besticka

besticka (present besticker, preterite bestack, supine bestuckit, imperative bestick)

besticker (present)
bestack (preterite)
bestuckit (supine)
bestick (imperative)
besticka (active infinitive)
bestickas (infinitive passive)
bestuckit (active supine)
bestuckits (passive supine)
bestick (active imperative)
besticken (active archaic imperative plural)
besticker (active indicative present)
bestack (active indicative past)
besticks (indicative passive present)
bestickes (indicative passive present)
bestacks (indicative passive past)
besticka (active archaic indicative plural present)
bestucko (active archaic indicative past plural)
bestickas (archaic indicative passive plural present)
bestuckos (archaic indicative passive past plural)
besticke (active dated present subjunctive)
bestucke (active dated past subjunctive)
bestickes (dated passive present subjunctive)
bestuckes (dated passive past subjunctive)
bestickande (participle present)
bestucken (participle past)

Borrowed from German bestechen. Attested since 1614.


tagit tjuren vid hornen

ta tjuren vid hornen
ta tjuren vid hornen#Swedish


tar tjuren vid hornen

present indicative of ta tjuren vid hornen


ströva

head

ströva (present strövar, preterite strövade, supine strövat, imperative ströva)

strövar (present)
strövade (preterite)
strövat (supine)
ströva (imperative)
ströva (active infinitive)
strövas (infinitive passive)
strövat (active supine)
strövats (passive supine)
ströva (active imperative)
ströven (active archaic imperative plural)
strövar (active indicative present)
strövade (active indicative past)
strövas (indicative passive present)
strövades (indicative passive past)
ströva (active archaic indicative plural present)
strövade (active archaic indicative past plural)
strövas (archaic indicative passive plural present)
strövades (archaic indicative passive past plural)
ströve (active dated present subjunctive)
strövade (active dated past subjunctive)
ströves (dated passive present subjunctive)
strövades (dated passive past subjunctive)
strövande (participle present)

(often with omkring (“around”) or runt (“around”)) to wander, to roam, to stroll (walk more or less aimlessly)


hängiva

hängiva (present hängiver, preterite hängav, supine hängivit, imperative hängiv)

hängiver (present)
hängav (preterite)
hängivit (supine)
hängiv (imperative)
hängiva (active infinitive)
hängivit (active supine)
hängiv (active imperative)
hängiven (active archaic imperative plural)
hängiver (active indicative present)
hängav (active indicative past)
hängiva (active archaic indicative plural present)
hängåvo (active archaic indicative past plural)
hängive (active dated present subjunctive)
hängåve (active dated past subjunctive)
hängivande (participle present)
hängiven (participle past)

Calque of German hingeben, equivalent to hän + giva.


påtala

påtala (present påtalar, preterite påtalade, supine påtalat, imperative påtala)

påtalar (present)
påtalade (preterite)
påtalat (supine)
påtala (imperative)
påtala (active infinitive)
påtalas (infinitive passive)
påtalat (active supine)
påtalats (passive supine)
påtala (active imperative)
påtalen (active archaic imperative plural)
påtalar (active indicative present)
påtalade (active indicative past)
påtalas (indicative passive present)
påtalades (indicative passive past)
påtala (active archaic indicative plural present)
påtalade (active archaic indicative past plural)
påtalas (archaic indicative passive plural present)
påtalades (archaic indicative passive past plural)
påtale (active dated present subjunctive)
påtalade (active dated past subjunctive)
påtales (dated passive present subjunctive)
påtalades (dated passive past subjunctive)
påtalande (participle present)
påtalad (participle past)

Inspektörerna påtalade en del brister i sophanteringen

The inspectors pointed out some shortcomings in waste management

De påtalade att de hade följt reglerna till punkt och pricka

They pointed out that they had followed the rules to the letter (criticizing an accusation that they hadn't or the like)

to bring (something) up in order to criticize (that thing, or more rarely something else); to point out, to call attention to


inhägna

inhägna (present inhägnar, preterite inhägnade, supine inhägnat, imperative inhägna)

inhägnar (present)
inhägnade (preterite)
inhägnat (supine)
inhägna (imperative)
inhägna (active infinitive)
inhägnas (infinitive passive)
inhägnat (active supine)
inhägnats (passive supine)
inhägna (active imperative)
inhägnen (active archaic imperative plural)
inhägnar (active indicative present)
inhägnade (active indicative past)
inhägnas (indicative passive present)
inhägnades (indicative passive past)
inhägna (active archaic indicative plural present)
inhägnade (active archaic indicative past plural)
inhägnas (archaic indicative passive plural present)
inhägnades (archaic indicative passive past plural)
inhägne (active dated present subjunctive)
inhägnade (active dated past subjunctive)
inhägnes (dated passive present subjunctive)
inhägnades (dated passive past subjunctive)
inhägnande (participle present)
inhägnad (participle past)

to fence, to enclose (but a barrier – usually a fence – around)


hänga upp sig

hänga upp sig (present hänger upp sig, preterite hängde upp sig, supine hängt upp sig, imperative häng upp sig)

hänger upp sig (present)
hängde upp sig (preterite)
hängt upp sig (supine)
häng upp sig (imperative)

(reflexive) to (lock up and) malfunction

(reflexive, figuratively, with på) to fixate on (and criticize, in a petty manner)


hänga på

hänga på (present hänger på, preterite hängde på, supine hängt på, imperative häng på)

hänger på (present)
hängde på (preterite)
hängt på (supine)
häng på (imperative)

to keep pace with the person ahead (despite them speeding up, in a speed competition or the like)

Vi ska till stranden. Hänger du på?

We're going to the beach. Are you coming?

Häng på, vetja!


kurera

kurera (present kurerar, preterite kurerade, supine kurerat, imperative kurera)

kurerar (present)
kurerade (preterite)
kurerat (supine)
kurera (imperative)
kurera (active infinitive)
kureras (infinitive passive)
kurerat (active supine)
kurerats (passive supine)
kurera (active imperative)
kureren (active archaic imperative plural)
kurerar (active indicative present)
kurerade (active indicative past)
kureras (indicative passive present)
kurerades (indicative passive past)
kurera (active archaic indicative plural present)
kurerade (active archaic indicative past plural)
kureras (archaic indicative passive plural present)
kurerades (archaic indicative passive past plural)
kurere (active dated present subjunctive)
kurerade (active dated past subjunctive)
kureres (dated passive present subjunctive)
kurerades (dated passive past subjunctive)
kurerande (participle present)
kurerad (participle past)

to cure (often with more or less informal methods)


komma med

komma med (present kommer med, preterite kom med, supine kommit med, imperative kom med)

kommer med (present)
kom med (preterite)
kommit med (supine)
kom med (imperative)

From komma (“come”) + med (“with”). Compare Upper Midwestern US English come with.

Used other than figuratively or idiomatically: see komma, med.

Vi ska till stranden. Kommer ni med?


fick något om bakfoten

få något om bakfoten
få något om bakfoten#Swedish


drar det kortaste strået

dra det kortaste strået
dra det kortaste strået#Swedish

present indicative of dra det kortaste strået


får något om bakfoten

present indicative of få något om bakfoten


drog det kortaste strået

past indicative of dra det kortaste strået


få något om bakfoten

få något om bakfoten (present får något om bakfoten, preterite fick något om bakfoten, supine fått något om bakfoten, imperative få något om bakfoten)

får något om bakfoten (present)
fick något om bakfoten (preterite)
fått något om bakfoten (supine)
få något om bakfoten (imperative)

Literally, "get something around the hindfoot." Originally in reference to domestic animals getting tangled up on a tether or leash. The phrase is not presented in Norwegian or Danish.

Det där har du fått om bakfoten

You've got that wrong (literally, "you've gotten that around your hindfoot.")

(idiomatic) to get an incorrect idea about something


dra det kortaste strået

dra det kortaste strået (present drar det kortaste strået, preterite drog det kortaste strået, supine dragit det kortaste strået, imperative dra det kortaste strået)

drar det kortaste strået (present)
drog det kortaste strået (preterite)
dragit det kortaste strået (supine)
dra det kortaste strået (imperative)

draw the short straw
draw the short straw


visa framfötterna

visa framfötterna (present visar framfötterna, preterite visade framfötterna, supine visat framfötterna, imperative visa framfötterna)

visar framfötterna (present)
visade framfötterna (preterite)
visat framfötterna (supine)
visa framfötterna (imperative)

(idiomatic) to show what one is capable of (skill-wise)


gestikulera

gestikulera (present gestikulerar, preterite gestikulerade, supine gestikulerat, imperative gestikulera)

gestikulerar (present)
gestikulerade (preterite)
gestikulerat (supine)
gestikulera (imperative)
gestikulera (active infinitive)
gestikuleras (infinitive passive)
gestikulerat (active supine)
gestikulerats (passive supine)
gestikulera (active imperative)
gestikuleren (active archaic imperative plural)
gestikulerar (active indicative present)
gestikulerade (active indicative past)
gestikuleras (indicative passive present)
gestikulerades (indicative passive past)
gestikulera (active archaic indicative plural present)
gestikulerade (active archaic indicative past plural)
gestikuleras (archaic indicative passive plural present)
gestikulerades (archaic indicative passive past plural)
gestikulere (active dated present subjunctive)
gestikulerade (active dated past subjunctive)
gestikuleres (dated passive present subjunctive)
gestikulerades (dated passive past subjunctive)
gestikulerande (participle present)

to gesture, to gesticulate (make (lively) gestures)


visat framfötterna

visa framfötterna
visa framfötterna#Swedish


får stryka på foten

få stryka på foten
få stryka på foten#Swedish

present indicative of få stryka på foten


få stryka på foten

få stryka på foten (present får stryka på foten, preterite fick stryka på foten, supine fått stryka på foten, imperative få stryka på foten)

får stryka på foten (present)
fick stryka på foten (preterite)
fått stryka på foten (supine)
få stryka på foten (imperative)

From få (“get to”) + stryka (“stroke”) + på (“on”) + foten (“one's foot”), in reference to drawing back one's right leg when bowing. Attested since the 18th century.

af

Hobbyn fick stryka på foten när hon anställdes

Her hobby had to take a backseat when she got hired

(idiomatic) to have to give in, to lose out (to someone or something)


åkalla

head

åkalla (present åkallar, preterite åkallade, supine åkallat, imperative åkalla)

åkallar (present)
åkallade (preterite)
åkallat (supine)
åkalla (imperative)
åkalla (active infinitive)
åkallas (infinitive passive)
åkallat (active supine)
åkallats (passive supine)
åkalla (active imperative)
åkallen (active archaic imperative plural)
åkallar (active indicative present)
åkallade (active indicative past)
åkallas (indicative passive present)
åkallades (indicative passive past)
åkalla (active archaic indicative plural present)
åkallade (active archaic indicative past plural)
åkallas (archaic indicative passive plural present)
åkallades (archaic indicative passive past plural)
åkalle (active dated present subjunctive)
åkallade (active dated past subjunctive)
åkalles (dated passive present subjunctive)
åkallades (dated passive past subjunctive)
åkallande (participle present)
åkallad (participle past)

to invoke, to call upon (a deity or the like)


gör skäl för

inflection of göra skäl för:
present indicative


leva upp till

leva upp till (present lever upp till, preterite levde upp till, supine levt upp till, imperative lev upp till)

lever upp till (present)
levde upp till (preterite)
levt upp till (supine)
lev upp till (imperative)

Hon försökte leva upp till förväntningarna


leva upp

leva upp (present lever upp, preterite levde upp, supine levt upp, imperative lev upp)

lever upp (present)
levde upp (preterite)
levt upp (supine)
lev upp (imperative)

Han verkade nere, men när vi spelade kort så levde han upp

He seemed down, but when we played cards, he livened up

Det är på kvällen som staden verkligen lever upp

It's in the evening that the city really comes alive

(intransitive) to liven up, to come alive (become more lively or enthusiastic)

Butiken har varit stängd i femtio år, men nu lever den upp igen

The store has been closed for fifty years, but now it's coming back to life

(intransitive) to come back to life (usually of something abstract)

Han levde up alla sina besparingar på fester

to use up (resources or the like, often on necessities or more-or-less frivolous things)


göra skäl för

göra skäl för (present gör skäl för, preterite gjorde skäl för, supine gjort skäl för, imperative gör skäl för)

gör skäl för (present)
gjorde skäl för (preterite)
gjort skäl för (supine)
gör skäl för (imperative)

göra (“make”) + skäl (“reason”) + för (“for”)

af

Lasse med Rambokniven gör verkligen skäl för sitt öknamn
Lasse with the Rambo knife really lives up to his moniker

Idag har jag verkligen gjort skäl för lönen


snörpa

head

snörpa (present snörper, preterite snörpte, supine snörpt, imperative snörp)

snörper (present)
snörpte (preterite)
snörpt (supine)
snörp (imperative)
snörpa (active infinitive)
snörpas (infinitive passive)
snörpt (active supine)
snörpts (passive supine)
snörp (active imperative)
snörpen (active archaic imperative plural)
snörper (active indicative present)
snörpte (active indicative past)
snörps (indicative passive present)
snörpes (indicative passive present)
snörptes (indicative passive past)
snörpa (active archaic indicative plural present)
snörpte (active archaic indicative past plural)
snörpas (archaic indicative passive plural present)
snörptes (archaic indicative passive past plural)
snörpe (active dated present subjunctive)
snörpte (active dated past subjunctive)
snörpes (dated passive present subjunctive)
snörptes (dated passive past subjunctive)
snörpande (participle present)
snörpt (participle past)

(sometimes with a particle, especially ihop (“together”)) to purse (draw up or contract into folds or wrinkles)

snörpa på munnen

purse one's lips (literally, "purse one's mouth")

to purse (one's lips, usually to express dislike or the like)


knäböja

knäböja (present knäböjer, preterite knäböjde, supine knäböjt, imperative knäböj)

knäböjer (present)
knäböjde (preterite)
knäböjt (supine)
knäböj (imperative)
knäböja (active infinitive)
knäböjas (infinitive passive)
knäböjt (active supine)
knäböjts (passive supine)
knäböj (active imperative)
knäböjen (active archaic imperative plural)
knäböjer (active indicative present)
knäböjde (active indicative past)
knäböjs (indicative passive present)
knäböjes (indicative passive present)
knäböjdes (indicative passive past)
knäböja (active archaic indicative plural present)
knäböjde (active archaic indicative past plural)
knäböjas (archaic indicative passive plural present)
knäböjdes (archaic indicative passive past plural)
knäböje (active dated present subjunctive)
knäböjde (active dated past subjunctive)
knäböjes (dated passive present subjunctive)
knäböjdes (dated passive past subjunctive)
knäböjande (participle present)
knäböjd (participle past)

Han knäböjde inför kejsaren


försaka

försaka (present försakar, preterite försakade, supine försakat, imperative försaka)

försakar (present)
försakade (preterite)
försakat (supine)
försaka (imperative)
försaka (active infinitive)
försakas (infinitive passive)
försakat (active supine)
försakats (passive supine)
försaka (active imperative)
försaken (active archaic imperative plural)
försakar (active indicative present)
försakade (active indicative past)
försakas (indicative passive present)
försakades (indicative passive past)
försaka (active archaic indicative plural present)
försakade (active archaic indicative past plural)
försakas (archaic indicative passive plural present)
försakades (archaic indicative passive past plural)
försake (active dated present subjunctive)
försakade (active dated past subjunctive)
försakes (dated passive present subjunctive)
försakades (dated passive past subjunctive)
försakande (participle present)
försakad (participle past)


nörda

nörda (present nördar, preterite nördade, supine nördat, imperative nörda)

nördar (present)
nördade (preterite)
nördat (supine)
nörda (imperative)
nörda (active infinitive)
nördat (active supine)
nörda (active imperative)
nörden (active archaic imperative plural)
nördar (active indicative present)
nördade (active indicative past)
nörda (active archaic indicative plural present)
nördade (active archaic indicative past plural)
nörde (active dated present subjunctive)
nördade (active dated past subjunctive)
nördande (participle present)


följa efter

följa efter (present följer efter, preterite följde efter, supine följt efter, imperative följ efter)

följer efter (present)
följde efter (preterite)
följt efter (supine)
följ efter (imperative)

to follow (someone or something ahead), (sometimes) to go after, to pursue


ge på käften

ge på käften (present ger på käften, preterite gav på käften, supine gett på käften)

ger på käften (present)
gav på käften (preterite)
gett på käften (supine)

Jag ska ge honom på käften!

(colloquial) to beat up, to kick someone's ass


följas åt

följas åt (present följas åt, preterite följdes åt, supine följts åt, imperative följs åt)

följas åt (present)
följdes åt (preterite)
följts åt (supine)
följs åt (imperative)
följas åt (infinitive passive)
följts åt (passive supine)
följs åt (imperative passive)
följens åt (archaic imperative passive plural)
följs åt (indicative passive present)
följes åt (indicative passive present)
följdes åt (indicative passive past)
följas åt (archaic indicative passive plural present)
följdes åt (archaic indicative passive past plural)
följes åt (dated passive present subjunctive)
följdes åt (dated passive past subjunctive)

Vi följdes åt till tågstationen

(deponent) to go together, to accompany each other


præstera

præstera (present præsterar, preterite præsterade, supine præsterat, imperative præstera)

præsterar (present)
præsterade (preterite)
præsterat (supine)
præstera (imperative)

[…], emedan förfarenheten har wist, att åkarne i staden intet hafva kunnat eller förmått præstera præstanda, föreslåendes derhos att en fodermarsk borde tillsättas, som håller några egna hästar och en ordning med skjutsen, […]

1882, Wilhelm Berg, Samlingar till Göteborgs Historia. I, Kulturhistoriska skildringar, page 154:

[…] , because past experience has shown that the drivers in the city have not been able or capable to perform at all, thus suggesting that a fodder marsh should be added, who keeps a few horses of his own and an order with the transport, […]

obsolete typography of prestera (“[to] perform”)


bandagera

bandagera (present bandagerar, preterite bandagerade, supine bandagerat, imperative bandagera)

bandagerar (present)
bandagerade (preterite)
bandagerat (supine)
bandagera (imperative)
bandagera (active infinitive)
bandageras (infinitive passive)
bandagerat (active supine)
bandagerats (passive supine)
bandagera (active imperative)
bandageren (active archaic imperative plural)
bandagerar (active indicative present)
bandagerade (active indicative past)
bandageras (indicative passive present)
bandagerades (indicative passive past)
bandagera (active archaic indicative plural present)
bandagerade (active archaic indicative past plural)
bandageras (archaic indicative passive plural present)
bandagerades (archaic indicative passive past plural)
bandagere (active dated present subjunctive)
bandagerade (active dated past subjunctive)
bandageres (dated passive present subjunctive)
bandagerades (dated passive past subjunctive)
bandagerande (participle present)
bandagerad (participle past)

en bandagerad arm


få på käften

få på käften (present får på käften, preterite fick på käften, supine fått på käften)

får på käften (present)
fick på käften (preterite)
fått på käften (supine)

(colloquial) to get beat up, to get one's ass kicked


förta

förta (present förtar, preterite förtog, supine förtagit, imperative förta)

förtar (present)
förtog (preterite)
förtagit (supine)
förta (imperative)
förta (active infinitive)
förtas (infinitive passive)
förtagit (active supine)
förtagits (passive supine)
förta (active imperative)
förtan (active archaic imperative plural)
förtar (active indicative present)
förtog (active indicative past)
förtas (indicative passive present)
förtogs (indicative passive past)
förta (active archaic indicative plural present)
förtogo (active archaic indicative past plural)
förtas (archaic indicative passive plural present)
förtogos (archaic indicative passive past plural)
förta (active dated present subjunctive)
förtoge (active dated past subjunctive)
förtas (dated passive present subjunctive)
förtoges (dated passive past subjunctive)
förtagande (participle present)
förtaga (active infinitive)
förtagas (infinitive passive)
förtagit (active supine)
förtagits (passive supine)
förtag (active imperative)
förtagen (active archaic imperative plural)
förtager (active indicative present)
förtog (active indicative past)
förtages (indicative passive present)
förtogs (indicative passive past)
förtaga (active archaic indicative plural present)
förtogo (active archaic indicative past plural)
förtagas (archaic indicative passive plural present)
förtogos (archaic indicative passive past plural)
förtage (active dated present subjunctive)
förtoge (active dated past subjunctive)
förtages (dated passive present subjunctive)
förtoges (dated passive past subjunctive)
förtagande (participle present)

From Old Swedish fortaka. Attested since the first half of the 14th century. Cognate with English fortake.

Hon tyckte sagostämningen förtogs av filmens kassa CGI
She thought the crappy CGI in the movie took away from the fairytale atmosphere

Bråket efter matchen förtog lite av glädjen efter vinsten

The post-match brawl took away some of the joy of having won

to take away from (prevent from being fully expressed)


förtaga

förtaga (present förtager, preterite förtog, supine förtagit, imperative förtag)

förtager (present)
förtog (preterite)
förtagit (supine)
förtag (imperative)
förtaga (active infinitive)
förtagas (infinitive passive)
förtagit (active supine)
förtagits (passive supine)
förtag (active imperative)
förtagen (active archaic imperative plural)
förtager (active indicative present)
förtog (active indicative past)
förtags (indicative passive present)
förtages (indicative passive present)
förtogs (indicative passive past)
förtaga (active archaic indicative plural present)
förtogo (active archaic indicative past plural)
förtagas (archaic indicative passive plural present)
förtogos (archaic indicative passive past plural)
förtage (active dated present subjunctive)
förtoge (active dated past subjunctive)
förtages (dated passive present subjunctive)
förtoges (dated passive past subjunctive)
förtagande (participle present)


predisponera

predisponera (present predisponerar, preterite predisponerade, supine predisponerat, imperative predisponera)

predisponerar (present)
predisponerade (preterite)
predisponerat (supine)
predisponera (imperative)
predisponera (active infinitive)
predisponeras (infinitive passive)
predisponerat (active supine)
predisponerats (passive supine)
predisponera (active imperative)
predisponeren (active archaic imperative plural)
predisponerar (active indicative present)
predisponerade (active indicative past)
predisponeras (indicative passive present)
predisponerades (indicative passive past)
predisponera (active archaic indicative plural present)
predisponerade (active archaic indicative past plural)
predisponeras (archaic indicative passive plural present)
predisponerades (archaic indicative passive past plural)
predisponere (active dated present subjunctive)
predisponerade (active dated past subjunctive)
predisponeres (dated passive present subjunctive)
predisponerades (dated passive past subjunctive)
predisponerande (participle present)
predisponerad (participle past)

to predispose (make susceptible or inclined (to something))


bemäktiga

bemäktiga (present bemäktigar, preterite bemäktigade, supine bemäktigat, imperative bemäktiga)

bemäktigar (present)
bemäktigade (preterite)
bemäktigat (supine)
bemäktiga (imperative)
bemäktiga (active infinitive)
bemäktigat (active supine)
bemäktiga (active imperative)
bemäktigen (active archaic imperative plural)
bemäktigar (active indicative present)
bemäktigade (active indicative past)
bemäktiga (active archaic indicative plural present)
bemäktigade (active archaic indicative past plural)
bemäktige (active dated present subjunctive)
bemäktigade (active dated past subjunctive)
bemäktigande (participle present)

(reflexive) to seize, to usurp (take control over, by force or the like)


tala i tungor

tala i tungor (present talar i tungor, preterite talade i tungor, supine talat i tungor, imperative tala i tungor)

talar i tungor (present)
talade i tungor (preterite)
talat i tungor (supine)
tala i tungor (imperative)

tala (“speak”) + i (“in”) + tungor (“tongues”)


semestra

head

semestra (present semestrar, preterite semestrade, supine semestrat, imperative semestra)

semestrar (present)
semestrade (preterite)
semestrat (supine)
semestra (imperative)
semestra (active infinitive)
semestras (infinitive passive)
semestrat (active supine)
semestrats (passive supine)
semestra (active imperative)
semestren (active archaic imperative plural)
semestrar (active indicative present)
semestrade (active indicative past)
semestras (indicative passive present)
semestrades (indicative passive past)
semestra (active archaic indicative plural present)
semestrade (active archaic indicative past plural)
semestras (archaic indicative passive plural present)
semestrades (archaic indicative passive past plural)
semestre (active dated present subjunctive)
semestrade (active dated past subjunctive)
semestres (dated passive present subjunctive)
semestrades (dated passive past subjunctive)
semestrande (participle present)

Vi semestrade i Spanien


var på upphällningen

vara på upphällningen
vara på upphällningen#Swedish

past indicative of vara på upphällningen


är på upphällningen

present indicative of vara på upphällningen


vara på tapeten

vara på tapeten (present är på tapeten, preterite var på tapeten, supine varit på tapeten, imperative var på tapeten)

är på tapeten (present)
var på tapeten (preterite)
varit på tapeten (supine)
var på tapeten (imperative)

(idiomatic) to be a current topic of conversation or discussion


vidgå

vidgå (present vidgår, preterite vidgick, supine vidgått, imperative vidgå)

vidgår (present)
vidgick (preterite)
vidgått (supine)
vidgå (imperative)
vidgå (active infinitive)
vidgås (infinitive passive)
vidgått (active supine)
vidgåtts (passive supine)
vidgå (active imperative)
vidgack (active imperative)
vidgån (active archaic imperative plural)
vidgår (active indicative present)
vidgick (active indicative past)
vidgås (indicative passive present)
vidgicks (indicative passive past)
vidgå (active archaic indicative plural present)
vidgingo (active archaic indicative past plural)
vidgås (archaic indicative passive plural present)
vidgingos (archaic indicative passive past plural)
vidgå (active dated present subjunctive)
vidgånge (active dated present subjunctive)
vidginge (active dated past subjunctive)
vidgås (dated passive present subjunctive)
vidgånges (dated passive present subjunctive)
vidginges (dated passive past subjunctive)
vidgående (participle present)

(formal) to admit (something incriminating towards oneself)


kännas vid

kännas vid (present kännas vid, preterite kändes vid, supine känts vid, imperative känns vid)

kännas vid (present)
kändes vid (preterite)
känts vid (supine)
känns vid (imperative)

Numera vill han inte kännas vid sin gamla bok

Nowadays, he doesn't want to acknowledge his old book

Hans mor ville inte ens kännas vid honom

His mother didn't even want to recognize him

(deponent) to acknowledge (a connection, responsibility, or the like (to something disreputable, disapproved of, or the like))


småäta

småäta (present småäter, preterite smååt, supine småätit, imperative småät)

småäter (present)
smååt (preterite)
småätit (supine)
småät (imperative)
småäta (active infinitive)
småätas (infinitive passive)
småätit (active supine)
småätits (passive supine)
småät (active imperative)
småäten (active archaic imperative plural)
småäter (active indicative present)
smååt (active indicative past)
småäts (indicative passive present)
småätes (indicative passive present)
smååts (indicative passive past)
småäta (active archaic indicative plural present)
smååto (active archaic indicative past plural)
småätas (archaic indicative passive plural present)
smååtos (archaic indicative passive past plural)
småäte (active dated present subjunctive)
smååte (active dated past subjunctive)
småätes (dated passive present subjunctive)
smååtes (dated passive past subjunctive)
småätande (participle present)

Jag måste sluta småäta

to snack (on things between meals, more-or-less incessantly)


småspringa

småspringa (present småspringer, preterite småsprang, supine småsprungit, imperative småspring)

småspringer (present)
småsprang (preterite)
småsprungit (supine)
småspring (imperative)
småspringa (active infinitive)
småspringas (infinitive passive)
sprungit (active supine)
sprungits (passive supine)
spring (active imperative)
springen (active archaic imperative plural)
springer (active indicative present)
sprang (active indicative past)
springs (indicative passive present)
springes (indicative passive present)
sprangs (indicative passive past)
småspringa (active archaic indicative plural present)
sprungo (active archaic indicative past plural)
småspringas (archaic indicative passive plural present)
sprungos (archaic indicative passive past plural)
springe (active dated present subjunctive)
sprunge (active dated past subjunctive)
springes (dated passive present subjunctive)
sprunges (dated passive past subjunctive)
småspringande (participle present)

Vi fick småspringa för att hinna fram till perrongen

We had to half-run to get to the platform in time

to half-run (run fairly slowly with short steps)


bågna

bågna (present bågnar, preterite bågnade, supine bågnat, imperative bågna)

bågnar (present)
bågnade (preterite)
bågnat (supine)
bågna (imperative)
bågna (active infinitive)
bågnat (active supine)
bågna (active imperative)
bågnen (active archaic imperative plural)
bågnar (active indicative present)
bågnade (active indicative past)
bågna (active archaic indicative plural present)
bågnade (active archaic indicative past plural)
bågne (active dated present subjunctive)
bågnade (active dated past subjunctive)
bågnande (participle present)

Inherited from Old Swedish bugna. Cognate with Icelandic bogna.

Skyltfönstren bågnade av varor

The display windows were overflowing with goods

bågnande bord

(figuratively) to be overflowing or plentiful


småprata

småprata (present småpratar, preterite småpratade, supine småpratat, imperative småprata)

småpratar (present)
småpratade (preterite)
småpratat (supine)
småprata (imperative)
småprata (active infinitive)
småpratas (infinitive passive)
småpratat (active supine)
småpratats (passive supine)
småprata (active imperative)
småpraten (active archaic imperative plural)
småpratar (active indicative present)
småpratade (active indicative past)
småpratas (indicative passive present)
småpratades (indicative passive past)
småprata (active archaic indicative plural present)
småpratade (active archaic indicative past plural)
småpratas (archaic indicative passive plural present)
småpratades (archaic indicative passive past plural)
småprate (active dated present subjunctive)
småpratade (active dated past subjunctive)
småprates (dated passive present subjunctive)
småpratades (dated passive past subjunctive)
småpratande (participle present)

Vi småpratade lite om allt möjligt


avboka

avboka (present avbokar, preterite avbokade, supine avbokat, imperative avboka)

avbokar (present)
avbokade (preterite)
avbokat (supine)
avboka (imperative)
avboka (active infinitive)
avbokas (infinitive passive)
avbokat (active supine)
avbokats (passive supine)
avboka (active imperative)
avboken (active archaic imperative plural)
avbokar (active indicative present)
avbokade (active indicative past)
avbokas (indicative passive present)
avbokades (indicative passive past)
avboka (active archaic indicative plural present)
avbokade (active archaic indicative past plural)
avbokas (archaic indicative passive plural present)
avbokades (archaic indicative passive past plural)
avboke (active dated present subjunctive)
avbokade (active dated past subjunctive)
avbokes (dated passive present subjunctive)
avbokades (dated passive past subjunctive)
avbokande (participle present)
avbokad (participle past)


omboka

omboka (present ombokar, preterite ombokade, supine ombokat, imperative omboka)

ombokar (present)
ombokade (preterite)
ombokat (supine)
omboka (imperative)
omboka (active infinitive)
ombokas (infinitive passive)
ombokat (active supine)
ombokats (passive supine)
omboka (active imperative)
omboken (active archaic imperative plural)
ombokar (active indicative present)
ombokade (active indicative past)
ombokas (indicative passive present)
ombokades (indicative passive past)
omboka (active archaic indicative plural present)
ombokade (active archaic indicative past plural)
ombokas (archaic indicative passive plural present)
ombokades (archaic indicative passive past plural)
omboke (active dated present subjunctive)
ombokade (active dated past subjunctive)
ombokes (dated passive present subjunctive)
ombokades (dated passive past subjunctive)
ombokande (participle present)
ombokad (participle past)


tillreda

tillreda (present tillreder, preterite tillredde, supine tillrett, imperative tillred)

tillreder (present)
tillredde (preterite)
tillrett (supine)
tillred (imperative)
tillreda (active infinitive)
tillredas (infinitive passive)
tillrett (active supine)
tillretts (passive supine)
tillred (active imperative)
tillreden (active archaic imperative plural)
tillreder (active indicative present)
tillredde (active indicative past)
tillreds (indicative passive present)
tillredes (indicative passive present)
tillreddes (indicative passive past)
tillreda (active archaic indicative plural present)
tillredde (active archaic indicative past plural)
tillredas (archaic indicative passive plural present)
tillreddes (archaic indicative passive past plural)
tillrede (active dated present subjunctive)
tillredde (active dated past subjunctive)
tillredes (dated passive present subjunctive)
tillreddes (dated passive past subjunctive)
tillredande (participle present)
tillredd (participle past)


påskynda

påskynda (present påskyndar, preterite påskyndade, supine påskyndat, imperative påskynda)

påskyndar (present)
påskyndade (preterite)
påskyndat (supine)
påskynda (imperative)
påskynda (active infinitive)
påskyndas (infinitive passive)
påskyndat (active supine)
påskyndats (passive supine)
påskynda (active imperative)
påskynden (active archaic imperative plural)
påskyndar (active indicative present)
påskyndade (active indicative past)
påskyndas (indicative passive present)
påskyndades (indicative passive past)
påskynda (active archaic indicative plural present)
påskyndade (active archaic indicative past plural)
påskyndas (archaic indicative passive plural present)
påskyndades (archaic indicative passive past plural)
påskynde (active dated present subjunctive)
påskyndade (active dated past subjunctive)
påskyndes (dated passive present subjunctive)
påskyndades (dated passive past subjunctive)
påskyndande (participle present)
påskyndad (participle past)

to make (something) happen faster; to speed up, to accelerate, to expedite


överanalysera

överanalysera (present överanalyserar, preterite överanalyserade, supine överanalyserat, imperative överanalysera)

överanalyserar (present)
överanalyserade (preterite)
överanalyserat (supine)
överanalysera (imperative)
överanalysera (active infinitive)
överanalyseras (infinitive passive)
överanalyserat (active supine)
överanalyserats (passive supine)
överanalysera (active imperative)
överanalyseren (active archaic imperative plural)
överanalyserar (active indicative present)
överanalyserade (active indicative past)
överanalyseras (indicative passive present)
överanalyserades (indicative passive past)
överanalysera (active archaic indicative plural present)
överanalyserade (active archaic indicative past plural)
överanalyseras (archaic indicative passive plural present)
överanalyserades (archaic indicative passive past plural)
överanalysere (active dated present subjunctive)
överanalyserade (active dated past subjunctive)
överanalyseres (dated passive present subjunctive)
överanalyserades (dated passive past subjunctive)
överanalyserande (participle present)
överanalyserad (participle past)


boka om

boka om (present bokar om, preterite bokade om, supine bokat om, imperative boka om)

bokar om (present)
bokade om (preterite)
bokat om (supine)
boka om (imperative)
boka om (active infinitive)
bokas om (infinitive passive)
bokat om (active supine)
bokats om (passive supine)
boka om (active imperative)
boken om (active archaic imperative plural)
bokar om (active indicative present)
bokade om (active indicative past)
bokas om (indicative passive present)
bokades om (indicative passive past)
boka om (active archaic indicative plural present)
bokade om (active archaic indicative past plural)
bokas om (archaic indicative passive plural present)
bokades om (archaic indicative passive past plural)
boke om (active dated present subjunctive)
bokade om (active dated past subjunctive)
bokes om (dated passive present subjunctive)
bokades om (dated passive past subjunctive)
ombokande (participle present)
ombokad (participle past)

Jag bokade om besöket till på lördag

I rescheduled the appointment for Saturday

to rebook (often to change a booking, e.g. to reschedule)


veta med sig

veta med sig (present vet med sig, preterite visste med sig, supine vetat med sig, imperative vet med sig)

vet med sig (present)
visste med sig (preterite)
vetat med sig (supine)
vet med sig (imperative)

Han vet med sig att han inte kan sluta äta godis om han börjar

He knows he can't stop eating candy if he starts

to know (something (disadvantageous) about oneself)


jämnade med marken

jämna med marken
jämna med marken#Swedish


läsa på

läsa på (present läser på, preterite läste på, supine läst på, imperative läs på)

läser på (present)
läste på (preterite)
läst på (supine)
läs på (imperative)

Jag måste läsa på glosorna

I need to study the words we have for homework (in a language class)

Jag måste läsa på om det

Du behöver läsa på

to study, to read up (on) (study carefully in order to learn)


brunka

brunka (present brunkar, preterite brunkade, supine brunkat, imperative brunka)

brunkar (present)
brunkade (preterite)
brunkat (supine)
brunka (imperative)
brunka (active infinitive)
brunkas (infinitive passive)
brunkat (active supine)
brunkats (passive supine)
brunka (active imperative)
brunken (active archaic imperative plural)
brunkar (active indicative present)
brunkade (active indicative past)
brunkas (indicative passive present)
brunkades (indicative passive past)
brunka (active archaic indicative plural present)
brunkade (active archaic indicative past plural)
brunkas (archaic indicative passive plural present)
brunkades (archaic indicative passive past plural)
brunke (active dated present subjunctive)
brunkade (active dated past subjunctive)
brunkes (dated passive present subjunctive)
brunkades (dated passive past subjunctive)
brunkande (participle present)

Clipping of bajsa (“poop”) + runka (“jerk off”)

(slang) to poop (defecate) and jerk off at the same time


efterforska

efterforska (present efterforskar, preterite efterforskade, supine efterforskat, imperative efterforska)

efterforskar (present)
efterforskade (preterite)
efterforskat (supine)
efterforska (imperative)
efterforska (active infinitive)
efterforskas (infinitive passive)
efterforskat (active supine)
efterforskats (passive supine)
efterforska (active imperative)
efterforsken (active archaic imperative plural)
efterforskar (active indicative present)
efterforskade (active indicative past)
efterforskas (indicative passive present)
efterforskades (indicative passive past)
efterforska (active archaic indicative plural present)
efterforskade (active archaic indicative past plural)
efterforskas (archaic indicative passive plural present)
efterforskades (archaic indicative passive past plural)
efterforske (active dated present subjunctive)
efterforskade (active dated past subjunctive)
efterforskes (dated passive present subjunctive)
efterforskades (dated passive past subjunctive)
efterforskande (participle present)
efterforskad (participle past)

Det är förbjudet för myndigheter att efterforska journalisters källor

Government agencies are forbidden from investigating journalists' sources

efterforska orsakerna till finanskrisen

investigate the causes of the financial crisis

to investigate, to research (try to obtain knowledge (about something))


läsa in

läsa in (present läser in, preterite läste in, supine läst in, imperative läs in)

läser in (present)
läste in (preterite)
läst in (supine)
läs in (imperative)
läsa in (active infinitive)
läsas in (infinitive passive)
läst in (active supine)
lästs in (passive supine)
läs in (active imperative)
läsen in (active archaic imperative plural)
läser in (active indicative present)
läste in (active indicative past)
läses in (indicative passive present)
lästes in (indicative passive past)
läsa in (active archaic indicative plural present)
läste in (active archaic indicative past plural)
läsas in (archaic indicative passive plural present)
lästes in (archaic indicative passive past plural)
läse in (active dated present subjunctive)
läste in (active dated past subjunctive)
läses in (dated passive present subjunctive)
lästes in (dated passive past subjunctive)
inläsande (participle present)
inläst (participle past)

att läsa in en kurs på egen hand

to learn (some material, often course material, by carefully reading it)

Jag har läst in mig på målet

I have acquainted myself / read up on the case

(reflexive, with på) to acquaint oneself (with something, through careful reading), to get read up on

Programmet läser in filen från hårddisken

The program reads in the file from the hard drive

Du läser in för mycket i hans ord och gester för att du hoppas att han gillar dig

You're reading too much into his words and gestures because you hope he likes you

read (something) into something
read into

to read (something) into something (impart non-obvious and potentially false meaning to something)

Ljudboken är inläst av författaren själv

The audio book is read (literally, "read in," focusing on the recording process) by the author herself


låsa in

låsa in (present låser in, preterite låste in, supine låst in, imperative lås in)

låser in (present)
låste in (preterite)
låst in (supine)
lås in (imperative)
låsa in (active infinitive)
låsas in (infinitive passive)
låst in (active supine)
låsts in (passive supine)
lås in (active imperative)
låsen in (active archaic imperative plural)
låser in (active indicative present)
låste in (active indicative past)
låses in (indicative passive present)
låstes in (indicative passive past)
låsa in (active archaic indicative plural present)
låste in (active archaic indicative past plural)
låsas in (archaic indicative passive plural present)
låstes in (archaic indicative passive past plural)
låse in (active dated present subjunctive)
låste in (active dated past subjunctive)
låses in (dated passive present subjunctive)
låstes in (dated passive past subjunctive)
inlåsande (participle present)
inlåst (participle past)

Hon borde låsas in

De låste in honom i cellen

to lock up, to lock in (in a locked enclosure)


händer och fötter

händer (“either happens or hands”) + och (“and”) + fötter (“feet”)

af

Vad händer och fötter?

Vi får se vad som händer och fötter

(humorous) Synonym of händer (“happens”)


klappra

head

klappra (present klapprar, preterite klapprade, supine klapprat, imperative klappra)

klapprar (present)
klapprade (preterite)
klapprat (supine)
klappra (imperative)
klappra (active infinitive)
klappras (infinitive passive)
klapprat (active supine)
klapprats (passive supine)
klappra (active imperative)
klappren (active archaic imperative plural)
klapprar (active indicative present)
klapprade (active indicative past)
klappras (indicative passive present)
klapprades (indicative passive past)
klappra (active archaic indicative plural present)
klapprade (active archaic indicative past plural)
klappras (archaic indicative passive plural present)
klapprades (archaic indicative passive past plural)
klappre (active dated present subjunctive)
klapprade (active dated past subjunctive)
klappres (dated passive present subjunctive)
klapprades (dated passive past subjunctive)
klapprande (participle present)

Hovarna klapprade mot asfalten

The hooves clattered against the asphalt

to clatter (make repeated, short, sharp, non-reverbant sounds)


har tummen mitt i handen

ha tummen mitt i handen
ha tummen mitt i handen#Swedish

present indicative of ha tummen mitt i handen


hade tummen mitt i handen

past indicative of ha tummen mitt i handen


inlösa

inlösa (present inlöser, preterite inlöste, supine inlöst, imperative inlös)

inlöser (present)
inlöste (preterite)
inlöst (supine)
inlös (imperative)
inlösa (active infinitive)
inlösas (infinitive passive)
inlöst (active supine)
inlösts (passive supine)
inlös (active imperative)
inlösen (active archaic imperative plural)
inlöser (active indicative present)
inlöste (active indicative past)
inlöses (indicative passive present)
inlöstes (indicative passive past)
inlösa (active archaic indicative plural present)
inlöste (active archaic indicative past plural)
inlösas (archaic indicative passive plural present)
inlöstes (archaic indicative passive past plural)
inlöse (active dated present subjunctive)
inlöste (active dated past subjunctive)
inlöses (dated passive present subjunctive)
inlöstes (dated passive past subjunctive)
inlösande (participle present)
inlöst (participle past)


får en syl i vädret

få en syl i vädret
få en syl i vädret#Swedish

present indicative of få en syl i vädret


lösa in

lösa in (present löser in, preterite löste in, supine löst in, imperative lös in)

löser in (present)
löste in (preterite)
löst in (supine)
lös in (imperative)
lösa in (active infinitive)
lösas in (infinitive passive)
löst in (active supine)
lösts in (passive supine)
lös in (active imperative)
lösen in (active archaic imperative plural)
löser in (active indicative present)
löste in (active indicative past)
löses in (indicative passive present)
löstes in (indicative passive past)
lösa in (active archaic indicative plural present)
löste in (active archaic indicative past plural)
lösas in (archaic indicative passive plural present)
löstes in (archaic indicative passive past plural)
löse in (active dated present subjunctive)
löste in (active dated past subjunctive)
löses in (dated passive present subjunctive)
löstes in (dated passive past subjunctive)
inlösande (participle present)
inlöst (participle past)

De löste in biljetterna till nöjesparken och fick varsin stämpel på handleden

They redeemed the tickets for the amusement park and each received a stamp on their wrist

to redeem, to exchange (one (bound) value for another, for example tickets or invalid banknotes)


tracka

tracka (present trackar, preterite trackade, supine trackat, imperative tracka)

trackar (present)
trackade (preterite)
trackat (supine)
tracka (imperative)
tracka (active infinitive)
trackas (infinitive passive)
trackat (active supine)
trackats (passive supine)
tracka (active imperative)
tracken (active archaic imperative plural)
trackar (active indicative present)
trackade (active indicative past)
trackas (indicative passive present)
trackades (indicative passive past)
tracka (active archaic indicative plural present)
trackade (active archaic indicative past plural)
trackas (archaic indicative passive plural present)
trackades (archaic indicative passive past plural)
tracke (active dated present subjunctive)
trackade (active dated past subjunctive)
trackes (dated passive present subjunctive)
trackades (dated passive past subjunctive)
trackande (participle present)
trackad (participle past)

De trackade honom för hans musiksmak

(colloquial) to taunt, to tease (in a more or less bullying manner)


tar sig för pannan

ta sig för pannan
ta sig för pannan#Swedish


få en syl i vädret

få en syl i vädret (present får en syl i vädret, preterite fick en syl i vädret, supine fått en syl i vädret, imperative få en syl i vädret)

får en syl i vädret (present)
fick en syl i vädret (preterite)
fått en syl i vädret (supine)
få en syl i vädret (imperative)

From få (“get”) + en (“an”) + syl (“awl”) + i (“in”) + vädret (“the air”), in reference to the air being so full with speech that not even an awl will fit. Compare Dutch een speld tussen krijgen.

af

Jag fick inte en syl i vädret

Jag fick knappt en syl i vädret

get a word in edgewise
get a word in edgewise

(idiomatic, usually negated) to get a word in edgewise


ta sig för pannan

head

ta sig för pannan (present tar sig för pannan, preterite tog sig för pannan, supine tagit sig för pannan, imperative ta sig för pannan)

tar sig för pannan (present)
tog sig för pannan (preterite)
tagit sig för pannan (supine)
ta sig för pannan (imperative)

to facepalm (bring one's hand to one's face/forehead, to express frustrated disappointment and disbelief or the like)

(by extension) to be frustrated and disappointed and in disbelief or the like (without the gesture)


utfryst

past participle of frysa ut (“to ostracize”)


sopsortera

sopsortera (present sopsorterar, preterite sopsorterade, supine sopsorterat, imperative sopsortera)

sopsorterar (present)
sopsorterade (preterite)
sopsorterat (supine)
sopsortera (imperative)
sopsortera (active infinitive)
sopsorteras (infinitive passive)
sopsorterat (active supine)
sopsorterats (passive supine)
sopsortera (active imperative)
sopsorteren (active archaic imperative plural)
sopsorterar (active indicative present)
sopsorterade (active indicative past)
sopsorteras (indicative passive present)
sopsorterades (indicative passive past)
sopsortera (active archaic indicative plural present)
sopsorterade (active archaic indicative past plural)
sopsorteras (archaic indicative passive plural present)
sopsorterades (archaic indicative passive past plural)
sopsortere (active dated present subjunctive)
sopsorterade (active dated past subjunctive)
sopsorteres (dated passive present subjunctive)
sopsorterades (dated passive past subjunctive)
sopsorterande (participle present)
sopsorterad (participle past)

sopor (“garbage, rubbish”) + sortera (“sort”)


lackera

head

lackera (present lackerar, preterite lackerade, supine lackerat, imperative lackera)

lackerar (present)
lackerade (preterite)
lackerat (supine)
lackera (imperative)
lackera (active infinitive)
lackeras (infinitive passive)
lackerat (active supine)
lackerats (passive supine)
lackera (active imperative)
lackeren (active archaic imperative plural)
lackerar (active indicative present)
lackerade (active indicative past)
lackeras (indicative passive present)
lackerades (indicative passive past)
lackera (active archaic indicative plural present)
lackerade (active archaic indicative past plural)
lackeras (archaic indicative passive plural present)
lackerades (archaic indicative passive past plural)
lackere (active dated present subjunctive)
lackerade (active dated past subjunctive)
lackeres (dated passive present subjunctive)
lackerades (dated passive past subjunctive)
lackerande (participle present)
lackerad (participle past)

to apply a lacquer or (lacquer) paint (to something), to lacquer


sprutlackera

sprutlackera (present sprutlackerar, preterite sprutlackerade, supine sprutlackerat, imperative sprutlackera)

sprutlackerar (present)
sprutlackerade (preterite)
sprutlackerat (supine)
sprutlackera (imperative)
sprutlackera (active infinitive)
sprutlackeras (infinitive passive)
sprutlackerat (active supine)
sprutlackerats (passive supine)
sprutlackera (active imperative)
sprutlackeren (active archaic imperative plural)
sprutlackerar (active indicative present)
sprutlackerade (active indicative past)
sprutlackeras (indicative passive present)
sprutlackerades (indicative passive past)
sprutlackera (active archaic indicative plural present)
sprutlackerade (active archaic indicative past plural)
sprutlackeras (archaic indicative passive plural present)
sprutlackerades (archaic indicative passive past plural)
sprutlackere (active dated present subjunctive)
sprutlackerade (active dated past subjunctive)
sprutlackeres (dated passive present subjunctive)
sprutlackerades (dated passive past subjunctive)
sprutlackerande (participle present)
sprutlackerad (participle past)

sprutlackera toaletten

"spray-paint" the toilet (referring to explosive diarrhea)

(figuratively, often vulgar and humorous) to spray with a forceful jet of something


sprutmåla

sprutmåla (present sprutmålar, preterite sprutmålade, supine sprutmålat, imperative sprutmåla)

sprutmålar (present)
sprutmålade (preterite)
sprutmålat (supine)
sprutmåla (imperative)
sprutmåla (active infinitive)
sprutmålas (infinitive passive)
sprutmålat (active supine)
sprutmålats (passive supine)
sprutmåla (active imperative)
sprutmålen (active archaic imperative plural)
sprutmålar (active indicative present)
sprutmålade (active indicative past)
sprutmålas (indicative passive present)
sprutmålades (indicative passive past)
sprutmåla (active archaic indicative plural present)
sprutmålade (active archaic indicative past plural)
sprutmålas (archaic indicative passive plural present)
sprutmålades (archaic indicative passive past plural)
sprutmåle (active dated present subjunctive)
sprutmålade (active dated past subjunctive)
sprutmåles (dated passive present subjunctive)
sprutmålades (dated passive past subjunctive)
sprutmålande (participle present)
sprutmålad (participle past)


frysa ut

frysa ut (present fryser ut, preterite frös or fryste ut, supine frusit or fryst ut, imperative frys ut)

fryser ut (present)
frös (preterite)
fryste ut (preterite)
frusit (supine)
fryst ut (supine)
frys ut (imperative)
frysa ut (active infinitive)
frysas ut (infinitive passive)
fryst ut (active supine)
frysts ut (passive supine)
frys ut (active imperative)
frysen ut (active archaic imperative plural)
fryser ut (active indicative present)
fryste ut (active indicative past)
fryses ut (indicative passive present)
frystes ut (indicative passive past)
frysa ut (active archaic indicative plural present)
fryste ut (active archaic indicative past plural)
frysas ut (archaic indicative passive plural present)
frystes ut (archaic indicative passive past plural)
fryse ut (active dated present subjunctive)
fryste ut (active dated past subjunctive)
fryses ut (dated passive present subjunctive)
frystes ut (dated passive past subjunctive)
utfrysande (participle present)
utfryst (participle past)


källsortera

källsortera (present källsorterar, preterite källsorterade, supine källsorterat, imperative källsortera)

källsorterar (present)
källsorterade (preterite)
källsorterat (supine)
källsortera (imperative)
källsortera (active infinitive)
källsorteras (infinitive passive)
källsorterat (active supine)
källsorterats (passive supine)
källsortera (active imperative)
källsorteren (active archaic imperative plural)
källsorterar (active indicative present)
källsorterade (active indicative past)
källsorteras (indicative passive present)
källsorterades (indicative passive past)
källsortera (active archaic indicative plural present)
källsorterade (active archaic indicative past plural)
källsorteras (archaic indicative passive plural present)
källsorterades (archaic indicative passive past plural)
källsortere (active dated present subjunctive)
källsorterade (active dated past subjunctive)
källsorteres (dated passive present subjunctive)
källsorterades (dated passive past subjunctive)
källsorterande (participle present)
källsorterad (participle past)


tacka och bocka

tacka och bocka (present tackar och bockar, preterite tackade och bockade, supine tackat och bockat, imperative tacka och bocka)

tackar och bockar (present)
tackade och bockade (preterite)
tackat och bockat (supine)
tacka och bocka (imperative)

tacka (“thank”) + och (“and”) + bocka (“bow”)


bli åka av

head

bli åka av (present blir åka av, preterite blev åka av, supine blivit åka av, imperative bli åka av)

blir åka av (present)
blev åka av (preterite)
blivit åka av (supine)
bli åka av (imperative)

När tjuvarna stötte på en polisbil efter rånet blev det åka av

When the thieves encountered a police car after the robbery, there was a wild chase

Kom till festen på lördag! Alla är där, så det lär bli åka av!

Come to the party on Saturday! Everyone's there, so it's bound to be wild!

(impersonal, colloquial) to become very fast or wild (of a situation involving vehicles going fast, or more generally in a figurative sense)


tackar och bockar

tackar (“(says) thanks”) + och (“and”) + bockar (“bows”)


avtacka

head

avtacka (present avtackar, preterite avtackade, supine avtackat, imperative avtacka)

avtackar (present)
avtackade (preterite)
avtackat (supine)
avtacka (imperative)
avtacka (active infinitive)
avtackas (infinitive passive)
avtackat (active supine)
avtackats (passive supine)
avtacka (active imperative)
avtacken (active archaic imperative plural)
avtackar (active indicative present)
avtackade (active indicative past)
avtackas (indicative passive present)
avtackades (indicative passive past)
avtacka (active archaic indicative plural present)
avtackade (active archaic indicative past plural)
avtackas (archaic indicative passive plural present)
avtackades (archaic indicative passive past plural)
avtacke (active dated present subjunctive)
avtackade (active dated past subjunctive)
avtackes (dated passive present subjunctive)
avtackades (dated passive past subjunctive)
avtackande (participle present)
avtackad (participle past)

to thank (someone) for finished work (for example when someone retires, often in a ceremony)


rånbögmörda

rånbögmörda (present rånbögmördar, preterite rånbögmördade, supine rånbögmördat, imperative rånbögmörda)

rånbögmördar (present)
rånbögmördade (preterite)
rånbögmördat (supine)
rånbögmörda (imperative)
rånbögmörda (active infinitive)
rånbögmördas (infinitive passive)
rånbögmördat (active supine)
rånbögmördats (passive supine)
rånbögmörda (active imperative)
rånbögmörden (active archaic imperative plural)
rånbögmördar (active indicative present)
rånbögmördade (active indicative past)
rånbögmördas (indicative passive present)
rånbögmördades (indicative passive past)
rånbögmörda (active archaic indicative plural present)
rånbögmördade (active archaic indicative past plural)
rånbögmördas (archaic indicative passive plural present)
rånbögmördades (archaic indicative passive past plural)
rånbögmörde (active dated present subjunctive)
rånbögmördade (active dated past subjunctive)
rånbögmördes (dated passive present subjunctive)
rånbögmördades (dated passive past subjunctive)
rånbögmördande (participle present)
rånbögmördad (participle past)

rån (“robbery”) + bög (“gay male”) + mörda (“murder”)

af

Är det säkert att gå själv på natten där, eller kommer man bli rånbögmördad?

Is it safe to walk alone there at night, or will you be robbery-gay-killed?

(colloquial, humorous) to do (hyperbolic) serious harm (to someone)


avtäcka

head

avtäcka (present avtäcker, preterite avtäckte, supine avtäckt, imperative avtäck)

avtäcker (present)
avtäckte (preterite)
avtäckt (supine)
avtäck (imperative)
avtäcka (active infinitive)
avtäckas (infinitive passive)
avtäckt (active supine)
avtäckts (passive supine)
avtäck (active imperative)
avtäcken (active archaic imperative plural)
avtäcker (active indicative present)
avtäckte (active indicative past)
avtäcks (indicative passive present)
avtäckes (indicative passive present)
avtäcktes (indicative passive past)
avtäcka (active archaic indicative plural present)
avtäckte (active archaic indicative past plural)
avtäckas (archaic indicative passive plural present)
avtäcktes (archaic indicative passive past plural)
avtäcke (active dated present subjunctive)
avtäckte (active dated past subjunctive)
avtäckes (dated passive present subjunctive)
avtäcktes (dated passive past subjunctive)
avtäckande (participle present)
avtäckt (participle past)

to unveil (remove a veil from (a piece of art or the like))

(figuratively) to unveil (show publicly (in a launch ceremony))


gå miste om

gå miste om (present går miste om, preterite gick miste om, supine gått miste om, imperative gå miste om)

går miste om (present)
gick miste om (preterite)
gått miste om (supine)
gå miste om (imperative)

De gick miste om tio miljoner när kontraktet gick till en annan firma

They lost out on ten million when the contract went to another company

Nisses nyårstal vill man inte gå miste om

Nisse's New Year's speech is not something you want to miss


ta miste på

ta miste på (present tar miste på, preterite tog miste på, supine tagit miste på, imperative ta miste på)

tar miste på (present)
tog miste på (preterite)
tagit miste på (supine)
ta miste på (imperative)

Den gångstilen gick inte att ta miste på. Det var Börje!
There was no mistaking that gait. It was Börje!


misstaga

misstaga (present misstager, preterite misstog, supine misstagit, imperative misstag)

misstager (present)
misstog (preterite)
misstagit (supine)
misstag (imperative)
misstaga (active infinitive)
misstagas (infinitive passive)
misstagit (active supine)
misstagits (passive supine)
misstag (active imperative)
misstagen (active archaic imperative plural)
misstager (active indicative present)
misstog (active indicative past)
misstags (indicative passive present)
misstages (indicative passive present)
misstogs (indicative passive past)
misstaga (active archaic indicative plural present)
misstogo (active archaic indicative past plural)
misstagas (archaic indicative passive plural present)
misstogos (archaic indicative passive past plural)
misstage (active dated present subjunctive)
misstoge (active dated past subjunctive)
misstages (dated passive present subjunctive)
misstoges (dated passive past subjunctive)
misstagande (participle present)
misstagen (participle past)


fröjdas

fröjdas (present fröjdas, preterite fröjdades, supine fröjdats, imperative fröjdas)

fröjdas (present)
fröjdades (preterite)
fröjdats (supine)
fröjdas (imperative)
fröjdas (infinitive passive)
fröjdats (passive supine)
fröjdas (imperative passive)
fröjdens (archaic imperative passive plural)
fröjdas (indicative passive present)
fröjdades (indicative passive past)
fröjdas (archaic indicative passive plural present)
fröjdades (archaic indicative passive past plural)
fröjdes (dated passive present subjunctive)
fröjdades (dated passive past subjunctive)


försitta

försitta (present försitter, preterite försatt, supine försuttit, imperative försitt)

försitter (present)
försatt (preterite)
försuttit (supine)
försitt (imperative)
försitta (active infinitive)
försittas (infinitive passive)
försuttit (active supine)
försuttits (passive supine)
försitt (active imperative)
försitten (active archaic imperative plural)
försitter (active indicative present)
försatt (active indicative past)
försitts (indicative passive present)
försittes (indicative passive present)
försatts (indicative passive past)
försitta (active archaic indicative plural present)
försutto (active archaic indicative past plural)
försittas (archaic indicative passive plural present)
försuttos (archaic indicative passive past plural)
försitte (active dated present subjunctive)
försutte (active dated past subjunctive)
försittes (dated passive present subjunctive)
försuttes (dated passive past subjunctive)
försittande (participle present)
försutten (participle past)
försitta (active infinitive)
försittas (infinitive passive)
försätit (active supine)
försätits (passive supine)
försitt (active imperative)
försitten (active archaic imperative plural)
försitter (active indicative present)
försatt (active indicative past)
försitts (indicative passive present)
försittes (indicative passive present)
försatts (indicative passive past)
försitta (active archaic indicative plural present)
försåto (active archaic indicative past plural)
försittas (archaic indicative passive plural present)
försåtos (archaic indicative passive past plural)
försitte (active dated present subjunctive)
försåte (active dated past subjunctive)
försittes (dated passive present subjunctive)
försåtes (dated passive past subjunctive)
försittande (participle present)
försäten (participle past)

to squander (an opportunity or the like)


missta

missta (present misstar, preterite misstog, supine misstagit, imperative missta)

misstar (present)
misstog (preterite)
misstagit (supine)
missta (imperative)
missta (active infinitive)
misstas (infinitive passive)
misstagit (active supine)
misstagits (passive supine)
missta (active imperative)
misstan (active archaic imperative plural)
misstar (active indicative present)
misstog (active indicative past)
misstas (indicative passive present)
misstogs (indicative passive past)
missta (active archaic indicative plural present)
misstogo (active archaic indicative past plural)
misstas (archaic indicative passive plural present)
misstogos (archaic indicative passive past plural)
missta (active dated present subjunctive)
misstoge (active dated past subjunctive)
misstas (dated passive present subjunctive)
misstoges (dated passive past subjunctive)
misstagande (participle present)
misstagen (participle past)
misstaga (active infinitive)
misstagas (infinitive passive)
misstagit (active supine)
misstagits (passive supine)
misstag (active imperative)
misstagen (active archaic imperative plural)
misstager (active indicative present)
misstog (active indicative past)
misstages (indicative passive present)
misstogs (indicative passive past)
misstaga (active archaic indicative plural present)
misstogo (active archaic indicative past plural)
misstagas (archaic indicative passive plural present)
misstogos (archaic indicative passive past plural)
misstage (active dated present subjunctive)
misstoge (active dated past subjunctive)
misstages (dated passive present subjunctive)
misstoges (dated passive past subjunctive)
misstagande (participle present)
misstagen (participle past)

Mannen som misstog sin fru för en hatt

Om jag inte misstar mig så vann hon guld det året

If I'm not mistaken, she won gold that year


sidnumrera

sidnumrera (present sidnumrerar, preterite sidnumrerade, supine sidnumrerat, imperative sidnumrera)

sidnumrerar (present)
sidnumrerade (preterite)
sidnumrerat (supine)
sidnumrera (imperative)
sidnumrera (active infinitive)
sidnumreras (infinitive passive)
sidnumrerat (active supine)
sidnumrerats (passive supine)
sidnumrera (active imperative)
sidnumreren (active archaic imperative plural)
sidnumrerar (active indicative present)
sidnumrerade (active indicative past)
sidnumreras (indicative passive present)
sidnumrerades (indicative passive past)
sidnumrera (active archaic indicative plural present)
sidnumrerade (active archaic indicative past plural)
sidnumreras (archaic indicative passive plural present)
sidnumrerades (archaic indicative passive past plural)
sidnumrere (active dated present subjunctive)
sidnumrerade (active dated past subjunctive)
sidnumreres (dated passive present subjunctive)
sidnumrerades (dated passive past subjunctive)
sidnumrerande (participle present)
sidnumrerad (participle past)

Compound of sida (“page”) + numrera (“[to] number”). First attested in 1950.

com+

(typography) To number pages; to paginate.


platsa

head

platsa (present platsar, preterite platsade, supine platsat, imperative platsa)

platsar (present)
platsade (preterite)
platsat (supine)
platsa (imperative)
platsa (active infinitive)
platsat (active supine)
platsa (active imperative)
platsen (active archaic imperative plural)
platsar (active indicative present)
platsade (active indicative past)
platsa (active archaic indicative plural present)
platsade (active archaic indicative past plural)
platse (active dated present subjunctive)
platsade (active dated past subjunctive)
platsande (participle present)

Han platsar inte i NHL
He doesn't belong in the NHL

Den här låten skulle platsa på ett Michael Jackson-album

This song would fit on a Michael Jackson album

to be good enough (to fit in some context); to qualify, to fit, to deserve to be somewhere, etc.


utröna

utröna (present utröner, preterite utrönte, supine utrönt, imperative utrön)

utröner (present)
utrönte (preterite)
utrönt (supine)
utrön (imperative)
utröna (active infinitive)
utrönas (infinitive passive)
utrönt (active supine)
utrönts (passive supine)
utrön (active imperative)
utrönen (active archaic imperative plural)
utröner (active indicative present)
utrönte (active indicative past)
utröns (indicative passive present)
utrönes (indicative passive present)
utröntes (indicative passive past)
utröna (active archaic indicative plural present)
utrönte (active archaic indicative past plural)
utrönas (archaic indicative passive plural present)
utröntes (archaic indicative passive past plural)
utröne (active dated present subjunctive)
utrönte (active dated past subjunctive)
utrönes (dated passive present subjunctive)
utröntes (dated passive past subjunctive)
utrönande (participle present)
utrönt (participle past)

Jag försöker utröna om det kan stämma

I'm trying to find out if that can really be the case

to figure out through investigation; to determine, to ascertain, to figure out


överstimulera

överstimulera (present överstimulerar, preterite överstimulerade, supine överstimulerat, imperative överstimulera)

överstimulerar (present)
överstimulerade (preterite)
överstimulerat (supine)
överstimulera (imperative)
överstimulera (active infinitive)
överstimuleras (infinitive passive)
överstimulerat (active supine)
överstimulerats (passive supine)
överstimulera (active imperative)
överstimuleren (active archaic imperative plural)
överstimulerar (active indicative present)
överstimulerade (active indicative past)
överstimuleras (indicative passive present)
överstimulerades (indicative passive past)
överstimulera (active archaic indicative plural present)
överstimulerade (active archaic indicative past plural)
överstimuleras (archaic indicative passive plural present)
överstimulerades (archaic indicative passive past plural)
överstimulere (active dated present subjunctive)
överstimulerade (active dated past subjunctive)
överstimuleres (dated passive present subjunctive)
överstimulerades (dated passive past subjunctive)
överstimulerande (participle present)
överstimulerad (participle past)

över- (“over-”) + stimulera (“stimulate”)


understiga

head

understiga (present understiger, preterite understeg, supine understigit, imperative understig)

understiger (present)
understeg (preterite)
understigit (supine)
understig (imperative)
understiga (active infinitive)
understigas (infinitive passive)
understigit (active supine)
understigits (passive supine)
understig (active imperative)
understigen (active archaic imperative plural)
understiger (active indicative present)
understeg (active indicative past)
understigs (indicative passive present)
understiges (indicative passive present)
understegs (indicative passive past)
understiga (active archaic indicative plural present)
understego (active archaic indicative past plural)
understigas (archaic indicative passive plural present)
understegos (archaic indicative passive past plural)
understige (active dated present subjunctive)
understege (active dated past subjunctive)
understiges (dated passive present subjunctive)
understeges (dated passive past subjunctive)
understigande (participle present)
understigen (participle past)

Beloppet understiger 1000 kr


varsko

varsko (present varskor, preterite varskodde, supine varskott, imperative varsko)

varskor (present)
varskodde (preterite)
varskott (supine)
varsko (imperative)
varsko (active infinitive)
varskos (infinitive passive)
varskott (active supine)
varskotts (passive supine)
varsko (active imperative)
varskon (active archaic imperative plural)
varskor (active indicative present)
varskodde (active indicative past)
varskos (indicative passive present)
varskoddes (indicative passive past)
varsko (active archaic indicative plural present)
varskodde (active archaic indicative past plural)
varskos (archaic indicative passive plural present)
varskoddes (archaic indicative passive past plural)
varsko (active dated present subjunctive)
varskodde (active dated past subjunctive)
varskos (dated passive present subjunctive)
varskoddes (dated passive past subjunctive)
varskoende (participle present)
varskodd (participle past)

varsko någon om något

to notify (someone, often of something negative), (when negative) to warn, to alert


överpröva

överpröva (present överprövar, preterite överprövade, supine överprövat, imperative överpröva)

överprövar (present)
överprövade (preterite)
överprövat (supine)
överpröva (imperative)
överpröva (active infinitive)
överprövas (infinitive passive)
överprövat (active supine)
överprövats (passive supine)
överpröva (active imperative)
överpröven (active archaic imperative plural)
överprövar (active indicative present)
överprövade (active indicative past)
överprövas (indicative passive present)
överprövades (indicative passive past)
överpröva (active archaic indicative plural present)
överprövade (active archaic indicative past plural)
överprövas (archaic indicative passive plural present)
överprövades (archaic indicative passive past plural)
överpröve (active dated present subjunctive)
överprövade (active dated past subjunctive)
överpröves (dated passive present subjunctive)
överprövades (dated passive past subjunctive)
överprövande (participle present)
överprövad (participle past)

(law) to review a case, decision, or the like from a lower court or the like, in a higher court or the like


pratar bredvid munnen

prata bredvid munnen
prata bredvid munnen#Swedish

present indicative of prata bredvid munnen


pratade bredvid mun

prata bredvid mun
prata bredvid mun#Swedish


gått sitt öde till mötes

gå sitt öde till mötes
gå sitt öde till mötes#Swedish


gick sitt öde till mötes

past indicative of gå sitt öde till mötes


stöter på patrull

stöta på patrull
stöta på patrull#Swedish


går sitt öde till mötes

present indicative of gå sitt öde till mötes


fläka ut

fläka ut (present fläker ut, preterite fläkte ut, supine fläkt ut, imperative fläk ut)

fläker ut (present)
fläkte ut (preterite)
fläkt ut (supine)
fläk ut (imperative)
fläka ut (active infinitive)
fläkas ut (infinitive passive)
fläkt ut (active supine)
fläkts ut (passive supine)
fläk ut (active imperative)
fläken ut (active archaic imperative plural)
fläker ut (active indicative present)
fläkte ut (active indicative past)
fläks ut (indicative passive present)
fläkes ut (indicative passive present)
fläktes ut (indicative passive past)
fläka ut (active archaic indicative plural present)
fläkte ut (active archaic indicative past plural)
fläkas ut (archaic indicative passive plural present)
fläktes ut (archaic indicative passive past plural)
fläke ut (active dated present subjunctive)
fläkte ut (active dated past subjunctive)
fläkes ut (dated passive present subjunctive)
fläktes ut (dated passive past subjunctive)
utfläkande (participle present)
utfläkt (participle past)

Målvakten fläkte ut sig för att försöka ta skottet

The goalie stretched himself out to try to catch the shot

fläka ut sig på soffan

(reflexive) to stretch or "fan" oneself out

fläka ut benen

fläka ut sig på bilder

to unabashedly show (something, by doing the above, or more-or-less figuratively)

fläka ut sig i tv

(reflexive, figuratively) to unabashedly share details of one's private life


gå sitt öde till mötes

gå sitt öde till mötes (present går sitt öde till mötes, preterite gick sitt öde till mötes, supine gått sitt öde till mötes, imperative gå sitt öde till mötes)

går sitt öde till mötes (present)
gick sitt öde till mötes (preterite)
gått sitt öde till mötes (supine)
gå sitt öde till mötes (imperative)

(idiomatic) to meet one's fate (die in a more-or-less dramatic fashion or the like)


prata bredvid munnen

prata bredvid munnen (present pratar bredvid munnen, preterite pratade bredvid munnen, supine pratat bredvid munnen, imperative prata bredvid munnen)

pratar bredvid munnen (present)
pratade bredvid munnen (preterite)
pratat bredvid munnen (supine)
prata bredvid munnen (imperative)

prata (“talk”) + bredvid (“next to”) + munnen (“one's mouth”)

af

(idiomatic) Alternative form of prata bredvid mun


stöta på patrull

head

stöta på patrull (present stöter på patrull, preterite stötte på patrull, supine stött på patrull, imperative stöt på patrull)

stöter på patrull (present)
stötte på patrull (preterite)
stött på patrull (supine)
stöt på patrull (imperative)

Literally, "run into patrol," in reference to running into a patrol of police officers or the like. See stöta på.

Grillplanerna stötte på patrull när grillen visade sig vara trasig

The barbecue plans hit a snag when the grill turned out to be broken

(idiomatic) to encounter (often abstract) obstacles or resistance, to hit a snag


prata bredvid mun

prata bredvid mun (present pratar bredvid mun, preterite pratade bredvid mun, supine pratat bredvid mun, imperative prata bredvid mun)

pratar bredvid mun (present)
pratade bredvid mun (preterite)
pratat bredvid mun (supine)
prata bredvid mun (imperative)

prata (“talk”) + bredvid (“next to”) + mun (“mouth”)

af

Han har lätt för att prata bredvid mun
He can be quite the blabbermouth

Den försvarsanställde hade pratat bredvid mun om försvarshemligheter med journalister

The defense employee had been discussing (hence revealing) defense secrets with journalists

(idiomatic) to say something one shouldn't, like revealing a secret, for example by being indiscreet or a gossip


mästra

head

mästra (present mästrar, preterite mästrade, supine mästrat, imperative mästra)

mästrar (present)
mästrade (preterite)
mästrat (supine)
mästra (imperative)
mästra (active infinitive)
mästras (infinitive passive)
mästrat (active supine)
mästrats (passive supine)
mästra (active imperative)
mästren (active archaic imperative plural)
mästrar (active indicative present)
mästrade (active indicative past)
mästras (indicative passive present)
mästrades (indicative passive past)
mästra (active archaic indicative plural present)
mästrade (active archaic indicative past plural)
mästras (archaic indicative passive plural present)
mästrades (archaic indicative passive past plural)
mästre (active dated present subjunctive)
mästrade (active dated past subjunctive)
mästres (dated passive present subjunctive)
mästrades (dated passive past subjunctive)
mästrande (participle present)
mästrad (participle past)

Han mästrade mig om mina livsval

en mästrande ton

to criticize in a superior, tactless manner; to lecture, to patronize


slog sina lovar kring

slå sina lovar kring
slå sina lovar kring#Swedish


slår sina lovar kring

present indicative of slå sina lovar kring


slå sina lovar kring

slå sina lovar kring (present slår sina lovar kring, preterite slog sina lovar kring, supine slagit sina lovar kring, imperative slå sina lovar kring)

slår sina lovar kring (present)
slog sina lovar kring (preterite)
slagit sina lovar kring (supine)
slå sina lovar kring (imperative)

(idiomatic) to circle around (something/someone), (sometimes, when of a person, figuratively) to court


gör sig illa

inflection of göra sig illa:
present indicative


var illa ute

inflection of vara illa ute:
past indicative


fara illa

fara illa (present far illa, preterite for illa, supine farit illa, imperative far illa)

far illa (present)
for illa (preterite)
farit illa (supine)
far illa (imperative)

barn som farit illa

to be in a harmful situation (often due to external factors)


gör illa sig

inflection of göra illa sig:
present indicative


vara illa ute

vara illa ute (present är illa ute, preterite var illa ute, supine varit illa ute, imperative var illa ute)

är illa ute (present)
var illa ute (preterite)
varit illa ute (supine)
var illa ute (imperative)


göra illa sig

göra illa sig (present gör illa sig, preterite gjorde illa sig, supine gjort illa sig, imperative gör illa sig)

gör illa sig (present)
gjorde illa sig (preterite)
gjort illa sig (supine)
gör illa sig (imperative)

(reflexive) Alternative form of göra sig illa


lagt rabarber på

lägga rabarber på
lägga rabarber på#Swedish


impregnera

impregnera (present impregnerar, preterite impregnerade, supine impregnerat, imperative impregnera)

impregnerar (present)
impregnerade (preterite)
impregnerat (supine)
impregnera (imperative)
impregnera (active infinitive)
impregneras (infinitive passive)
impregnerat (active supine)
impregnerats (passive supine)
impregnera (active imperative)
impregneren (active archaic imperative plural)
impregnerar (active indicative present)
impregnerade (active indicative past)
impregneras (indicative passive present)
impregnerades (indicative passive past)
impregnera (active archaic indicative plural present)
impregnerade (active archaic indicative past plural)
impregneras (archaic indicative passive plural present)
impregnerades (archaic indicative passive past plural)
impregnere (active dated present subjunctive)
impregnerade (active dated past subjunctive)
impregneres (dated passive present subjunctive)
impregnerades (dated passive past subjunctive)
impregnerande (participle present)
impregnerad (participle past)

to impregnate (usually in order to waterproof)


skeda

skeda (present skedar, preterite skedade, supine skedat, imperative skeda)

skedar (present)
skedade (preterite)
skedat (supine)
skeda (imperative)
skeda (active infinitive)
skedas (infinitive passive)
skedat (active supine)
skedats (passive supine)
skeda (active imperative)
skeden (active archaic imperative plural)
skedar (active indicative present)
skedade (active indicative past)
skedas (indicative passive present)
skedades (indicative passive past)
skeda (active archaic indicative plural present)
skedade (active archaic indicative past plural)
skedas (archaic indicative passive plural present)
skedades (archaic indicative passive past plural)
skede (active dated present subjunctive)
skedade (active dated past subjunctive)
skedes (dated passive present subjunctive)
skedades (dated passive past subjunctive)
skedande (participle present)
skedad (participle past)

(often with upp (“up”)) to spoon (up) (serve/transfer with a spoon)

to separate (precious metals) from each other


punktera

punktera (present punkterar, preterite punkterade, supine punkterat, imperative punktera)

punkterar (present)
punkterade (preterite)
punkterat (supine)
punktera (imperative)
punktera (active infinitive)
punkteras (infinitive passive)
punkterat (active supine)
punkterats (passive supine)
punktera (active imperative)
punkteren (active archaic imperative plural)
punkterar (active indicative present)
punkterade (active indicative past)
punkteras (indicative passive present)
punkterades (indicative passive past)
punktera (active archaic indicative plural present)
punkterade (active archaic indicative past plural)
punkteras (archaic indicative passive plural present)
punkterades (archaic indicative passive past plural)
punktere (active dated present subjunctive)
punkterade (active dated past subjunctive)
punkteres (dated passive present subjunctive)
punkterades (dated passive past subjunctive)
punkterande (participle present)
punkterad (participle past)

en punkterad lunga

ett punkterat däck

punktera en myt

(figuratively) to puncture (a myth or the like)


kallprata

kallprata (present kallpratar, preterite kallpratade, supine kallpratat, imperative kallprata)

kallpratar (present)
kallpratade (preterite)
kallpratat (supine)
kallprata (imperative)
kallprata (active infinitive)
kallpratas (infinitive passive)
kallpratat (active supine)
kallpratats (passive supine)
kallprata (active imperative)
kallpraten (active archaic imperative plural)
kallpratar (active indicative present)
kallpratade (active indicative past)
kallpratas (indicative passive present)
kallpratades (indicative passive past)
kallprata (active archaic indicative plural present)
kallpratade (active archaic indicative past plural)
kallpratas (archaic indicative passive plural present)
kallpratades (archaic indicative passive past plural)
kallprate (active dated present subjunctive)
kallpratade (active dated past subjunctive)
kallprates (dated passive present subjunctive)
kallpratades (dated passive past subjunctive)
kallpratande (participle present)

to small talk, to chatter, to engage in polite conversation (conversation with no real content)


tjattra

tjattra (present tjattrar, preterite tjattrade, supine tjattrat, imperative tjattra)

tjattrar (present)
tjattrade (preterite)
tjattrat (supine)
tjattra (imperative)
tjattra (active infinitive)
tjattras (infinitive passive)
tjattrat (active supine)
tjattrats (passive supine)
tjattra (active imperative)
tjattren (active archaic imperative plural)
tjattrar (active indicative present)
tjattrade (active indicative past)
tjattras (indicative passive present)
tjattrades (indicative passive past)
tjattra (active archaic indicative plural present)
tjattrade (active archaic indicative past plural)
tjattras (archaic indicative passive plural present)
tjattrades (archaic indicative passive past plural)
tjattre (active dated present subjunctive)
tjattrade (active dated past subjunctive)
tjattres (dated passive present subjunctive)
tjattrades (dated passive past subjunctive)
tjattrande (participle present)

to chatter (speak rapidly and incessantly)


är i sitt esse

vara i sitt esse
vara i sitt esse#Swedish


vara i sitt esse

vara i sitt esse (present är i sitt esse, preterite var i sitt esse, supine varit i sitt esse, imperative var i sitt esse)

är i sitt esse (present)
var i sitt esse (preterite)
varit i sitt esse (supine)
var i sitt esse (imperative)

Literally, "to be in one's esse (only used in this expression)," a partial calque of German in seinem Esse sein, from German Esse (perhaps in the sense of "inner nature" – compare väsen), from Latin esse.

pcal

Nisse älskar att laga mat och är i sitt esse vid grillen på grillfester

Nisse loves cooking and is at his happy best at the grill at barbecues

to be in the kind of situation where one enjoys oneself and performs at one's best; to be at one's best, to be in one's element


dagdrömma

head

dagdrömma (present dagdrömmer, preterite dagdrömde, supine dagdrömt, imperative dagdröm)

dagdrömmer (present)
dagdrömde (preterite)
dagdrömt (supine)
dagdröm (imperative)
dagdrömma (active infinitive)
dagdrömmas (infinitive passive)
drömt (active supine)
drömts (passive supine)
dröm (active imperative)
drömmen (active archaic imperative plural)
drömmer (active indicative present)
drömde (active indicative past)
dröms (indicative passive present)
drömmes (indicative passive present)
drömdes (indicative passive past)
dagdrömma (active archaic indicative plural present)
drömde (active archaic indicative past plural)
dagdrömmas (archaic indicative passive plural present)
drömdes (archaic indicative passive past plural)
drömme (active dated present subjunctive)
drömde (active dated past subjunctive)
drömmes (dated passive present subjunctive)
drömdes (dated passive past subjunctive)
dagdrömmande (participle present)


fernissa

fernissa (present fernissar, preterite fernissade, supine fernissat, imperative fernissa)

fernissar (present)
fernissade (preterite)
fernissat (supine)
fernissa (imperative)
fernissa (active infinitive)
fernissas (infinitive passive)
fernissat (active supine)
fernissats (passive supine)
fernissa (active imperative)
fernissen (active archaic imperative plural)
fernissar (active indicative present)
fernissade (active indicative past)
fernissas (indicative passive present)
fernissades (indicative passive past)
fernissa (active archaic indicative plural present)
fernissade (active archaic indicative past plural)
fernissas (archaic indicative passive plural present)
fernissades (archaic indicative passive past plural)
fernisse (active dated present subjunctive)
fernissade (active dated past subjunctive)
fernisses (dated passive present subjunctive)
fernissades (dated passive past subjunctive)
fernissande (participle present)
fernissad (participle past)

Borrowed from French vernis, via Middle Low German.


decentralisera

decentralisera (present decentraliserar, preterite decentraliserade, supine decentraliserat, imperative decentralisera)

decentraliserar (present)
decentraliserade (preterite)
decentraliserat (supine)
decentralisera (imperative)
decentralisera (active infinitive)
decentraliseras (infinitive passive)
decentraliserat (active supine)
decentraliserats (passive supine)
decentralisera (active imperative)
decentraliseren (active archaic imperative plural)
decentraliserar (active indicative present)
decentraliserade (active indicative past)
decentraliseras (indicative passive present)
decentraliserades (indicative passive past)
decentralisera (active archaic indicative plural present)
decentraliserade (active archaic indicative past plural)
decentraliseras (archaic indicative passive plural present)
decentraliserades (archaic indicative passive past plural)
decentralisere (active dated present subjunctive)
decentraliserade (active dated past subjunctive)
decentraliseres (dated passive present subjunctive)
decentraliserades (dated passive past subjunctive)
decentraliserande (participle present)
decentraliserad (participle past)

de- (“de-”) + centralisera (“centralize”)


spärra upp

head

spärra upp (present spärrar upp, preterite spärrade upp, supine spärrat upp, imperative spärra upp)

spärrar upp (present)
spärrade upp (preterite)
spärrat upp (supine)
spärra upp (imperative)
spärra upp (active infinitive)
spärras upp (infinitive passive)
spärrat upp (active supine)
spärrats upp (passive supine)
spärra upp (active imperative)
spärren upp (active archaic imperative plural)
spärrar upp (active indicative present)
spärrade upp (active indicative past)
spärras upp (indicative passive present)
spärrades upp (indicative passive past)
spärra upp (active archaic indicative plural present)
spärrade upp (active archaic indicative past plural)
spärras upp (archaic indicative passive plural present)
spärrades upp (archaic indicative passive past plural)
spärre upp (active dated present subjunctive)
spärrade upp (active dated past subjunctive)
spärres upp (dated passive present subjunctive)
spärrades upp (dated passive past subjunctive)
uppspärrande (participle present)
uppspärrad (participle past)

to open as much as possible (of for example a door)

Hon spärrade upp ögonen

to widen (one's eyes, as an expression of surprise or the like)


frammana

frammana (present frammanar, preterite frammanade, supine frammanat, imperative frammana)

frammanar (present)
frammanade (preterite)
frammanat (supine)
frammana (imperative)
frammana (active infinitive)
frammanas (infinitive passive)
frammanat (active supine)
frammanats (passive supine)
frammana (active imperative)
frammanen (active archaic imperative plural)
frammanar (active indicative present)
frammanade (active indicative past)
frammanas (indicative passive present)
frammanades (indicative passive past)
frammana (active archaic indicative plural present)
frammanade (active archaic indicative past plural)
frammanas (archaic indicative passive plural present)
frammanades (archaic indicative passive past plural)
frammane (active dated present subjunctive)
frammanade (active dated past subjunctive)
frammanes (dated passive present subjunctive)
frammanades (dated passive past subjunctive)
frammanande (participle present)
frammanad (participle past)

frammana en ond ande

frammana ett minne

frammana sina sista krafter

to summon, to evoke (cause the appearance of, sometimes in a supernatural way)


förmana

förmana (present förmanar, preterite förmanade, supine förmanat, imperative förmana)

förmanar (present)
förmanade (preterite)
förmanat (supine)
förmana (imperative)
förmana (active infinitive)
förmanas (infinitive passive)
förmanat (active supine)
förmanats (passive supine)
förmana (active imperative)
förmanen (active archaic imperative plural)
förmanar (active indicative present)
förmanade (active indicative past)
förmanas (indicative passive present)
förmanades (indicative passive past)
förmana (active archaic indicative plural present)
förmanade (active archaic indicative past plural)
förmanas (archaic indicative passive plural present)
förmanades (archaic indicative passive past plural)
förmane (active dated present subjunctive)
förmanade (active dated past subjunctive)
förmanes (dated passive present subjunctive)
förmanades (dated passive past subjunctive)
förmanande (participle present)
förmanad (participle past)

Han förmanade honom att skriva ett äktenskapsförord
He urged him to write a prenuptial agreement

to urge, to admonish, to exhort (earnestly advise (someone, on right or wise behavior or the like))

Hon förmanade dem för att de inte väntat på grön gubbe innan de gick över vägen

She admonished them for not waiting for the walk sign before crossing the road

to admonish (similar to above, but after someone has done something wrong)


övermanna

övermanna (present övermannar, preterite övermannade, supine övermannat, imperative övermanna)

övermannar (present)
övermannade (preterite)
övermannat (supine)
övermanna (imperative)
övermanna (active infinitive)
övermannas (infinitive passive)
övermannat (active supine)
övermannats (passive supine)
övermanna (active imperative)
övermannen (active archaic imperative plural)
övermannar (active indicative present)
övermannade (active indicative past)
övermannas (indicative passive present)
övermannades (indicative passive past)
övermanna (active archaic indicative plural present)
övermannade (active archaic indicative past plural)
övermannas (archaic indicative passive plural present)
övermannades (archaic indicative passive past plural)
övermanne (active dated present subjunctive)
övermannade (active dated past subjunctive)
övermannes (dated passive present subjunctive)
övermannades (dated passive past subjunctive)
övermannande (participle present)
övermannad (participle past)

Han övermannades av vakterna

to physically overpower (someone) and bring (them) under control

Tröttheten övermannade oss

(figuratively) to overwhelm, to overpower (more generally)


blyförgifta

blyförgifta (present blyförgiftar, preterite blyförgiftade, supine blyförgiftat, imperative blyförgifta)

blyförgiftar (present)
blyförgiftade (preterite)
blyförgiftat (supine)
blyförgifta (imperative)
blyförgifta (active infinitive)
blyförgiftas (infinitive passive)
blyförgiftat (active supine)
blyförgiftats (passive supine)
blyförgifta (active imperative)
blyförgiften (active archaic imperative plural)
blyförgiftar (active indicative present)
blyförgiftade (active indicative past)
blyförgiftas (indicative passive present)
blyförgiftades (indicative passive past)
blyförgifta (active archaic indicative plural present)
blyförgiftade (active archaic indicative past plural)
blyförgiftas (archaic indicative passive plural present)
blyförgiftades (archaic indicative passive past plural)
blyförgifte (active dated present subjunctive)
blyförgiftade (active dated past subjunctive)
blyförgiftes (dated passive present subjunctive)
blyförgiftades (dated passive past subjunctive)
blyförgiftande (participle present)
blyförgiftad (participle past)

(transitive) to poison with lead; to cause lead poisoning in an organism


var till

inflection of vara till:
past indicative


sadla om

sadla om (present sadlar om, preterite sadlade om, supine sadlat om, imperative sadla om)

sadlar om (present)
sadlade om (preterite)
sadlat om (supine)
sadla om (imperative)
sadla om (active infinitive)
sadlas om (infinitive passive)
sadlat om (active supine)
sadlats om (passive supine)
sadla om (active imperative)
sadlen om (active archaic imperative plural)
sadlar om (active indicative present)
sadlade om (active indicative past)
sadlas om (indicative passive present)
sadlades om (indicative passive past)
sadla om (active archaic indicative plural present)
sadlade om (active archaic indicative past plural)
sadlas om (archaic indicative passive plural present)
sadlades om (archaic indicative passive past plural)
sadle om (active dated present subjunctive)
sadlade om (active dated past subjunctive)
sadles om (dated passive present subjunctive)
sadlades om (dated passive past subjunctive)
omsadlande (participle present)
omsadlad (participle past)

Hon tröttnade på kontorsjobbet och sadlade om till gyminstruktör

She tired of her office job and switched track and became a gym instructor

(idiomatic) to switch (to a new, different career or other enterprise)


borsta

borsta (present borstar, preterite borstade, supine borstat, imperative borsta)

borstar (present)
borstade (preterite)
borstat (supine)
borsta (imperative)
borsta (active infinitive)
borstas (infinitive passive)
borstat (active supine)
borstats (passive supine)
borsta (active imperative)
borsten (active archaic imperative plural)
borstar (active indicative present)
borstade (active indicative past)
borstas (indicative passive present)
borstades (indicative passive past)
borsta (active archaic indicative plural present)
borstade (active archaic indicative past plural)
borstas (archaic indicative passive plural present)
borstades (archaic indicative passive past plural)
borste (active dated present subjunctive)
borstade (active dated past subjunctive)
borstes (dated passive present subjunctive)
borstades (dated passive past subjunctive)
borstande (participle present)
borstad (participle past)

borsta tänderna/håret

borsta bort snön från rutan

borsta ut håret

(sometimes with a particle like bort, av, or ut) to brush

(colloquial, rare) to booze (drink alcohol)


ryktas

ryktas (present ryktas, preterite ryktades, supine ryktats, imperative ryktas)

ryktas (present)
ryktades (preterite)
ryktats (supine)
ryktas (imperative)
ryktas (infinitive passive)
ryktats (passive supine)
ryktas (imperative passive)
ryktens (archaic imperative passive plural)
ryktas (indicative passive present)
ryktades (indicative passive past)
ryktas (archaic indicative passive plural present)
ryktades (archaic indicative passive past plural)
ryktes (dated passive present subjunctive)
ryktades (dated passive past subjunctive)

Det ryktas att han hittat en ny

There are rumors that he's found a new partner