ta saken i egna händer

ta saken i egna händer (present tar saken i egna händer, preterite tog saken i egna händer, supine tagit saken i egna händer, imperative ta saken i egna händer)

tar saken i egna händer (present)
tog saken i egna händer (preterite)
tagit saken i egna händer (supine)
ta saken i egna händer (imperative)

ta (“take”) + saken (“the thing, the matter”) + i (“in”) + egna (“own”) + händer (“hands”)

af

take matters into one's own hands
take matters into one's own hands

(idiomatic) to take matters into one's own hands


researcha

head

researcha (present researchar, preterite researchade, supine researchat, imperative researcha)

researchar (present)
researchade (preterite)
researchat (supine)
researcha (imperative)
researcha (active infinitive)
researchas (infinitive passive)
researchat (active supine)
researchats (passive supine)
researcha (active imperative)
researchen (active archaic imperative plural)
researchar (active indicative present)
researchade (active indicative past)
researchas (indicative passive present)
researchades (indicative passive past)
researcha (active archaic indicative plural present)
researchade (active archaic indicative past plural)
researchas (archaic indicative passive plural present)
researchades (archaic indicative passive past plural)
researche (active dated present subjunctive)
researchade (active dated past subjunctive)
researches (dated passive present subjunctive)
researchades (dated passive past subjunctive)
researchande (participle present)

Unadapted borrowing from English research

ubor

To perform archival research; to search archives for background information related to someone or something specific (often for newspapers, radio, or TV).


förläna

head

förläna (present förlänar, preterite förlänade, supine förlänat, imperative förläna)

förlänar (present)
förlänade (preterite)
förlänat (supine)
förläna (imperative)
förläna (active infinitive)
förlänas (infinitive passive)
förlänat (active supine)
förlänats (passive supine)
förläna (active imperative)
förlänen (active archaic imperative plural)
förlänar (active indicative present)
förlänade (active indicative past)
förlänas (indicative passive present)
förlänades (indicative passive past)
förläna (active archaic indicative plural present)
förlänade (active archaic indicative past plural)
förlänas (archaic indicative passive plural present)
förlänades (archaic indicative passive past plural)
förläne (active dated present subjunctive)
förlänade (active dated past subjunctive)
förlänes (dated passive present subjunctive)
förlänades (dated passive past subjunctive)
förlänande (participle present)
förlänad (participle past)

förlänas en titel av konungen

Den medvetet oslipade produktionen förlänar filmen en känsla av äkthet

The deliberately rough production lends the movie a sense of realness


insupa

insupa (present insuper, preterite insöp, supine insupit, imperative insup)

insuper (present)
insöp (preterite)
insupit (supine)
insup (imperative)
insupa (active infinitive)
insupas (infinitive passive)
insupit (active supine)
insupits (passive supine)
insup (active imperative)
insupen (active archaic imperative plural)
insuper (active indicative present)
insöp (active indicative past)
insups (indicative passive present)
insupes (indicative passive present)
insöps (indicative passive past)
insupa (active archaic indicative plural present)
insöpo (active archaic indicative past plural)
insupas (archaic indicative passive plural present)
insöpos (archaic indicative passive past plural)
insupe (active dated present subjunctive)
insöpe (active dated past subjunctive)
insupes (dated passive present subjunctive)
insöpes (dated passive past subjunctive)
insupande (participle present)
insupen (participle past)

Hon insöp morgonluften

insupa dofterna

(somewhat literary) to breathe in, to take in (air)

De gick genom stadens gator och insöp atmosfären

They walked through the city streets, taking in the atmosphere

De satt i en cirkel runt honom och insöp varje ord som föll från hans läppar

They sat in a circle around him and drank in every word that fell from his lips

(somewhat literary, figuratively) to take in (more generally), to absorb, to imbibe, to drink in


krullas

inflection of krulla:
infinitive passive


omringas

inflection of omringa:
infinitive passive


fjuttas

inflection of fjutta:
infinitive passive


avverkas

inflection of avverka:
infinitive passive


omhuldas

inflection of omhulda:
infinitive passive


fjutta

fjutta (present fjuttar, preterite fjuttade, supine fjuttat, imperative fjutta)

fjuttar (present)
fjuttade (preterite)
fjuttat (supine)
fjutta (imperative)
fjutta (active infinitive)
fjuttas (infinitive passive)
fjuttat (active supine)
fjuttats (passive supine)
fjutta (active imperative)
fjutten (active archaic imperative plural)
fjuttar (active indicative present)
fjuttade (active indicative past)
fjuttas (indicative passive present)
fjuttades (indicative passive past)
fjutta (active archaic indicative plural present)
fjuttade (active archaic indicative past plural)
fjuttas (archaic indicative passive plural present)
fjuttades (archaic indicative passive past plural)
fjutte (active dated present subjunctive)
fjuttade (active dated past subjunctive)
fjuttes (dated passive present subjunctive)
fjuttades (dated passive past subjunctive)
fjuttande (participle present)


tillfrågas

inflection of tillfråga:
infinitive passive

inflection of tillfråga:
present passive


infattas

inflection of infatta:
infinitive passive


infatta

infatta (present infattar, preterite infattade, supine infattat, imperative infatta)

infattar (present)
infattade (preterite)
infattat (supine)
infatta (imperative)
infatta (active infinitive)
infattas (infinitive passive)
infattat (active supine)
infattats (passive supine)
infatta (active imperative)
infatten (active archaic imperative plural)
infattar (active indicative present)
infattade (active indicative past)
infattas (indicative passive present)
infattades (indicative passive past)
infatta (active archaic indicative plural present)
infattade (active archaic indicative past plural)
infattas (archaic indicative passive plural present)
infattades (archaic indicative passive past plural)
infatte (active dated present subjunctive)
infattade (active dated past subjunctive)
infattes (dated passive present subjunctive)
infattades (dated passive past subjunctive)
infattande (participle present)
infattad (participle past)

Compound of in + fatta. Compare German einfassen.

enclose, frame (surround something with something)


vinnlägga

vinnlägga (present vinnlägger, preterite vinnlade, supine vinnlagt, imperative vinnlägg)

vinnlägger (present)
vinnlade (preterite)
vinnlagt (supine)
vinnlägg (imperative)
vinnlägga (active infinitive)
vinnlagt (active supine)
vinnlägg (active imperative)
vinnläggen (active archaic imperative plural)
vinnlägger (active indicative present)
vinnlade (active indicative past)
vinnlägga (active archaic indicative plural present)
vinnlade (active archaic indicative past plural)
vinnlägge (active dated present subjunctive)
vinnlade (active dated past subjunctive)
vinnläggande (participle present)

Inherited from Old Swedish vinnläggia, equivalent to vinn + lägga.


styvna

styvna (present styvnar, preterite styvnade, supine styvnat, imperative styvna)

styvnar (present)
styvnade (preterite)
styvnat (supine)
styvna (imperative)
styvna (active infinitive)
styvnas (infinitive passive)
styvnat (active supine)
styvnats (passive supine)
styvna (active imperative)
styvnen (active archaic imperative plural)
styvnar (active indicative present)
styvnade (active indicative past)
styvnas (indicative passive present)
styvnades (indicative passive past)
styvna (active archaic indicative plural present)
styvnade (active archaic indicative past plural)
styvnas (archaic indicative passive plural present)
styvnades (archaic indicative passive past plural)
styvne (active dated present subjunctive)
styvnade (active dated past subjunctive)
styvnes (dated passive present subjunctive)
styvnades (dated passive past subjunctive)
styvnande (participle present)
styvnad (participle past)


knoga

knoga (present knogar, preterite knogade, supine knogat, imperative knoga)

knogar (present)
knogade (preterite)
knogat (supine)
knoga (imperative)
knoga (active infinitive)
knogas (infinitive passive)
knogat (active supine)
knogats (passive supine)
knoga (active imperative)
knogen (active archaic imperative plural)
knogar (active indicative present)
knogade (active indicative past)
knogas (indicative passive present)
knogades (indicative passive past)
knoga (active archaic indicative plural present)
knogade (active archaic indicative past plural)
knogas (archaic indicative passive plural present)
knogades (archaic indicative passive past plural)
knoge (active dated present subjunctive)
knogade (active dated past subjunctive)
knoges (dated passive present subjunctive)
knogades (dated passive past subjunctive)
knogande (participle present)

to toil (perform strenuous (physical) labor)

De knogade uppför backen


förgudas

inflection of förguda:
infinitive passive


sälja av

sälja av (present säljer av, preterite sålde av, supine sålt av, imperative sälj av)

säljer av (present)
sålde av (preterite)
sålt av (supine)
sälj av (imperative)
sälja av (active infinitive)
säljas av (infinitive passive)
sålt av (active supine)
sålts av (passive supine)
sälj av (active imperative)
säljen av (active archaic imperative plural)
säljer av (active indicative present)
sålde av (active indicative past)
säljs av (indicative passive present)
säljes av (indicative passive present)
såldes av (indicative passive past)
sälja av (active archaic indicative plural present)
sålde av (active archaic indicative past plural)
säljas av (archaic indicative passive plural present)
såldes av (archaic indicative passive past plural)
sälje av (active dated present subjunctive)
sålde av (active dated past subjunctive)
säljes av (dated passive present subjunctive)
såldes av (dated passive past subjunctive)

to sell (and thus divest oneself of, often of something more expensive or in larger amounts)


avgudas

inflection of avguda:
infinitive passive


pastöriseras

inflection of pastörisera:
infinitive passive

inflection of pastörisera:
present passive


förguda

förguda (present förgudar, preterite förgudade, supine förgudat, imperative förguda)

förgudar (present)
förgudade (preterite)
förgudat (supine)
förguda (imperative)
förguda (active infinitive)
förgudas (infinitive passive)
förgudat (active supine)
förgudats (passive supine)
förguda (active imperative)
förguden (active archaic imperative plural)
förgudar (active indicative present)
förgudade (active indicative past)
förgudas (indicative passive present)
förgudades (indicative passive past)
förguda (active archaic indicative plural present)
förgudade (active archaic indicative past plural)
förgudas (archaic indicative passive plural present)
förgudades (archaic indicative passive past plural)
förgude (active dated present subjunctive)
förgudade (active dated past subjunctive)
förgudes (dated passive present subjunctive)
förgudades (dated passive past subjunctive)
förgudande (participle present)
förgudad (participle past)

By surface analysis, för- + gud + -a. Cognate of Danish forgude, German vergöttern.


inflikas

inflection of inflika:
infinitive passive


uppbådas

inflection of uppbåda:
infinitive passive


förargas

inflection of förarga:
infinitive passive


självskannas

inflection of självskanna:
infinitive passive

inflection of självskanna:
present passive


svalkas

inflection of svalka:
infinitive passive


självscannas

inflection of självscanna:
infinitive passive

inflection of självscanna:
present passive


fnaskas

inflection of fnaska:
infinitive passive


fnaska

fnaska (present fnaskar, preterite fnaskade, supine fnaskat, imperative fnaska)

fnaskar (present)
fnaskade (preterite)
fnaskat (supine)
fnaska (imperative)
fnaska (active infinitive)
fnaskas (infinitive passive)
fnaskat (active supine)
fnaskats (passive supine)
fnaska (active imperative)
fnasken (active archaic imperative plural)
fnaskar (active indicative present)
fnaskade (active indicative past)
fnaskas (indicative passive present)
fnaskades (indicative passive past)
fnaska (active archaic indicative plural present)
fnaskade (active archaic indicative past plural)
fnaskas (archaic indicative passive plural present)
fnaskades (archaic indicative passive past plural)
fnaske (active dated present subjunctive)
fnaskade (active dated past subjunctive)
fnaskes (dated passive present subjunctive)
fnaskades (dated passive past subjunctive)
fnaskande (participle present)


flankera

flankera (present flankerar, preterite flankerade, supine flankerat, imperative flankera)

flankerar (present)
flankerade (preterite)
flankerat (supine)
flankera (imperative)
flankera (active infinitive)
flankeras (infinitive passive)
flankerat (active supine)
flankerats (passive supine)
flankera (active imperative)
flankeren (active archaic imperative plural)
flankerar (active indicative present)
flankerade (active indicative past)
flankeras (indicative passive present)
flankerades (indicative passive past)
flankera (active archaic indicative plural present)
flankerade (active archaic indicative past plural)
flankeras (archaic indicative passive plural present)
flankerades (archaic indicative passive past plural)
flankere (active dated present subjunctive)
flankerade (active dated past subjunctive)
flankeres (dated passive present subjunctive)
flankerades (dated passive past subjunctive)
flankerande (participle present)
flankerad (participle past)

Vasen flankeras av två krukväxter

The vase is flanked by two potted plants

to flank (defend or attack the flank(s) of)


väga samman

väga samman (present väger samman, preterite vägde samman, supine vägt samman, imperative väg samman)

väger samman (present)
vägde samman (preterite)
vägt samman (supine)
väg samman (imperative)
väga samman (active infinitive)
vägas samman (infinitive passive)
vägt samman (active supine)
vägts samman (passive supine)
väg samman (active imperative)
vägen samman (active archaic imperative plural)
väger samman (active indicative present)
vägde samman (active indicative past)
vägs samman (indicative passive present)
väges samman (indicative passive present)
vägdes samman (indicative passive past)
väga samman (active archaic indicative plural present)
vägde samman (active archaic indicative past plural)
vägas samman (archaic indicative passive plural present)
vägdes samman (archaic indicative passive past plural)
väge samman (active dated present subjunctive)
vägde samman (active dated past subjunctive)
väges samman (dated passive present subjunctive)
vägdes samman (dated passive past subjunctive)
sammanvägande (participle present)
sammanvägd (participle past)


sammanväga

sammanväga (present sammanväger, preterite sammanvägde, supine sammanvägt, imperative sammanväg)

sammanväger (present)
sammanvägde (preterite)
sammanvägt (supine)
sammanväg (imperative)
sammanväga (active infinitive)
sammanvägas (infinitive passive)
sammanvägt (active supine)
sammanvägts (passive supine)
sammanväg (active imperative)
sammanvägen (active archaic imperative plural)
sammanväger (active indicative present)
sammanvägde (active indicative past)
sammanvägs (indicative passive present)
sammanväges (indicative passive present)
sammanvägdes (indicative passive past)
sammanväga (active archaic indicative plural present)
sammanvägde (active archaic indicative past plural)
sammanvägas (archaic indicative passive plural present)
sammanvägdes (archaic indicative passive past plural)
sammanväge (active dated present subjunctive)
sammanvägde (active dated past subjunctive)
sammanväges (dated passive present subjunctive)
sammanvägdes (dated passive past subjunctive)
sammanvägande (participle present)
sammanvägd (participle past)

weigh (determine the intrinsic merit of something)


föra samman

föra samman (present för samman, preterite förde samman, supine fört samman, imperative för samman)

för samman (present)
förde samman (preterite)
fört samman (supine)
för samman (imperative)
föra samman (active infinitive)
föras samman (infinitive passive)
fört samman (active supine)
förts samman (passive supine)
för samman (active imperative)
fören samman (active archaic imperative plural)
för samman (active indicative present)
förde samman (active indicative past)
förs samman (indicative passive present)
föres samman (indicative passive present)
fördes samman (indicative passive past)
föra samman (active archaic indicative plural present)
förde samman (active archaic indicative past plural)
föras samman (archaic indicative passive plural present)
fördes samman (archaic indicative passive past plural)
före samman (active dated present subjunctive)
förde samman (active dated past subjunctive)
föres samman (dated passive present subjunctive)
fördes samman (dated passive past subjunctive)
sammanförande (participle present)
sammanförd (participle past)


lösa ut

lösa ut (present löser ut, preterite löste ut, supine löst ut, imperative lös ut)

löser ut (present)
löste ut (preterite)
löst ut (supine)
lös ut (imperative)
lösa ut (active infinitive)
lösas ut (infinitive passive)
löst ut (active supine)
lösts ut (passive supine)
lös ut (active imperative)
lösen ut (active archaic imperative plural)
löser ut (active indicative present)
löste ut (active indicative past)
löses ut (indicative passive present)
löstes ut (indicative passive past)
lösa ut (active archaic indicative plural present)
löste ut (active archaic indicative past plural)
lösas ut (archaic indicative passive plural present)
löstes ut (archaic indicative passive past plural)
löse ut (active dated present subjunctive)
löste ut (active dated past subjunctive)
löses ut (dated passive present subjunctive)
löstes ut (dated passive past subjunctive)
utlösande (participle present)
utlöst (participle past)

lösa ut en fallskärm

Alternative form of utlösa (“trigger, set off”)

lösa ut ett pantsatt föremål

to redeem (something against payment, that is being reserved or the like)

to buy out (usually so as to become the sole owner of)


mejslas

inflection of mejsla:
infinitive passive


efterleva

efterleva (present efterlever, preterite efterlevde, supine efterlevt, imperative efterlev)

efterlever (present)
efterlevde (preterite)
efterlevt (supine)
efterlev (imperative)
efterleva (active infinitive)
efterlevas (infinitive passive)
efterlevt (active supine)
efterlevts (passive supine)
efterlev (active imperative)
efterleven (active archaic imperative plural)
efterlever (active indicative present)
efterlevde (active indicative past)
efterlevs (indicative passive present)
efterleves (indicative passive present)
efterlevdes (indicative passive past)
efterleva (active archaic indicative plural present)
efterlevde (active archaic indicative past plural)
efterlevas (archaic indicative passive plural present)
efterlevdes (archaic indicative passive past plural)
efterleve (active dated present subjunctive)
efterlevde (active dated past subjunctive)
efterleves (dated passive present subjunctive)
efterlevdes (dated passive past subjunctive)
efterlevande (participle present)
efterlevd (participle past)

Inherited from Old Swedish äptirliva. By surface analysis, efter + leva. Compare Danish efterleve, Dutch naleven, German nachleben.


föreviga

föreviga (present förevigar, preterite förevigade, supine förevigat, imperative föreviga)

förevigar (present)
förevigade (preterite)
förevigat (supine)
föreviga (imperative)
föreviga (active infinitive)
förevigas (infinitive passive)
förevigat (active supine)
förevigats (passive supine)
föreviga (active imperative)
förevigen (active archaic imperative plural)
förevigar (active indicative present)
förevigade (active indicative past)
förevigas (indicative passive present)
förevigades (indicative passive past)
föreviga (active archaic indicative plural present)
förevigade (active archaic indicative past plural)
förevigas (archaic indicative passive plural present)
förevigades (archaic indicative passive past plural)
förevige (active dated present subjunctive)
förevigade (active dated past subjunctive)
föreviges (dated passive present subjunctive)
förevigades (dated passive past subjunctive)
förevigande (participle present)
förevigad (participle past)

to immortalize (preserve the memory of (by depicting))

bli förevigad på bild med någon

appear in a picture with someone ("be immortalized in a picture with someone")


satt någon på plats

sätta någon på plats
sätta någon på plats#Swedish


sätter någon på plats

present indicative of sätta någon på plats


marmorera

marmorera (present marmorerar, preterite marmorerade, supine marmorerat, imperative marmorera)

marmorerar (present)
marmorerade (preterite)
marmorerat (supine)
marmorera (imperative)
marmorera (active infinitive)
marmoreras (infinitive passive)
marmorerat (active supine)
marmorerats (passive supine)
marmorera (active imperative)
marmoreren (active archaic imperative plural)
marmorerar (active indicative present)
marmorerade (active indicative past)
marmoreras (indicative passive present)
marmorerades (indicative passive past)
marmorera (active archaic indicative plural present)
marmorerade (active archaic indicative past plural)
marmoreras (archaic indicative passive plural present)
marmorerades (archaic indicative passive past plural)
marmorere (active dated present subjunctive)
marmorerade (active dated past subjunctive)
marmoreres (dated passive present subjunctive)
marmorerades (dated passive past subjunctive)
marmorerande (participle present)
marmorerad (participle past)


sätta någon på plats

sätta någon på plats (present sätter någon på plats, preterite satte någon på plats, supine satt någon på plats, imperative sätt någon på plats)

sätter någon på plats (present)
satte någon på plats (preterite)
satt någon på plats (supine)
sätt någon på plats (imperative)

sätta (“set, put”) + någon (“someone”) + på plats (“in place”)

af

put someone in their place
put someone in their place

(idiomatic) to put someone in their place (humble or rebuke someone)


avklaras

inflection of avklara:
infinitive passive


strimlas

inflection of strimla:
infinitive passive


stripas

inflection of stripa:
infinitive passive


strajpas

inflection of strajpa:
infinitive passive


strajpa

head

strajpa (present strajpar, preterite strajpade, supine strajpat, imperative strajpa)

strajpar (present)
strajpade (preterite)
strajpat (supine)
strajpa (imperative)
strajpa (active infinitive)
strajpas (infinitive passive)
strajpat (active supine)
strajpats (passive supine)
strajpa (active imperative)
strajpen (active archaic imperative plural)
strajpar (active indicative present)
strajpade (active indicative past)
strajpas (indicative passive present)
strajpades (indicative passive past)
strajpa (active archaic indicative plural present)
strajpade (active archaic indicative past plural)
strajpas (archaic indicative passive plural present)
strajpades (archaic indicative passive past plural)
strajpe (active dated present subjunctive)
strajpade (active dated past subjunctive)
strajpes (dated passive present subjunctive)
strajpades (dated passive past subjunctive)
strajpande (participle present)
strajpad (participle past)

Alternative spelling of stripa (“decorate a car with stripes”)


avklara

avklara (present avklarar, preterite avklarade, supine avklarat, imperative avklara)

avklarar (present)
avklarade (preterite)
avklarat (supine)
avklara (imperative)
avklara (active infinitive)
avklaras (infinitive passive)
avklarat (active supine)
avklarats (passive supine)
avklara (active imperative)
avklaren (active archaic imperative plural)
avklarar (active indicative present)
avklarade (active indicative past)
avklaras (indicative passive present)
avklarades (indicative passive past)
avklara (active archaic indicative plural present)
avklarade (active archaic indicative past plural)
avklaras (archaic indicative passive plural present)
avklarades (archaic indicative passive past plural)
avklare (active dated present subjunctive)
avklarade (active dated past subjunctive)
avklares (dated passive present subjunctive)
avklarades (dated passive past subjunctive)
avklarande (participle present)
avklarad (participle past)

Compound of av + klara. Cognate of Danish afklare, Dutch afklaren, German abklären.


foͤrklara

foͤrklara (present foͤrklarar, preterite foͤrklarade, supine foͤrklarat, imperative foͤrklara)

foͤrklarar (present)
foͤrklarade (preterite)
foͤrklarat (supine)
foͤrklara (imperative)

Hr Dumouriez har i Fayettes ſtaͤlle, ſom blifvit foͤrklarad fogelfri, fått befaͤlet oͤfwer hans Armee.

1792 September 3, “Paris d. 19 Aug. [Paris the 19 Aug.]”, in Götheborgs Tidningar, page 2:

Mr. Dumouriez has in place of Fayette, who has been declared an outlaw, assumed command over his army.

Obsolete typography of förklara (“declare; explain”).


koketteras

inflection of kokettera:
infinitive passive

inflection of kokettera:
present passive


skaldas

inflection of skalda:
infinitive passive


vara på hugget

vara på hugget (present är på hugget, preterite var på hugget, supine varit på hugget, imperative var på hugget)

är på hugget (present)
var på hugget (preterite)
varit på hugget (supine)
var på hugget (imperative)

vara (“be”) + på (“on”) + hugget (“the bite”)

af

– Wow! Vilken dräpande replik. – Jo, han är verkligen på hugget idag!
– Wow! What a killer retort. – Yeah, he's really on the ball today!

Platserna brukar sälja slut snabbt, så det gäller att vara på hugget om man har lust att komma

Places tend to sell out quickly, so you have to be on the ball if you feel like coming

Fem hårda skott på mål, men målisen var på hugget och tog alla

Five hard shots at the goal, but the goalie was on the ball and caught all of them

(idiomatic) to be on the ball (alert, attentive, quick)


tillmäta

head

tillmäta (present tillmäter, preterite tillmätte, supine tillmätt, imperative tillmät)

tillmäter (present)
tillmätte (preterite)
tillmätt (supine)
tillmät (imperative)
tillmäta (active infinitive)
tillmätas (infinitive passive)
tillmätt (active supine)
tillmätts (passive supine)
tillmät (active imperative)
tillmäten (active archaic imperative plural)
tillmäter (active indicative present)
tillmätte (active indicative past)
tillmäts (indicative passive present)
tillmätes (indicative passive present)
tillmättes (indicative passive past)
tillmäta (active archaic indicative plural present)
tillmätte (active archaic indicative past plural)
tillmätas (archaic indicative passive plural present)
tillmättes (archaic indicative passive past plural)
tillmäte (active dated present subjunctive)
tillmätte (active dated past subjunctive)
tillmätes (dated passive present subjunctive)
tillmättes (dated passive past subjunctive)
tillmätande (participle present)
tillmätt (participle past)

Han tillmäts superkrafter av sina anhängare

Superpowers are ascribed to him by his followers

Domstolen tillmätte hennes vittnesmål stor betydelse

The court ascribed great importance to her testimony

to ascribe (a characteristic, importance, or the like to someone or something)


stadfästa

stadfästa (present stadfäster, preterite stadfäste, supine stadfäst, imperative stadfäst)

stadfäster (present)
stadfäste (preterite)
stadfäst (supine)
stadfäst (imperative)
stadfästa (active infinitive)
stadfästas (infinitive passive)
stadfäst (active supine)
stadfästs (passive supine)
stadfäst (active imperative)
stadfästen (active archaic imperative plural)
stadfäster (active indicative present)
stadfäste (active indicative past)
stadfästs (indicative passive present)
stadfästes (indicative passive present)
stadfästes (indicative passive past)
stadfästa (active archaic indicative plural present)
stadfäste (active archaic indicative past plural)
stadfästas (archaic indicative passive plural present)
stadfästes (archaic indicative passive past plural)
stadfäste (active dated present subjunctive)
stadfäste (active dated past subjunctive)
stadfästes (dated passive present subjunctive)
stadfästes (dated passive past subjunctive)
stadfästande (participle present)
stadfäst (participle past)

stad (“place (archaic)”) + fästa (“fix”)

af

rättigheter som är stadfästa i grundlagen

rights that are enshrined in the constitution

to formally establish; to enshrine, to confirm, to ratify


kacklas

inflection of kackla:
infinitive passive


klappa igenom

head

klappa igenom (present klappar igenom, preterite klappade igenom, supine klappat igenom, imperative klappa igenom)

klappar igenom (present)
klappade igenom (preterite)
klappat igenom (supine)
klappa igenom (imperative)
klappa igenom (active infinitive)
klappas igenom (infinitive passive)
klappat igenom (active supine)
klappats igenom (passive supine)
klappa igenom (active imperative)
klappen igenom (active archaic imperative plural)
klappar igenom (active indicative present)
klappade igenom (active indicative past)
klappas igenom (indicative passive present)
klappades igenom (indicative passive past)
klappa igenom (active archaic indicative plural present)
klappade igenom (active archaic indicative past plural)
klappas igenom (archaic indicative passive plural present)
klappades igenom (archaic indicative passive past plural)
klappe igenom (active dated present subjunctive)
klappade igenom (active dated past subjunctive)
klappes igenom (dated passive present subjunctive)
klappades igenom (dated passive past subjunctive)
genomklappande (participle present)
genomklappad (participle past)


drog på smilbanden

dra på smilbanden
dra på smilbanden#Swedish


drog på smilbandet

dra på smilbandet
dra på smilbandet#Swedish


dra på smilbanden

dra på smilbanden (present drar på smilbanden, preterite drog på smilbanden, supine dragit på smilbanden, imperative dra på smilbanden)

drar på smilbanden (present)
drog på smilbanden (preterite)
dragit på smilbanden (supine)
dra på smilbanden (imperative)

Literally, "pull on the/one's smile bands."

Hans fyndiga kommentar fick många att dra på smilbanden

His witty comment made many people smile ("made many people pull on their smile bands")

(idiomatic) to smile (due to something being funny)


dra på smilbandet

dra på smilbandet (present drar på smilbandet, preterite drog på smilbandet, supine dragit på smilbandet, imperative dra på smilbandet)

drar på smilbandet (present)
drog på smilbandet (preterite)
dragit på smilbandet (supine)
dra på smilbandet (imperative)

Literally, "pull on the/one's smile band."

(idiomatic) Alternative form of dra på smilbanden


slå mynt av

slå mynt av (present slår mynt av, preterite slog mynt av, supine slagit mynt av, imperative slå mynt av)

slår mynt av (present)
slog mynt av (preterite)
slagit mynt av (supine)
slå mynt av (imperative)

slå (“strike”) + mynt (“coins”) + av (“of”)

af

Byn slog mynt av det hemsökta huset med guidade turer och övernattning

The village capitalized on the haunted house with guided tours and overnight stays

(idiomatic) to capitalize on (take advantage of, for economic or other gain)


ber tusen gånger om ursäkt

be tusen gånger om ursäkt
be tusen gånger om ursäkt#Swedish

present indicative of be tusen gånger om ursäkt


bad tusen gånger om ursäkt

past indicative of be tusen gånger om ursäkt


be tusen gånger om ursäkt

head

be tusen gånger om ursäkt (present ber tusen gånger om ursäkt, preterite bad tusen gånger om ursäkt, supine bett tusen gånger om ursäkt, imperative be tusen gånger om ursäkt)

ber tusen gånger om ursäkt (present)
bad tusen gånger om ursäkt (preterite)
bett tusen gånger om ursäkt (supine)
be tusen gånger om ursäkt (imperative)

Literally, "apologize a thousand times."

Jag ber tusen gånger om ursäkt för att vi glömde att hon är allergisk!

I am so sorry / I apologize a thousand times for forgetting that ("for that we forgot that") she is allergic!

(idiomatic) emphatic of be om ursäkt, to apologize profusely, to be so sorry


dog knall och fall

dö knall och fall
dö knall och fall#Swedish


dö knall och fall

dö knall och fall (present dör knall och fall, preterite dog knall och fall, supine dött knall och fall, imperative dö knall och fall)

dör knall och fall (present)
dog knall och fall (preterite)
dött knall och fall (supine)
dö knall och fall (imperative)

dö (“die”) + knall (“bang”) + och (“and”) + fall (“fall”)

af

Han dog knall och fall i en hjärnblödning

He died suddenly / dropped dead one day from a cerebral hemorrhage

(idiomatic) to die suddenly and unexpectedly


mögla

head

mögla (present möglar, preterite möglade, supine möglat, imperative mögla)

möglar (present)
möglade (preterite)
möglat (supine)
mögla (imperative)
mögla (active infinitive)
möglas (infinitive passive)
möglat (active supine)
möglats (passive supine)
mögla (active imperative)
möglen (active archaic imperative plural)
möglar (active indicative present)
möglade (active indicative past)
möglas (indicative passive present)
möglades (indicative passive past)
mögla (active archaic indicative plural present)
möglade (active archaic indicative past plural)
möglas (archaic indicative passive plural present)
möglades (archaic indicative passive past plural)
mögle (active dated present subjunctive)
möglade (active dated past subjunctive)
mögles (dated passive present subjunctive)
möglades (dated passive past subjunctive)
möglande (participle present)

Inherited from Old Swedish möghla. Cognate of Old Norse and Icelandic mygla. By surface analysis, mögel + -a.


curla

curla (active infinitive)
curlas (infinitive passive)
curlat (active supine)
curlats (passive supine)
curla (active imperative)
curlen (active archaic imperative plural)
curlar (active indicative present)
curlade (active indicative past)
curlas (indicative passive present)
curlades (indicative passive past)
curla (active archaic indicative plural present)
curlade (active archaic indicative past plural)
curlas (archaic indicative passive plural present)
curlades (archaic indicative passive past plural)
curle (active dated present subjunctive)
curlade (active dated past subjunctive)
curles (dated passive present subjunctive)
curlades (dated passive past subjunctive)
curlande (participle present)
curlad (participle past)

From curling, the sport.
Meaning 2 from the brushes used to clean the way. To clean obstacles for the child.

curla; to overprotect and/or spoil a child, avoid letting them do work at home or to solve their practical problems so they won't have to


stått som spön i backen

stå som spön i backen
stå som spön i backen#Swedish


står som spön i backen

present indicative of stå som spön i backen


stod som spön i backen

past indicative of stå som spön i backen


delgiva

delgiva (present delgiver, preterite delgav, supine delgivit, imperative delgiv)

delgiver (present)
delgav (preterite)
delgivit (supine)
delgiv (imperative)
delgiva (active infinitive)
delgivas (infinitive passive)
delgivit (active supine)
delgivits (passive supine)
delgiv (active imperative)
delgiven (active archaic imperative plural)
delgiver (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delgivs (indicative passive present)
delgives (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delgiva (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delgivas (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delgive (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delgives (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)


delge

delge (present delger, preterite delgav, supine delgett, imperative delge)

delger (present)
delgav (preterite)
delgett (supine)
delge (imperative)
delge (active infinitive)
delges (infinitive passive)
delgett (active supine)
delgetts (passive supine)
delge (active imperative)
delgen (active archaic imperative plural)
delger (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delges (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delge (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delges (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delge (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delges (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)
delgiva (active infinitive)
delgivas (infinitive passive)
delgivit (active supine)
delgivits (passive supine)
delgiv (active imperative)
delgiven (active archaic imperative plural)
delgiver (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delgivs (indicative passive present)
delgives (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delgiva (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delgivas (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delgive (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delgives (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)

From del (“part”) + ge (“give”), from an older construction "gi(f)va del" (give part). Compare delta (“take part”).

Jag delgav henne mina tvivel

På konferensen har man chansen att delge andra sin forskning

At the conference, you have the opportunity to share your research with others

to share (something private or not widely known)

att delges misstanke om brott

to be informed that one is suspected of a crime

delge någon ett beslut

(law) to formally inform/notify (of a decision, verdict, or the like)


avföra

avföra (present avför, preterite avförde, supine avfört, imperative avför)

avför (present)
avförde (preterite)
avfört (supine)
avför (imperative)
avföra (active infinitive)
avföras (infinitive passive)
avfört (active supine)
avförts (passive supine)
avför (active imperative)
avfören (active archaic imperative plural)
avför (active indicative present)
avförde (active indicative past)
avförs (indicative passive present)
avföres (indicative passive present)
avfördes (indicative passive past)
avföra (active archaic indicative plural present)
avförde (active archaic indicative past plural)
avföras (archaic indicative passive plural present)
avfördes (archaic indicative passive past plural)
avföre (active dated present subjunctive)
avförde (active dated past subjunctive)
avföres (dated passive present subjunctive)
avfördes (dated passive past subjunctive)
avförande (participle present)
avförd (participle past)

Inherited from Old Swedish afföra. By surface analysis, av + föra. Cognate of Danish afføre, German abführen.


bränna vid

bränna vid (present bränner vid, preterite brände vid, supine bränt vid, imperative bränn vid)

bränner vid (present)
brände vid (preterite)
bränt vid (supine)
bränn vid (imperative)
bränna vid (active infinitive)
brännas vid (infinitive passive)
bränt vid (active supine)
bränts vid (passive supine)
bränn vid (active imperative)
brännen vid (active archaic imperative plural)
bränner vid (active indicative present)
brände vid (active indicative past)
bränns vid (indicative passive present)
brännes vid (indicative passive present)
brändes vid (indicative passive past)
bränna vid (active archaic indicative plural present)
brände vid (active archaic indicative past plural)
brännas vid (archaic indicative passive plural present)
brändes vid (archaic indicative passive past plural)
bränne vid (active dated present subjunctive)
brände vid (active dated past subjunctive)
brännes vid (dated passive present subjunctive)
brändes vid (dated passive past subjunctive)
vidbrännande (participle present)
vidbränd (participle past)

Rör om hela tiden så att såsen inte bränns vid

Stir constantly so the sauce doesn't burn/stick

to burn (of food) by sticking to a cooking vessel

Jag råkade bränna vid steken

I accidentally burned (singed) the roast

(literally) to singe, (idiomatic) to burn (of food, more generally – always of undesirable singing)


gå bet

gå bet (present går bet, preterite gick bet, supine gått bet, imperative gå bet)

går bet (present)
gick bet (preterite)
gått bet (supine)
gå bet (imperative)

Originally of failing to make a contract in Bridge and similar card games. See bet.

en privatdetektiv som löser fallen där polisen går bet

a private eye who solves the cases that stump the police

Nisse klarade hinderbanans armgångsmoment, men gick bet på klätterväggen

Nisse got past the monkey bars section of the obstacle course, but couldn't make it up the climbing wall

Klarar du frågan frågesportsdeltagarna gick bet på?

Can you answer the question that stumped the quiz show contestants?

Hon gick bet på arvet

Tjuvarna gick bet på kassaskåpet


svängt sina lurviga

svänga sina lurviga
svänga sina lurviga#Swedish


svänger sina lurviga

present indicative of svänga sina lurviga


skallas

inflection of skalla:
infinitive passive


bestyrka

bestyrka (present bestyrker, preterite bestyrkte, supine bestyrkt, imperative bestyrk)

bestyrker (present)
bestyrkte (preterite)
bestyrkt (supine)
bestyrk (imperative)
bestyrka (active infinitive)
bestyrkas (infinitive passive)
bestyrkt (active supine)
bestyrkts (passive supine)
bestyrk (active imperative)
bestyrken (active archaic imperative plural)
bestyrker (active indicative present)
bestyrkte (active indicative past)
bestyrks (indicative passive present)
bestyrkes (indicative passive present)
bestyrktes (indicative passive past)
bestyrka (active archaic indicative plural present)
bestyrkte (active archaic indicative past plural)
bestyrkas (archaic indicative passive plural present)
bestyrktes (archaic indicative passive past plural)
bestyrke (active dated present subjunctive)
bestyrkte (active dated past subjunctive)
bestyrkes (dated passive present subjunctive)
bestyrktes (dated passive past subjunctive)
bestyrkande (participle present)
bestyrkt (participle past)

bestyrka ett påstående

teorin bestyrks av ny data

to corroborate (give support to (a claim, hypothesis, or the like))

bestyrka en namnteckning

en bestyrkt kopia av ett dokument

to certify, to verify (the validity of something)


stå på god fot med

stå på god fot med (present står på god fot med, preterite stod på god fot med, supine stått på god fot med, imperative stå på god fot med)

står på god fot med (present)
stod på god fot med (preterite)
stått på god fot med (supine)
stå på god fot med (imperative)

Literally, “stand on good foot with”. Similar to Norwegian.


schasas

inflection of schasa:
infinitive passive


gå sängvägen

gå sängvägen (present går sängvägen, preterite gick sängvägen, supine gått sängvägen, imperative gå sängvägen)

går sängvägen (present)
gick sängvägen (preterite)
gått sängvägen (supine)
gå sängvägen (imperative)

Tack vare min sexiga kropp kunde jag gå sängvägen till vice vd-posten

Thanks to my sexy body, I was able to sleep my way to the position of deputy CEO

(idiomatic) to sleep one's way (gain (career) advantages by being sexually accommodating)


hålla ut

hålla ut (present håller ut, preterite höll ut, supine hållit ut, imperative håll ut)

håller ut (present)
höll ut (preterite)
hållit ut (supine)
håll ut (imperative)

Håll ut! Hjälp är på väg.

Kan de hålla ut tills förstärkningarna anländer?

Can they hold out until the reinforcements arrive?

to hold out, to hang in there ((bravely) endure)

hålla ut en not

to hold out (give (unusually) long duration)


bakbinda

bakbinda (present bakbinder, preterite bakband, supine bakbundit, imperative bakbind)

bakbinder (present)
bakband (preterite)
bakbundit (supine)
bakbind (imperative)
bakbinda (active infinitive)
bakbindas (infinitive passive)
bakbundit (active supine)
bakbundits (passive supine)
bakbind (active imperative)
bakbinden (active archaic imperative plural)
bakbinder (active indicative present)
bakband (active indicative past)
bakbinds (indicative passive present)
bakbindes (indicative passive present)
bakbands (indicative passive past)
bakbinda (active archaic indicative plural present)
bakbundo (active archaic indicative past plural)
bakbindas (archaic indicative passive plural present)
bakbundos (archaic indicative passive past plural)
bakbinde (active dated present subjunctive)
bakbunde (active dated past subjunctive)
bakbindes (dated passive present subjunctive)
bakbundes (dated passive past subjunctive)
bakbindande (participle present)
bakbunden (participle past)

Inherited from Old Swedish bakbinda, equivalent to bak + binda. Cognate of Danish bagbinde.

tie up someone's hands behind their back


krevera

krevera (present kreverar, preterite kreverade, supine kreverat, imperative krevera)

kreverar (present)
kreverade (preterite)
kreverat (supine)
krevera (imperative)
krevera (active infinitive)
kreverat (active supine)
krevera (active imperative)
kreveren (active archaic imperative plural)
kreverar (active indicative present)
kreverade (active indicative past)
krevera (active archaic indicative plural present)
kreverade (active archaic indicative past plural)
krevere (active dated present subjunctive)
kreverade (active dated past subjunctive)
kreverande (participle present)

Borrowed from French crever, from Latin crepare. Doublet of krepera.


gå i kvav

gå i kvav (present går i kvav, preterite gick i kvav, supine gått i kvav, imperative gå i kvav)

går i kvav (present)
gick i kvav (preterite)
gått i kvav (supine)
gå i kvav (imperative)

Roughly, "go in suffocation." Perhaps related to an obsolete sense of kvav as deep water, depths of the sea.

I storm på Biskaya gick skeppet i kvav, skeppet han segla' [seglade], Kalle Teodor, och därför så vilar han nu i sin grav, vaggad av sjögräs, Kalle Teodor.

1970, “Kalle Teodor”, Astrid Lindgren (lyrics), Georg Riedel (music):

In a storm in Biscay, the ship went down, the ship he was sailing, Kalle Teodor, and therefore he now rests in his grave, cradled [in the sense of "rocked" (like in a cradle)] by seaweed, Kalle Teodor.

ett förhållande dömt att gå i kvav

(figuratively) to founder, to go under (collapse, fail, or the like)


gå under

gå under (present går under, preterite gick under, supine gått under, imperative gå under)

går under (present)
gick under (preterite)
gått under (supine)
gå under (imperative)

Skeppet gick under i en storm på Tyska bukten

The ship went down in a storm in the German Bight

gå under med man och allt
go down with all hands ("with men and everything" – idiomatic)

to go down, to go under (sink, usually of a ship)

Vår civilisation riskerar att gå under

När kommer jorden gå under?

Företag som inte anpassar sig till den nya trenden kommer gå under

Companies that do not adapt to the new trend will go under

to be destroyed, to go under (usually of something larger, more complex, and more abstract)


sopar banan med någon

sopa banan med någon
sopa banan med någon#Swedish

present indicative of sopa banan med någon


sopa banan med någon

sopa banan med någon (present sopar banan med någon, preterite sopade banan med någon, supine sopat banan med någon, imperative sopa banan med någon)

sopar banan med någon (present)
sopade banan med någon (preterite)
sopat banan med någon (supine)
sopa banan med någon (imperative)

sopa (“sweep”) + banan (“the court/course/track (area for (sports) competitions)”) + med (“with”) + någon (“someone”)

af

Berit sopade banan med Margit i tennismatchen

Berit wiped the floor with Margit in the tennis match

wipe the floor with someone
wipe the floor with someone

(idiomatic, especially sports) to wipe the floor with someone (utterly defeat someone)


åberopas

inflection of åberopa:
infinitive passive


schatteras

inflection of schattera:
infinitive passive

inflection of schattera:
present passive


är med på noterna

vara med på noterna
vara med på noterna#Swedish

present indicative of vara med på noterna


vara med på noterna

head

vara med på noterna (present är med på noterna, preterite var med på noterna, supine varit med på noterna, imperative var med på noterna)

är med på noterna (present)
var med på noterna (preterite)
varit med på noterna (supine)
var med på noterna (imperative)

From vara med + på + noterna. Roughly, "to keep up with / be on board with the (musical) notes."

Publiken var helt med på noterna och gav rungande applåder efter varje nummer

The audience was completely on board and gave resounding applause after each act

Jag lade fram min plan, och de verkade vara med på noterna

I laid out my plan, and they seemed to be on board

Rånarna hade smällt av en bomb som en avledningsmanöver, men polisen var med på noterna och väntade vid banken när rånarbilen svängde in

The robbers had set off a bomb as a diversion, but the police were on the ball and waiting by the bank when the robbers' car pulled up

(idiomatic) to keep up with (and be in agreement with) something; to be on board, to be on the ball, etc.


sniglas

inflection of snigla:
passive infinitive


kontempleras

inflection of kontemplera:
infinitive passive

inflection of kontemplera:
present passive


kontemplera

kontemplera (present kontemplerar, preterite kontemplerade, supine kontemplerat, imperative kontemplera)

kontemplerar (present)
kontemplerade (preterite)
kontemplerat (supine)
kontemplera (imperative)
kontemplera (active infinitive)
kontempleras (infinitive passive)
kontemplerat (active supine)
kontemplerats (passive supine)
kontemplera (active imperative)
kontempleren (active archaic imperative plural)
kontemplerar (active indicative present)
kontemplerade (active indicative past)
kontempleras (indicative passive present)
kontemplerades (indicative passive past)
kontemplera (active archaic indicative plural present)
kontemplerade (active archaic indicative past plural)
kontempleras (archaic indicative passive plural present)
kontemplerades (archaic indicative passive past plural)
kontemplere (active dated present subjunctive)
kontemplerade (active dated past subjunctive)
kontempleres (dated passive present subjunctive)
kontemplerades (dated passive past subjunctive)
kontemplerande (participle present)

Borrowed from Latin contemplārī. Cognate of German kontemplieren, French contempler. First attested in 1845.


sammanflätas

inflection of sammanfläta:
infinitive passive

inflection of sammanfläta:
present passive


sammanfläta

sammanfläta (present sammanflätar, preterite sammanflätade, supine sammanflätat, imperative sammanfläta)

sammanflätar (present)
sammanflätade (preterite)
sammanflätat (supine)
sammanfläta (imperative)
sammanfläta (active infinitive)
sammanflätas (infinitive passive)
sammanflätat (active supine)
sammanflätats (passive supine)
sammanfläta (active imperative)
sammanfläten (active archaic imperative plural)
sammanflätar (active indicative present)
sammanflätade (active indicative past)
sammanflätas (indicative passive present)
sammanflätades (indicative passive past)
sammanfläta (active archaic indicative plural present)
sammanflätade (active archaic indicative past plural)
sammanflätas (archaic indicative passive plural present)
sammanflätades (archaic indicative passive past plural)
sammanfläte (active dated present subjunctive)
sammanflätade (active dated past subjunctive)
sammanflätes (dated passive present subjunctive)
sammanflätades (dated passive past subjunctive)
sammanflätande (participle present)
sammanflätad (participle past)


krafsas

inflection of krafsa:
infinitive passive


fläta samman

fläta samman (present flätar samman, preterite flätade samman, supine flätat samman, imperative fläta samman)

flätar samman (present)
flätade samman (preterite)
flätat samman (supine)
fläta samman (imperative)
fläta samman (active infinitive)
flätas samman (infinitive passive)
flätat samman (active supine)
flätats samman (passive supine)
fläta samman (active imperative)
fläten samman (active archaic imperative plural)
flätar samman (active indicative present)
flätade samman (active indicative past)
flätas samman (indicative passive present)
flätades samman (indicative passive past)
fläta samman (active archaic indicative plural present)
flätade samman (active archaic indicative past plural)
flätas samman (archaic indicative passive plural present)
flätades samman (archaic indicative passive past plural)
fläte samman (active dated present subjunctive)
flätade samman (active dated past subjunctive)
flätes samman (dated passive present subjunctive)
flätades samman (dated passive past subjunctive)
sammanflätande (participle present)
sammanflätad (participle past)


skräddas

inflection of skrädda:
infinitive passive


kölhalas

inflection of kölhala:
infinitive passive


skrädda

skrädda (present skräddar, preterite skräddade, supine skräddat, imperative skrädda)

skräddar (present)
skräddade (preterite)
skräddat (supine)
skrädda (imperative)
skrädda (active infinitive)
skräddas (infinitive passive)
skräddat (active supine)
skräddats (passive supine)
skrädda (active imperative)
skrädden (active archaic imperative plural)
skräddar (active indicative present)
skräddade (active indicative past)
skräddas (indicative passive present)
skräddades (indicative passive past)
skrädda (active archaic indicative plural present)
skräddade (active archaic indicative past plural)
skräddas (archaic indicative passive plural present)
skräddades (archaic indicative passive past plural)
skrädde (active dated present subjunctive)
skräddade (active dated past subjunctive)
skräddes (dated passive present subjunctive)
skräddades (dated passive past subjunctive)
skräddande (participle present)
skräddad (participle past)


fingranskas

inflection of fingranska:
infinitive passive

inflection of fingranska:
present passive


återuppväcka

återuppväcka (present återuppväcker, preterite återuppväckte, supine återuppväckt, imperative återuppväck)

återuppväcker (present)
återuppväckte (preterite)
återuppväckt (supine)
återuppväck (imperative)
återuppväcka (active infinitive)
återuppväckas (infinitive passive)
återuppväckt (active supine)
återuppväckts (passive supine)
återuppväck (active imperative)
återuppväcken (active archaic imperative plural)
återuppväcker (active indicative present)
återuppväckte (active indicative past)
återuppväcks (indicative passive present)
återuppväckes (indicative passive present)
återuppväcktes (indicative passive past)
återuppväcka (active archaic indicative plural present)
återuppväckte (active archaic indicative past plural)
återuppväckas (archaic indicative passive plural present)
återuppväcktes (archaic indicative passive past plural)
återuppväcke (active dated present subjunctive)
återuppväckte (active dated past subjunctive)
återuppväckes (dated passive present subjunctive)
återuppväcktes (dated passive past subjunctive)
återuppväckande (participle present)
återuppväckt (participle past)


skräda

skräda (present skräder, preterite skrädde, supine skrätt, imperative skräd)

skräder (present)
skrädde (preterite)
skrätt (supine)
skräd (imperative)
skräda (active infinitive)
skrädas (infinitive passive)
skrätt (active supine)
skrätts (passive supine)
skräd (active imperative)
skräden (active archaic imperative plural)
skräder (active indicative present)
skrädde (active indicative past)
skräds (indicative passive present)
skrädes (indicative passive present)
skräddes (indicative passive past)
skräda (active archaic indicative plural present)
skrädde (active archaic indicative past plural)
skrädas (archaic indicative passive plural present)
skräddes (archaic indicative passive past plural)
skräde (active dated present subjunctive)
skrädde (active dated past subjunctive)
skrädes (dated passive present subjunctive)
skräddes (dated passive past subjunctive)
skrädande (participle present)
skrädd (participle past)

Inherited from Old Swedish skrǣdha. Doublet of skräddare.


plattas

inflection of platta:
infinitive passive


spelar skinnbanjo

spela skinnbanjo
spela skinnbanjo#Swedish


spela köttflöjt

spela köttflöjt (present spelar köttflöjt, preterite spelade köttflöjt, supine spelat köttflöjt, imperative spela köttflöjt)

spelar köttflöjt (present)
spelade köttflöjt (preterite)
spelat köttflöjt (supine)
spela köttflöjt (imperative)

spela (“play”) + köttflöjt (“meat flute”)

af

(idiomatic, slang, vulgar) to jerk off (masturbate)

(idiomatic, slang, vulgar) to perform fellatio


framhärdas

inflection of framhärda:
infinitive passive

inflection of framhärda:
present passive


knattra

head

knattra (present knattrar, preterite knattrade, supine knattrat, imperative knattra)

knattrar (present)
knattrade (preterite)
knattrat (supine)
knattra (imperative)
knattra (active infinitive)
knattras (infinitive passive)
knattrat (active supine)
knattrats (passive supine)
knattra (active imperative)
knattren (active archaic imperative plural)
knattrar (active indicative present)
knattrade (active indicative past)
knattras (indicative passive present)
knattrades (indicative passive past)
knattra (active archaic indicative plural present)
knattrade (active archaic indicative past plural)
knattras (archaic indicative passive plural present)
knattrades (archaic indicative passive past plural)
knattre (active dated present subjunctive)
knattrade (active dated past subjunctive)
knattres (dated passive present subjunctive)
knattrades (dated passive past subjunctive)
knattrande (participle present)

knattra på en skrivmaskin

Mopeden knattrade iväg

to (cause to) make short, sharp, repeated sounds (that are not too loud)


framhärda

framhärda (present framhärdar, preterite framhärdade, supine framhärdat, imperative framhärda)

framhärdar (present)
framhärdade (preterite)
framhärdat (supine)
framhärda (imperative)
framhärda (active infinitive)
framhärdas (infinitive passive)
framhärdat (active supine)
framhärdats (passive supine)
framhärda (active imperative)
framhärden (active archaic imperative plural)
framhärdar (active indicative present)
framhärdade (active indicative past)
framhärdas (indicative passive present)
framhärdades (indicative passive past)
framhärda (active archaic indicative plural present)
framhärdade (active archaic indicative past plural)
framhärdas (archaic indicative passive plural present)
framhärdades (archaic indicative passive past plural)
framhärde (active dated present subjunctive)
framhärdade (active dated past subjunctive)
framhärdes (dated passive present subjunctive)
framhärdades (dated passive past subjunctive)
framhärdande (participle present)


interpretera

interpretera (present interpreterar, preterite interpreterade, supine interpreterat, imperative interpretera)

interpreterar (present)
interpreterade (preterite)
interpreterat (supine)
interpretera (imperative)
interpretera (active infinitive)
interpreteras (infinitive passive)
interpreterat (active supine)
interpreterats (passive supine)
interpretera (active imperative)
interpreteren (active archaic imperative plural)
interpreterar (active indicative present)
interpreterade (active indicative past)
interpreteras (indicative passive present)
interpreterades (indicative passive past)
interpretera (active archaic indicative plural present)
interpreterade (active archaic indicative past plural)
interpreteras (archaic indicative passive plural present)
interpreterades (archaic indicative passive past plural)
interpretere (active dated present subjunctive)
interpreterade (active dated past subjunctive)
interpreteres (dated passive present subjunctive)
interpreterades (dated passive past subjunctive)
interpreterande (participle present)
interpreterad (participle past)

ett interpreterat språk


avaktiveras

inflection of avaktivera:
infinitive passive

inflection of avaktivera:
present passive


ta efter

ta efter (present tar efter, preterite tog efter, supine tagit efter, imperative ta efter)

tar efter (present)
tog efter (preterite)
tagit efter (supine)
ta efter (imperative)

De mindre barnen tar efter de större

The younger children take after the older ones

Han är knappast någon att ta efter

Ungdomar tar efter internetkändisar

Adolescents take after internet celebrities

Många tog efter företagets modell

Many adopted / took a cue from (followed the example of) the company's model

ta efter dåligt beteende

to take after, to emulate, to follow (follow the example of someone or something)


släntra

släntra (present släntrar, preterite släntrade, supine släntrat, imperative släntra)

släntrar (present)
släntrade (preterite)
släntrat (supine)
släntra (imperative)
släntra (active infinitive)
släntras (infinitive passive)
släntrat (active supine)
släntrats (passive supine)
släntra (active imperative)
släntren (active archaic imperative plural)
släntrar (active indicative present)
släntrade (active indicative past)
släntras (indicative passive present)
släntrades (indicative passive past)
släntra (active archaic indicative plural present)
släntrade (active archaic indicative past plural)
släntras (archaic indicative passive plural present)
släntrades (archaic indicative passive past plural)
släntre (active dated present subjunctive)
släntrade (active dated past subjunctive)
släntres (dated passive present subjunctive)
släntrades (dated passive past subjunctive)
släntrande (participle present)

släntra ner till sjön

to saunter, to mosey, to stroll (walk in a slow, relaxed, somewhat nonchalant manner)


tvärbromsa

tvärbromsa (present tvärbromsar, preterite tvärbromsade, supine tvärbromsat, imperative tvärbromsa)

tvärbromsar (present)
tvärbromsade (preterite)
tvärbromsat (supine)
tvärbromsa (imperative)
tvärbromsa (active infinitive)
tvärbromsas (infinitive passive)
tvärbromsat (active supine)
tvärbromsats (passive supine)
tvärbromsa (active imperative)
tvärbromsen (active archaic imperative plural)
tvärbromsar (active indicative present)
tvärbromsade (active indicative past)
tvärbromsas (indicative passive present)
tvärbromsades (indicative passive past)
tvärbromsa (active archaic indicative plural present)
tvärbromsade (active archaic indicative past plural)
tvärbromsas (archaic indicative passive plural present)
tvärbromsades (archaic indicative passive past plural)
tvärbromse (active dated present subjunctive)
tvärbromsade (active dated past subjunctive)
tvärbromses (dated passive present subjunctive)
tvärbromsades (dated passive past subjunctive)
tvärbromsande (participle present)

From tvär (“sudden, abrupt”) + bromsa (“brake”). See also tvärt.

af

to hit the brakes (brake sharply and suddenly, also figuratively)


förminskas

inflection of förminska:
infinitive passive

inflection of förminska:
present passive


fabriceras

inflection of fabricera:
infinitive passive

inflection of fabricera:
present passive


avkunnas

inflection of avkunna:
infinitive passive


fabricera

head

fabricera (present fabricerar, preterite fabricerade, supine fabricerat, imperative fabricera)

fabricerar (present)
fabricerade (preterite)
fabricerat (supine)
fabricera (imperative)
fabricera (active infinitive)
fabriceras (infinitive passive)
fabricerat (active supine)
fabricerats (passive supine)
fabricera (active imperative)
fabriceren (active archaic imperative plural)
fabricerar (active indicative present)
fabricerade (active indicative past)
fabriceras (indicative passive present)
fabricerades (indicative passive past)
fabricera (active archaic indicative plural present)
fabricerade (active archaic indicative past plural)
fabriceras (archaic indicative passive plural present)
fabricerades (archaic indicative passive past plural)
fabricere (active dated present subjunctive)
fabricerade (active dated past subjunctive)
fabriceres (dated passive present subjunctive)
fabricerades (dated passive past subjunctive)
fabricerande (participle present)
fabricerad (participle past)

Derived from Latin fabricāre. Cognate of German fabrizieren, French fabriquer.

fabricate (make something up in order to deceive people)


avkunna

avkunna (present avkunnar, preterite avkunnade, supine avkunnat, imperative avkunna)

avkunnar (present)
avkunnade (preterite)
avkunnat (supine)
avkunna (imperative)
avkunna (active infinitive)
avkunnas (infinitive passive)
avkunnat (active supine)
avkunnats (passive supine)
avkunna (active imperative)
avkunnen (active archaic imperative plural)
avkunnar (active indicative present)
avkunnade (active indicative past)
avkunnas (indicative passive present)
avkunnades (indicative passive past)
avkunna (active archaic indicative plural present)
avkunnade (active archaic indicative past plural)
avkunnas (archaic indicative passive plural present)
avkunnades (archaic indicative passive past plural)
avkunne (active dated present subjunctive)
avkunnade (active dated past subjunctive)
avkunnes (dated passive present subjunctive)
avkunnades (dated passive past subjunctive)
avkunnande (participle present)
avkunnad (participle past)

Borrowed from German abkünden. By surface analysis, av + kunna. Compare förkunna, kungöra.


förutbestämma

förutbestämma (present förutbestämmer, preterite förutbestämde, supine förutbestämt, imperative förutbestäm)

förutbestämmer (present)
förutbestämde (preterite)
förutbestämt (supine)
förutbestäm (imperative)
förutbestämma (active infinitive)
förutbestämmas (infinitive passive)
förutbestämt (active supine)
förutbestämts (passive supine)
förutbestäm (active imperative)
förutbestämmen (active archaic imperative plural)
förutbestämmer (active indicative present)
förutbestämde (active indicative past)
förutbestäms (indicative passive present)
förutbestämmes (indicative passive present)
förutbestämdes (indicative passive past)
förutbestämma (active archaic indicative plural present)
förutbestämde (active archaic indicative past plural)
förutbestämmas (archaic indicative passive plural present)
förutbestämdes (archaic indicative passive past plural)
förutbestämme (active dated present subjunctive)
förutbestämde (active dated past subjunctive)
förutbestämmes (dated passive present subjunctive)
förutbestämdes (dated passive past subjunctive)
förutbestämmande (participle present)
förutbestämd (participle past)


återerövras

inflection of återerövra:
infinitive passive

inflection of återerövra:
present passive


eroderas

inflection of erodera:
infinitive passive


inflammeras

inflection of inflammera:
infinitive passive

inflection of inflammera:
present passive


erodera

erodera (present eroderar, preterite eroderade, supine eroderat, imperative erodera)

eroderar (present)
eroderade (preterite)
eroderat (supine)
erodera (imperative)
erodera (active infinitive)
eroderas (infinitive passive)
eroderat (active supine)
eroderats (passive supine)
erodera (active imperative)
eroderen (active archaic imperative plural)
eroderar (active indicative present)
eroderade (active indicative past)
eroderas (indicative passive present)
eroderades (indicative passive past)
erodera (active archaic indicative plural present)
eroderade (active archaic indicative past plural)
eroderas (archaic indicative passive plural present)
eroderades (archaic indicative passive past plural)
erodere (active dated present subjunctive)
eroderade (active dated past subjunctive)
eroderes (dated passive present subjunctive)
eroderades (dated passive past subjunctive)
eroderande (participle present)
eroderad (participle past)


rada upp

rada upp (present radar upp, preterite radade upp, supine radat upp, imperative rada upp)

radar upp (present)
radade upp (preterite)
radat upp (supine)
rada upp (imperative)
rada upp (active infinitive)
radas upp (infinitive passive)
radat upp (active supine)
radats upp (passive supine)
rada upp (active imperative)
raden upp (active archaic imperative plural)
radar upp (active indicative present)
radade upp (active indicative past)
radas upp (indicative passive present)
radades upp (indicative passive past)
rada upp (active archaic indicative plural present)
radade upp (active archaic indicative past plural)
radas upp (archaic indicative passive plural present)
radades upp (archaic indicative passive past plural)
rade upp (active dated present subjunctive)
radade upp (active dated past subjunctive)
rades upp (dated passive present subjunctive)
radades upp (dated passive past subjunctive)
uppradande (participle present)
uppradad (participle past)

rada upp exempel


allokeras

inflection of allokera:
infinitive passive


allokera

allokera (present allokerar, preterite allokerade, supine allokerat, imperative allokera)

allokerar (present)
allokerade (preterite)
allokerat (supine)
allokera (imperative)
allokera (active infinitive)
allokeras (infinitive passive)
allokerat (active supine)
allokerats (passive supine)
allokera (active imperative)
allokeren (active archaic imperative plural)
allokerar (active indicative present)
allokerade (active indicative past)
allokeras (indicative passive present)
allokerades (indicative passive past)
allokera (active archaic indicative plural present)
allokerade (active archaic indicative past plural)
allokeras (archaic indicative passive plural present)
allokerades (archaic indicative passive past plural)
allokere (active dated present subjunctive)
allokerade (active dated past subjunctive)
allokeres (dated passive present subjunctive)
allokerades (dated passive past subjunctive)
allokerande (participle present)
allokerad (participle past)

Borrowed from English allocate, from Latin allocāre. First attested in 1952.

allokera minne

to allocate (resources or the like)
(computing) to allocate

to allocate (resources or the like)
to allocate


motsvaras

inflection of motsvara:
infinitive passive


kraftsamlas

inflection of kraftsamla:
infinitive passive

inflection of kraftsamla:
present passive


terrorstämpla

terrorstämpla (present terrorstämplar, preterite terrorstämplade, supine terrorstämplat, imperative terrorstämpla)

terrorstämplar (present)
terrorstämplade (preterite)
terrorstämplat (supine)
terrorstämpla (imperative)
terrorstämpla (active infinitive)
terrorstämplas (infinitive passive)
terrorstämplat (active supine)
terrorstämplats (passive supine)
terrorstämpla (active imperative)
terrorstämplen (active archaic imperative plural)
terrorstämplar (active indicative present)
terrorstämplade (active indicative past)
terrorstämplas (indicative passive present)
terrorstämplades (indicative passive past)
terrorstämpla (active archaic indicative plural present)
terrorstämplade (active archaic indicative past plural)
terrorstämplas (archaic indicative passive plural present)
terrorstämplades (archaic indicative passive past plural)
terrorstämple (active dated present subjunctive)
terrorstämplade (active dated past subjunctive)
terrorstämples (dated passive present subjunctive)
terrorstämplades (dated passive past subjunctive)
terrorstämplande (participle present)
terrorstämplad (participle past)

terror (“terrorism”) + stämpla (“to label, designate”)

af

(transitive) to designate as a terrorist or as a terrorist organization


radda upp

head

radda upp (present raddar upp, preterite raddade upp, supine raddat upp, imperative radda upp)

raddar upp (present)
raddade upp (preterite)
raddat upp (supine)
radda upp (imperative)
radda upp (active infinitive)
raddas upp (infinitive passive)
raddat upp (active supine)
raddats upp (passive supine)
radda upp (active imperative)
radden upp (active archaic imperative plural)
raddar upp (active indicative present)
raddade upp (active indicative past)
raddas upp (indicative passive present)
raddades upp (indicative passive past)
radda upp (active archaic indicative plural present)
raddade upp (active archaic indicative past plural)
raddas upp (archaic indicative passive plural present)
raddades upp (archaic indicative passive past plural)
radde upp (active dated present subjunctive)
raddade upp (active dated past subjunctive)
raddes upp (dated passive present subjunctive)
raddades upp (dated passive past subjunctive)
uppraddande (participle present)
uppraddad (participle past)

radda upp exempel


objektifiera

objektifiera (present objektifierar, preterite objektifierade, supine objektifierat, imperative objektifiera)

objektifierar (present)
objektifierade (preterite)
objektifierat (supine)
objektifiera (imperative)
objektifiera (active infinitive)
objektifieras (infinitive passive)
objektifierat (active supine)
objektifierats (passive supine)
objektifiera (active imperative)
objektifieren (active archaic imperative plural)
objektifierar (active indicative present)
objektifierade (active indicative past)
objektifieras (indicative passive present)
objektifierades (indicative passive past)
objektifiera (active archaic indicative plural present)
objektifierade (active archaic indicative past plural)
objektifieras (archaic indicative passive plural present)
objektifierades (archaic indicative passive past plural)
objektifiere (active dated present subjunctive)
objektifierade (active dated past subjunctive)
objektifieres (dated passive present subjunctive)
objektifierades (dated passive past subjunctive)
objektifierande (participle present)
objektifierad (participle past)

De vill bara ha mig för min kropp. Jag objektifieras.

They only want me for my body. I am objectified.

to objectify (reduce to an object, usually sexually)


rulla skinn

rulla skinn (present rullar skinn, preterite rullade skinn, supine rullat skinn, imperative rulla skinn)

rullar skinn (present)
rullade skinn (preterite)
rullat skinn (supine)
rulla skinn (imperative)
rulla skinn (active infinitive)
rullas skinn (infinitive passive)
rullat skinn (active supine)
rullats skinn (passive supine)
rulla skinn (active imperative)
rullen skinn (active archaic imperative plural)
rullar skinn (active indicative present)
rullade skinn (active indicative past)
rullas skinn (indicative passive present)
rullades skinn (indicative passive past)
rulla skinn (active archaic indicative plural present)
rullade skinn (active archaic indicative past plural)
rullas skinn (archaic indicative passive plural present)
rullades skinn (archaic indicative passive past plural)
rulle skinn (active dated present subjunctive)
rullade skinn (active dated past subjunctive)
rulles skinn (dated passive present subjunctive)
rullades skinn (dated passive past subjunctive)
skinnrullande (participle present)

(idiomatic, slang) to jerk off, to wank (masturbate, of males)


uppdiktas

inflection of uppdikta:
infinitive passive


uppdikta

uppdikta (present uppdiktar, preterite uppdiktade, supine uppdiktat, imperative uppdikta)

uppdiktar (present)
uppdiktade (preterite)
uppdiktat (supine)
uppdikta (imperative)
uppdikta (active infinitive)
uppdiktas (infinitive passive)
uppdiktat (active supine)
uppdiktats (passive supine)
uppdikta (active imperative)
uppdikten (active archaic imperative plural)
uppdiktar (active indicative present)
uppdiktade (active indicative past)
uppdiktas (indicative passive present)
uppdiktades (indicative passive past)
uppdikta (active archaic indicative plural present)
uppdiktade (active archaic indicative past plural)
uppdiktas (archaic indicative passive plural present)
uppdiktades (archaic indicative passive past plural)
uppdikte (active dated present subjunctive)
uppdiktade (active dated past subjunctive)
uppdiktes (dated passive present subjunctive)
uppdiktades (dated passive past subjunctive)
uppdiktande (participle present)
uppdiktad (participle past)


fjässa

fjässa (present fjässar, preterite fjässade, supine fjässat, imperative fjässa)

fjässar (present)
fjässade (preterite)
fjässat (supine)
fjässa (imperative)
fjässa (active infinitive)
fjässas (infinitive passive)
fjässat (active supine)
fjässats (passive supine)
fjässa (active imperative)
fjässen (active archaic imperative plural)
fjässar (active indicative present)
fjässade (active indicative past)
fjässas (indicative passive present)
fjässades (indicative passive past)
fjässa (active archaic indicative plural present)
fjässade (active archaic indicative past plural)
fjässas (archaic indicative passive plural present)
fjässades (archaic indicative passive past plural)
fjässe (active dated present subjunctive)
fjässade (active dated past subjunctive)
fjässes (dated passive present subjunctive)
fjässades (dated passive past subjunctive)
fjässande (participle present)
fjässad (participle past)

(transitive, intransitive, regional, slang) to shag (have sex (with))


avnjuta

avnjuta (present avnjuter, preterite avnjöt, supine avnjutit, imperative avnjut)

avnjuter (present)
avnjöt (preterite)
avnjutit (supine)
avnjut (imperative)
avnjuta (active infinitive)
avnjutas (infinitive passive)
avnjutit (active supine)
avnjutits (passive supine)
avnjut (active imperative)
avnjuten (active archaic imperative plural)
avnjuter (active indicative present)
avnjöt (active indicative past)
avnjuts (indicative passive present)
avnjutes (indicative passive present)
avnjöts (indicative passive past)
avnjuta (active archaic indicative plural present)
avnjöto (active archaic indicative past plural)
avnjutas (archaic indicative passive plural present)
avnjötos (archaic indicative passive past plural)
avnjute (active dated present subjunctive)
avnjöte (active dated past subjunctive)
avnjutes (dated passive present subjunctive)
avnjötes (dated passive past subjunctive)
avnjutande (participle present)
avnjuten (participle past)

av (“of (or maybe "off")”) + njuta (“enjoy, indulge”)

af

Vi avnjöt en utsökt smörgåstårta

Jag avnjöt deras senaste album igår

I enjoyed (listened to (and enjoyed)) their latest album yesterday

avnjuta en öl framför tv:n

enjoy a beer in front of the TV (likely somewhat jocular formality)

to consume (in some sense) and enjoy, to savor, to relish


står i valet och kvalet

stå i valet och kvalet
stå i valet och kvalet#Swedish

present indicative of stå i valet och kvalet


varit i valet och kvalet

vara i valet och kvalet
vara i valet och kvalet#Swedish


stod i valet och kvalet

past indicative of stå i valet och kvalet


är i valet och kvalet

present indicative of vara i valet och kvalet


var i valet och kvalet

past indicative of vara i valet och kvalet


välja och vraka

head

välja och vraka (present väljer och vrakar, preterite valde och vrakade, supine valt och vrakat, imperative välj och vraka)

väljer och vrakar (present)
valde och vrakade (preterite)
valt och vrakat (supine)
välj och vraka (imperative)

välja (“choose”) + och (“and”) + vraka (“reject”)

af

Klubbarna suktar efter det unga stjärnskottet. Han kan välja och vraka.

The clubs are clamoring for the young rising star. He can pick and choose.

Festivaldeltagarna kan välja och vraka mellan världsberömda artister

Festival-goers can pick and choose among world-famous artists

(idiomatic) to (be able to) choose freely among a number of (desirable) options; to pick and choose, to be spoilt for choice


stå i valet och kvalet

head

stå i valet och kvalet (present står i valet och kvalet, preterite stod i valet och kvalet, supine stått i valet och kvalet, imperative stå i valet och kvalet)

står i valet och kvalet (present)
stod i valet och kvalet (preterite)
stått i valet och kvalet (supine)
stå i valet och kvalet (imperative)

stå (“stand”) + i (“in”) + valet (“the choice”) + och (“and”) + kvalet (“the anguish”)

af

(idiomatic) Alternative form of vara i valet och kvalet


vara i valet och kvalet

head

vara i valet och kvalet (present är i valet och kvalet, preterite var i valet och kvalet, supine varit i valet och kvalet, imperative var i valet och kvalet)

är i valet och kvalet (present)
var i valet och kvalet (preterite)
varit i valet och kvalet (supine)
var i valet och kvalet (imperative)

vara (“be”) + i (“in”) + valet (“the choice”) + och (“and”) + kvalet (“the anguish”)

af

Vilken av telefonerna tycker ni jag borde köpa? Jag är i valet och kvalet.

Which of the phones do you think I should buy? I am having trouble deciding.

(idiomatic) to be faced with a difficult choice


avtrubba

head

avtrubba (present avtrubbar, preterite avtrubbade, supine avtrubbat, imperative avtrubba)

avtrubbar (present)
avtrubbade (preterite)
avtrubbat (supine)
avtrubba (imperative)
avtrubba (active infinitive)
avtrubbas (infinitive passive)
avtrubbat (active supine)
avtrubbats (passive supine)
avtrubba (active imperative)
avtrubben (active archaic imperative plural)
avtrubbar (active indicative present)
avtrubbade (active indicative past)
avtrubbas (indicative passive present)
avtrubbades (indicative passive past)
avtrubba (active archaic indicative plural present)
avtrubbade (active archaic indicative past plural)
avtrubbas (archaic indicative passive plural present)
avtrubbades (archaic indicative passive past plural)
avtrubbe (active dated present subjunctive)
avtrubbade (active dated past subjunctive)
avtrubbes (dated passive present subjunctive)
avtrubbades (dated passive past subjunctive)
avtrubbande (participle present)
avtrubbad (participle past)

Akutläkare blir till slut avtrubbade inför blod och inälvor

Emergency physicians eventually become desensitized to blood and guts

Folk blir avtrubbade av allt våld på tv

People become numb to all the violence on TV ("are desensitized by all the violece on TV")

Hans omdöme var avtrubbat av alkohol

to desensitize, to numb, to blunt (make less sensitive (or sharp or the like))


trubba

trubba (present trubbar, preterite trubbade, supine trubbat, imperative trubba)

trubbar (present)
trubbade (preterite)
trubbat (supine)
trubba (imperative)
trubba (active infinitive)
trubbas (infinitive passive)
trubbat (active supine)
trubbats (passive supine)
trubba (active imperative)
trubben (active archaic imperative plural)
trubbar (active indicative present)
trubbade (active indicative past)
trubbas (indicative passive present)
trubbades (indicative passive past)
trubba (active archaic indicative plural present)
trubbade (active archaic indicative past plural)
trubbas (archaic indicative passive plural present)
trubbades (archaic indicative passive past plural)
trubbe (active dated present subjunctive)
trubbade (active dated past subjunctive)
trubbes (dated passive present subjunctive)
trubbades (dated passive past subjunctive)
trubbande (participle present)

Kroken hade trubbats (av) mot sjöns stenbotten

The hook had been blunted by the rocky bottom of the lake

Allt våld man ser gör att man till slut trubbas av

All the violence you see eventually makes you numb ("does so that one eventually is blunted")

Sömnbristen hade trubbat av omdömet

(figuratively) to blunt, to numb, to desensitize (make less sensitive, sharp, or the like)


återskapas

inflection of återskapa:
infinitive passive

inflection of återskapa:
present passive


sticka upp

sticka upp (present sticker upp, preterite stack upp, supine stuckit upp, imperative stick upp)

sticker upp (present)
stack upp (preterite)
stuckit upp (supine)
stick upp (imperative)
sticka upp (active infinitive)
stickas upp (infinitive passive)
stuckit upp (active supine)
stuckits upp (passive supine)
stick upp (active imperative)
sticken upp (active archaic imperative plural)
sticker upp (active indicative present)
stack upp (active indicative past)
sticks upp (indicative passive present)
stickes upp (indicative passive present)
stacks upp (indicative passive past)
sticka upp (active archaic indicative plural present)
stucko upp (active archaic indicative past plural)
stickas upp (archaic indicative passive plural present)
stuckos upp (archaic indicative passive past plural)
sticke upp (active dated present subjunctive)
stucke upp (active dated past subjunctive)
stickes upp (dated passive present subjunctive)
stuckes upp (dated passive past subjunctive)
uppstickande (participle present)
uppstucken (participle past)

(literally) to stick up (from something, or into something)


samstämma

samstämma (present samstämmer, preterite samstämde, supine samstämt, imperative samstäm)

samstämmer (present)
samstämde (preterite)
samstämt (supine)
samstäm (imperative)
samstämma (active infinitive)
samstämmas (infinitive passive)
samstämt (active supine)
samstämts (passive supine)
samstäm (active imperative)
samstämmen (active archaic imperative plural)
samstämmer (active indicative present)
samstämde (active indicative past)
samstäms (indicative passive present)
samstämmes (indicative passive present)
samstämdes (indicative passive past)
samstämma (active archaic indicative plural present)
samstämde (active archaic indicative past plural)
samstämmas (archaic indicative passive plural present)
samstämdes (archaic indicative passive past plural)
samstämme (active dated present subjunctive)
samstämde (active dated past subjunctive)
samstämmes (dated passive present subjunctive)
samstämdes (dated passive past subjunctive)
samstämmande (participle present)
samstämd (participle past)


stämma överens

stämma överens (present stämmer överens, preterite stämde överens, supine stämt överens, imperative stäm överens)

stämmer överens (present)
stämde överens (preterite)
stämt överens (supine)
stäm överens (imperative)
stämma överens (active infinitive)
stämt överens (active supine)
stäm överens (active imperative)
stämmen överens (active archaic imperative plural)
stämmer överens (active indicative present)
stämde överens (active indicative past)
stämma överens (active archaic indicative plural present)
stämde överens (active archaic indicative past plural)
stämme överens (active dated present subjunctive)
stämde överens (active dated past subjunctive)
överensstämmande (participle present)
överensstämd (participle past)


förstämma

förstämma (present förstämmer, preterite förstämde, supine förstämt, imperative förstäm)

förstämmer (present)
förstämde (preterite)
förstämt (supine)
förstäm (imperative)
förstämma (active infinitive)
förstämmas (infinitive passive)
förstämt (active supine)
förstämts (passive supine)
förstäm (active imperative)
förstämmen (active archaic imperative plural)
förstämmer (active indicative present)
förstämde (active indicative past)
förstäms (indicative passive present)
förstämmes (indicative passive present)
förstämdes (indicative passive past)
förstämma (active archaic indicative plural present)
förstämde (active archaic indicative past plural)
förstämmas (archaic indicative passive plural present)
förstämdes (archaic indicative passive past plural)
förstämme (active dated present subjunctive)
förstämde (active dated past subjunctive)
förstämmes (dated passive present subjunctive)
förstämdes (dated passive past subjunctive)
förstämmande (participle present)
förstämd (participle past)

Borrowed from German verstimmen. By surface analysis, för- + stämma.


efterapa

efterapa (present efterapar, preterite efterapade, supine efterapat, imperative efterapa)

efterapar (present)
efterapade (preterite)
efterapat (supine)
efterapa (imperative)
efterapa (active infinitive)
efterapas (infinitive passive)
efterapat (active supine)
efterapats (passive supine)
efterapa (active imperative)
efterapen (active archaic imperative plural)
efterapar (active indicative present)
efterapade (active indicative past)
efterapas (indicative passive present)
efterapades (indicative passive past)
efterapa (active archaic indicative plural present)
efterapade (active archaic indicative past plural)
efterapas (archaic indicative passive plural present)
efterapades (archaic indicative passive past plural)
efterape (active dated present subjunctive)
efterapade (active dated past subjunctive)
efterapes (dated passive present subjunctive)
efterapades (dated passive past subjunctive)
efterapande (participle present)
efterapad (participle past)


apa efter

apa efter (present apar efter, preterite apade efter, supine apat efter, imperative apa efter)

apar efter (present)
apade efter (preterite)
apat efter (supine)
apa efter (imperative)
apa efter (active infinitive)
apas efter (infinitive passive)
apat efter (active supine)
apats efter (passive supine)
apa efter (active imperative)
apen efter (active archaic imperative plural)
apar efter (active indicative present)
apade efter (active indicative past)
apas efter (indicative passive present)
apades efter (indicative passive past)
apa efter (active archaic indicative plural present)
apade efter (active archaic indicative past plural)
apas efter (archaic indicative passive plural present)
apades efter (archaic indicative passive past plural)
ape efter (active dated present subjunctive)
apade efter (active dated past subjunctive)
apes efter (dated passive present subjunctive)
apades efter (dated passive past subjunctive)
efterapande (participle present)
efterapad (participle past)

apa (“monkey, ape”) + -a + efter (“efter”)

af

(derogatory) to ape (imitate uncritically or without originality)


joddla

head

joddla (present joddlar, preterite joddlade, supine joddlat, imperative joddla)

joddlar (present)
joddlade (preterite)
joddlat (supine)
joddla (imperative)
joddla (active infinitive)
joddlas (infinitive passive)
joddlat (active supine)
joddlats (passive supine)
joddla (active imperative)
joddlen (active archaic imperative plural)
joddlar (active indicative present)
joddlade (active indicative past)
joddlas (indicative passive present)
joddlades (indicative passive past)
joddla (active archaic indicative plural present)
joddlade (active archaic indicative past plural)
joddlas (archaic indicative passive plural present)
joddlades (archaic indicative passive past plural)
joddle (active dated present subjunctive)
joddlade (active dated past subjunctive)
joddles (dated passive present subjunctive)
joddlades (dated passive past subjunctive)
joddlande (participle present)

Franzl Lang är en mästare på att joddla


kalkyleras

inflection of kalkylera:
infinitive passive

inflection of kalkylera:
present passive


mopsa

mopsa (present mopsar, preterite mopsade, supine mopsat, imperative mopsa)

mopsar (present)
mopsade (preterite)
mopsat (supine)
mopsa (imperative)
mopsa (active infinitive)
mopsat (active supine)
mopsa (active imperative)
mopsen (active archaic imperative plural)
mopsar (active indicative present)
mopsade (active indicative past)
mopsa (active archaic indicative plural present)
mopsade (active archaic indicative past plural)
mopse (active dated present subjunctive)
mopsade (active dated past subjunctive)
mopsande (participle present)

(reflexive) be cheeky or impertinent; talk back


fynda

fynda (present fyndar, preterite fyndade, supine fyndat, imperative fynda)

fyndar (present)
fyndade (preterite)
fyndat (supine)
fynda (imperative)
fynda (active infinitive)
fyndas (infinitive passive)
fyndat (active supine)
fyndats (passive supine)
fynda (active imperative)
fynden (active archaic imperative plural)
fyndar (active indicative present)
fyndade (active indicative past)
fyndas (indicative passive present)
fyndades (indicative passive past)
fynda (active archaic indicative plural present)
fyndade (active archaic indicative past plural)
fyndas (archaic indicative passive plural present)
fyndades (archaic indicative passive past plural)
fynde (active dated present subjunctive)
fyndade (active dated past subjunctive)
fyndes (dated passive present subjunctive)
fyndades (dated passive past subjunctive)
fyndande (participle present)
fyndad (participle past)

(colloquial) find bargains (locate items for sale at significantly less than the usual price)


kalkylera

kalkylera (present kalkylerar, preterite kalkylerade, supine kalkylerat, imperative kalkylera)

kalkylerar (present)
kalkylerade (preterite)
kalkylerat (supine)
kalkylera (imperative)
kalkylera (active infinitive)
kalkyleras (infinitive passive)
kalkylerat (active supine)
kalkylerats (passive supine)
kalkylera (active imperative)
kalkyleren (active archaic imperative plural)
kalkylerar (active indicative present)
kalkylerade (active indicative past)
kalkyleras (indicative passive present)
kalkylerades (indicative passive past)
kalkylera (active archaic indicative plural present)
kalkylerade (active archaic indicative past plural)
kalkyleras (archaic indicative passive plural present)
kalkylerades (archaic indicative passive past plural)
kalkylere (active dated present subjunctive)
kalkylerade (active dated past subjunctive)
kalkyleres (dated passive present subjunctive)
kalkylerades (dated passive past subjunctive)
kalkylerande (participle present)
kalkylerad (participle past)

Borrowed from Late Latin calculāre, from Latin calculus. Cognate of French calculer, German kalkulieren. By surface analysis, kalkyl + -era.


vidimera

vidimera (present vidimerar, preterite vidimerade, supine vidimerat, imperative vidimera)

vidimerar (present)
vidimerade (preterite)
vidimerat (supine)
vidimera (imperative)
vidimera (active infinitive)
vidimeras (infinitive passive)
vidimerat (active supine)
vidimerats (passive supine)
vidimera (active imperative)
vidimeren (active archaic imperative plural)
vidimerar (active indicative present)
vidimerade (active indicative past)
vidimeras (indicative passive present)
vidimerades (indicative passive past)
vidimera (active archaic indicative plural present)
vidimerade (active archaic indicative past plural)
vidimeras (archaic indicative passive plural present)
vidimerades (archaic indicative passive past plural)
vidimere (active dated present subjunctive)
vidimerade (active dated past subjunctive)
vidimeres (dated passive present subjunctive)
vidimerades (dated passive past subjunctive)
vidimerande (participle present)
vidimerad (participle past)

Borrowed from Latin vidimus. Attested since 1559.

to certify, to attest (a copy (of a document or the like) as matching the original)

Jag kan vidimera hennes påstående

to certify, to verify, to attest (the correctness or validity of something, more generally)


romantisera

romantisera (present romantiserar, preterite romantiserade, supine romantiserat, imperative romantisera)

romantiserar (present)
romantiserade (preterite)
romantiserat (supine)
romantisera (imperative)
romantisera (active infinitive)
romantiseras (infinitive passive)
romantiserat (active supine)
romantiserats (passive supine)
romantisera (active imperative)
romantiseren (active archaic imperative plural)
romantiserar (active indicative present)
romantiserade (active indicative past)
romantiseras (indicative passive present)
romantiserades (indicative passive past)
romantisera (active archaic indicative plural present)
romantiserade (active archaic indicative past plural)
romantiseras (archaic indicative passive plural present)
romantiserades (archaic indicative passive past plural)
romantisere (active dated present subjunctive)
romantiserade (active dated past subjunctive)
romantiseres (dated passive present subjunctive)
romantiserades (dated passive past subjunctive)
romantiserande (participle present)
romantiserad (participle past)


idealisera

idealisera (present idealiserar, preterite idealiserade, supine idealiserat, imperative idealisera)

idealiserar (present)
idealiserade (preterite)
idealiserat (supine)
idealisera (imperative)
idealisera (active infinitive)
idealiseras (infinitive passive)
idealiserat (active supine)
idealiserats (passive supine)
idealisera (active imperative)
idealiseren (active archaic imperative plural)
idealiserar (active indicative present)
idealiserade (active indicative past)
idealiseras (indicative passive present)
idealiserades (indicative passive past)
idealisera (active archaic indicative plural present)
idealiserade (active archaic indicative past plural)
idealiseras (archaic indicative passive plural present)
idealiserades (archaic indicative passive past plural)
idealisere (active dated present subjunctive)
idealiserade (active dated past subjunctive)
idealiseres (dated passive present subjunctive)
idealiserades (dated passive past subjunctive)
idealiserande (participle present)
idealiserad (participle past)

to idealize (ascribe overly positive characteristics (to something))

en idealiserad modell

to idealize (simplify (through abstraction))


återvandra

återvandra (present återvandrar, preterite återvandrade, supine återvandrat, imperative återvandra)

återvandrar (present)
återvandrade (preterite)
återvandrat (supine)
återvandra (imperative)
återvandra (active infinitive)
återvandrat (active supine)
återvandra (active imperative)
återvandren (active archaic imperative plural)
återvandrar (active indicative present)
återvandrade (active indicative past)
återvandra (active archaic indicative plural present)
återvandrade (active archaic indicative past plural)
återvandre (active dated present subjunctive)
återvandrade (active dated past subjunctive)
återvandrande (participle present)
återvandrad (participle past)

Compound of åter + vandra. First attested in 1972.


förvissas

inflection of förvissa:
infinitive passive


förgylla

förgylla (present förgyller, preterite förgyllde, supine förgyllt, imperative förgyll)

förgyller (present)
förgyllde (preterite)
förgyllt (supine)
förgyll (imperative)
förgylla (active infinitive)
förgyllas (infinitive passive)
förgyllt (active supine)
förgyllts (passive supine)
förgyll (active imperative)
förgyllen (active archaic imperative plural)
förgyller (active indicative present)
förgyllde (active indicative past)
förgylls (indicative passive present)
förgylles (indicative passive present)
förgylldes (indicative passive past)
förgylla (active archaic indicative plural present)
förgyllde (active archaic indicative past plural)
förgyllas (archaic indicative passive plural present)
förgylldes (archaic indicative passive past plural)
förgylle (active dated present subjunctive)
förgyllde (active dated past subjunctive)
förgylles (dated passive present subjunctive)
förgylldes (dated passive past subjunctive)
förgyllande (participle present)
förgylld (participle past)

to gild (provide with a thin layer of gold)

(figuratively) to enhance, to brighten (make more pleasant or the like)


förvissa

förvissa (present förvissar, preterite förvissade, supine förvissat, imperative förvissa)

förvissar (present)
förvissade (preterite)
förvissat (supine)
förvissa (imperative)
förvissa (active infinitive)
förvissas (infinitive passive)
förvissat (active supine)
förvissats (passive supine)
förvissa (active imperative)
förvissen (active archaic imperative plural)
förvissar (active indicative present)
förvissade (active indicative past)
förvissas (indicative passive present)
förvissades (indicative passive past)
förvissa (active archaic indicative plural present)
förvissade (active archaic indicative past plural)
förvissas (archaic indicative passive plural present)
förvissades (archaic indicative passive past plural)
förvisse (active dated present subjunctive)
förvissade (active dated past subjunctive)
förvisses (dated passive present subjunctive)
förvissades (dated passive past subjunctive)
förvissande (participle present)
förvissad (participle past)

Inherited from Old Swedish forvissa, from Middle Low German vorwissen.

... så skulle jag åtminstone kunnat förvissa mig om det var mödan lönt att vara så punktlig

1919, Søren Kierkegaard, Förförarens dagbok, page 25:

... then I would have at least been able to ascertain that it was worth the trouble to be so punctual


säga åt

säga åt (present säger åt, preterite sade or (informal) sa åt, supine sagt åt, imperative säg åt)

säger åt (present)
sade (preterite)
sa åt (informal preterite)
sagt åt (supine)
säg åt (imperative)

Säg åt henne att sluta upp med det där!

Vi sa åt henne att skärpa sig

Jag sa åt honom att skynda sig

Jag ska gå och säga åt dom att deras plan är totalt orealistisk

I'm going to go and tell them their plan is completely unrealistic

Jag sa åt dom på skarpen