagit (supine)
tvag (imperative)
tvaga (active infinitive)
tvagas (infinitive passive)
tvagit (active supine)
tvagits (passive supine)
tvag (active imperative)
tvagen (active archaic imperative plural)
tvager (active indicative present)
tvog (active indicative past)
tvags (indicative passive present)
tvages (indicative passive present)
tvogs (indicative passive past)
tvaga (active archaic indicative plural present)
tvogo (active archaic indicative past plural)
tvagas (archaic indicative passive plural present)
tvogos (archaic indicative passive past plural)
tvage (active dated present subjunctive)
tvoge (active dated past subjunctive)
tvages (dated passive present subjunctive)
tvoges (dated passive past subjunctive)
tvagande (participle present)
tvagen (participle past)
tvaga (active infinitive)
tvagas (infinitive passive)
tvagt (active supine)
tvagts (passive supine)
tvag (active imperative)
tvagen (active archaic imperative plural)
tvager (active indicative present)
tvagde (active indicative past)
tvags (indicative passive present)
tvages (indicative passive present)
tvagdes (indicative passive past)
tvaga (active archaic indicative plural present)
tvagde (active archaic indicative past plural)
tvagas (archaic indicative passive plural present)
tvagdes (archaic indicative passive past plural)
tvage (active dated present subjunctive)
tvagde (active dated past subjunctive)
tvages (dated passive present subjunctive)
tvagdes (dated passive past subjunctive)
tvagande (participle present)
tvagd (participle past)
tvaga (active infinitive)
tvagas (infinitive passive)
tvagat (active supine)
tvagats (passive supine)
tvaga (active imperative)
tvagen (active archaic imperative plural)
tvagar (active indicative present)
tvagade (active indicative past)
tvagas (indicative passive present)
tvagades (indicative passive past)
tvaga (active archaic indicative plural present)
tvagade (active archaic indicative past plural)
tvagas (archaic indicative passive plural present)
tvagades (archaic indicative passive past plural)
tvage (active dated present subjunctive)
tvagade (active dated past subjunctive)
tvages (dated passive present subjunctive)
tvagades (dated passive past subjunctive)
tvagande (participle present)
tvagad (participle past)

From Old Swedish þvā, from Old Norse þvá, from Proto-Germanic *þwahaną. The stem tvag- has been restored from the past participle and supine of två; tvagen and tvagit respectively. Compare slå with past participle/supine slagen/slagit.


kväda

kväda (present kväder, preterite kvad, supine kvädit, imperative kväd)

kväder (present)
kvad (preterite)
kvädit (supine)
kväd (imperative)
kväda (active infinitive)
kvädas (infinitive passive)
kvädit (active supine)
kvädits (passive supine)
kväd (active imperative)
kväden (active archaic imperative plural)
kväder (active indicative present)
kvad (active indicative past)
kväds (indicative passive present)
kvädes (indicative passive present)
kvads (indicative passive past)
kväda (active archaic indicative plural present)
kvådo (active archaic indicative past plural)
kvädas (archaic indicative passive plural present)
kvådos (archaic indicative passive past plural)
kväde (active dated present subjunctive)
kvåde (active dated past subjunctive)
kvädes (dated passive present subjunctive)
kvådes (dated passive past subjunctive)
kvädande (participle present)
kväden (participle past)

From Old Swedish kvæþa, from Old Norse kveða, from Proto-Germanic *kweþaną, ultimately from Proto-Indo-European *gʷet-. Cognate with English quoth, Icelandic kveða.

(archaic, poetic) to express something in a poem


kvådo

(pre-1940) plural past indicative of kväda


såto

(archaic) (pre-1940) plural past indicative of sitta


förgingos

(pre-1940) plural past passive indicative of förgå


åtos

(pre-1940) plural past passive indicative of äta


fingos

(pre-1940) plural past passive indicative of få


sågos

(pre-1940) plural past passive indicative of se


ha råd med

ha råd med (present har råd med, preterite hade råd med, supine haft råd med, imperative ha råd med)

har råd med (present)
hade råd med (preterite)
haft råd med (supine)
ha råd med (imperative)

Literally, "to have advice/counsel with."

Jag har inte råd med allt det där, du får lägga bort nåt!

I can't afford all that, you'll have to put something away!


vordo

(pre-1940) plural past indicative of varda


togos

(pre-1940) plural past passive indicative of taga


förtäre

(archaic) present subjunctive of förtära


gåvos

(pre-1940) plural past passive indicative of ge

(pre-1940) plural past passive indicative of giva


förtär

inflection of förtära:
present indicative


götos

(pre-1940) plural past passive indicative of gjuta


gåfvo

(pre-1940) plural past indicative of gifva


gnola

gnola (present gnolar, preterite gnolade, supine gnolat, imperative gnola)

gnolar (present)
gnolade (preterite)
gnolat (supine)
gnola (imperative)
gnola (active infinitive)
gnolas (infinitive passive)
gnolat (active supine)
gnolats (passive supine)
gnola (active imperative)
gnolen (active archaic imperative plural)
gnolar (active indicative present)
gnolade (active indicative past)
gnolas (indicative passive present)
gnolades (indicative passive past)
gnola (active archaic indicative plural present)
gnolade (active archaic indicative past plural)
gnolas (archaic indicative passive plural present)
gnolades (archaic indicative passive past plural)
gnole (active dated present subjunctive)
gnolade (active dated past subjunctive)
gnoles (dated passive present subjunctive)
gnolades (dated passive past subjunctive)
gnolande (participle present)
gnolad (participle past)

Hon gnolade på en melodi

to hum or sing softly (with indistinct or no words, e.g. "lalala")


rentvå

rentvå (present rentvår, preterite rentvådde, supine rentvått, imperative rentvå)

rentvår (present)
rentvådde (preterite)
rentvått (supine)
rentvå (imperative)
rentvå (active infinitive)
rentvås (infinitive passive)
rentvått (active supine)
rentvåtts (passive supine)
rentvå (active imperative)
rentvån (active archaic imperative plural)
rentvår (active indicative present)
rentvådde (active indicative past)
rentvås (indicative passive present)
rentvåddes (indicative passive past)
rentvå (active archaic indicative plural present)
rentvådde (active archaic indicative past plural)
rentvås (archaic indicative passive plural present)
rentvåddes (archaic indicative passive past plural)
rentvå (active dated present subjunctive)
rentvådde (active dated past subjunctive)
rentvås (dated passive present subjunctive)
rentvåddes (dated passive past subjunctive)
rentvående (participle present)
rentvådd (participle past)

ren (“clean”) + två (“wash”), literally, "wash clean."

Vi välkomnar utredningen. Den kommer rentvå oss.

We welcome the investigation. It will clear our names.

clear someone's name
clear someone's name

to clear someone's name, to exonerate, to exculpate (free from blame)


gå åt

gå åt (present går åt, preterite gick åt, supine gått åt, imperative gå åt)

går åt (present)
gick åt (preterite)
gått åt (supine)
gå åt (imperative)

Jag trodde jag hade köpt för många pizzor, men de gick åt

I thought I had bought too many pizzas, but they were eaten

(intransitive) to be used up or consumed (and not become left over)

Jag kommer gå åt av hunger snart om inte pizzan kommer

I will soon die from hunger if the pizza doesn't arrive

(intransitive, colloquial, humorous) to die (as a consequence of something)

Hela byggnaden gick åt i branden

The entire building was destroyed in the fire

(intransitive) to be destroyed, especially in an accident or disaster

De gick hårt åt förslaget

(transitive, usually as "gå hårt åt") to treat harshly, especially with harsh criticism


slå an

slå an (present slår an, preterite slog an, supine slagit an, imperative slå an)

slår an (present)
slog an (preterite)
slagit an (supine)
slå an (imperative)
slå an (active infinitive)
slås an (infinitive passive)
slagit an (active supine)
slagits an (passive supine)
slå an (active imperative)
slån an (active archaic imperative plural)
slår an (active indicative present)
slog an (active indicative past)
slås an (indicative passive present)
slogs an (indicative passive past)
slå an (active archaic indicative plural present)
slogo an (active archaic indicative past plural)
slås an (archaic indicative passive plural present)
slogos an (archaic indicative passive past plural)
slå an (active dated present subjunctive)
sloge an (active dated past subjunctive)
slås an (dated passive present subjunctive)
sloges an (dated passive past subjunctive)
anslående (participle present)
anslagen (participle past)

Hon slog an en sträng på gitarren

to strike (a string, key, or the like (in isolation or so as to start playing or as a prelude to playing))

slå an ett ackord på synten

I ett piano slås strängar an med hammare

In a piano, strings are struck by hammers

Jörgens allvarsamma öppningstal slog an tonen för mötet
Jörgen's solemn opening speech set the tone for the meeting

(idiomatic, figuratively, in "slå an tonen") to set the tone

Artikelserien har uppenbarligen slagit an en sträng hos många läsare, som hört av sig till oss med sina egna berättelser

The series of articles has clearly struck a chord with many readers, who have reached out to us with their own stories

(idiomatic, figuratively, in "slå an en sträng (hos någon)") to strike a chord, to resonate (with someone – arouse interest in someone, because they agree or are able to relate or the like)

Nisses experimentella kebabsås slog an hos pizzerians besökare
Nisse's experimental kebab sauce was a hit with visitors to the pizzeria

(transitively with hos) to be appreciated, to be a hit, to catch on, to "strike with appreciation"


hör av sig

inflection of höra av sig:
present indicative


bärja

From Old Swedish bæria, from Old Norse berja, from Proto-Germanic *barjaną.