ligga pyrt till

ligga pyrt till (present ligger pyrt till, preterite låg pyrt till, supine legat pyrt till, imperative ligg pyrt till)

ligger pyrt till (present)
låg pyrt till (preterite)
legat pyrt till (supine)
ligg pyrt till (imperative)
ligga pyrt till (active infinitive)
legat pyrt till (active supine)
ligg pyrt till (active imperative)
liggen pyrt till (active archaic imperative plural)
ligger pyrt till (active indicative present)
låg pyrt till (active indicative past)
ligga pyrt till (active archaic indicative plural present)
lågo pyrt till (active archaic indicative past plural)
ligge pyrt till (active dated present subjunctive)
låge pyrt till (active dated past subjunctive)

(idiomatic) Synonym of ligga illa till (“to be in trouble”)


ligga risigt till

head

ligga risigt till (present ligger risigt till, preterite låg risigt till, supine legat risigt till, imperative ligg risigt till)

ligger risigt till (present)
låg risigt till (preterite)
legat risigt till (supine)
ligg risigt till (imperative)
ligga risigt till (active infinitive)
legat risigt till (active supine)
ligg risigt till (active imperative)
liggen risigt till (active archaic imperative plural)
ligger risigt till (active indicative present)
låg risigt till (active indicative past)
ligga risigt till (active archaic indicative plural present)
lågo risigt till (active archaic indicative past plural)
ligge risigt till (active dated present subjunctive)
låge risigt till (active dated past subjunctive)

Approx. "be in a bad position." See risig.

(idiomatic, colloquial) Synonym of ligga illa till (“to be in trouble”)


missunna

missunna (present missunnar, preterite missunnade, supine missunnat, imperative missunna)

missunnar (present)
missunnade (preterite)
missunnat (supine)
missunna (imperative)
missunna (active infinitive)
missunnas (infinitive passive)
missunnat (active supine)
missunnats (passive supine)
missunna (active imperative)
missunnen (active archaic imperative plural)
missunnar (active indicative present)
missunnade (active indicative past)
missunnas (indicative passive present)
missunnades (indicative passive past)
missunna (active archaic indicative plural present)
missunnade (active archaic indicative past plural)
missunnas (archaic indicative passive plural present)
missunnades (archaic indicative passive past plural)
missunne (active dated present subjunctive)
missunnade (active dated past subjunctive)
missunnes (dated passive present subjunctive)
missunnades (dated passive past subjunctive)
missunnande (participle present)
missunnad (participle past)

miss- + unna. Cognate of Danish misunde, German missgönnen.

to begrudge (the success of someone else, not "granting" them their success)


muddra

muddra (present muddrar, preterite muddrade, supine muddrat, imperative muddra)

muddrar (present)
muddrade (preterite)
muddrat (supine)
muddra (imperative)
muddra (active infinitive)
muddras (infinitive passive)
muddrat (active supine)
muddrats (passive supine)
muddra (active imperative)
muddren (active archaic imperative plural)
muddrar (active indicative present)
muddrade (active indicative past)
muddras (indicative passive present)
muddrades (indicative passive past)
muddra (active archaic indicative plural present)
muddrade (active archaic indicative past plural)
muddras (archaic indicative passive plural present)
muddrades (archaic indicative passive past plural)
muddre (active dated present subjunctive)
muddrade (active dated past subjunctive)
muddres (dated passive present subjunctive)
muddrades (dated passive past subjunctive)
muddrande (participle present)
muddrad (participle past)

(colloquial) frisk (to search somebody by feeling his or her body and clothing)


sakgranska

sakgranska (present sakgranskar, preterite sakgranskade, supine sakgranskat, imperative sakgranska)

sakgranskar (present)
sakgranskade (preterite)
sakgranskat (supine)
sakgranska (imperative)
sakgranska (active infinitive)
sakgranskas (infinitive passive)
sakgranskat (active supine)
sakgranskats (passive supine)
sakgranska (active imperative)
sakgransken (active archaic imperative plural)
sakgranskar (active indicative present)
sakgranskade (active indicative past)
sakgranskas (indicative passive present)
sakgranskades (indicative passive past)
sakgranska (active archaic indicative plural present)
sakgranskade (active archaic indicative past plural)
sakgranskas (archaic indicative passive plural present)
sakgranskades (archaic indicative passive past plural)
sakgranske (active dated present subjunctive)
sakgranskade (active dated past subjunctive)
sakgranskes (dated passive present subjunctive)
sakgranskades (dated passive past subjunctive)
sakgranskande (participle present)
sakgranskad (participle past)


slamma

slamma (present slammar, preterite slammade, supine slammat, imperative slamma)

slammar (present)
slammade (preterite)
slammat (supine)
slamma (imperative)
slamma (active infinitive)
slammas (infinitive passive)
slammat (active supine)
slammats (passive supine)
slamma (active imperative)
slammen (active archaic imperative plural)
slammar (active indicative present)
slammade (active indicative past)
slammas (indicative passive present)
slammades (indicative passive past)
slamma (active archaic indicative plural present)
slammade (active archaic indicative past plural)
slammas (archaic indicative passive plural present)
slammades (archaic indicative passive past plural)
slamme (active dated present subjunctive)
slammade (active dated past subjunctive)
slammes (dated passive present subjunctive)
slammades (dated passive past subjunctive)
slammande (participle present)
slammad (participle past)

slam + -a. Cognate of German schlammen, schlämmen.

whitewash (paint over with a lime and water mixture)


afsvärja

afsvärja (present afsvärjer, preterite afsvor, supine afsvurit, imperative afsvärj)

afsvärjer (present)
afsvor (preterite)
afsvurit (supine)
afsvärj (imperative)
afsvärja (active infinitive)
afsvurit (active supine)
afsvärj (active imperative)
afsvärjen (active archaic imperative plural)
afsvärjer (active indicative present)
afsvor (active indicative past)
afsvärja (active archaic indicative plural present)
afsvuro (active archaic indicative past plural)
afsvärje (active dated present subjunctive)
afsvure (active dated past subjunctive)
afsvärjande (participle present)


avsvärja

avsvärja (present avsvärjer, preterite avsvor, supine avsvurit, imperative avsvär)

avsvärjer (present)
avsvor (preterite)
avsvurit (supine)
avsvär (imperative)
avsvärja (active infinitive)
avsvurit (active supine)
avsvärj (active imperative)
avsvärjen (active archaic imperative plural)
avsvärjer (active indicative present)
avsvor (active indicative past)
avsvärja (active archaic indicative plural present)
avsvuro (active archaic indicative past plural)
avsvärje (active dated present subjunctive)
avsvure (active dated past subjunctive)
avsvärjande (participle present)


frånsäga

frånsäga (present frånsäger, preterite frånsade, supine frånsagt, imperative frånsäg)

frånsäger (present)
frånsade (preterite)
frånsagt (supine)
frånsäg (imperative)
frånsäga (active infinitive)
frånsagt (active supine)
frånsäg (active imperative)
frånsägen (active archaic imperative plural)
frånsäger (active indicative present)
frånsade (active indicative past)
frånsäga (active archaic indicative plural present)
frånsade (active archaic indicative past plural)
frånsäge (active dated present subjunctive)
frånsade (active dated past subjunctive)
frånsägande (participle present)

från (“(away) from”) + säga (“say”) + sig (“oneself”)

af

Han frånsade sig allt ansvar och skyllde på sin kollega

He disclaimed any responsibility and blamed his colleague


avsäga

head

avsäga (present avsäger, preterite avsade, supine avsagt, imperative avsäg)

avsäger (present)
avsade (preterite)
avsagt (supine)
avsäg (imperative)
avsäga (active infinitive)
avsägas (infinitive passive)
frånsagt (active supine)
frånsagts (passive supine)
frånsäg (active imperative)
frånsägen (active archaic imperative plural)
frånsäger (active indicative present)
frånsade (active indicative past)
frånsägs (indicative passive present)
frånsäges (indicative passive present)
frånsades (indicative passive past)
avsäga (active archaic indicative plural present)
frånsade (active archaic indicative past plural)
avsägas (archaic indicative passive plural present)
frånsades (archaic indicative passive past plural)
frånsäge (active dated present subjunctive)
frånsade (active dated past subjunctive)
frånsäges (dated passive present subjunctive)
frånsades (dated passive past subjunctive)
avsägande (participle present)
frånsagd (participle past)

av (“off”) + säga (“say”) + sig (“oneself”)

af

Han avsade sig tronen

Vi avsäger oss allt ansvar för vad användare gör på vår plattform

We disclaim any responsibility for what users do on our platform

Du avsäger dig härmed alla rättigheter

(reflexive) to renounce, to relinquish, to disclaim


slamra

head

slamra (present slamrar, preterite slamrade, supine slamrat, imperative slamra)

slamrar (present)
slamrade (preterite)
slamrat (supine)
slamra (imperative)
slamra (active infinitive)
slamras (infinitive passive)
slamrat (active supine)
slamrats (passive supine)
slamra (active imperative)
slamren (active archaic imperative plural)
slamrar (active indicative present)
slamrade (active indicative past)
slamras (indicative passive present)
slamrades (indicative passive past)
slamra (active archaic indicative plural present)
slamrade (active archaic indicative past plural)
slamras (archaic indicative passive plural present)
slamrades (archaic indicative passive past plural)
slamre (active dated present subjunctive)
slamrade (active dated past subjunctive)
slamres (dated passive present subjunctive)
slamrades (dated passive past subjunctive)
slamrande (participle present)


avsvära

avsvära (present avsvär, preterite avsvor, supine avsvurit, imperative avsvär)

avsvär (present)
avsvor (preterite)
avsvurit (supine)
avsvär (imperative)
avsvära (active infinitive)
avsvurit (active supine)
avsvär (active imperative)
avsvären (active archaic imperative plural)
avsvär (active indicative present)
avsvor (active indicative past)
avsvära (active archaic indicative plural present)
avsvuro (active archaic indicative past plural)
avsväre (active dated present subjunctive)
avsvure (active dated past subjunctive)
avsvärande (participle present)
avsvärja (active infinitive)
avsvurit (active supine)
avsvärj (active imperative)
avsvärjen (active archaic imperative plural)
avsvärjer (active indicative present)
avsvor (active indicative past)
avsvärja (active archaic indicative plural present)
avsvuro (active archaic indicative past plural)
avsvärje (active dated present subjunctive)
avsvure (active dated past subjunctive)
avsvärjande (participle present)
afsvärja (active infinitive)
afsvurit (active supine)
afsvärj (active imperative)
afsvärjen (active archaic imperative plural)
afsvärjer (active indicative present)
afsvor (active indicative past)
afsvärja (active archaic indicative plural present)
afsvuro (active archaic indicative past plural)
afsvärje (active dated present subjunctive)
afsvure (active dated past subjunctive)
afsvärjande (participle present)

av (“off”) + svära (“swear”) + sig (“oneself”)

af

Han avsvor sig sin katolska tro

(reflexive) to (solemnly) renounce (a faith or allegiance or the like), to abjure, to forswear


skymfa

head

skymfa (present skymfar, preterite skymfade, supine skymfat, imperative skymfa)

skymfar (present)
skymfade (preterite)
skymfat (supine)
skymfa (imperative)
skymfa (active infinitive)
skymfas (infinitive passive)
skymfat (active supine)
skymfats (passive supine)
skymfa (active imperative)
skymfen (active archaic imperative plural)
skymfar (active indicative present)
skymfade (active indicative past)
skymfas (indicative passive present)
skymfades (indicative passive past)
skymfa (active archaic indicative plural present)
skymfade (active archaic indicative past plural)
skymfas (archaic indicative passive plural present)
skymfades (archaic indicative passive past plural)
skymfe (active dated present subjunctive)
skymfade (active dated past subjunctive)
skymfes (dated passive present subjunctive)
skymfades (dated passive past subjunctive)
skymfande (participle present)
skymfad (participle past)


avlasta

avlasta (present avlastar, preterite avlastade, supine avlastat, imperative avlasta)

avlastar (present)
avlastade (preterite)
avlastat (supine)
avlasta (imperative)
avlasta (active infinitive)
avlastas (infinitive passive)
avlastat (active supine)
avlastats (passive supine)
avlasta (active imperative)
avlasten (active archaic imperative plural)
avlastar (active indicative present)
avlastade (active indicative past)
avlastas (indicative passive present)
avlastades (indicative passive past)
avlasta (active archaic indicative plural present)
avlastade (active archaic indicative past plural)
avlastas (archaic indicative passive plural present)
avlastades (archaic indicative passive past plural)
avlaste (active dated present subjunctive)
avlastade (active dated past subjunctive)
avlastes (dated passive present subjunctive)
avlastades (dated passive past subjunctive)
avlastande (participle present)
avlastad (participle past)

to take over part of some work or function (from); to relieve, to offload, to unburden


smäda

smäda (present smädar, preterite smädade, supine smädat, imperative smäda)

smädar (present)
smädade (preterite)
smädat (supine)
smäda (imperative)
smäda (active infinitive)
smädas (infinitive passive)
smädat (active supine)
smädats (passive supine)
smäda (active imperative)
smäden (active archaic imperative plural)
smädar (active indicative present)
smädade (active indicative past)
smädas (indicative passive present)
smädades (indicative passive past)
smäda (active archaic indicative plural present)
smädade (active archaic indicative past plural)
smädas (archaic indicative passive plural present)
smädades (archaic indicative passive past plural)
smäde (active dated present subjunctive)
smädade (active dated past subjunctive)
smädes (dated passive present subjunctive)
smädades (dated passive past subjunctive)
smädande (participle present)
smädad (participle past)

Borrowed from Middle Low German smēden, smāden, from Proto-Germanic *smēhijaną (“belittle”). Compare origin of försmå, Dutch smaad and German schmähen.


ligga illa till

ligga illa till (present ligger illa till, preterite låg illa till, supine legat illa till, imperative ligg illa till)

ligger illa till (present)
låg illa till (preterite)
legat illa till (supine)
ligg illa till (imperative)
ligga illa till (active infinitive)
legat illa till (active supine)
ligg illa till (active imperative)
liggen illa till (active archaic imperative plural)
ligger illa till (active indicative present)
låg illa till (active indicative past)
ligga illa till (active archaic indicative plural present)
lågo illa till (active archaic indicative past plural)
ligge illa till (active dated present subjunctive)
låge illa till (active dated past subjunctive)

0-2 och femton minuter kvar att spela med deras bästa spelare utvisad. De ligger illa till.

0-2 and fifteen minutes left to play with their best player sent off. They are in trouble.


mejka sense

mejka sense (present mejkar sense, preterite mejkade sense, supine mejkat sense, imperative mejka sense)

mejkar sense (present)
mejkade sense (preterite)
mejkat sense (supine)
mejka sense (imperative)
mejka sense (active infinitive)
mejkat sense (active supine)
mejka sense (active imperative)
mejken sense (active archaic imperative plural)
mejkar sense (active indicative present)
mejkade sense (active indicative past)
mejka sense (active archaic indicative plural present)
mejkade sense (active archaic indicative past plural)
mejke sense (active dated present subjunctive)
mejkade sense (active dated past subjunctive)

Borrowed from English make sense. In contrast to other Scandinavian languages like Danish give mening, Norwegian Bokmål gi mening and Norwegian Nynorsk gjeva meining, Swedish lacks a perfect equivalent for "make sense." Compare also Icelandic meika sens, Dutch sense maken.

Jag tyckte det han sa mejkade sense

(slang, often humorous, nonstandard) to make sense (be coherent or reasonable)


kola vippen

kola vippen (present kolar vippen, preterite kolade vippen, supine kolat vippen, imperative kola vippen)

kolar vippen (present)
kolade vippen (preterite)
kolat vippen (supine)
kola vippen (imperative)
kola vippen (active infinitive)
kolat vippen (active supine)
kola vippen (active imperative)
kolen vippen (active archaic imperative plural)
kolar vippen (active indicative present)
kolade vippen (active indicative past)
kola vippen (active archaic indicative plural present)
kolade vippen (active archaic indicative past plural)
kole vippen (active dated present subjunctive)
kolade vippen (active dated past subjunctive)

The vippen-part has unknown origin. Also attested in dialectal Norwegian as kållå veppen and kåla vippen.

(colloquial) Alternative form of kola (“die”)


åla

åla (present ålar, preterite ålade, supine ålat, imperative åla)

ålar (present)
ålade (preterite)
ålat (supine)
åla (imperative)
åla (active infinitive)
ålas (infinitive passive)
ålat (active supine)
ålats (passive supine)
åla (active imperative)
ålen (active archaic imperative plural)
ålar (active indicative present)
ålade (active indicative past)
ålas (indicative passive present)
ålades (indicative passive past)
åla (active archaic indicative plural present)
ålade (active archaic indicative past plural)
ålas (archaic indicative passive plural present)
ålades (archaic indicative passive past plural)
åle (active dated present subjunctive)
ålade (active dated past subjunctive)
åles (dated passive present subjunctive)
ålades (dated passive past subjunctive)
ålande (participle present)
ålad (participle past)

Vi ålade under stängslet

We crawled under the fence ("eeled under the fence")

Hon ålar potatis.

sprout (remove the sprouts from a potatoe)


ålägga

ålägga (present ålägger, preterite ålade, supine ålagt, imperative ålägg)

ålägger (present)
ålade (preterite)
ålagt (supine)
ålägg (imperative)
ålägga (active infinitive)
åläggas (infinitive passive)
ålagt (active supine)
ålagts (passive supine)
ålägg (active imperative)
åläggen (active archaic imperative plural)
ålägger (active indicative present)
ålade (active indicative past)
åläggs (indicative passive present)
ålägges (indicative passive present)
ålades (indicative passive past)
ålägga (active archaic indicative plural present)
ålade (active archaic indicative past plural)
åläggas (archaic indicative passive plural present)
ålades (archaic indicative passive past plural)
ålägge (active dated present subjunctive)
ålade (active dated past subjunctive)
ålägges (dated passive present subjunctive)
ålades (dated passive past subjunctive)
åläggande (participle present)
ålagd (participle past)

Inherited from Old Swedish ālæggia, from Old Norse leggja á, from Proto-Germanic *analagjaną. Equivalent to å (“on (obsolete)”) + lägga (“lay”). Cognate with German anlegen, English onlay.

De ålades att betala en miljon kronor i böter

A fine of a million SEK was imposed on them ("They were ordered to pay a million SEK fine")

to impose a formal requirement (on someone, to do or not do something); to impose, to prescribe, (of a punishment) to inflict


ta kål på

ta kål på (present tar kål på, preterite tog kål på, supine tagit kål på, imperative ta kål på)

tar kål på (present)
tog kål på (preterite)
tagit kål på (supine)
ta kål på (imperative)
ta kål på (active infinitive)
tas kål på (infinitive passive)
tagit kål på (active supine)
tagits kål på (passive supine)
ta kål på (active imperative)
tan kål på (active archaic imperative plural)
tar kål på (active indicative present)
tog kål på (active indicative past)
tas kål på (indicative passive present)
togs kål på (indicative passive past)
ta kål på (active archaic indicative plural present)
togo kål på (active archaic indicative past plural)
tas kål på (archaic indicative passive plural present)
togos kål på (archaic indicative passive past plural)
ta kål på (active dated present subjunctive)
toge kål på (active dated past subjunctive)
tas kål på (dated passive present subjunctive)
toges kål på (dated passive past subjunctive)
taga kål på (active infinitive)
tagas kål på (infinitive passive)
tagit kål på (active supine)
tagits kål på (passive supine)
tag kål på (active imperative)
tagen kål på (active archaic imperative plural)
tager kål på (active indicative present)
tog kål på (active indicative past)
tages kål på (indicative passive present)
togs kål på (indicative passive past)
taga kål på (active archaic indicative plural present)
togo kål på (active archaic indicative past plural)
tagas kål på (archaic indicative passive plural present)
togos kål på (archaic indicative passive past plural)
tage kål på (active dated present subjunctive)
toge kål på (active dated past subjunctive)
tages kål på (dated passive present subjunctive)
toges kål på (dated passive past subjunctive)

Literally, "take cabbage on," from notion of chopping cabbage.


förvisa

förvisa (present förvisar, preterite förvisade, supine förvisat, imperative förvisa)

förvisar (present)
förvisade (preterite)
förvisat (supine)
förvisa (imperative)
förvisa (active infinitive)
förvisas (infinitive passive)
förvisat (active supine)
förvisats (passive supine)
förvisa (active imperative)
förvisen (active archaic imperative plural)
förvisar (active indicative present)
förvisade (active indicative past)
förvisas (indicative passive present)
förvisades (indicative passive past)
förvisa (active archaic indicative plural present)
förvisade (active archaic indicative past plural)
förvisas (archaic indicative passive plural present)
förvisades (archaic indicative passive past plural)
förvise (active dated present subjunctive)
förvisade (active dated past subjunctive)
förvises (dated passive present subjunctive)
förvisades (dated passive past subjunctive)
förvisande (participle present)
förvisad (participle past)

Inherited from Old Swedish forvisa, from Middle Low German vorwisen, equivalent to för- + visa. Cognate of German verweisen.


släng dig i väggen

kunna slänga sig i väggen
kunna slänga sig i väggen#Swedish


kan slänga sig i väggen

present indicative of kunna slänga sig i väggen


få sig en släng av sleven

få sig en släng av sleven (present får sig en släng av sleven, preterite fick sig en släng av sleven, supine fått sig en släng av sleven, imperative få sig en släng av sleven)

får sig en släng av sleven (present)
fick sig en släng av sleven (preterite)
fått sig en släng av sleven (supine)
få sig en släng av sleven (imperative)

få en släng av sleven
få en släng av sleven#Swedish

Alternative form of få en släng av sleven


kunna slänga sig i väggen

kunna slänga sig i väggen (present kan slänga sig i väggen, preterite kunde slänga sig i väggen, supine kunnat slänga sig i väggen, imperative släng dig i väggen)

kan slänga sig i väggen (present)
kunde slänga sig i väggen (preterite)
kunnat slänga sig i väggen (supine)
släng dig i väggen (imperative)

Literally "(to) can throw oneself against the wall" (with an imagined infinitive form of "can")

Kreta kan slänga sig i väggen. Det är minst lika härligt vid badplatsen här.

Crete can throw itself against the wall / eat its heart out. The local bathing spot is at least as wonderful.

(idiomatic, colloquial) Expresses that some person or thing can not (remotely) match up to another.


snöpula

snöpula (present snöpular, preterite snöpulade, supine snöpulat, imperative snöpula)

snöpular (present)
snöpulade (preterite)
snöpulat (supine)
snöpula (imperative)
snöpula (active infinitive)
snöpulas (infinitive passive)
snöpulat (active supine)
snöpulats (passive supine)
snöpula (active imperative)
snöpulen (active archaic imperative plural)
snöpular (active indicative present)
snöpulade (active indicative past)
snöpulas (indicative passive present)
snöpulades (indicative passive past)
snöpula (active archaic indicative plural present)
snöpulade (active archaic indicative past plural)
snöpulas (archaic indicative passive plural present)
snöpulades (archaic indicative passive past plural)
snöpule (active dated present subjunctive)
snöpulade (active dated past subjunctive)
snöpules (dated passive present subjunctive)
snöpulades (dated passive past subjunctive)
snöpulande (participle present)
snöpulad (participle past)

(colloquial, regional) to rub snow in someone's face


landsförvisa

landsförvisa (present landsförvisar, preterite landsförvisade, supine landsförvisat, imperative landsförvisa)

landsförvisar (present)
landsförvisade (preterite)
landsförvisat (supine)
landsförvisa (imperative)
landsförvisa (active infinitive)
landsförvisas (infinitive passive)
landsförvisat (active supine)
landsförvisats (passive supine)
landsförvisa (active imperative)
landsförvisen (active archaic imperative plural)
landsförvisar (active indicative present)
landsförvisade (active indicative past)
landsförvisas (indicative passive present)
landsförvisades (indicative passive past)
landsförvisa (active archaic indicative plural present)
landsförvisade (active archaic indicative past plural)
landsförvisas (archaic indicative passive plural present)
landsförvisades (archaic indicative passive past plural)
landsförvise (active dated present subjunctive)
landsförvisade (active dated past subjunctive)
landsförvises (dated passive present subjunctive)
landsförvisades (dated passive past subjunctive)
landsförvisande (participle present)
landsförvisad (participle past)

expel, exile (send someone away from their country)


brista ut i skratt

brista ut i skratt (present brister ut i skratt, preterite brast ut i skratt, supine brustit ut i skratt, imperative brist ut i skratt)

brister ut i skratt (present)
brast ut i skratt (preterite)
brustit ut i skratt (supine)
brist ut i skratt (imperative)

brista ut (“burst out”) + i (“in”) + skratt (“laughter”)


gå någon på nerverna

head

gå någon på nerverna (present går någon på nerverna, preterite gick någon på nerverna, supine gått någon på nerverna, imperative gå någon på nerverna)

går någon på nerverna (present)
gick någon på nerverna (preterite)
gått någon på nerverna (supine)
gå någon på nerverna (imperative)

Hon går folk på nerverna

get on someone's nerves
get on someone's nerves


gå på nerverna

gå på nerverna (present går på nerverna, preterite gick på nerverna, supine gått på nerverna, imperative gå på nerverna)

går på nerverna (present)
gick på nerverna (preterite)
gått på nerverna (supine)
gå på nerverna (imperative)

gå någon på nerverna
gå någon på nerverna#Swedish

See gå någon på nerverna (“get on someone's nerves”).


lägga ned

lägga ned (present lägger ned, preterite lade, la ned, supine lagt ned, imperative lägg ned)

lägger ned (present)
lade (preterite)
lagt ned (supine)
lägg ned (imperative)
lägga ned (active infinitive)
läggas ned (infinitive passive)
lagt ned (active supine)
lagts ned (passive supine)
lägg ned (active imperative)
läggen ned (active archaic imperative plural)
lägger ned (active indicative present)
lade ned (active indicative past)
läggs ned (indicative passive present)
lägges ned (indicative passive present)
lades ned (indicative passive past)
lägga ned (active archaic indicative plural present)
lade ned (active archaic indicative past plural)
läggas ned (archaic indicative passive plural present)
lades ned (archaic indicative passive past plural)
lägge ned (active dated present subjunctive)
lade ned (active dated past subjunctive)
lägges ned (dated passive present subjunctive)
lades ned (dated passive past subjunctive)
nedläggande (participle present)
nedlagd (participle past)


slå ut

slå ut (present slår ut, preterite slog ut, supine slagit ut, imperative slå ut)

slår ut (present)
slog ut (preterite)
slagit ut (supine)
slå ut (imperative)
slå ut (active infinitive)
slås ut (infinitive passive)
slagit ut (active supine)
slagits ut (passive supine)
slå ut (active imperative)
slån ut (active archaic imperative plural)
slår ut (active indicative present)
slog ut (active indicative past)
slås ut (indicative passive present)
slogs ut (indicative passive past)
slå ut (active archaic indicative plural present)
slogo ut (active archaic indicative past plural)
slås ut (archaic indicative passive plural present)
slogos ut (archaic indicative passive past plural)
slå ut (active dated present subjunctive)
sloge ut (active dated past subjunctive)
slås ut (dated passive present subjunctive)
sloges ut (dated passive past subjunctive)
utslående (participle present)
utslagen (participle past)

Trädet slog ut

(of a plant or flower) to open (flowers), to bloom

Han slog ut med armarna

Also of other active "opening" or broadening motions.

Jag slog ut en tand

Jag slog ut en av hans tänder

Jag slog ut fiendens system

Laget slogs ut i tredje omgången

The team was knocked out in the third round

Han slog ut champagnen i vasken

He poured the champagne out into the sink

Kostnaden slås ut över fem månader

Kostnaden slås ut över deltagarna

The cost is distributed among the participants

to spread, to distribute (a cost or the like)

Han slog ut på hål två
He teed off on the second hole

Han slog ut 1 + 1

to perform a calculation using a calculator; to punch out

Kassören slog ut köpet.


slutföra

slutföra (present slutför, preterite slutförde, supine slutfört, imperative slutför)

slutför (present)
slutförde (preterite)
slutfört (supine)
slutför (imperative)
slutföra (active infinitive)
slutföras (infinitive passive)
slutfört (active supine)
slutförts (passive supine)
slutför (active imperative)
slutfören (active archaic imperative plural)
slutför (active indicative present)
slutförde (active indicative past)
slutförs (indicative passive present)
slutföres (indicative passive present)
slutfördes (indicative passive past)
slutföra (active archaic indicative plural present)
slutförde (active archaic indicative past plural)
slutföras (archaic indicative passive plural present)
slutfördes (archaic indicative passive past plural)
slutföre (active dated present subjunctive)
slutförde (active dated past subjunctive)
slutföres (dated passive present subjunctive)
slutfördes (dated passive past subjunctive)
slutförande (participle present)
slutförd (participle past)

slutföra ett uppdrag

to complete, to finish, to finish off (a project or the like)


slå igen

slå igen (present slår igen, preterite slog igen, supine slagit igen, imperative slå igen)

slår igen (present)
slog igen (preterite)
slagit igen (supine)
slå igen (imperative)
slå igen (active infinitive)
slås igen (infinitive passive)
slagit igen (active supine)
slagits igen (passive supine)
slå igen (active imperative)
slån igen (active archaic imperative plural)
slår igen (active indicative present)
slog igen (active indicative past)
slås igen (indicative passive present)
slogs igen (indicative passive past)
slå igen (active archaic indicative plural present)
slogo igen (active archaic indicative past plural)
slås igen (archaic indicative passive plural present)
slogos igen (archaic indicative passive past plural)
slå igen (active dated present subjunctive)
sloge igen (active dated past subjunctive)
slås igen (dated passive present subjunctive)
sloges igen (dated passive past subjunctive)
igenslående (participle present)
igenslagen (participle past)

Hon slog igen dörren

Dörren slog igen bakom henne
The door slammed behind her (or "shut," but "slog igen" instead of the more neutral "stängdes" would usually imply slamming here)

to close, to shut (a door or book or the like)

Butiken tvingades slå igen efter dålig lönsamhet

The shop had to close down after poor profitability

to close down, to shut up, to discontinue (a (business) enterprise)


urskulda

urskulda (present urskuldar, preterite urskuldade, supine urskuldat, imperative urskulda)

urskuldar (present)
urskuldade (preterite)
urskuldat (supine)
urskulda (imperative)
urskulda (active infinitive)
urskuldas (infinitive passive)
urskuldat (active supine)
urskuldats (passive supine)
urskulda (active imperative)
urskulden (active archaic imperative plural)
urskuldar (active indicative present)
urskuldade (active indicative past)
urskuldas (indicative passive present)
urskuldades (indicative passive past)
urskulda (active archaic indicative plural present)
urskuldade (active archaic indicative past plural)
urskuldas (archaic indicative passive plural present)
urskuldades (archaic indicative passive past plural)
urskulde (active dated present subjunctive)
urskuldade (active dated past subjunctive)
urskuldes (dated passive present subjunctive)
urskuldades (dated passive past subjunctive)
urskuldande (participle present)

Han urskuldade sig med att han bara följt order

He excused himself by saying he had only followed orders

to try to free from or lessen culpability (by making excuses for), to defend


förfasas

förfasas (present förfasas, preterite förfasades, supine förfasats, imperative förfasas)

förfasas (present)
förfasades (preterite)
förfasats (supine)
förfasas (imperative)
förfasas (infinitive passive)
förfasats (passive supine)
förfasas (imperative passive)
förfasens (archaic imperative passive plural)
förfasas (indicative passive present)
förfasades (indicative passive past)
förfasas (archaic indicative passive plural present)
förfasades (archaic indicative passive past plural)
förfases (dated passive present subjunctive)
förfasades (dated passive past subjunctive)
förfasad (participle past)

(deponent, used transitively with över) Synonym of förfasa


frodas

frodas (present frodas, preterite frodades, supine frodats, imperative frodas)

frodas (present)
frodades (preterite)
frodats (supine)
frodas (imperative)
frodas (infinitive passive)
frodats (passive supine)
frodas (imperative passive)
frodens (archaic imperative passive plural)
frodas (indicative passive present)
frodades (indicative passive past)
frodas (archaic indicative passive plural present)
frodades (archaic indicative passive past plural)
frodes (dated passive present subjunctive)
frodades (dated passive past subjunctive)


förfasa

förfasa (present förfasar, preterite förfasade, supine förfasat, imperative förfasa)

förfasar (present)
förfasade (preterite)
förfasat (supine)
förfasa (imperative)
förfasa (active infinitive)
förfasat (active supine)
förfasa (active imperative)
förfasen (active archaic imperative plural)
förfasar (active indicative present)
förfasade (active indicative past)
förfasa (active archaic indicative plural present)
förfasade (active archaic indicative past plural)
förfase (active dated present subjunctive)
förfasade (active dated past subjunctive)
förfasande (participle present)

De förfasade sig över ungdomens sedeslöshet

They expressed their horror and dismay at the immoral behavior of youth

(reflexive, used transitively with över) to display one's outrage (often at something relatively insignificant)


prästviga

prästviga (present prästviger, preterite prästvigde, supine prästvigt, imperative prästvig)

prästviger (present)
prästvigde (preterite)
prästvigt (supine)
prästvig (imperative)
prästviga (active infinitive)
prästvigas (infinitive passive)
prästvigt (active supine)
prästvigts (passive supine)
prästvig (active imperative)
prästvigen (active archaic imperative plural)
prästviger (active indicative present)
prästvigde (active indicative past)
prästvigs (indicative passive present)
prästviges (indicative passive present)
prästvigdes (indicative passive past)
prästviga (active archaic indicative plural present)
prästvigde (active archaic indicative past plural)
prästvigas (archaic indicative passive plural present)
prästvigdes (archaic indicative passive past plural)
prästvige (active dated present subjunctive)
prästvigde (active dated past subjunctive)
prästviges (dated passive present subjunctive)
prästvigdes (dated passive past subjunctive)
prästvigande (participle present)
prästvigd (participle past)


förbrylla

förbrylla (present förbryllar, preterite förbryllade, supine förbryllat, imperative förbrylla)

förbryllar (present)
förbryllade (preterite)
förbryllat (supine)
förbrylla (imperative)
förbrylla (active infinitive)
förbryllas (infinitive passive)
förbryllat (active supine)
förbryllats (passive supine)
förbrylla (active imperative)
förbryllen (active archaic imperative plural)
förbryllar (active indicative present)
förbryllade (active indicative past)
förbryllas (indicative passive present)
förbryllades (indicative passive past)
förbrylla (active archaic indicative plural present)
förbryllade (active archaic indicative past plural)
förbryllas (archaic indicative passive plural present)
förbryllades (archaic indicative passive past plural)
förbrylle (active dated present subjunctive)
förbryllade (active dated past subjunctive)
förbrylles (dated passive present subjunctive)
förbryllades (dated passive past subjunctive)
förbryllande (participle present)
förbryllad (participle past)

Unknown. Possibly related to brillor (“glasses”).


självskanna

självskanna (present självskannar, preterite självskannade, supine självskannat, imperative självskanna)

självskannar (present)
självskannade (preterite)
självskannat (supine)
självskanna (imperative)
självskanna (active infinitive)
självskannas (infinitive passive)
självskannat (active supine)
självskannats (passive supine)
självskanna (active imperative)
självskannen (active archaic imperative plural)
självskannar (active indicative present)
självskannade (active indicative past)
självskannas (indicative passive present)
självskannades (indicative passive past)
självskanna (active archaic indicative plural present)
självskannade (active archaic indicative past plural)
självskannas (archaic indicative passive plural present)
självskannades (archaic indicative passive past plural)
självskanne (active dated present subjunctive)
självskannade (active dated past subjunctive)
självskannes (dated passive present subjunctive)
självskannades (dated passive past subjunctive)
självskannande (participle present)


självscanna

självscanna (present självscannar, preterite självscannade, supine självscannat, imperative självscanna)

självscannar (present)
självscannade (preterite)
självscannat (supine)
självscanna (imperative)
självscanna (active infinitive)
självscannas (infinitive passive)
självscannat (active supine)
självscannats (passive supine)
självscanna (active imperative)
självscannen (active archaic imperative plural)
självscannar (active indicative present)
självscannade (active indicative past)
självscannas (indicative passive present)
självscannades (indicative passive past)
självscanna (active archaic indicative plural present)
självscannade (active archaic indicative past plural)
självscannas (archaic indicative passive plural present)
självscannades (archaic indicative passive past plural)
självscanne (active dated present subjunctive)
självscannade (active dated past subjunctive)
självscannes (dated passive present subjunctive)
självscannades (dated passive past subjunctive)
självscannande (participle present)


avhysa

avhysa (present avhyser, preterite avhyste, supine avhyst, imperative avhys)

avhyser (present)
avhyste (preterite)
avhyst (supine)
avhys (imperative)
avhysa (active infinitive)
avhysas (infinitive passive)
avhyst (active supine)
avhysts (passive supine)
avhys (active imperative)
avhysen (active archaic imperative plural)
avhyser (active indicative present)
avhyste (active indicative past)
avhyses (indicative passive present)
avhystes (indicative passive past)
avhysa (active archaic indicative plural present)
avhyste (active archaic indicative past plural)
avhysas (archaic indicative passive plural present)
avhystes (archaic indicative passive past plural)
avhyse (active dated present subjunctive)
avhyste (active dated past subjunctive)
avhyses (dated passive present subjunctive)
avhystes (dated passive past subjunctive)
avhysande (participle present)
avhyst (participle past)

From Old Swedish afhysa. Equivalent to av (“off”) + hysa (“house”).

to evict (a tenant, with the support of the law)

to force to leave; to eject (someone, from any location)


digga

digga (present diggar, preterite diggade, supine diggat, imperative digga)

diggar (present)
diggade (preterite)
diggat (supine)
digga (imperative)
digga (active infinitive)
diggas (infinitive passive)
diggat (active supine)
diggats (passive supine)
digga (active imperative)
diggen (active archaic imperative plural)
diggar (active indicative present)
diggade (active indicative past)
diggas (indicative passive present)
diggades (indicative passive past)
digga (active archaic indicative plural present)
diggade (active archaic indicative past plural)
diggas (archaic indicative passive plural present)
diggades (archaic indicative passive past plural)
digge (active dated present subjunctive)
diggade (active dated past subjunctive)
digges (dated passive present subjunctive)
diggades (dated passive past subjunctive)
diggande (participle present)
diggad (participle past)

Jag diggar deras nya skiva


arkaisera

arkaisera (present arkaiserar, preterite arkaiserade, supine arkaiserat, imperative arkaisera)

arkaiserar (present)
arkaiserade (preterite)
arkaiserat (supine)
arkaisera (imperative)
arkaisera (active infinitive)
arkaiseras (infinitive passive)
arkaiserat (active supine)
arkaiserats (passive supine)
arkaisera (active imperative)
arkaiseren (active archaic imperative plural)
arkaiserar (active indicative present)
arkaiserade (active indicative past)
arkaiseras (indicative passive present)
arkaiserades (indicative passive past)
arkaisera (active archaic indicative plural present)
arkaiserade (active archaic indicative past plural)
arkaiseras (archaic indicative passive plural present)
arkaiserades (archaic indicative passive past plural)
arkaisere (active dated present subjunctive)
arkaiserade (active dated past subjunctive)
arkaiseres (dated passive present subjunctive)
arkaiserades (dated passive past subjunctive)
arkaiserande (participle present)
arkaiserad (participle past)

to archaize (deliberately use archaic language)


förnärma

förnärma (present förnärmar, preterite förnärmade, supine förnärmat, imperative förnärma)

förnärmar (present)
förnärmade (preterite)
förnärmat (supine)
förnärma (imperative)
förnärma (active infinitive)
förnärmas (infinitive passive)
förnärmat (active supine)
förnärmats (passive supine)
förnärma (active imperative)
förnärmen (active archaic imperative plural)
förnärmar (active indicative present)
förnärmade (active indicative past)
förnärmas (indicative passive present)
förnärmades (indicative passive past)
förnärma (active archaic indicative plural present)
förnärmade (active archaic indicative past plural)
förnärmas (archaic indicative passive plural present)
förnärmades (archaic indicative passive past plural)
förnärme (active dated present subjunctive)
förnärmade (active dated past subjunctive)
förnärmes (dated passive present subjunctive)
förnärmades (dated passive past subjunctive)
förnärmande (participle present)
förnärmad (participle past)

to offend (through nonchalant or tactless behavior or the like)


dra åt skogen

dra åt skogen (present drar åt skogen, preterite drog åt skogen, supine dragit åt skogen, imperative dra åt skogen)

drar åt skogen (present)
drog åt skogen (preterite)
dragit åt skogen (supine)
dra åt skogen (imperative)

dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)

af

Dra åt skogen!

Han kan dra åt skogen

(idiomatic, usually in the infinitive or imperative) to piss off (leave)


dra dit pepparn växer

head

dra dit pepparn växer (present drar dit pepparn växer, preterite drog dit pepparn växer, supine dragit dit pepparn växer, imperative dra dit pepparn växer)

drar dit pepparn växer (present)
drog dit pepparn växer (preterite)
dragit dit pepparn växer (supine)
dra dit pepparn växer (imperative)

dra (“go”) + dit (“to the place”) + pepparn (“the pepper (spice)”) + växer (“grows”)

af

Dra dit pepparn växer!

Han kan dra dit pepparn växer

(idiomatic, usually in the infinitive or imperative) to get lost (leave)


gå åt pepparn

head

gå åt pepparn (present går åt pepparn, preterite gick åt pepparn, supine gått åt pepparn, imperative gå åt pepparn)

går åt pepparn (present)
gick åt pepparn (preterite)
gått åt pepparn (supine)
gå åt pepparn (imperative)

From gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + pepparn (“the pepper (spice)”). Compare dra dit pepparn växer.


gå åt helvete

head

gå åt helvete (present går åt helvete, preterite gick åt helvete, supine gått åt helvete, imperative gå åt helvete)

går åt helvete (present)
gick åt helvete (preterite)
gått åt helvete (supine)
gå åt helvete (imperative)

gå (“go”) + åt (“to(wards)”) + helvete (“hell”)

af

(idiomatic) Synonym of gå åt skogen, to go to hell, to go to shit


inringa

head

inringa (present inringar, preterite inringade, supine inringat, imperative inringa)

inringar (present)
inringade (preterite)
inringat (supine)
inringa (imperative)
inringa (active infinitive)
inringas (infinitive passive)
inringat (active supine)
inringats (passive supine)
inringa (active imperative)
inringen (active archaic imperative plural)
inringar (active indicative present)
inringade (active indicative past)
inringas (indicative passive present)
inringades (indicative passive past)
inringa (active archaic indicative plural present)
inringade (active archaic indicative past plural)
inringas (archaic indicative passive plural present)
inringades (archaic indicative passive past plural)
inringe (active dated present subjunctive)
inringade (active dated past subjunctive)
inringes (dated passive present subjunctive)
inringades (dated passive past subjunctive)
inringande (participle present)
inringad (participle past)

in + ringa. Compare Danish indringe and English ring in.


inropa

inropa (present inropar, preterite inropade, supine inropat, imperative inropa)

inropar (present)
inropade (preterite)
inropat (supine)
inropa (imperative)
inropa (active infinitive)
inropas (infinitive passive)
inropat (active supine)
inropats (passive supine)
inropa (active imperative)
inropen (active archaic imperative plural)
inropar (active indicative present)
inropade (active indicative past)
inropas (indicative passive present)
inropades (indicative passive past)
inropa (active archaic indicative plural present)
inropade (active archaic indicative past plural)
inropas (archaic indicative passive plural present)
inropades (archaic indicative passive past plural)
inrope (active dated present subjunctive)
inropade (active dated past subjunctive)
inropes (dated passive present subjunctive)
inropades (dated passive past subjunctive)
inropande (participle present)
inropad (participle past)


inrista

inrista (present inristar, preterite inristade, supine inristat, imperative inrista)

inristar (present)
inristade (preterite)
inristat (supine)
inrista (imperative)
inrista (active infinitive)
inristas (infinitive passive)
inristat (active supine)
inristats (passive supine)
inrista (active imperative)
inristen (active archaic imperative plural)
inristar (active indicative present)
inristade (active indicative past)
inristas (indicative passive present)
inristades (indicative passive past)
inrista (active archaic indicative plural present)
inristade (active archaic indicative past plural)
inristas (archaic indicative passive plural present)
inristades (archaic indicative passive past plural)
inriste (active dated present subjunctive)
inristade (active dated past subjunctive)
inristes (dated passive present subjunctive)
inristades (dated passive past subjunctive)
inristande (participle present)
inristad (participle past)


sjåpa

sjåpa (present sjåpar, preterite sjåpade, supine sjåpat, imperative sjåpa)

sjåpar (present)
sjåpade (preterite)
sjåpat (supine)
sjåpa (imperative)
sjåpa (active infinitive)
sjåpat (active supine)
sjåpa (active imperative)
sjåpen (active archaic imperative plural)
sjåpar (active indicative present)
sjåpade (active indicative past)
sjåpa (active archaic indicative plural present)
sjåpade (active archaic indicative past plural)
sjåpe (active dated present subjunctive)
sjåpade (active dated past subjunctive)
sjåpande (participle present)

Stå inte där uppe och sjåpa dig! Trampolinen är bara tre meter upp.

Don't stand up there acting all silly! The trampoline is only three meters up.

(reflexive) to be overly afraid or sensitive, especially when clearly showing it


klema

klema (present klemar, preterite klemade, supine klemat, imperative klema)

klemar (present)
klemade (preterite)
klemat (supine)
klema (imperative)
klema (active infinitive)
klemas (infinitive passive)
klemat (active supine)
klemats (passive supine)
klema (active imperative)
klemen (active archaic imperative plural)
klemar (active indicative present)
klemade (active indicative past)
klemas (indicative passive present)
klemades (indicative passive past)
klema (active archaic indicative plural present)
klemade (active archaic indicative past plural)
klemas (archaic indicative passive plural present)
klemades (archaic indicative passive past plural)
kleme (active dated present subjunctive)
klemade (active dated past subjunctive)
klemes (dated passive present subjunctive)
klemades (dated passive past subjunctive)
klemande (participle present)

Hon tyckte han klemade med barnen

She thought he was too indulgent towards the kids

to coddle, to pamper, to treat with kid gloves


klibba

klibba (active infinitive)
klibbas (infinitive passive)
klibbat (active supine)
klibbats (passive supine)
klibba (active imperative)
klibben (active archaic imperative plural)
klibbar (active indicative present)
klibbade (active indicative past)
klibbas (indicative passive present)
klibbades (indicative passive past)
klibba (active archaic indicative plural present)
klibbade (active archaic indicative past plural)
klibbas (archaic indicative passive plural present)
klibbades (archaic indicative passive past plural)
klibbe (active dated present subjunctive)
klibbade (active dated past subjunctive)
klibbes (dated passive present subjunctive)
klibbades (dated passive past subjunctive)
klibbande (participle present)

Borrowed from German kleben, from Proto-Germanic *klibāną.

De hade köpt en klibbig boll som klibbade sig fast när man kastade den på grejer

They had bought a sticky ball that stuck ("stickied itself stuck") when you threw it at stuff


klema bort

klema bort (present klemar bort, preterite klemade bort, supine klemat bort, imperative klema bort)

klemar bort (present)
klemade bort (preterite)
klemat bort (supine)
klema bort (imperative)
klema bort (active infinitive)
klemas bort (infinitive passive)
klemat bort (active supine)
klemats bort (passive supine)
klema bort (active imperative)
klemen bort (active archaic imperative plural)
klemar bort (active indicative present)
klemade bort (active indicative past)
klemas bort (indicative passive present)
klemades bort (indicative passive past)
klema bort (active archaic indicative plural present)
klemade bort (active archaic indicative past plural)
klemas bort (archaic indicative passive plural present)
klemades bort (archaic indicative passive past plural)
kleme bort (active dated present subjunctive)
klemade bort (active dated past subjunctive)
klemes bort (dated passive present subjunctive)
klemades bort (dated passive past subjunctive)
bortklemande (participle present)
bortklemad (participle past)

bortklemade barn


klatscha

klatscha (present klatschar, preterite klatschade, supine klatschat, imperative klatscha)

klatschar (present)
klatschade (preterite)
klatschat (supine)
klatscha (imperative)
klatscha (active infinitive)
klatschas (infinitive passive)
klatschat (active supine)
klatschats (passive supine)
klatscha (active imperative)
klatschen (active archaic imperative plural)
klatschar (active indicative present)
klatschade (active indicative past)
klatschas (indicative passive present)
klatschades (indicative passive past)
klatscha (active archaic indicative plural present)
klatschade (active archaic indicative past plural)
klatschas (archaic indicative passive plural present)
klatschades (archaic indicative passive past plural)
klatsche (active dated present subjunctive)
klatschade (active dated past subjunctive)
klatsches (dated passive present subjunctive)
klatschades (dated passive past subjunctive)
klatschande (participle present)

Onomatopoeic. Cognate of German klatschen.


krypa till kojs

krypa till kojs (present kryper till kojs, preterite kröp till kojs, supine krupit till kojs, imperative kryp till kojs)

kryper till kojs (present)
kröp till kojs (preterite)
krupit till kojs (supine)
kryp till kojs (imperative)

From krypa (“crawl”) + till (“to”) + kojs (“berth's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.


frilansa

head

frilansa (present frilansar, preterite frilansade, supine frilansat, imperative frilansa)

frilansar (present)
frilansade (preterite)
frilansat (supine)
frilansa (imperative)
frilansa (active infinitive)
frilansas (infinitive passive)
frilansat (active supine)
frilansats (passive supine)
frilansa (active imperative)
frilansen (active archaic imperative plural)
frilansar (active indicative present)
frilansade (active indicative past)
frilansas (indicative passive present)
frilansades (indicative passive past)
frilansa (active archaic indicative plural present)
frilansade (active archaic indicative past plural)
frilansas (archaic indicative passive plural present)
frilansades (archaic indicative passive past plural)
frilanse (active dated present subjunctive)
frilansade (active dated past subjunctive)
frilanses (dated passive present subjunctive)
frilansades (dated passive past subjunctive)
frilansande (participle present)


brista ut i gråt

brista ut i gråt (present brister i gråt, preterite brast i gråt, supine brustit i gråt, imperative brist i gråt)

brister i gråt (present)
brast i gråt (preterite)
brustit i gråt (supine)
brist i gråt (imperative)

brista ut (“burst out”) + i (“in”) + gråt (“crying”)


ge sig till tåls

head

ge sig till tåls (present ger sig till tåls, preterite gav sig till tåls, supine gett sig till tåls, imperative ge sig till tåls)

ger sig till tåls (present)
gav sig till tåls (preterite)
gett sig till tåls (supine)
ge sig till tåls (imperative)

From ge (“give”) + sig (“oneself”) + till (“to”) + tåls (“patience's”), from Old Norse þol (“patience”), with frozen genitive from when till governed the genitive. Compare tålamod (“patience”).

af

Det kommer dröja flera månader till, så de får ge sig till tåls

It will take several more months, so they will have to show patience


gå som smort

head

gå som smort (present går som smort, preterite gick som smort, supine gått som smort, imperative gå som smort)

går som smort (present)
gick som smort (preterite)
gått som smort (supine)
gå som smort (imperative)

gå (“go”) + som (“like”) + smort (“greased”)

af

(idiomatic) to go smoothly without a hitch


gå som på räls

head

gå som på räls (present går som på räls, preterite gick som på räls, supine gått som på räls, imperative gå som på räls)

går som på räls (present)
gick som på räls (preterite)
gått som på räls (supine)
gå som på räls (imperative)

gå (“go”) + som (“like”) + på (“on”) + räls (“rail”)


förväxla

head

förväxla (present förväxlar, preterite förväxlade, supine förväxlat, imperative förväxla)

förväxlar (present)
förväxlade (preterite)
förväxlat (supine)
förväxla (imperative)
förväxla (active infinitive)
förväxlas (infinitive passive)
förväxlat (active supine)
förväxlats (passive supine)
förväxla (active imperative)
förväxlen (active archaic imperative plural)
förväxlar (active indicative present)
förväxlade (active indicative past)
förväxlas (indicative passive present)
förväxlades (indicative passive past)
förväxla (active archaic indicative plural present)
förväxlade (active archaic indicative past plural)
förväxlas (archaic indicative passive plural present)
förväxlades (archaic indicative passive past plural)
förväxle (active dated present subjunctive)
förväxlade (active dated past subjunctive)
förväxles (dated passive present subjunctive)
förväxlades (dated passive past subjunctive)
förväxlande (participle present)
förväxlad (participle past)

Hon förväxlade honom med hans kollega

Skådespelaren var van vid att förväxlas med sin rollfigur

The actor was used to being conflated with his character

to mistake someone or something for someone or something else; to confuse, to conflate, to mistake


destabiliserades

past passive indicative of destabilisera


destabilisera

destabilisera (present destabiliserar, preterite destabiliserade, supine destabiliserat, imperative destabilisera)

destabiliserar (present)
destabiliserade (preterite)
destabiliserat (supine)
destabilisera (imperative)
destabilisera (active infinitive)
destabiliseras (infinitive passive)
destabiliserat (active supine)
destabiliserats (passive supine)
destabilisera (active imperative)
destabiliseren (active archaic imperative plural)
destabiliserar (active indicative present)
destabiliserade (active indicative past)
destabiliseras (indicative passive present)
destabiliserades (indicative passive past)
destabilisera (active archaic indicative plural present)
destabiliserade (active archaic indicative past plural)
destabiliseras (archaic indicative passive plural present)
destabiliserades (archaic indicative passive past plural)
destabilisere (active dated present subjunctive)
destabiliserade (active dated past subjunctive)
destabiliseres (dated passive present subjunctive)
destabiliserades (dated passive past subjunctive)
destabiliserande (participle present)
destabiliserad (participle past)


förråa

förråa (present förråar, preterite förråade, supine förråat, imperative förråa)

förråar (present)
förråade (preterite)
förråat (supine)
förråa (imperative)
förråa (active infinitive)
förråas (infinitive passive)
förråat (active supine)
förråats (passive supine)
förråa (active imperative)
förråen (active archaic imperative plural)
förråar (active indicative present)
förråade (active indicative past)
förråas (indicative passive present)
förråades (indicative passive past)
förråa (active archaic indicative plural present)
förråade (active archaic indicative past plural)
förråas (archaic indicative passive plural present)
förråades (archaic indicative passive past plural)
förråe (active dated present subjunctive)
förråade (active dated past subjunctive)
förråes (dated passive present subjunctive)
förråades (dated passive past subjunctive)
förråande (participle present)
förråad (participle past)

för- + rå (“brutal”) + -a. Cognate of German verrohen.


utgrunda

utgrunda (present utgrundar, preterite utgrundade, supine utgrundat, imperative utgrunda)

utgrundar (present)
utgrundade (preterite)
utgrundat (supine)
utgrunda (imperative)
utgrunda (active infinitive)
utgrundas (infinitive passive)
utgrundat (active supine)
utgrundats (passive supine)
utgrunda (active imperative)
utgrunden (active archaic imperative plural)
utgrundar (active indicative present)
utgrundade (active indicative past)
utgrundas (indicative passive present)
utgrundades (indicative passive past)
utgrunda (active archaic indicative plural present)
utgrundade (active archaic indicative past plural)
utgrundas (archaic indicative passive plural present)
utgrundades (archaic indicative passive past plural)
utgrunde (active dated present subjunctive)
utgrundade (active dated past subjunctive)
utgrundes (dated passive present subjunctive)
utgrundades (dated passive past subjunctive)
utgrundande (participle present)
utgrundad (participle past)

ut + grunda. Attested since the 15th century. Cognate of German ergründen. Compare origin of grunna.

(uncommon) discern, fathom (think through and figure out)


spexa

spexa (present spexar, preterite spexade, supine spexat, imperative spexa)

spexar (present)
spexade (preterite)
spexat (supine)
spexa (imperative)
spexa (active infinitive)
spexas (infinitive passive)
spexat (active supine)
spexats (passive supine)
spexa (active imperative)
spexen (active archaic imperative plural)
spexar (active indicative present)
spexade (active indicative past)
spexas (indicative passive present)
spexades (indicative passive past)
spexa (active archaic indicative plural present)
spexade (active archaic indicative past plural)
spexas (archaic indicative passive plural present)
spexades (archaic indicative passive past plural)
spexe (active dated present subjunctive)
spexade (active dated past subjunctive)
spexes (dated passive present subjunctive)
spexades (dated passive past subjunctive)
spexande (participle present)
spexad (participle past)

to perform (in) a spex (form of amateur theater)

to joke around in a light-hearted manner


bära eller brista

bära eller brista (present bär eller brister, preterite bar eller brast, supine burit eller brustit, imperative bär eller brist)

bär eller brister (present)
bar eller brast (preterite)
burit eller brustit (supine)
bär eller brist (imperative)

bära (“bear (be able to support weight)”) + eller (“or”) + brista (“burst”)

af

Stuntmannen orkade inte planera mer och tänkte att det fick bära eller brista

The stuntman didn't have the energy to do any more planning and thought that it just had to bear or burst

(idiomatic) to succeed or fail, to sink or swim, to go as it may


håva

head

håva (present håvar, preterite håvade, supine håvat, imperative håva)

håvar (present)
håvade (preterite)
håvat (supine)
håva (imperative)
håva (active infinitive)
håvas (infinitive passive)
håvat (active supine)
håvats (passive supine)
håva (active imperative)
håven (active archaic imperative plural)
håvar (active indicative present)
håvade (active indicative past)
håvas (indicative passive present)
håvades (indicative passive past)
håva (active archaic indicative plural present)
håvade (active archaic indicative past plural)
håvas (archaic indicative passive plural present)
håvades (archaic indicative passive past plural)
håve (active dated present subjunctive)
håvade (active dated past subjunctive)
håves (dated passive present subjunctive)
håvades (dated passive past subjunctive)
håvande (participle present)
håvad (participle past)

(usually with a particle like in, upp, or upp) to collect with a hand net

håva in en massa stålars

(figuratively, usually with in) to rake in


förvanska

förvanska (present förvanskar, preterite förvanskade, supine förvanskat, imperative förvanska)

förvanskar (present)
förvanskade (preterite)
förvanskat (supine)
förvanska (imperative)
förvanska (active infinitive)
förvanskas (infinitive passive)
förvanskat (active supine)
förvanskats (passive supine)
förvanska (active imperative)
förvansken (active archaic imperative plural)
förvanskar (active indicative present)
förvanskade (active indicative past)
förvanskas (indicative passive present)
förvanskades (indicative passive past)
förvanska (active archaic indicative plural present)
förvanskade (active archaic indicative past plural)
förvanskas (archaic indicative passive plural present)
förvanskades (archaic indicative passive past plural)
förvanske (active dated present subjunctive)
förvanskade (active dated past subjunctive)
förvanskes (dated passive present subjunctive)
förvanskades (dated passive past subjunctive)
förvanskande (participle present)
förvanskad (participle past)


myllra

myllra (present myllrar, preterite myllrade, supine myllrat, imperative myllra)

myllrar (present)
myllrade (preterite)
myllrat (supine)
myllra (imperative)
myllra (active infinitive)
myllras (infinitive passive)
myllrat (active supine)
myllrats (passive supine)
myllra (active imperative)
myllren (active archaic imperative plural)
myllrar (active indicative present)
myllrade (active indicative past)
myllras (indicative passive present)
myllrades (indicative passive past)
myllra (active archaic indicative plural present)
myllrade (active archaic indicative past plural)
myllras (archaic indicative passive plural present)
myllrades (archaic indicative passive past plural)
myllre (active dated present subjunctive)
myllrade (active dated past subjunctive)
myllres (dated passive present subjunctive)
myllrades (dated passive past subjunctive)
myllrande (participle present)

Disputed. Likely from the same root as mygga and myra.

Skogen myllrar av myror

Det myllrar av myror i skogen

The forest is teeming with ants (also impersonal)

en myllrande gata

to occur as or be filled with a large, disordered (moving) mass; to swarm, to teem, (by implication or when used figuratively) to abound


mumifiera

mumifiera (present mumifierar, preterite mumifierade, supine mumifierat, imperative mumifiera)

mumifierar (present)
mumifierade (preterite)
mumifierat (supine)
mumifiera (imperative)
mumifiera (active infinitive)
mumifieras (infinitive passive)
mumifierat (active supine)
mumifierats (passive supine)
mumifiera (active imperative)
mumifieren (active archaic imperative plural)
mumifierar (active indicative present)
mumifierade (active indicative past)
mumifieras (indicative passive present)
mumifierades (indicative passive past)
mumifiera (active archaic indicative plural present)
mumifierade (active archaic indicative past plural)
mumifieras (archaic indicative passive plural present)
mumifierades (archaic indicative passive past plural)
mumifiere (active dated present subjunctive)
mumifierade (active dated past subjunctive)
mumifieres (dated passive present subjunctive)
mumifierades (dated passive past subjunctive)
mumifierande (participle present)
mumifierad (participle past)

Borrowed from French momifier. Cognate of German mumifizieren.


illfänas

illfänas (present illfänas, preterite illfänades, supine illfänats, imperative illfänas)

illfänas (present)
illfänades (preterite)
illfänats (supine)
illfänas (imperative)
illfänas (infinitive passive)
illfänats (passive supine)
illfänas (imperative passive)
illfänens (archaic imperative passive plural)
illfänas (indicative passive present)
illfänades (indicative passive past)
illfänas (archaic indicative passive plural present)
illfänades (archaic indicative passive past plural)
illfänes (dated passive present subjunctive)
illfänades (dated passive past subjunctive)
illfänande (participle present)


travestera

travestera (present travesterar, preterite travesterade, supine travesterat, imperative travestera)

travesterar (present)
travesterade (preterite)
travesterat (supine)
travestera (imperative)
travestera (active infinitive)
travesteras (infinitive passive)
travesterat (active supine)
travesterats (passive supine)
travestera (active imperative)
travesteren (active archaic imperative plural)
travesterar (active indicative present)
travesterade (active indicative past)
travesteras (indicative passive present)
travesterades (indicative passive past)
travestera (active archaic indicative plural present)
travesterade (active archaic indicative past plural)
travesteras (archaic indicative passive plural present)
travesterades (archaic indicative passive past plural)
travestere (active dated present subjunctive)
travesterade (active dated past subjunctive)
travesteres (dated passive present subjunctive)
travesterades (dated passive past subjunctive)
travesterande (participle present)
travesterad (participle past)

Borrowed from German travestieren, from French travestir, from Italian travestire.


förhärska

förhärska (present förhärskar, preterite förhärskade, supine förhärskat, imperative förhärska)

förhärskar (present)
förhärskade (preterite)
förhärskat (supine)
förhärska (imperative)
förhärska (active infinitive)
förhärskat (active supine)
förhärska (active imperative)
förhärsken (active archaic imperative plural)
förhärskar (active indicative present)
förhärskade (active indicative past)
förhärska (active archaic indicative plural present)
förhärskade (active archaic indicative past plural)
förhärske (active dated present subjunctive)
förhärskade (active dated past subjunctive)
förhärskande (participle present)

Calque of German vorherrschen, equivalent to för- + härska.

den förhärskande teorin


ploppa

ploppa (present ploppar, preterite ploppade, supine ploppat, imperative ploppa)

ploppar (present)
ploppade (preterite)
ploppat (supine)
ploppa (imperative)
ploppa (active infinitive)
ploppas (infinitive passive)
ploppat (active supine)
ploppats (passive supine)
ploppa (active imperative)
ploppen (active archaic imperative plural)
ploppar (active indicative present)
ploppade (active indicative past)
ploppas (indicative passive present)
ploppades (indicative passive past)
ploppa (active archaic indicative plural present)
ploppade (active archaic indicative past plural)
ploppas (archaic indicative passive plural present)
ploppades (archaic indicative passive past plural)
ploppe (active dated present subjunctive)
ploppade (active dated past subjunctive)
ploppes (dated passive present subjunctive)
ploppades (dated passive past subjunctive)
ploppande (participle present)

Bebisen ploppade ut

to plop ((cause to) make a plopping sound, sometimes figuratively)

Arga mejl började ploppa in

Angry emails were starting to come in ["plop in"]

(with a particle like upp or in) to suddenly appear; to pop up, to come in, etc.


gnussa

gnussa (present gnussar, preterite gnussade, supine gnussat, imperative gnussa)

gnussar (present)
gnussade (preterite)
gnussat (supine)
gnussa (imperative)
gnussa (active infinitive)
gnussas (infinitive passive)
gnussat (active supine)
gnussats (passive supine)
gnussa (active imperative)
gnussen (active archaic imperative plural)
gnussar (active indicative present)
gnussade (active indicative past)
gnussas (indicative passive present)
gnussades (indicative passive past)
gnussa (active archaic indicative plural present)
gnussade (active archaic indicative past plural)
gnussas (archaic indicative passive plural present)
gnussades (archaic indicative passive past plural)
gnusse (active dated present subjunctive)
gnussade (active dated past subjunctive)
gnusses (dated passive present subjunctive)
gnussades (dated passive past subjunctive)
gnussande (participle present)

Hon försökte gnussa bort fläcken

(regional, Hälsingland) to rub hard with small movements


gnugga

gnugga (present gnuggar, preterite gnuggade, supine gnuggat, imperative gnugga)

gnuggar (present)
gnuggade (preterite)
gnuggat (supine)
gnugga (imperative)
gnugga (active infinitive)
gnuggas (infinitive passive)
gnuggat (active supine)
gnuggats (passive supine)
gnugga (active imperative)
gnuggen (active archaic imperative plural)
gnuggar (active indicative present)
gnuggade (active indicative past)
gnuggas (indicative passive present)
gnuggades (indicative passive past)
gnugga (active archaic indicative plural present)
gnuggade (active archaic indicative past plural)
gnuggas (archaic indicative passive plural present)
gnuggades (archaic indicative passive past plural)
gnugge (active dated present subjunctive)
gnuggade (active dated past subjunctive)
gnugges (dated passive present subjunctive)
gnuggades (dated passive past subjunctive)
gnuggande (participle present)

Hon försökte gnugga bort fläcken


misströsta

misströsta (present misströstar, preterite misströstade, supine misströstat, imperative misströsta)

misströstar (present)
misströstade (preterite)
misströstat (supine)
misströsta (imperative)
misströsta (active infinitive)
misströstas (infinitive passive)
misströstat (active supine)
misströstats (passive supine)
misströsta (active imperative)
misströsten (active archaic imperative plural)
misströstar (active indicative present)
misströstade (active indicative past)
misströstas (indicative passive present)
misströstades (indicative passive past)
misströsta (active archaic indicative plural present)
misströstade (active archaic indicative past plural)
misströstas (archaic indicative passive plural present)
misströstades (archaic indicative passive past plural)
misströste (active dated present subjunctive)
misströstade (active dated past subjunctive)
misströstes (dated passive present subjunctive)
misströstades (dated passive past subjunctive)
misströstande (participle present)

Misströsta icke, hjälp är på väg

to despair (feel sad or frustrated due to a pessimistic outlook of how a situation will develop)


framgå

framgå (present framgår, preterite framgick, supine framgått, imperative framgå)

framgår (present)
framgick (preterite)
framgått (supine)
framgå (imperative)
framgå (active infinitive)
framgått (active supine)
framgå (active imperative)
framgack (active imperative)
framgån (active archaic imperative plural)
framgår (active indicative present)
framgick (active indicative past)
framgå (active archaic indicative plural present)
framgingo (active archaic indicative past plural)
framgå (active dated present subjunctive)
framgånge (active dated present subjunctive)
framginge (active dated past subjunctive)
framgående (participle present)

Vem som hade stulit bananen framgick inte i polisrapporten

The police report did not say who had stolen the banana (the information did not appear in / wasn't possible to derive from the police report)

Vem som står bakom reklamen måste tydligt framgå

Who is behind the advertisement must be clearly communicated / clearly visible

to be derivable, to be possible to perceive or infer (from something, of information or the like)


trassera

trassera (present trasserar, preterite trasserade, supine trasserat, imperative trassera)

trasserar (present)
trasserade (preterite)
trasserat (supine)
trassera (imperative)
trassera (active infinitive)
trasseras (infinitive passive)
trasserat (active supine)
trasserats (passive supine)
trassera (active imperative)
trasseren (active archaic imperative plural)
trasserar (active indicative present)
trasserade (active indicative past)
trasseras (indicative passive present)
trasserades (indicative passive past)
trassera (active archaic indicative plural present)
trasserade (active archaic indicative past plural)
trasseras (archaic indicative passive plural present)
trasserades (archaic indicative passive past plural)
trassere (active dated present subjunctive)
trasserade (active dated past subjunctive)
trasseres (dated passive present subjunctive)
trasserades (dated passive past subjunctive)
trasserande (participle present)
trasserad (participle past)


höja rösten

höja rösten (present höjer, preterite höjde, supine höjt, imperative höj)

höjer (present)
höjde (preterite)
höjt (supine)
höj (imperative)


räcka ut tungan

räcka ut tungan (present räcker ut tungan, preterite räckte ut tungan, supine räckt ut tungan, imperative räck ut tungan)

räcker ut tungan (present)
räckte ut tungan (preterite)
räckt ut tungan (supine)
räck ut tungan (imperative)

Barnen räckte ut tungan åt honom

The children stick their tongues out at him

stick one's tongue out
stick one's tongue out


hoppa i säng

hoppa i säng (present hoppar i säng, preterite hoppade i säng, supine hoppat i säng, imperative hoppa i säng)

hoppar i säng (present)
hoppade i säng (preterite)
hoppat i säng (supine)
hoppa i säng (imperative)

hoppa (“jump”) + i (“in”) + säng (“bed”)

af

Dags att hoppa i säng

Har han hoppat i säng med sin kollega?

(idiomatic) to go to bed with (have sex with)


stoppa om

head

stoppa om (present stoppar om, preterite stoppade om, supine stoppat om, imperative stoppa om)

stoppar om (present)
stoppade om (preterite)
stoppat om (supine)
stoppa om (imperative)
stoppa om (active infinitive)
stoppas om (infinitive passive)
stoppat om (active supine)
stoppats om (passive supine)
stoppa om (active imperative)
stoppen om (active archaic imperative plural)
stoppar om (active indicative present)
stoppade om (active indicative past)
stoppas om (indicative passive present)
stoppades om (indicative passive past)
stoppa om (active archaic indicative plural present)
stoppade om (active archaic indicative past plural)
stoppas om (archaic indicative passive plural present)
stoppades om (archaic indicative passive past plural)
stoppe om (active dated present subjunctive)
stoppade om (active dated past subjunctive)
stoppes om (dated passive present subjunctive)
stoppades om (dated passive past subjunctive)
omstoppande (participle present)
omstoppad (participle past)

Hon stoppade om henne


blanchera

blanchera (present blancherar, preterite blancherade, supine blancherat, imperative blanchera)

blancherar (present)
blancherade (preterite)
blancherat (supine)
blanchera (imperative)
blanchera (active infinitive)
blancheras (infinitive passive)
blancherat (active supine)
blancherats (passive supine)
blanchera (active imperative)
blancheren (active archaic imperative plural)
blancherar (active indicative present)
blancherade (active indicative past)
blancheras (indicative passive present)
blancherades (indicative passive past)
blanchera (active archaic indicative plural present)
blancherade (active archaic indicative past plural)
blancheras (archaic indicative passive plural present)
blancherades (archaic indicative passive past plural)
blanchere (active dated present subjunctive)
blancherade (active dated past subjunctive)
blancheres (dated passive present subjunctive)
blancherades (dated passive past subjunctive)
blancherande (participle present)
blancherad (participle past)


kaskadspy

kaskadspy (present kaskadspyr, preterite kaskadspydde, supine kaskadspytt, imperative kaskadspy)

kaskadspyr (present)
kaskadspydde (preterite)
kaskadspytt (supine)
kaskadspy (imperative)
kaskadspy (active infinitive)
kaskadspys (infinitive passive)
spytt (active supine)
spytts (passive supine)
spy (active imperative)
spyn (active archaic imperative plural)
spyr (active indicative present)
spydde (active indicative past)
spys (indicative passive present)
spyddes (indicative passive past)
kaskadspy (active archaic indicative plural present)
spydde (active archaic indicative past plural)
kaskadspys (archaic indicative passive plural present)
spyddes (archaic indicative passive past plural)
kaskadspy (active dated present subjunctive)
spydde (active dated past subjunctive)
kaskadspys (dated passive present subjunctive)
spyddes (dated passive past subjunctive)
kaskadspyende (participle present)


genomsyra

genomsyra (present genomsyrar, preterite genomsyrade, supine genomsyrat, imperative genomsyra)

genomsyrar (present)
genomsyrade (preterite)
genomsyrat (supine)
genomsyra (imperative)
genomsyra (active infinitive)
genomsyras (infinitive passive)
genomsyrat (active supine)
genomsyrats (passive supine)
genomsyra (active imperative)
genomsyren (active archaic imperative plural)
genomsyrar (active indicative present)
genomsyrade (active indicative past)
genomsyras (indicative passive present)
genomsyrades (indicative passive past)
genomsyra (active archaic indicative plural present)
genomsyrade (active archaic indicative past plural)
genomsyras (archaic indicative passive plural present)
genomsyrades (archaic indicative passive past plural)
genomsyre (active dated present subjunctive)
genomsyrade (active dated past subjunctive)
genomsyres (dated passive present subjunctive)
genomsyrades (dated passive past subjunctive)
genomsyrande (participle present)
genomsyrad (participle past)

genom + syra. Cognate of German durchsäuern, Danish gennemsyre. Originally meaning "acidify", the figurative sense influenced by the biblical Parable of the Leaven.

Våra värderingar genomsyrar allt vi gör

ett land genomsyrat av korruption

Hans verk genomsyras av hans ideologi

to fill (of something abstract); to permeate, to pervade, to steep, to imbue, etc.


spy upp

spy upp (present spyr upp, preterite spydde upp, supine spytt upp, imperative spy upp)

spyr upp (present)
spydde upp (preterite)
spytt upp (supine)
spy upp (imperative)
spy upp (active infinitive)
spys upp (infinitive passive)
spytt upp (active supine)
spytts upp (passive supine)
spy upp (active imperative)
spyn upp (active archaic imperative plural)
spyr upp (active indicative present)
spydde upp (active indicative past)
spys upp (indicative passive present)
spyddes upp (indicative passive past)
spy upp (active archaic indicative plural present)
spydde upp (active archaic indicative past plural)
spys upp (archaic indicative passive plural present)
spyddes upp (archaic indicative passive past plural)
spy upp (active dated present subjunctive)
spydde upp (active dated past subjunctive)
spys upp (dated passive present subjunctive)
spyddes upp (dated passive past subjunctive)
uppspyende (participle present)
uppspydd (participle past)

Han spydde upp den äckliga grejen han just ätit

He threw up the disgusting thing he had just eaten


hålla hov

hålla hov (present håller hov, preterite höll hov, supine hållit hov, imperative håll hov)

håller hov (present)
höll hov (preterite)
hållit hov (supine)
håll hov (imperative)
hålla hov (active infinitive)
hållas hov (infinitive passive)
hållit hov (active supine)
hållits hov (passive supine)
håll hov (active imperative)
hållen hov (active archaic imperative plural)
håller hov (active indicative present)
höll hov (active indicative past)
hålls hov (indicative passive present)
hålles hov (indicative passive present)
hölls hov (indicative passive past)
hålla hov (active archaic indicative plural present)
höllo hov (active archaic indicative past plural)
hållas hov (archaic indicative passive plural present)
höllos hov (archaic indicative passive past plural)
hålle hov (active dated present subjunctive)
hölle hov (active dated past subjunctive)
hålles hov (dated passive present subjunctive)
hölles hov (dated passive past subjunctive)

(of a king or other high-ranking aristocrat) to hold court

(figuratively, by extension) to hold court (be surrounded by people and command their attention because they find you interesting or important, be the "center" of some gathering)


hålla låda

hålla låda (present håller låda, preterite höll låda, supine hållit låda, imperative håll låda)

håller låda (present)
höll låda (preterite)
hållit låda (supine)
håll låda (imperative)

By surface analysis, hålla (“hold”) + låda (“box”).

surf

Nisse höll låda om allt han tycker är fel med samhället på festen

Nisse spoke at length about everything he thinks is wrong with society at the party

(idiomatic) to talk continuously at length


betvinga

head

betvinga (present betvingar, preterite betvingade, supine betvingat, imperative betvinga)

betvingar (present)
betvingade (preterite)
betvingat (supine)
betvinga (imperative)
betvinga (active infinitive)
betvingas (infinitive passive)
betvingat (active supine)
betvingats (passive supine)
betvinga (active imperative)
betvingen (active archaic imperative plural)
betvingar (active indicative present)
betvingade (active indicative past)
betvingas (indicative passive present)
betvingades (indicative passive past)
betvinga (active archaic indicative plural present)
betvingade (active archaic indicative past plural)
betvingas (archaic indicative passive plural present)
betvingades (archaic indicative passive past plural)
betvinge (active dated present subjunctive)
betvingade (active dated past subjunctive)
betvinges (dated passive present subjunctive)
betvingades (dated passive past subjunctive)
betvingande (participle present)
betvingad (participle past)

Borrowed from Middle Low German bedwingen, equivalent to be- + tvinga. Cognate of Danish betvinge, Dutch bedwingen, German bezwingen.


fortskrida

head

fortskrida (present fortskrider, preterite fortskred, supine fortskridit, imperative fortskrid)

fortskrider (present)
fortskred (preterite)
fortskridit (supine)
fortskrid (imperative)
fortskrida (active infinitive)
fortskridit (active supine)
fortskrid (active imperative)
fortskriden (active archaic imperative plural)
fortskrider (active indicative present)
fortskred (active indicative past)
fortskrida (active archaic indicative plural present)
fortskredo (active archaic indicative past plural)
fortskride (active dated present subjunctive)
fortskrede (active dated past subjunctive)
fortskridande (participle present)
fortskriden (participle past)

fort + skrida. Cognate of German fortschreiten.


tappa hakan

tappa hakan (present tappar hakan, preterite tappade hakan, supine tappat hakan, imperative tappa hakan)

tappar hakan (present)
tappade hakan (preterite)
tappat hakan (supine)
tappa hakan (imperative)

Hon tappade hakan

Det fick henne att tappa hakan

It made her jaw drop ("made her drop her chin")

(idiomatic) to have one's jaw drop (become very surprised, shocked, or amazed)


pollettera

pollettera (present polletterar, preterite polletterade, supine polletterat, imperative pollettera)

polletterar (present)
polletterade (preterite)
polletterat (supine)
pollettera (imperative)
pollettera (active infinitive)
polletteras (infinitive passive)
polletterat (active supine)
polletterats (passive supine)
pollettera (active imperative)
polletteren (active archaic imperative plural)
polletterar (active indicative present)
polletterade (active indicative past)
polletteras (indicative passive present)
polletterades (indicative passive past)
pollettera (active archaic indicative plural present)
polletterade (active archaic indicative past plural)
polletteras (archaic indicative passive plural present)
polletterades (archaic indicative passive past plural)
pollettere (active dated present subjunctive)
polletterade (active dated past subjunctive)
polletteres (dated passive present subjunctive)
polletterades (dated passive past subjunctive)
polletterande (participle present)
polletterad (participle past)

check (submit heavy baggage for special transport with other goods)


högakta

högakta (present högaktar, preterite högaktade, supine högaktat, imperative högakta)

högaktar (present)
högaktade (preterite)
högaktat (supine)
högakta (imperative)
högakta (active infinitive)
högaktas (infinitive passive)
högaktat (active supine)
högaktats (passive supine)
högakta (active imperative)
högakten (active archaic imperative plural)
högaktar (active indicative present)
högaktade (active indicative past)
högaktas (indicative passive present)
högaktades (indicative passive past)
högakta (active archaic indicative plural present)
högaktade (active archaic indicative past plural)
högaktas (archaic indicative passive plural present)
högaktades (archaic indicative passive past plural)
högakte (active dated present subjunctive)
högaktade (active dated past subjunctive)
högaktes (dated passive present subjunctive)
högaktades (dated passive past subjunctive)
högaktande (participle present)
högaktad (participle past)


bibringa

bibringa (present bibringar, preterite bibringade, supine bibringat, imperative bibringa)

bibringar (present)
bibringade (preterite)
bibringat (supine)
bibringa (imperative)
bibringa (active infinitive)
bibringas (infinitive passive)
bibringat (active supine)
bibringats (passive supine)
bibringa (active imperative)
bibringen (active archaic imperative plural)
bibringar (active indicative present)
bibringade (active indicative past)
bibringas (indicative passive present)
bibringades (indicative passive past)
bibringa (active archaic indicative plural present)
bibringade (active archaic indicative past plural)
bibringas (archaic indicative passive plural present)
bibringades (archaic indicative passive past plural)
bibringe (active dated present subjunctive)
bibringade (active dated past subjunctive)
bibringes (dated passive present subjunctive)
bibringades (dated passive past subjunctive)
bibringande (participle present)
bibringad (participle past)

Calque of German beibringen, equivalent to bi- + bringa. Cognate of Dutch bijbrengen, Danish bibringe.


bestryka

bestryka (present bestryker, preterite beströk, supine bestrykt, imperative bestryk)

bestryker (present)
beströk (preterite)
bestrykt (supine)
bestryk (imperative)
bestryka (active infinitive)
bestrykas (infinitive passive)
bestrukit (active supine)
bestrukits (passive supine)
bestryk (active imperative)
bestryken (active archaic imperative plural)
bestryker (active indicative present)
beströk (active indicative past)
bestryks (indicative passive present)
bestrykes (indicative passive present)
beströks (indicative passive past)
bestryka (active archaic indicative plural present)
beströko (active archaic indicative past plural)
bestrykas (archaic indicative passive plural present)
beströkos (archaic indicative passive past plural)
bestryke (active dated present subjunctive)
beströke (active dated past subjunctive)
bestrykes (dated passive present subjunctive)
beströkes (dated passive past subjunctive)
bestrykande (participle present)
bestruken (participle past)

Väggen beströks med vit limfärg

The wall was coated with white distemper

(transitive) to stroke with something (like a brush), applying a layer of some substance; to coat, to brush, to smear, to skim (plaster)

Han sträckte ut sin hand genom bilrutan och lät den bestrykas av vetet

He put his hand out through the car window and let it be caressed by the wheat

(figuratively) to sweep by (something) at a short distance (so as to "stroke" it)


stå i ljusan låga

stå i ljusan låga (present står i ljusan låga, preterite stod i ljusan låga, supine stått i ljusan låga, imperative stå i ljusan låga)

står i ljusan låga (present)
stod i ljusan låga (preterite)
stått i ljusan låga (supine)
stå i ljusan låga (imperative)

stå (“stand”) + i (“in”) + ljusan (“bright (old accusative of ljus that survives in some expressions)”) + låga (“flame”)

af

bright (old accusative of <i class="Latn mention" lang="sv">ljus</i> that survives in some expressions)

En bil stod i ljusan låga på parkeringen


spjärna

head

spjärna (present spjärnar, preterite spjärnade, supine spjärnat, imperative spjärna)

spjärnar (present)
spjärnade (preterite)
spjärnat (supine)
spjärna (imperative)
spjärna (active infinitive)
spjärnas (infinitive passive)
spjärnat (active supine)
spjärnats (passive supine)
spjärna (active imperative)
spjärnen (active archaic imperative plural)
spjärnar (active indicative present)
spjärnade (active indicative past)
spjärnas (indicative passive present)
spjärnades (indicative passive past)
spjärna (active archaic indicative plural present)
spjärnade (active archaic indicative past plural)
spjärnas (archaic indicative passive plural present)
spjärnades (archaic indicative passive past plural)
spjärne (active dated present subjunctive)
spjärnade (active dated past subjunctive)
spjärnes (dated passive present subjunctive)
spjärnades (dated passive past subjunctive)
spjärnande (participle present)

Inherited from Old Swedish spiærna, from Proto-Germanic *spurnaną, from Proto-Indo-European *sperH-.

Han spjärnade emot med fötterna

(usually with a particle like emot or mot) to push back, to resist (literally or figuratively)


skrika i högan sky

skrika i högan sky (present skriker i högan sky, preterite skrek i högan sky, supine skrikit i högan sky, imperative skrik i högan sky)

skriker i högan sky (present)
skrek i högan sky (preterite)
skrikit i högan sky (supine)
skrik i högan sky (imperative)

From skrika (“scream”) + i (“in”) + högan (“high (old masculine accusative of hög that survives in some expressions)”) + sky (“sky”)

af

high (old masculine accusative of <i class="Latn mention" lang="sv">hög</i> that survives in some expressions)

(idiomatic) to scream very loudly, to scream to high heaven


skrika som en stucken gris

head

skrika som en stucken gris (present skriker som en stucken gris, preterite skrek som en stucken gris, supine skrikit som en stucken gris, imperative skrik som en stucken gris)

skriker som en stucken gris (present)
skrek som en stucken gris (preterite)
skrikit som en stucken gris (supine)
skrik som en stucken gris (imperative)

skrika (“scream”) + som (“like”) + en (“a”) + stucken (“stuck”) + gris (“pig”)

af

squeal like a stuck pig
squeal like a stuck pig


sandblästra

head

sandblästra (present sandblästrar, preterite sandblästrade, supine sandblästrat, imperative sandblästra)

sandblästrar (present)
sandblästrade (preterite)
sandblästrat (supine)
sandblästra (imperative)
sandblästra (active infinitive)
sandblästras (infinitive passive)
sandblästrat (active supine)
sandblästrats (passive supine)
sandblästra (active imperative)
sandblästren (active archaic imperative plural)
sandblästrar (active indicative present)
sandblästrade (active indicative past)
sandblästras (indicative passive present)
sandblästrades (indicative passive past)
sandblästra (active archaic indicative plural present)
sandblästrade (active archaic indicative past plural)
sandblästras (archaic indicative passive plural present)
sandblästrades (archaic indicative passive past plural)
sandblästre (active dated present subjunctive)
sandblästrade (active dated past subjunctive)
sandblästres (dated passive present subjunctive)
sandblästrades (dated passive past subjunctive)
sandblästrande (participle present)
sandblästrad (participle past)


blästra

blästra (present blästrar, preterite blästrade, supine blästrat, imperative blästra)

blästrar (present)
blästrade (preterite)
blästrat (supine)
blästra (imperative)
blästra (active infinitive)
blästras (infinitive passive)
blästrat (active supine)
blästrats (passive supine)
blästra (active imperative)
blästren (active archaic imperative plural)
blästrar (active indicative present)
blästrade (active indicative past)
blästras (indicative passive present)
blästrades (indicative passive past)
blästra (active archaic indicative plural present)
blästrade (active archaic indicative past plural)
blästras (archaic indicative passive plural present)
blästrades (archaic indicative passive past plural)
blästre (active dated present subjunctive)
blästrade (active dated past subjunctive)
blästres (dated passive present subjunctive)
blästrades (dated passive past subjunctive)
blästrande (participle present)
blästrad (participle past)

to polish by spraying with small particles (like during sandblasting)

to heat (molten metal or the like) in a hot blast furnace


pruppa

pruppa (present pruppar, preterite pruppade, supine pruppat, imperative pruppa)

pruppar (present)
pruppade (preterite)
pruppat (supine)
pruppa (imperative)
pruppa (active infinitive)
pruppat (active supine)
pruppa (active imperative)
pruppen (active archaic imperative plural)
pruppar (active indicative present)
pruppade (active indicative past)
pruppa (active archaic indicative plural present)
pruppade (active archaic indicative past plural)
pruppe (active dated present subjunctive)
pruppade (active dated past subjunctive)
pruppande (participle present)


tugga fradga

tugga fradga (present tuggar fradga, preterite tuggade fradga, supine tuggat fradga, imperative tugga fradga)

tuggar fradga (present)
tuggade fradga (preterite)
tuggat fradga (supine)
tugga fradga (imperative)
tugga fradga (active infinitive)
tuggas fradga (infinitive passive)
tuggat fradga (active supine)
tuggats fradga (passive supine)
tugga fradga (active imperative)
tuggen fradga (active archaic imperative plural)
tuggar fradga (active indicative present)
tuggade fradga (active indicative past)
tuggas fradga (indicative passive present)
tuggades fradga (indicative passive past)
tugga fradga (active archaic indicative plural present)
tuggade fradga (active archaic indicative past plural)
tuggas fradga (archaic indicative passive plural present)
tuggades fradga (archaic indicative passive past plural)
tugge fradga (active dated present subjunctive)
tuggade fradga (active dated past subjunctive)
tugges fradga (dated passive present subjunctive)
tuggades fradga (dated passive past subjunctive)

to froth at the mouth (especially of epileptics, also figuratively of (powerless) rage)


kvillra

kvillra (present kvillrar, preterite kvillrade, supine kvillrat, imperative kvillra)

kvillrar (present)
kvillrade (preterite)
kvillrat (supine)
kvillra (imperative)
kvillra (active infinitive)
kvillras (infinitive passive)
kvillrat (active supine)
kvillrats (passive supine)
kvillra (active imperative)
kvillren (active archaic imperative plural)
kvillrar (active indicative present)
kvillrade (active indicative past)
kvillras (indicative passive present)
kvillrades (indicative passive past)
kvillra (active archaic indicative plural present)
kvillrade (active archaic indicative past plural)
kvillras (archaic indicative passive plural present)
kvillrades (archaic indicative passive past plural)
kvillre (active dated present subjunctive)
kvillrade (active dated past subjunctive)
kvillres (dated passive present subjunctive)
kvillrades (dated passive past subjunctive)
kvillrande (participle present)

produce a rapidly vibrating and rippling chirping sound


knyta näven i fickan

knyta näven i fickan (present knyter näven i fickan, preterite knöt näven i fickan, supine knutit näven i fickan, imperative knyt näven i fickan)

knyter näven i fickan (present)
knöt näven i fickan (preterite)
knutit näven i fickan (supine)
knyt näven i fickan (imperative)

knyta (“clench”) + näven (“one's fist”) + i (“in”) + fickan (“one's pocket”)

af

Så länge folk knyter näven i fickan kommer inget förändras

As long as people clench their fists in their pockets, nothing is going to change

(idiomatic) to become angry without expressing or acting on it


knyta näven i byxfickan

head

knyta näven i byxfickan (present knyter näven i byxfickan, preterite knöt näven i byxfickan, supine knutit näven i byxfickan, imperative knyt näven i byxfickan)

knyter näven i byxfickan (present)
knöt näven i byxfickan (preterite)
knutit näven i byxfickan (supine)
knyt näven i byxfickan (imperative)

knyta (“clench”) + näven (“one's fist”) + i (“in”) + byxfickan (“one's trouser pocket”)

af

knyta näven i fickan
knyta näven i fickan#Swedish

(idiomatic) Alternative form of knyta näven i fickan


skräpa

head

skräpa (present skräpar, preterite skräpade, supine skräpat, imperative skräpa)

skräpar (present)
skräpade (preterite)
skräpat (supine)
skräpa (imperative)
skräpa (active infinitive)
skräpas (infinitive passive)
skräpat (active supine)
skräpats (passive supine)
skräpa (active imperative)
skräpen (active archaic imperative plural)
skräpar (active indicative present)
skräpade (active indicative past)
skräpas (indicative passive present)
skräpades (indicative passive past)
skräpa (active archaic indicative plural present)
skräpade (active archaic indicative past plural)
skräpas (archaic indicative passive plural present)
skräpades (archaic indicative passive past plural)
skräpe (active dated present subjunctive)
skräpade (active dated past subjunctive)
skräpes (dated passive present subjunctive)
skräpades (dated passive past subjunctive)
skräpande (participle present)

skräp (“trash, junk, litter, debris”) + -a

suf

Det låg en massa papper på marken och skräpade

There was a bunch of paper littering the ground ("there lay a bunch of paper on the ground and littered")

to be (literal) trash or (smaller, cleanable) debris

Jag funderar på att sälja några gamla prylar som bara står och skräpar

I'm thinking of selling some old things that are just taking up space ("just stand and litter")

(figuratively) to take up space (not be used)