kunna slå sig i backen på

head

kunna slå sig i backen på (present kan slå sig i backen på, preterite kunde slå sig i backen på, supine kunnat slå sig i backen på)

kan slå sig i backen på (present)
kunde slå sig i backen på (preterite)
kunnat slå sig i backen på (supine)

Är det gratis kan du slå dig i backen på på att kön är lång

If it's free, you can bet your sweet life the queue will be long

Hans kompis som utförde den andra reparationen är visst en bedragare också. Det kunde man ju slå sig i backen på.

His friend who carried out the second repair is apparently a swindler too. So damn predictable ("One was able to be sure of that").

(idiomatic, colloquial) to be able to be sure of


tagen på bar gärning

ta på bar gärning
ta på bar gärning#Swedish


tar i med hårdhandskarna

ta i med hårdhandskarna
ta i med hårdhandskarna#Swedish

present indicative of ta i med hårdhandskarna


tog i med hårdhanskarna

past indicative of ta i med hårdhandskarna


löpa linan ut

löpa linan ut (present löper linan ut, preterite löpte linan ut, supine löpt linan ut, imperative löp linan ut)

löper linan ut (present)
löpte linan ut (preterite)
löpt linan ut (supine)
löp linan ut (imperative)

From löpa (“run”) + linan (“the line”) + out (“out”), "run the whole line." Perhaps in reference to horses being tamed.

af

(idiomatic) to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)


händish

Vad händish?


bonka bäver

head

bonka bäver (present bonkar bäver, preterite bonkade bäver, supine bonkat bäver, imperative bonka bäver)

bonkar bäver (present)
bonkade bäver (preterite)
bonkat bäver (supine)
bonka bäver (imperative)
bonka bäver (active infinitive)
bonkas bäver (infinitive passive)
bonkat bäver (active supine)
bonkats bäver (passive supine)
bonka bäver (active imperative)
bonken bäver (active archaic imperative plural)
bonkar bäver (active indicative present)
bonkade bäver (active indicative past)
bonkas bäver (indicative passive present)
bonkades bäver (indicative passive past)
bonka bäver (active archaic indicative plural present)
bonkade bäver (active archaic indicative past plural)
bonkas bäver (archaic indicative passive plural present)
bonkades bäver (archaic indicative passive past plural)
bonke bäver (active dated present subjunctive)
bonkade bäver (active dated past subjunctive)
bonkes bäver (dated passive present subjunctive)
bonkades bäver (dated passive past subjunctive)
bäverbonkande (participle present)

bonka (“bonk (ad-hoc in this expression)”) + bäver (“beaver”)

af

(slang) to boink, to bang (have (vaginal) sex)


överreagera

head

överreagera (present överreagerar, preterite överreagerade, supine överreagerat, imperative överreagera)

överreagerar (present)
överreagerade (preterite)
överreagerat (supine)
överreagera (imperative)
överreagera (active infinitive)
överreageras (infinitive passive)
överreagerat (active supine)
överreagerats (passive supine)
överreagera (active imperative)
överreageren (active archaic imperative plural)
överreagerar (active indicative present)
överreagerade (active indicative past)
överreageras (indicative passive present)
överreagerades (indicative passive past)
överreagera (active archaic indicative plural present)
överreagerade (active archaic indicative past plural)
överreageras (archaic indicative passive plural present)
överreagerades (archaic indicative passive past plural)
överreagere (active dated present subjunctive)
överreagerade (active dated past subjunctive)
överreageres (dated passive present subjunctive)
överreagerades (dated passive past subjunctive)
överreagerande (participle present)
överreagerad (participle past)


ligga runt

ligga runt (present ligger runt, preterite låg runt, supine legat runt, imperative ligg runt)

ligger runt (present)
låg runt (preterite)
legat runt (supine)
ligg runt (imperative)
ligga runt (active infinitive)
ligga runts (infinitive passive)
legat (active supine)
legats (passive supine)
ligg (active imperative)
liggen (active archaic imperative plural)
ligger (active indicative present)
låg (active indicative past)
liggs (indicative passive present)
ligges (indicative passive present)
lågs (indicative passive past)
ligga runt (active archaic indicative plural present)
lågo (active archaic indicative past plural)
ligga runts (archaic indicative passive plural present)
lågos (archaic indicative passive past plural)
ligge (active dated present subjunctive)
låge (active dated past subjunctive)
ligges (dated passive present subjunctive)
låges (dated passive past subjunctive)

(colloquial) to sleep around (have sex with multiple partners)


solka

solka (present solkar, preterite solkade, supine solkat, imperative solka)

solkar (present)
solkade (preterite)
solkat (supine)
solka (imperative)
solka (active infinitive)
solkas (infinitive passive)
solkat (active supine)
solkats (passive supine)
solka (active imperative)
solken (active archaic imperative plural)
solkar (active indicative present)
solkade (active indicative past)
solkas (indicative passive present)
solkades (indicative passive past)
solka (active archaic indicative plural present)
solkade (active archaic indicative past plural)
solkas (archaic indicative passive plural present)
solkades (archaic indicative passive past plural)
solke (active dated present subjunctive)
solkade (active dated past subjunctive)
solkes (dated passive present subjunctive)
solkades (dated passive past subjunctive)
solkande (participle present)
solkad (participle past)

From Old Norse *sulka, *sylka, from Proto-Germanic *sulukōną, *sulikōną. Cognate with dialectal Danish sulke, solke, sylke, sølke (“to sully”), Norwegian Nynorsk sulka (“to sully”), German sulchen, sülchen (“to sully, wallow around in mud or filth”).

(often with ner (“down”)) to soil, to stain (soil with diffuse stains)

(often with ner (“down”), figuratively) to tarnish, to soil (a reputation or the like)


knulla runt

knulla runt (present knullar runt, preterite knullade runt, supine knullat runt, imperative knulla runt)

knullar runt (present)
knullade runt (preterite)
knullat runt (supine)
knulla runt (imperative)
knulla runt (active infinitive)
knullas runt (infinitive passive)
knullat runt (active supine)
knullats runt (passive supine)
knulla runt (active imperative)
knullen runt (active archaic imperative plural)
knullar runt (active indicative present)
knullade runt (active indicative past)
knullas runt (indicative passive present)
knullades runt (indicative passive past)
knulla runt (active archaic indicative plural present)
knullade runt (active archaic indicative past plural)
knullas runt (archaic indicative passive plural present)
knullades runt (archaic indicative passive past plural)
knulle runt (active dated present subjunctive)
knullade runt (active dated past subjunctive)
knulles runt (dated passive present subjunctive)
knullades runt (dated passive past subjunctive)

(colloquial, vulgar) to fuck around (have sex with multiple partners)


utstråla

utstråla (present utstrålar, preterite utstrålade, supine utstrålat, imperative utstråla)

utstrålar (present)
utstrålade (preterite)
utstrålat (supine)
utstråla (imperative)
utstråla (active infinitive)
utstrålas (infinitive passive)
utstrålat (active supine)
utstrålats (passive supine)
utstråla (active imperative)
utstrålen (active archaic imperative plural)
utstrålar (active indicative present)
utstrålade (active indicative past)
utstrålas (indicative passive present)
utstrålades (indicative passive past)
utstråla (active archaic indicative plural present)
utstrålade (active archaic indicative past plural)
utstrålas (archaic indicative passive plural present)
utstrålades (archaic indicative passive past plural)
utstråle (active dated present subjunctive)
utstrålade (active dated past subjunctive)
utstråles (dated passive present subjunctive)
utstrålades (dated passive past subjunctive)
utstrålande (participle present)
utstrålad (participle past)

utstråla självförtroende

(figuratively) to radiate, to exude (give off an impression or the like)


bazz

bazz (present bazz, preterite bazz, supine bazz, imperative bazz)

bazz (present)
bazz (preterite)
bazz (supine)
bazz (imperative)

Perhaps borrowed from Hungarian baszik or a related term.

bazz aina

(slang, vulgar) to fuck (have sex (with))


lägg av

See the etymology of the corresponding lemma form.


bonka

head

bonka (present bonkar, preterite bonkade, supine bonkat, imperative bonka)

bonkar (present)
bonkade (preterite)
bonkat (supine)
bonka (imperative)

Only used in bonka bäver (“boink, bang”)


hoppa på

hoppa på (present hoppar på, preterite hoppade på, supine hoppat på, imperative hoppa på)

hoppar på (present)
hoppade på (preterite)
hoppat på (supine)
hoppa på (imperative)
hoppa på (active infinitive)
hoppat på (active supine)
hoppa på (active imperative)
hoppen på (active archaic imperative plural)
hoppar på (active indicative present)
hoppade på (active indicative past)
hoppa på (active archaic indicative plural present)
hoppade på (active archaic indicative past plural)
hoppe på (active dated present subjunctive)
hoppade på (active dated past subjunctive)
påhoppande (participle present)
påhoppad (participle past)

to jump on (suddenly attack, physically (sometimes with a leap or the like), or figuratively of sudden, fierce criticism and the like (usually in a disapproving sense))


dimensionera

dimensionera (present dimensionerar, preterite dimensionerade, supine dimensionerat, imperative dimensionera)

dimensionerar (present)
dimensionerade (preterite)
dimensionerat (supine)
dimensionera (imperative)
dimensionera (active infinitive)
dimensioneras (infinitive passive)
dimensionerat (active supine)
dimensionerats (passive supine)
dimensionera (active imperative)
dimensioneren (active archaic imperative plural)
dimensionerar (active indicative present)
dimensionerade (active indicative past)
dimensioneras (indicative passive present)
dimensionerades (indicative passive past)
dimensionera (active archaic indicative plural present)
dimensionerade (active archaic indicative past plural)
dimensioneras (archaic indicative passive plural present)
dimensionerades (archaic indicative passive past plural)
dimensionere (active dated present subjunctive)
dimensionerade (active dated past subjunctive)
dimensioneres (dated passive present subjunctive)
dimensionerades (dated passive past subjunctive)
dimensionerande (participle present)
dimensionerad (participle past)


leva som man lär

leva som man lär (present lever som man lär, preterite levde som man lärde, supine levt som man lärt, imperative lev som man lär)

lever som man lär (present)
levde som man lärde (preterite)
levt som man lärt (supine)
lev som man lär (imperative)

leva (“live”) + som (“as”) + man (“one”) + lär (“teaches”)

af

practice what one preaches
practice what one preaches

(idiomatic) to practice what one preaches


felköna

head

felköna (present felkönar, preterite felkönade, supine felkönat, imperative felköna)

felkönar (present)
felkönade (preterite)
felkönat (supine)
felköna (imperative)
felköna (active infinitive)
felkönas (infinitive passive)
felkönat (active supine)
felkönats (passive supine)
felköna (active imperative)
felkönen (active archaic imperative plural)
felkönar (active indicative present)
felkönade (active indicative past)
felkönas (indicative passive present)
felkönades (indicative passive past)
felköna (active archaic indicative plural present)
felkönade (active archaic indicative past plural)
felkönas (archaic indicative passive plural present)
felkönades (archaic indicative passive past plural)
felköne (active dated present subjunctive)
felkönade (active dated past subjunctive)
felkönes (dated passive present subjunctive)
felkönades (dated passive past subjunctive)
felkönande (participle present)
felkönad (participle past)


sätta efter

sätta efter (present sätter efter, preterite satte efter, supine satt efter, imperative sätt efter)

sätter efter (present)
satte efter (preterite)
satt efter (supine)
sätt efter (imperative)

Hunden satte efter älgen

The dog set after (started chasing) the moose

to set after (begin to chase, often in a frenzied manner)


eftersätta

eftersätta (present eftersätter, preterite eftersatte, supine eftersatt, imperative eftersätt)

eftersätter (present)
eftersatte (preterite)
eftersatt (supine)
eftersätt (imperative)
eftersätta (active infinitive)
eftersättas (infinitive passive)
eftersatt (active supine)
eftersatts (passive supine)
eftersätt (active imperative)
eftersätten (active archaic imperative plural)
eftersätter (active indicative present)
eftersatte (active indicative past)
eftersätts (indicative passive present)
eftersättes (indicative passive present)
eftersattes (indicative passive past)
eftersätta (active archaic indicative plural present)
eftersatte (active archaic indicative past plural)
eftersättas (archaic indicative passive plural present)
eftersattes (archaic indicative passive past plural)
eftersätte (active dated present subjunctive)
eftersatte (active dated past subjunctive)
eftersättes (dated passive present subjunctive)
eftersattes (dated passive past subjunctive)
eftersättande (participle present)
eftersatt (participle past)

to not give due time and attention (to), to neglect


förångas

förångas (present förångas, preterite förångades, supine förångats, imperative förångas)

förångas (present)
förångades (preterite)
förångats (supine)
förångas (imperative)
förångas (infinitive passive)
förångats (passive supine)
förångas (imperative passive)
förångens (archaic imperative passive plural)
förångas (indicative passive present)
förångades (indicative passive past)
förångas (archaic indicative passive plural present)
förångades (archaic indicative passive past plural)
förånges (dated passive present subjunctive)
förångades (dated passive past subjunctive)

(deponent, intransitive) to (be) turn(ed) into vapor, to (be) evaporate(ed), to (be) vaporize(ed)


avdunsta

avdunsta (present avdunstar, preterite avdunstade, supine avdunstat, imperative avdunsta)

avdunstar (present)
avdunstade (preterite)
avdunstat (supine)
avdunsta (imperative)
avdunsta (active infinitive)
avdunstas (infinitive passive)
avdunstat (active supine)
avdunstats (passive supine)
avdunsta (active imperative)
avdunsten (active archaic imperative plural)
avdunstar (active indicative present)
avdunstade (active indicative past)
avdunstas (indicative passive present)
avdunstades (indicative passive past)
avdunsta (active archaic indicative plural present)
avdunstade (active archaic indicative past plural)
avdunstas (archaic indicative passive plural present)
avdunstades (archaic indicative passive past plural)
avdunste (active dated present subjunctive)
avdunstade (active dated past subjunctive)
avdunstes (dated passive present subjunctive)
avdunstades (dated passive past subjunctive)
avdunstande (participle present)
avdunstad (participle past)

Vattnet avdunstade från plåten

The water evaporated from the sheet metal


förånga

förånga (present förångar, preterite förångade, supine förångat, imperative förånga)

förångar (present)
förångade (preterite)
förångat (supine)
förånga (imperative)
förånga (active infinitive)
förångas (infinitive passive)
förångat (active supine)
förångats (passive supine)
förånga (active imperative)
förången (active archaic imperative plural)
förångar (active indicative present)
förångade (active indicative past)
förångas (indicative passive present)
förångades (indicative passive past)
förånga (active archaic indicative plural present)
förångade (active archaic indicative past plural)
förångas (archaic indicative passive plural present)
förångades (archaic indicative passive past plural)
förånge (active dated present subjunctive)
förångade (active dated past subjunctive)
förånges (dated passive present subjunctive)
förångades (dated passive past subjunctive)
förångande (participle present)
förångad (participle past)


igga

igga (present iggar, preterite iggade, supine iggat, imperative igga)

iggar (present)
iggade (preterite)
iggat (supine)
igga (imperative)
igga (active infinitive)
iggas (infinitive passive)
iggat (active supine)
iggats (passive supine)
igga (active imperative)
iggen (active archaic imperative plural)
iggar (active indicative present)
iggade (active indicative past)
iggas (indicative passive present)
iggades (indicative passive past)
igga (active archaic indicative plural present)
iggade (active archaic indicative past plural)
iggas (archaic indicative passive plural present)
iggades (archaic indicative passive past plural)
igge (active dated present subjunctive)
iggade (active dated past subjunctive)
igges (dated passive present subjunctive)
iggades (dated passive past subjunctive)
iggande (participle present)
iggad (participle past)

Sluta igga mig!

(slang) to igg, to ignore (often a person)


gähla

gähla (present gählar, preterite gählade, supine gählat, imperative gähla)

gählar (present)
gählade (preterite)
gählat (supine)
gähla (imperative)
gähla (active infinitive)
gählas (infinitive passive)
gählat (active supine)
gählats (passive supine)
gähla (active imperative)
gählen (active archaic imperative plural)
gählar (active indicative present)
gählade (active indicative past)
gählas (indicative passive present)
gählades (indicative passive past)
gähla (active archaic indicative plural present)
gählade (active archaic indicative past plural)
gählas (archaic indicative passive plural present)
gählades (archaic indicative passive past plural)
gähle (active dated present subjunctive)
gählade (active dated past subjunctive)
gähles (dated passive present subjunctive)
gählades (dated passive past subjunctive)
gählande (participle present)
gählad (participle past)


lägger sten på börda

lägga sten på börda
lägga sten på börda#Swedish

present indicative of lägga sten på börda


raska på

raska på (present raskar på, preterite raskade på, supine raskat på, imperative raska på)

raskar på (present)
raskade på (preterite)
raskat på (supine)
raska på (imperative)


skynda på

skynda på (present skyndar på, preterite skyndade på, supine skyndat på, imperative skynda på)

skyndar på (present)
skyndade på (preterite)
skyndat på (supine)
skynda på (imperative)

(transitive) to cause to hurry up, to hurry, to hasten


lägg manken till

lägga manken till
lägga manken till#Swedish


lägga manken till

lägga manken till (present lägger manken till, preterite lade, la manken till, supine lagt manken till, imperative lägg manken till)

lägger manken till (present)
lade (preterite)
lagt manken till (supine)
lägg manken till (imperative)

From lägga (“put”) + manken (“the withers (back of a four-legged animal)”) + till (“to”), in reference to an ox beginning to push against a yoke with its withers.

af

Han kan vara lite lat, men när han lägger manken till får han mycket gjort

He can be a bit lazy, but when he puts his back into it, he gets a lot done

put one's back into something
put one's back into

put one's mind to something
put one's mind to it

(idiomatic, intransitive) to put a lot of effort into something (one previously did not put a lot of effort into), to put one's back into something, to put one's mind to something


hänga samman

head

hänga samman (present hänger samman, preterite hängde samman, supine hängt samman, imperative häng samman)

hänger samman (present)
hängde samman (preterite)
hängt samman (supine)
häng samman (imperative)

Försämringen i kebabsåsens smak hänger samman med det nya receptet

The deterioration in the taste of the kebab sauce is connected to the new recipe

to be connected, to be linked (usually abstractly)


koppla av

koppla av (present kopplar av, preterite kopplade av, supine kopplat av, imperative koppla av)

kopplar av (present)
kopplade av (preterite)
kopplat av (supine)
koppla av (imperative)
koppla av (active infinitive)
kopplas av (infinitive passive)
kopplat av (active supine)
kopplats av (passive supine)
koppla av (active imperative)
kopplen av (active archaic imperative plural)
kopplar av (active indicative present)
kopplade av (active indicative past)
kopplas av (indicative passive present)
kopplades av (indicative passive past)
koppla av (active archaic indicative plural present)
kopplade av (active archaic indicative past plural)
kopplas av (archaic indicative passive plural present)
kopplades av (archaic indicative passive past plural)
kopple av (active dated present subjunctive)
kopplade av (active dated past subjunctive)
kopples av (dated passive present subjunctive)
kopplades av (dated passive past subjunctive)
avkopplande (participle present)
avkopplad (participle past)

to uncouple (disconnect or detach a trailer or the like)

Han kopplade av med ett korsord ute på verandan

He relaxed with a crossword puzzle out on the porch

to relax (get out of a stressed state, unwind)


anropa

anropa (present anropar, preterite anropade, supine anropat, imperative anropa)

anropar (present)
anropade (preterite)
anropat (supine)
anropa (imperative)
anropa (active infinitive)
anropas (infinitive passive)
anropat (active supine)
anropats (passive supine)
anropa (active imperative)
anropen (active archaic imperative plural)
anropar (active indicative present)
anropade (active indicative past)
anropas (indicative passive present)
anropades (indicative passive past)
anropa (active archaic indicative plural present)
anropade (active archaic indicative past plural)
anropas (archaic indicative passive plural present)
anropades (archaic indicative passive past plural)
anrope (active dated present subjunctive)
anropade (active dated past subjunctive)
anropes (dated passive present subjunctive)
anropades (dated passive past subjunctive)
anropande (participle present)
anropad (participle past)

to call, to hail (usually via radio or other telecommunication)

(computing) to call, to invoke (jump to a subprogram, like a function)

to call upon, to invoke (chiefly in religious contexts)


övergöda

övergöda (present övergöder, preterite övergödde, supine övergött, imperative övergöd)

övergöder (present)
övergödde (preterite)
övergött (supine)
övergöd (imperative)
övergöda (active infinitive)
övergödas (infinitive passive)
övergött (active supine)
övergötts (passive supine)
övergöd (active imperative)
övergöden (active archaic imperative plural)
övergöder (active indicative present)
övergödde (active indicative past)
övergöds (indicative passive present)
övergödes (indicative passive present)
övergöddes (indicative passive past)
övergöda (active archaic indicative plural present)
övergödde (active archaic indicative past plural)
övergödas (archaic indicative passive plural present)
övergöddes (archaic indicative passive past plural)
övergöde (active dated present subjunctive)
övergödde (active dated past subjunctive)
övergödes (dated passive present subjunctive)
övergöddes (dated passive past subjunctive)
övergödande (participle present)
övergödd (participle past)

to eutrophicate (cause to become eutrophic)

(passive voice) to eutrophicate (become eutrophic)


avspisa

avspisa (present avspisar, preterite avspisade, supine avspisat, imperative avspisa)

avspisar (present)
avspisade (preterite)
avspisat (supine)
avspisa (imperative)
avspisa (active infinitive)
avspisas (infinitive passive)
avspisat (active supine)
avspisats (passive supine)
avspisa (active imperative)
avspisen (active archaic imperative plural)
avspisar (active indicative present)
avspisade (active indicative past)
avspisas (indicative passive present)
avspisades (indicative passive past)
avspisa (active archaic indicative plural present)
avspisade (active archaic indicative past plural)
avspisas (archaic indicative passive plural present)
avspisades (archaic indicative passive past plural)
avspise (active dated present subjunctive)
avspisade (active dated past subjunctive)
avspises (dated passive present subjunctive)
avspisades (dated passive past subjunctive)
avspisande (participle present)
avspisad (participle past)


haft sitt på det torra

ha sitt på det torra
ha sitt på det torra#Swedish


ha sitt på det torra

ha sitt på det torra (present har sitt på det torra, preterite hade sitt på det torra, supine haft sitt på det torra, imperative ha sitt på det torra)

har sitt på det torra (present)
hade sitt på det torra (preterite)
haft sitt på det torra (supine)
ha sitt på det torra (imperative)

From ha (“have”) + sitt (“one's”) + på (“on”) + det (“the”) + torra (“dry”), referring to dry land. Compare German auf dem Trockenen sitzen.

af

(idiomatic) to be in a secure (financial) position


överbelasta

head

överbelasta (present överbelastar, preterite överbelastade, supine överbelastat, imperative överbelasta)

överbelastar (present)
överbelastade (preterite)
överbelastat (supine)
överbelasta (imperative)
överbelasta (active infinitive)
överbelastas (infinitive passive)
överbelastat (active supine)
överbelastats (passive supine)
överbelasta (active imperative)
överbelasten (active archaic imperative plural)
överbelastar (active indicative present)
överbelastade (active indicative past)
överbelastas (indicative passive present)
överbelastades (indicative passive past)
överbelasta (active archaic indicative plural present)
överbelastade (active archaic indicative past plural)
överbelastas (archaic indicative passive plural present)
överbelastades (archaic indicative passive past plural)
överbelaste (active dated present subjunctive)
överbelastade (active dated past subjunctive)
överbelastes (dated passive present subjunctive)
överbelastades (dated passive past subjunctive)
överbelastande (participle present)
överbelastad (participle past)

överbelasta en server

vara överbelastad med arbete

to overload, to overburden (chiefly with something abstract)


har sitt på det torra

present indicative of ha sitt på det torra


överlasta

överlasta (present överlastar, preterite överlastade, supine överlastat, imperative överlasta)

överlastar (present)
överlastade (preterite)
överlastat (supine)
överlasta (imperative)
överlasta (active infinitive)
överlastas (infinitive passive)
överlastat (active supine)
överlastats (passive supine)
överlasta (active imperative)
överlasten (active archaic imperative plural)
överlastar (active indicative present)
överlastade (active indicative past)
överlastas (indicative passive present)
överlastades (indicative passive past)
överlasta (active archaic indicative plural present)
överlastade (active archaic indicative past plural)
överlastas (archaic indicative passive plural present)
överlastades (archaic indicative passive past plural)
överlaste (active dated present subjunctive)
överlastade (active dated past subjunctive)
överlastes (dated passive present subjunctive)
överlastades (dated passive past subjunctive)
överlastande (participle present)
överlastad (participle past)

en överlastad bil

to overload, to overburden (chiefly of physical loads (and something concretely loaded onto something), sometimes figuratively)

(figuratively, in the past participle) florid (excessively ornate)

(rare) to reload, to transfer (load from one container to another)


gnabbas

gnabbas (present gnabbas, preterite gnabbades, supine gnabbats, imperative gnabbas)

gnabbas (present)
gnabbades (preterite)
gnabbats (supine)
gnabbas (imperative)
gnabbas (infinitive passive)
gnabbats (passive supine)
gnabbas (imperative passive)
gnabbens (archaic imperative passive plural)
gnabbas (indicative passive present)
gnabbades (indicative passive past)
gnabbas (archaic indicative passive plural present)
gnabbades (archaic indicative passive past plural)
gnabbes (dated passive present subjunctive)
gnabbades (dated passive past subjunctive)

(deponent) to bicker (often in a bantering manner)


häcka

häcka (present häckar, preterite häckade, supine häckat, imperative häcka)

häckar (present)
häckade (preterite)
häckat (supine)
häcka (imperative)
häcka (active infinitive)
häckas (infinitive passive)
häckat (active supine)
häckats (passive supine)
häcka (active imperative)
häcken (active archaic imperative plural)
häckar (active indicative present)
häckade (active indicative past)
häckas (indicative passive present)
häckades (indicative passive past)
häcka (active archaic indicative plural present)
häckade (active archaic indicative past plural)
häckas (archaic indicative passive plural present)
häckades (archaic indicative passive past plural)
häcke (active dated present subjunctive)
häckade (active dated past subjunctive)
häckes (dated passive present subjunctive)
häckades (dated passive past subjunctive)
häckande (participle present)

Fågeln häckade i trädet

häckningssäsong

to breed, to nest (breed and raise offspring, of birds)

Vi borde dra ut istället för att sitta här och häcka

We should go out instead of sitting here "nesting"

(figuratively, colloquial) to stay relatively inactive in one place (often in a somewhat boring manner)


gå jämnt ut

gå jämnt ut (present går jämnt ut, preterite gick jämnt ut, supine gått jämnt ut, imperative gå jämnt ut)

går jämnt ut (present)
gick jämnt ut (preterite)
gått jämnt ut (supine)
gå jämnt ut (imperative)

to amount to neither a win or a loss, to even out, to break even (of for example money)


minſkas

[…]; machinen är lättſkött och deß ſnabbhet kan utan ſwårighet ökas eller minſkas.

1865 November 8, “Landsvägslokomotiv [Road locomotive]”, in Barometern, page 1:

[…] ; the machine is easy to use and its speed can be increased or decreased without difficulty.

obsolete typography of minskas (“decreased”)


ſkall

Detta ſlags lokomotiv ſkall redan wara af en kommisſion pröfwadt i Algeriet, hwarwid dylika befunnits funna på wanliga landswägar tillryggalägga 20 kilometer i timmen; machinen är lättſkött och deß ſnabbhet kan utan ſwårighet ökas eller minſkas.

This type of locomotive is said to already have been tested by a commission in Algeria, where such was found to cover 20 kilometers per hour on ordinary country roads; the machine is easy to use and its speed can be increased or decreased without difficulty.


ta slut

ta slut (present tar slut, preterite tog slut, supine tagit slut, imperative ta slut)

tar slut (present)
tog slut (preterite)
tagit slut (supine)
ta slut (imperative)

Maten tog slut

Filmen tog slut


kollationera

kollationera (present kollationerar, preterite kollationerade, supine kollationerat, imperative kollationera)

kollationerar (present)
kollationerade (preterite)
kollationerat (supine)
kollationera (imperative)
kollationera (active infinitive)
kollationeras (infinitive passive)
kollationerat (active supine)
kollationerats (passive supine)
kollationera (active imperative)
kollationeren (active archaic imperative plural)
kollationerar (active indicative present)
kollationerade (active indicative past)
kollationeras (indicative passive present)
kollationerades (indicative passive past)
kollationera (active archaic indicative plural present)
kollationerade (active archaic indicative past plural)
kollationeras (archaic indicative passive plural present)
kollationerades (archaic indicative passive past plural)
kollationere (active dated present subjunctive)
kollationerade (active dated past subjunctive)
kollationeres (dated passive present subjunctive)
kollationerades (dated passive past subjunctive)
kollationerande (participle present)
kollationerad (participle past)

to collate (documents or the like, to discover similarities and differences)


kikna

kikna (present kiknar, preterite kiknade, supine kiknat, imperative kikna)

kiknar (present)
kiknade (preterite)
kiknat (supine)
kikna (imperative)
kikna (active infinitive)
kiknat (active supine)
kikna (active imperative)
kiknen (active archaic imperative plural)
kiknar (active indicative present)
kiknade (active indicative past)
kikna (active archaic indicative plural present)
kiknade (active archaic indicative past plural)
kikne (active dated present subjunctive)
kiknade (active dated past subjunctive)
kiknande (participle present)

to find it hard to catch one's breath (due to intense laughter, a bad cough, or the like), to wheeze, to convulse


haffla

haffla (present hafflar, preterite hafflade, supine hafflat, imperative haffla)

hafflar (present)
hafflade (preterite)
hafflat (supine)
haffla (imperative)
haffla (active infinitive)
hafflas (infinitive passive)
hafflat (active supine)
hafflats (passive supine)
haffla (active imperative)
hafflen (active archaic imperative plural)
hafflar (active indicative present)
hafflade (active indicative past)
hafflas (indicative passive present)
hafflades (indicative passive past)
haffla (active archaic indicative plural present)
hafflade (active archaic indicative past plural)
hafflas (archaic indicative passive plural present)
hafflades (archaic indicative passive past plural)
haffle (active dated present subjunctive)
hafflade (active dated past subjunctive)
haffles (dated passive present subjunctive)
hafflades (dated passive past subjunctive)
hafflande (participle present)

Borrowed from Arabic حفلة (ḥafla, “a party”).


julpynta

head

julpynta (present julpyntar, preterite julpyntade, supine julpyntat, imperative julpynta)

julpyntar (present)
julpyntade (preterite)
julpyntat (supine)
julpynta (imperative)
julpynta (active infinitive)
julpyntas (infinitive passive)
julpyntat (active supine)
julpyntats (passive supine)
julpynta (active imperative)
julpynten (active archaic imperative plural)
julpyntar (active indicative present)
julpyntade (active indicative past)
julpyntas (indicative passive present)
julpyntades (indicative passive past)
julpynta (active archaic indicative plural present)
julpyntade (active archaic indicative past plural)
julpyntas (archaic indicative passive plural present)
julpyntades (archaic indicative passive past plural)
julpynte (active dated present subjunctive)
julpyntade (active dated past subjunctive)
julpyntes (dated passive present subjunctive)
julpyntades (dated passive past subjunctive)
julpyntande (participle present)
julpyntad (participle past)

jul (“Christmas”) + pynta (“decorate, adorn”)

af

to put up Christmas decorations, to decorate for Christmas


hoppade i galen tunna

hoppa i galen tunna
hoppa i galen tunna#Swedish


hoppar i galen tunna

present indicative of hoppa i galen tunna


ladda om

head

ladda om (present laddar om, preterite laddade om, supine laddat om, imperative ladda om)

laddar om (present)
laddade om (preterite)
laddat om (supine)
ladda om (imperative)
ladda om (active infinitive)
laddas om (infinitive passive)
laddat om (active supine)
laddats om (passive supine)
ladda om (active imperative)
ladden om (active archaic imperative plural)
laddar om (active indicative present)
laddade om (active indicative past)
laddas om (indicative passive present)
laddades om (indicative passive past)
ladda om (active archaic indicative plural present)
laddade om (active archaic indicative past plural)
laddas om (archaic indicative passive plural present)
laddades om (archaic indicative passive past plural)
ladde om (active dated present subjunctive)
laddade om (active dated past subjunctive)
laddes om (dated passive present subjunctive)
laddades om (dated passive past subjunctive)
omladdande (participle present)
omladdad (participle past)


lägga om

lägga om (present lägger om, preterite lade, la om, supine lagt om, imperative lägg om)

lägger om (present)
lade (preterite)
lagt om (supine)
lägg om (imperative)
lägga om (active infinitive)
läggas om (infinitive passive)
lagt om (active supine)
lagts om (passive supine)
lägg om (active imperative)
läggen om (active archaic imperative plural)
lägger om (active indicative present)
lade om (active indicative past)
läggs om (indicative passive present)
lägges om (indicative passive present)
lades om (indicative passive past)
lägga om (active archaic indicative plural present)
lade om (active archaic indicative past plural)
läggas om (archaic indicative passive plural present)
lades om (archaic indicative passive past plural)
lägge om (active dated present subjunctive)
lade om (active dated past subjunctive)
lägges om (dated passive present subjunctive)
lades om (dated passive past subjunctive)
omläggande (participle present)
omlagd (participle past)

In change sense: lägga (“lay”) + om (“re-”), "re-lay." In bandage sense: lägga (“lay”) + om (“about, around”)

lägga om om kursen

lägga om kosten

Partiet lade om sin energipolitik

Vi måste lägga om

lägga om ett sår


avkriminalisera

avkriminalisera (present avkriminaliserar, preterite avkriminaliserade, supine avkriminaliserat, imperative avkriminalisera)

avkriminaliserar (present)
avkriminaliserade (preterite)
avkriminaliserat (supine)
avkriminalisera (imperative)
avkriminalisera (active infinitive)
avkriminaliseras (infinitive passive)
avkriminaliserat (active supine)
avkriminaliserats (passive supine)
avkriminalisera (active imperative)
avkriminaliseren (active archaic imperative plural)
avkriminaliserar (active indicative present)
avkriminaliserade (active indicative past)
avkriminaliseras (indicative passive present)
avkriminaliserades (indicative passive past)
avkriminalisera (active archaic indicative plural present)
avkriminaliserade (active archaic indicative past plural)
avkriminaliseras (archaic indicative passive plural present)
avkriminaliserades (archaic indicative passive past plural)
avkriminalisere (active dated present subjunctive)
avkriminaliserade (active dated past subjunctive)
avkriminaliseres (dated passive present subjunctive)
avkriminaliserades (dated passive past subjunctive)
avkriminaliserande (participle present)
avkriminaliserad (participle past)


varsebliva

varsebliva (present varsebliver, preterite varseblev, supine varseblivit, imperative varsebliv)

varsebliver (present)
varseblev (preterite)
varseblivit (supine)
varsebliv (imperative)
varsebliva (active infinitive)
varseblivas (infinitive passive)
varseblivit (active supine)
varseblivits (passive supine)
varsebliv (active imperative)
varsebliven (active archaic imperative plural)
varsebliver (active indicative present)
varseblev (active indicative past)
varseblivs (indicative passive present)
varseblives (indicative passive present)
varseblevs (indicative passive past)
varsebliva (active archaic indicative plural present)
varseblevo (active archaic indicative past plural)
varseblivas (archaic indicative passive plural present)
varseblevos (archaic indicative passive past plural)
varseblive (active dated present subjunctive)
varsebleve (active dated past subjunctive)
varseblives (dated passive present subjunctive)
varsebleves (dated passive past subjunctive)
varseblivande (participle present)
varsebliven (participle past)

varse (“aware”) + bliva (“become (dated form of bli)”)

af

become (dated form of <i class="Latn mention" lang="sv">bli</i>)


varsebli

head

varsebli (present varseblir, preterite varseblev, supine varseblivit, imperative varsebli)

varseblir (present)
varseblev (preterite)
varseblivit (supine)
varsebli (imperative)
varsebli (active infinitive)
varseblis (infinitive passive)
varseblivit (active supine)
varseblivits (passive supine)
varsebli (active imperative)
varseblin (active archaic imperative plural)
varseblir (active indicative present)
varseblev (active indicative past)
varseblis (indicative passive present)
varseblevs (indicative passive past)
varsebli (active archaic indicative plural present)
varseblevo (active archaic indicative past plural)
varseblis (archaic indicative passive plural present)
varseblevos (archaic indicative passive past plural)
varsebli (active dated present subjunctive)
varsebleve (active dated past subjunctive)
varseblis (dated passive present subjunctive)
varsebleves (dated passive past subjunctive)
varseblivande (participle present)
varsebliven (participle past)
varsebliva (active infinitive)
varseblivas (infinitive passive)
varseblivit (active supine)
varseblivits (passive supine)
varsebliv (active imperative)
varsebliven (active archaic imperative plural)
varsebliver (active indicative present)
varseblev (active indicative past)
varseblivs (indicative passive present)
varseblives (indicative passive present)
varseblevs (indicative passive past)
varsebliva (active archaic indicative plural present)
varseblevo (active archaic indicative past plural)
varseblivas (archaic indicative passive plural present)
varseblevos (archaic indicative passive past plural)
varseblive (active dated present subjunctive)
varsebleve (active dated past subjunctive)
varseblives (dated passive present subjunctive)
varsebleves (dated passive past subjunctive)
varseblivande (participle present)
varsebliven (participle past)

to become aware (of something or someone, especially through sight), to perceive


ha is i magen

ha is i magen (present har is i magen, preterite hade is i magen, supine haft is i magen, imperative ha is i magen)

har is i magen (present)
hade is i magen (preterite)
haft is i magen (supine)
ha is i magen (imperative)

→ Norwegian Bokmål: ha is i magen

→ Norwegian Nynorsk: ha is i magen

ha (“have”) + is (“ice”) + i (“in”) + magen (“the stomach”)

af

Aktierna har sjunkit. Borde jag sälja eller ha is i magen?

My stocks have gone down. Should I sell or keep my cool and hold?

Ha is i magen! Han har alltid svängt först i tidigare chicken race.

Keep your cool! He's always been the first to turn in earlier games of chicken.

Vi letar efter någon med is i magen

We're looking for someone who can keep a cool head

(idiomatic) to keep a cool head, to keep one's cool (usually of waiting rather than doing something potentially rash in a stressful situation)


hojta

head

hojta (present hojtar, preterite hojtade, supine hojtat, imperative hojta)

hojtar (present)
hojtade (preterite)
hojtat (supine)
hojta (imperative)
hojta (active infinitive)
hojtas (infinitive passive)
hojtat (active supine)
hojtats (passive supine)
hojta (active imperative)
hojten (active archaic imperative plural)
hojtar (active indicative present)
hojtade (active indicative past)
hojtas (indicative passive present)
hojtades (indicative passive past)
hojta (active archaic indicative plural present)
hojtade (active archaic indicative past plural)
hojtas (archaic indicative passive plural present)
hojtades (archaic indicative passive past plural)
hojte (active dated present subjunctive)
hojtade (active dated past subjunctive)
hojtes (dated passive present subjunctive)
hojtades (dated passive past subjunctive)
hojtande (participle present)

From the obsolete interjection hoj. Compare Dutch hoi, English hoy. See also ohoj (“ahoy”).

Hojta till om ni behöver nåt!

Holler if you need anything! [with the optional till expressing a sudden and brief action]

"Hallå, ni där borta!", hojtade han

(somewhat colloquial) to holler (shout, often to attract attention)


tar sig vatten över huvudet

ta sig vatten över huvudet
ta sig vatten över huvudet#Swedish

present indicative of ta sig vatten över huvudet


tog sig vatten över huvudet

past indicative of ta sig vatten över huvudet


ta sig vatten över huvudet

ta sig vatten över huvudet (present tar sig vatten över huvudet, preterite tog sig vatten över huvudet, supine tagit sig vatten över huvudet, imperative ta sig vatten över huvudet)

tar sig vatten över huvudet (present)
tog sig vatten över huvudet (preterite)
tagit sig vatten över huvudet (supine)
ta sig vatten över huvudet (imperative)

ta (“take”) + sig (“oneself”) + vatten (“water”) + över (“over”) + huvudet (“the head”)

af

bite off more than one can chew
bite off more than one can chew

(idiomatic) to get in over one's head, to bite off more than one can chew


försoffa

head

försoffa (present försoffar, preterite försoffade, supine försoffat, imperative försoffa)

försoffar (present)
försoffade (preterite)
försoffat (supine)
försoffa (imperative)
försoffa (active infinitive)
försoffas (infinitive passive)
försoffat (active supine)
försoffats (passive supine)
försoffa (active imperative)
försoffen (active archaic imperative plural)
försoffar (active indicative present)
försoffade (active indicative past)
försoffas (indicative passive present)
försoffades (indicative passive past)
försoffa (active archaic indicative plural present)
försoffade (active archaic indicative past plural)
försoffas (archaic indicative passive plural present)
försoffades (archaic indicative passive past plural)
försoffe (active dated present subjunctive)
försoffade (active dated past subjunctive)
försoffes (dated passive present subjunctive)
försoffades (dated passive past subjunctive)
försoffande (participle present)
försoffad (participle past)

Originally from Low German vorsuffet in the past participle försoffad and meaning dismayed, disheartened. Later reinterpreted as för- (“en-, up”) + soffa (“couch”) + -ad (“-ed”) – "en-couch'd, couch'd up."

af

försoffade medelåldersmän

(usually in the passive or past participle) to make passive and immobile


mejsla

head

mejsla (present mejslar, preterite mejslade, supine mejslat, imperative mejsla)

mejslar (present)
mejslade (preterite)
mejslat (supine)
mejsla (imperative)
mejsla (active infinitive)
mejslas (infinitive passive)
mejslat (active supine)
mejslats (passive supine)
mejsla (active imperative)
mejslen (active archaic imperative plural)
mejslar (active indicative present)
mejslade (active indicative past)
mejslas (indicative passive present)
mejslades (indicative passive past)
mejsla (active archaic indicative plural present)
mejslade (active archaic indicative past plural)
mejslas (archaic indicative passive plural present)
mejslades (archaic indicative passive past plural)
mejsle (active dated present subjunctive)
mejslade (active dated past subjunctive)
mejsles (dated passive present subjunctive)
mejslades (dated passive past subjunctive)
mejslande (participle present)
mejslad (participle past)


pungsparka

pungsparka (present pungsparkar, preterite pungsparkade, supine pungsparkat, imperative pungsparka)

pungsparkar (present)
pungsparkade (preterite)
pungsparkat (supine)
pungsparka (imperative)
pungsparka (active infinitive)
pungsparkas (infinitive passive)
pungsparkat (active supine)
pungsparkats (passive supine)
pungsparka (active imperative)
pungsparken (active archaic imperative plural)
pungsparkar (active indicative present)
pungsparkade (active indicative past)
pungsparkas (indicative passive present)
pungsparkades (indicative passive past)
pungsparka (active archaic indicative plural present)
pungsparkade (active archaic indicative past plural)
pungsparkas (archaic indicative passive plural present)
pungsparkades (archaic indicative passive past plural)
pungsparke (active dated present subjunctive)
pungsparkade (active dated past subjunctive)
pungsparkes (dated passive present subjunctive)
pungsparkades (dated passive past subjunctive)
pungsparkande (participle present)
pungsparkad (participle past)


tog sitt förnuft till fånga

ta sitt förnuft till fånga
ta sitt förnuft till fånga#Swedish

past indicative of ta sitt förnuft till fånga


tar sitt förnuft till fånga

present indicative of ta sitt förnuft till fånga


ta till fånga

ta till fånga (present tar till fånga, preterite tog till fånga, supine tagit till fånga, imperative ta till fånga)

tar till fånga (present)
tog till fånga (preterite)
tagit till fånga (supine)
ta till fånga (imperative)


ta sitt förnuft till fånga

ta sitt förnuft till fånga (present tar sitt förnuft till fånga, preterite tog sitt förnuft till fånga, supine tagit sitt förnuft till fånga, imperative ta sitt förnuft till fånga)

tar sitt förnuft till fånga (present)
tog sitt förnuft till fånga (preterite)
tagit sitt förnuft till fånga (supine)
ta sitt förnuft till fånga (imperative)

Roughly, "capture one's sense." See ta till fånga.

come to one's senses
come to one's senses

(idiomatic) to come to one's senses, to see sense, to see reason


utfasa

utfasa (present utfasar, preterite utfasade, supine utfasat, imperative utfasa)

utfasar (present)
utfasade (preterite)
utfasat (supine)
utfasa (imperative)
utfasa (active infinitive)
utfasas (infinitive passive)
utfasat (active supine)
utfasats (passive supine)
utfasa (active imperative)
utfasen (active archaic imperative plural)
utfasar (active indicative present)
utfasade (active indicative past)
utfasas (indicative passive present)
utfasades (indicative passive past)
utfasa (active archaic indicative plural present)
utfasade (active archaic indicative past plural)
utfasas (archaic indicative passive plural present)
utfasades (archaic indicative passive past plural)
utfase (active dated present subjunctive)
utfasade (active dated past subjunctive)
utfases (dated passive present subjunctive)
utfasades (dated passive past subjunctive)
utfasande (participle present)
utfasad (participle past)


knyter näven i fickan

knyta näven i fickan
knyta näven i fickan#Swedish

present indicative of knyta näven i fickan


svajpa

svajpa (present svajpar, preterite svajpade, supine svajpat, imperative svajpa)

svajpar (present)
svajpade (preterite)
svajpat (supine)
svajpa (imperative)
svajpa (active infinitive)
svajpas (infinitive passive)
svajpat (active supine)
svajpats (passive supine)
svajpa (active imperative)
svajpen (active archaic imperative plural)
svajpar (active indicative present)
svajpade (active indicative past)
svajpas (indicative passive present)
svajpades (indicative passive past)
svajpa (active archaic indicative plural present)
svajpade (active archaic indicative past plural)
svajpas (archaic indicative passive plural present)
svajpades (archaic indicative passive past plural)
svajpe (active dated present subjunctive)
svajpade (active dated past subjunctive)
svajpes (dated passive present subjunctive)
svajpades (dated passive past subjunctive)
svajpande (participle present)
svajpad (participle past)


åka på

åka på (present åker på, preterite åkte på, supine åkt på, imperative åk på)

åker på (present)
åkte på (preterite)
åkt på (supine)
åk på (imperative)

att åka på en förkylning

Vi borde väntat med att återanvända till lägret. Nu åkte vi på att diska.

We should've waited before returning to camp. Now we have to do the dishes.

(colloquial, transitive) to be afflicted (by something negative)


gav sig i kast med

ge sig i kast med
ge sig i kast med#Swedish


ge sig i kast med

ge sig i kast med (present ger sig i kast med, preterite gav sig i kast med, supine gett sig i kast med, imperative ge sig i kast med)

ger sig i kast med (present)
gav sig i kast med (preterite)
gett sig i kast med (supine)
ge sig i kast med (imperative)

(idiomatic) to tackle, to take on (start dealing with, someone or something challenging or formidable)


fasa ut

fasa ut (present fasar ut, preterite fasade ut, supine fasat ut, imperative fasa ut)

fasar ut (present)
fasade ut (preterite)
fasat ut (supine)
fasa ut (imperative)
fasa ut (active infinitive)
fasas ut (infinitive passive)
fasat ut (active supine)
fasats ut (passive supine)
fasa ut (active imperative)
fasen ut (active archaic imperative plural)
fasar ut (active indicative present)
fasade ut (active indicative past)
fasas ut (indicative passive present)
fasades ut (indicative passive past)
fasa ut (active archaic indicative plural present)
fasade ut (active archaic indicative past plural)
fasas ut (archaic indicative passive plural present)
fasades ut (archaic indicative passive past plural)
fase ut (active dated present subjunctive)
fasade ut (active dated past subjunctive)
fases ut (dated passive present subjunctive)
fasades ut (dated passive past subjunctive)
utfasande (participle present)
utfasad (participle past)


förlösa

förlösa (present förlöser, preterite förlöste, supine förlöst, imperative förlös)

förlöser (present)
förlöste (preterite)
förlöst (supine)
förlös (imperative)
förlösa (active infinitive)
förlösas (infinitive passive)
förlöst (active supine)
förlösts (passive supine)
förlös (active imperative)
förlösen (active archaic imperative plural)
förlöser (active indicative present)
förlöste (active indicative past)
förlöses (indicative passive present)
förlöstes (indicative passive past)
förlösa (active archaic indicative plural present)
förlöste (active archaic indicative past plural)
förlösas (archaic indicative passive plural present)
förlöstes (archaic indicative passive past plural)
förlöse (active dated present subjunctive)
förlöste (active dated past subjunctive)
förlöses (dated passive present subjunctive)
förlöstes (dated passive past subjunctive)
förlösande (participle present)
förlöst (participle past)

att förlösa någon

to deliver (assist (someone) in delivering a baby)

(usually in the passive or present participle) to liberate (from inhibitions, a deadlock, or the like)

ett förlösande skratt

(usually in the passive or present participle) to provide catharsis


korrespondera

korrespondera (present korresponderar, preterite korresponderade, supine korresponderat, imperative korrespondera)

korresponderar (present)
korresponderade (preterite)
korresponderat (supine)
korrespondera (imperative)
korrespondera (active infinitive)
korresponderas (infinitive passive)
korresponderat (active supine)
korresponderats (passive supine)
korrespondera (active imperative)
korresponderen (active archaic imperative plural)
korresponderar (active indicative present)
korresponderade (active indicative past)
korresponderas (indicative passive present)
korresponderades (indicative passive past)
korrespondera (active archaic indicative plural present)
korresponderade (active archaic indicative past plural)
korresponderas (archaic indicative passive plural present)
korresponderades (archaic indicative passive past plural)
korrespondere (active dated present subjunctive)
korresponderade (active dated past subjunctive)
korresponderes (dated passive present subjunctive)
korresponderades (dated passive past subjunctive)
korresponderande (participle present)

to correspond (with mail, on formal matters)


brevväxla

brevväxla (present brevväxlar, preterite brevväxlade, supine brevväxlat, imperative brevväxla)

brevväxlar (present)
brevväxlade (preterite)
brevväxlat (supine)
brevväxla (imperative)
brevväxla (active infinitive)
brevväxlas (infinitive passive)
brevväxlat (active supine)
brevväxlats (passive supine)
brevväxla (active imperative)
brevväxlen (active archaic imperative plural)
brevväxlar (active indicative present)
brevväxlade (active indicative past)
brevväxlas (indicative passive present)
brevväxlades (indicative passive past)
brevväxla (active archaic indicative plural present)
brevväxlade (active archaic indicative past plural)
brevväxlas (archaic indicative passive plural present)
brevväxlades (archaic indicative passive past plural)
brevväxle (active dated present subjunctive)
brevväxlade (active dated past subjunctive)
brevväxles (dated passive present subjunctive)
brevväxlades (dated passive past subjunctive)
brevväxlande (participle present)


förtrösta

förtrösta (present förtröstar, preterite förtröstade, supine förtröstat, imperative förtrösta)

förtröstar (present)
förtröstade (preterite)
förtröstat (supine)
förtrösta (imperative)
förtrösta (active infinitive)
förtröstas (infinitive passive)
förtröstat (active supine)
förtröstats (passive supine)
förtrösta (active imperative)
förtrösten (active archaic imperative plural)
förtröstar (active indicative present)
förtröstade (active indicative past)
förtröstas (indicative passive present)
förtröstades (indicative passive past)
förtrösta (active archaic indicative plural present)
förtröstade (active archaic indicative past plural)
förtröstas (archaic indicative passive plural present)
förtröstades (archaic indicative passive past plural)
förtröste (active dated present subjunctive)
förtröstade (active dated past subjunctive)
förtröstes (dated passive present subjunctive)
förtröstades (dated passive past subjunctive)
förtröstande (participle present)

(somewhat solemn) to trust, to have faith (that things will work out for the best, thanks to something)


rätta till

rätta till (present rättar till, preterite rättade till, supine rättat till, imperative rätta till)

rättar till (present)
rättade till (preterite)
rättat till (supine)
rätta till (imperative)
rätta till (active infinitive)
rättas till (infinitive passive)
rättat till (active supine)
rättats till (passive supine)
rätta till (active imperative)
rätten till (active archaic imperative plural)
rättar till (active indicative present)
rättade till (active indicative past)
rättas till (indicative passive present)
rättades till (indicative passive past)
rätta till (active archaic indicative plural present)
rättade till (active archaic indicative past plural)
rättas till (archaic indicative passive plural present)
rättades till (archaic indicative passive past plural)
rätte till (active dated present subjunctive)
rättade till (active dated past subjunctive)
rättes till (dated passive present subjunctive)
rättades till (dated passive past subjunctive)
tillrättande (participle present)
tillrättad (participle past)

att rätta till ett fel

Han rättade till sin slips


fallit på målsnöret

falla på målsnöret
falla på målsnöret#Swedish


faller på målsnöret

present indicative of falla på målsnöret


snäsa

snäsa (present snäser, preterite snäste, supine snäst, imperative snäs)

snäser (present)
snäste (preterite)
snäst (supine)
snäs (imperative)
snäsa (active infinitive)
snäsas (infinitive passive)
snäst (active supine)
snästs (passive supine)
snäs (active imperative)
snäsen (active archaic imperative plural)
snäser (active indicative present)
snäste (active indicative past)
snäss (indicative passive present)
snäses (indicative passive present)
snästes (indicative passive past)
snäsa (active archaic indicative plural present)
snäste (active archaic indicative past plural)
snäsas (archaic indicative passive plural present)
snästes (archaic indicative passive past plural)
snäse (active dated present subjunctive)
snäste (active dated past subjunctive)
snäses (dated passive present subjunctive)
snästes (dated passive past subjunctive)
snäsande (participle present)
snäst (participle past)

to snap (utter (something) in an irritated, abrupt tone)

(transitively with av) to snap at (someone), to snub (someone)


deflorera

deflorera (present deflorerar, preterite deflorerade, supine deflorerat, imperative deflorera)

deflorerar (present)
deflorerade (preterite)
deflorerat (supine)
deflorera (imperative)
deflorera (active infinitive)
defloreras (infinitive passive)
deflorerat (active supine)
deflorerats (passive supine)
deflorera (active imperative)
defloreren (active archaic imperative plural)
deflorerar (active indicative present)
deflorerade (active indicative past)
defloreras (indicative passive present)
deflorerades (indicative passive past)
deflorera (active archaic indicative plural present)
deflorerade (active archaic indicative past plural)
defloreras (archaic indicative passive plural present)
deflorerades (archaic indicative passive past plural)
deflorere (active dated present subjunctive)
deflorerade (active dated past subjunctive)
defloreres (dated passive present subjunctive)
deflorerades (dated passive past subjunctive)
deflorerande (participle present)
deflorerad (participle past)


falla på målsnöret

falla på målsnöret (present faller på målsnöret, preterite föll på målsnöret, supine fallit på målsnöret, imperative fall på målsnöret)

faller på målsnöret (present)
föll på målsnöret (preterite)
fallit på målsnöret (supine)
fall på målsnöret (imperative)

falla (“fall”) + på (“on”) + målsnöret (“the wire (finishing line on a racetrack, in the form of a thin string)”)

af

fall at the last hurdle
fall at the last hurdle

(idiomatic) to fall at the last hurdle (fall just short of succeeding)


ge igen

head

ge igen (present ger igen, preterite gav igen, supine gett igen, imperative ge igen)

ger igen (present)
gav igen (preterite)
gett igen (supine)
ge igen (imperative)

Hon längtade efter att få ge igen


få igen

få igen (present får igen, preterite fick igen, supine fått igen, imperative få igen)

får igen (present)
fick igen (preterite)
fått igen (supine)
få igen (imperative)

Han ska få igen!

Det var på tiden att de fick igen!

It's about time they got their comeuppance!

to be retaliated against, to get one's comeuppance


råga

råga (present rågar, preterite rågade, supine rågat, imperative råga)

rågar (present)
rågade (preterite)
rågat (supine)
råga (imperative)
råga (active infinitive)
rågas (infinitive passive)
rågat (active supine)
rågats (passive supine)
råga (active imperative)
rågen (active archaic imperative plural)
rågar (active indicative present)
rågade (active indicative past)
rågas (indicative passive present)
rågades (indicative passive past)
råga (active archaic indicative plural present)
rågade (active archaic indicative past plural)
rågas (archaic indicative passive plural present)
rågades (archaic indicative passive past plural)
råge (active dated present subjunctive)
rågade (active dated past subjunctive)
råges (dated passive present subjunctive)
rågades (dated passive past subjunctive)
rågande (participle present)
rågad (participle past)

råge (“extra added quantity beyond full in something heaped”) + -a

suf

en rågad tesked

to heap (add extra quantity to (something) beyond full, of for example a teaspoon or a barrel)


gett igen för gammal ost

ge igen för gammal ost
ge igen för gammal ost#Swedish


ger igen för gammal ost

present indicative of ge igen för gammal ost


gav betalt för gammal ost

ge betalt för gammal ost
ge betalt för gammal ost#Swedish

past indicative of ge betalt för gammal ost


får betalt för gammal ost

få betalt för gammal ost
få betalt för gammal ost#Swedish

present indicative of få betalt för gammal ost


ger betalt för gammal ost

present indicative of ge betalt för gammal ost


gav igen för gammal ost

past indicative of ge igen för gammal ost


fått igen för gammal ost

få igen för gammal ost
få igen för gammal ost#Swedish


har satt sin sista potatis

ha satt sin sista potatis
ha satt sin sista potatis#Swedish

present indicative of ha satt sin sista potatis


fick igen för gammal ost

past indicative of få igen för gammal ost


får igen för gammal ost

present indicative of få igen för gammal ost


hade satt sin sista potatis

past indicative of ha satt sin sista potatis


ha satt sin sista potatis

head

ha satt sin sista potatis (present har satt sin sista potatis, preterite hade satt sin sista potatis, supine satt sin sista potatis)

har satt sin sista potatis (present)
hade satt sin sista potatis (preterite)
satt sin sista potatis (supine)

Literally, "to have planted one's last potato."

Du har satt din sista potatis!

(idiomatic) to be done for (about to be killed or excluded from something or the like)


få igen för gammal ost

få igen för gammal ost (present får igen för gammal ost, preterite fick igen för gammal ost, supine fått igen för gammal ost, imperative få igen för gammal ost)

får igen för gammal ost (present)
fick igen för gammal ost (preterite)
fått igen för gammal ost (supine)
få igen för gammal ost (imperative)

(idiomatic) Alternative form of få betalt för gammal ost


ge igen för gammal ost

ge igen för gammal ost (present ger igen för gammal ost, preterite gav igen för gammal ost, supine gett igen för gammal ost, imperative ge igen för gammal ost)

ger igen för gammal ost (present)
gav igen för gammal ost (preterite)
gett igen för gammal ost (supine)
ge igen för gammal ost (imperative)

Literally, "get back at for old cheese."

Han gav igen för gammal ost

(idiomatic) to retaliate, to take revenge


få betalt för gammal ost

få betalt för gammal ost (present får betalt för gammal ost, preterite fick betalt för gammal ost, supine fått betalt för gammal ost, imperative få betalt för gammal ost)

får betalt för gammal ost (present)
fick betalt för gammal ost (preterite)
fått betalt för gammal ost (supine)
få betalt för gammal ost (imperative)

(idiomatic) to be retaliated against, to get paid back


ge betalt för gammal ost

ge betalt för gammal ost (present ger betalt för gammal ost, preterite gav betalt för gammal ost, supine gett betalt för gammal ost, imperative ge betalt för gammal ost)

ger betalt för gammal ost (present)
gav betalt för gammal ost (preterite)
gett betalt för gammal ost (supine)
ge betalt för gammal ost (imperative)

(idiomatic) Alternative form of ge igen för gammal ost, to pay back


fick betalt för gammal ost

past indicative of få betalt för gammal ost


rinna över

rinna över (present rinner över, preterite rann över, supine runnit över, imperative rinn över)

rinner över (present)
rann över (preterite)
runnit över (supine)
rinn över (imperative)

to overflow (the brim of a container or the like, of a liquid)


undfägna

undfägna (present undfägnar, preterite undfägnade, supine undfägnat, imperative undfägna)

undfägnar (present)
undfägnade (preterite)
undfägnat (supine)
undfägna (imperative)
undfägna (active infinitive)
undfägnas (infinitive passive)
undfägnat (active supine)
undfägnats (passive supine)
undfägna (active imperative)
undfägnen (active archaic imperative plural)
undfägnar (active indicative present)
undfägnade (active indicative past)
undfägnas (indicative passive present)
undfägnades (indicative passive past)
undfägna (active archaic indicative plural present)
undfägnade (active archaic indicative past plural)
undfägnas (archaic indicative passive plural present)
undfägnades (archaic indicative passive past plural)
undfägne (active dated present subjunctive)
undfägnade (active dated past subjunctive)
undfägnes (dated passive present subjunctive)
undfägnades (dated passive past subjunctive)
undfägnande (participle present)
undfägnad (participle past)

(somewhat solemn) to provide (generously, usually with food and drink)


tapetsera

tapetsera (present tapetserar, preterite tapetserade, supine tapetserat, imperative tapetsera)

tapetserar (present)
tapetserade (preterite)
tapetserat (supine)
tapetsera (imperative)
tapetsera (active infinitive)
tapetseras (infinitive passive)
tapetserat (active supine)
tapetserats (passive supine)
tapetsera (active imperative)
tapetseren (active archaic imperative plural)
tapetserar (active indicative present)
tapetserade (active indicative past)
tapetseras (indicative passive present)
tapetserades (indicative passive past)
tapetsera (active archaic indicative plural present)
tapetserade (active archaic indicative past plural)
tapetseras (archaic indicative passive plural present)
tapetserades (archaic indicative passive past plural)
tapetsere (active dated present subjunctive)
tapetserade (active dated past subjunctive)
tapetseres (dated passive present subjunctive)
tapetserades (dated passive past subjunctive)
tapetserande (participle present)
tapetserad (participle past)

to wallpaper (put up / cover with wallpaper)


snorta

snorta (present snortar, preterite snortade, supine snortat, imperative snorta)

snortar (present)
snortade (preterite)
snortat (supine)
snorta (imperative)
snorta (active infinitive)
snortas (infinitive passive)
snortat (active supine)
snortats (passive supine)
snorta (active imperative)
snorten (active archaic imperative plural)
snortar (active indicative present)
snortade (active indicative past)
snortas (indicative passive present)
snortades (indicative passive past)
snorta (active archaic indicative plural present)
snortade (active archaic indicative past plural)
snortas (archaic indicative passive plural present)
snortades (archaic indicative passive past plural)
snorte (active dated present subjunctive)
snortade (active dated past subjunctive)
snortes (dated passive present subjunctive)
snortades (dated passive past subjunctive)
snortande (participle present)
snortad (participle past)

Likely from English snort + -a. Attested since 1980.

snorta kokain

Jag stod och snorta ladd på en rast / Jag var 11 bast

2023 November 10, 27:27 from the start, in Svenska nyheter:

I was standing and snorting coke during recess / I was 11 years old


traktera

traktera (present trakterar, preterite trakterade, supine trakterat, imperative traktera)

trakterar (present)
trakterade (preterite)
trakterat (supine)
traktera (imperative)
traktera (active infinitive)
trakteras (infinitive passive)
trakterat (active supine)
trakterats (passive supine)
traktera (active imperative)
trakteren (active archaic imperative plural)
trakterar (active indicative present)
trakterade (active indicative past)
trakteras (indicative passive present)
trakterades (indicative passive past)
traktera (active archaic indicative plural present)
trakterade (active archaic indicative past plural)
trakteras (archaic indicative passive plural present)
trakterades (archaic indicative passive past plural)
traktere (active dated present subjunctive)
trakterade (active dated past subjunctive)
trakteres (dated passive present subjunctive)
trakterades (dated passive past subjunctive)
trakterande (participle present)
trakterad (participle past)

(figuratively) to feed (other things, like stories)


hör sig för

inflection of höra sig för:
present indicative


utspisa

utspisa (present utspisar, preterite utspisade, supine utspisat, imperative utspisa)

utspisar (present)
utspisade (preterite)
utspisat (supine)
utspisa (imperative)
utspisa (active infinitive)
utspisas (infinitive passive)
utspisat (active supine)
utspisats (passive supine)
utspisa (active imperative)
utspisen (active archaic imperative plural)
utspisar (active indicative present)
utspisade (active indicative past)
utspisas (indicative passive present)
utspisades (indicative passive past)
utspisa (active archaic indicative plural present)
utspisade (active archaic indicative past plural)
utspisas (archaic indicative passive plural present)
utspisades (archaic indicative passive past plural)
utspise (active dated present subjunctive)
utspisade (active dated past subjunctive)
utspises (dated passive present subjunctive)
utspisades (dated passive past subjunctive)
utspisande (participle present)
utspisad (participle past)


höra hemma

höra hemma (present hör hemma, preterite hörde hemma, supine hört hemma, imperative hör hemma)

hör hemma (present)
hörde hemma (preterite)
hört hemma (supine)
hör hemma (imperative)
höra hemma (active infinitive)
höras hemma (infinitive passive)
hört hemma (active supine)
hörts hemma (passive supine)
hör hemma (active imperative)
hören hemma (active archaic imperative plural)
hör hemma (active indicative present)
hörde hemma (active indicative past)
hörs hemma (indicative passive present)
höres hemma (indicative passive present)
hördes hemma (indicative passive past)
höra hemma (active archaic indicative plural present)
hörde hemma (active archaic indicative past plural)
höras hemma (archaic indicative passive plural present)
hördes hemma (archaic indicative passive past plural)
höre hemma (active dated present subjunctive)
hörde hemma (active dated past subjunctive)
höres hemma (dated passive present subjunctive)
hördes hemma (dated passive past subjunctive)
hemmahörande (participle present)

Det är där jag hör hemma

Sådana regler hör inte hemma här

to have a natural place (in), to belong (in), to be native (to)


höra sig för

höra sig för (present hör sig för, preterite hörde sig för, supine hört sig för, imperative hör sig för)

hör sig för (present)
hörde sig för (preterite)
hört sig för (supine)
hör sig för (imperative)

Många fotbollsklubbar har hört sig för om det unga stjärnskottet

Many football clubs have inquired about the young rising star

Jag ska höra mig för på kontoret


kosta på

kosta på (present kostar på, preterite kostade på, supine kostat på, imperative kosta på)

kostar på (present)
kostade på (preterite)
kostat på (supine)
kosta på (imperative)
kosta på (active infinitive)
kostas på (infinitive passive)
kostat på (active supine)
kostats på (passive supine)
kosta på (active imperative)
kosten på (active archaic imperative plural)
kostar på (active indicative present)
kostade på (active indicative past)
kostas på (indicative passive present)
kostades på (indicative passive past)
kosta på (active archaic indicative plural present)
kostade på (active archaic indicative past plural)
kostas på (archaic indicative passive plural present)
kostades på (archaic indicative passive past plural)
koste på (active dated present subjunctive)
kostade på (active dated past subjunctive)
kostes på (dated passive present subjunctive)
kostades på (dated passive past subjunctive)
påkostande (participle present)
påkostad (participle past)

Föräldrarna kostade på henne en dyr cykel

Her parents bought her an expensive bike

Så dyrt är det inte. Det kan vi kosta på oss.

It's not that expensive. We can grant ourselves that.

Han kostade inte ens på sig ett tack

He couldn't even be bothered to say thanks

(reflexive, figuratively) to bother oneself

Det kostar på att hålla fred, Gud vet, med den som tigger mig att jag skall sjunga

1924, Evert Taube (lyrics and music), “Sjuttonde balladen [The seventeenth ballad]”performed by Cornelis Vreeswijk:

It's taxing, God knows, to keep peace with the one who begs me to sing


satte käppar i hjulet

sätta käppar i hjulet
sätta käppar i hjulet#Swedish

past indicative of sätta käppar i hjulet


sätter käppar i hjulet

present indicative of sätta käppar i hjulet


sätta käppar i hjulet

sätta käppar i hjulet (present sätter käppar i hjulet, preterite satte käppar i hjulet, supine satt käppar i hjulet, imperative sätt käppar i hjulet)

sätter käppar i hjulet (present)
satte käppar i hjulet (preterite)
satt käppar i hjulet (supine)
sätt käppar i hjulet (imperative)

sätta (“put”) + käppar (“sticks”) + i (“in”) + hjulet (“the wheel”)

af

Diktatorn satte ständigt käppar i hjulet för vapeninspektörerna

The dictator constantly obstructed the work of the weapons inspectors

Vulkanutbrottet satte käppar i hjulet för mångas reseplaner

The volcanic eruption disrupted many people's travel plans

put a spoke in someone's wheel
put a spoke in someone's wheel

(idiomatic) to cause obstacles (for someone or something), to put a spoke in someone's wheel


sätta käppar i hjulen

head

sätta käppar i hjulen (present sätter käppar i hjulen, preterite satte käppar i hjulen, supine satt käppar i hjulen, imperative sätt käppar i hjulen)

sätter käppar i hjulen (present)
satte käppar i hjulen (preterite)
satt käppar i hjulen (supine)
sätt käppar i hjulen (imperative)

sätta (“put”) + käppar (“sticks”) + i (“in”) + hjulen (“the wheels”)

af

(idiomatic) Alternative form of sätta käppar i hjulet


dåsa

head

dåsa (present dåsar, preterite dåsade, supine dåsat, imperative dåsa)

dåsar (present)
dåsade (preterite)
dåsat (supine)
dåsa (imperative)
dåsa (active infinitive)
dåsas (infinitive passive)
dåsat (active supine)
dåsats (passive supine)
dåsa (active imperative)
dåsen (active archaic imperative plural)
dåsar (active indicative present)
dåsade (active indicative past)
dåsas (indicative passive present)
dåsades (indicative passive past)
dåsa (active archaic indicative plural present)
dåsade (active archaic indicative past plural)
dåsas (archaic indicative passive plural present)
dåsades (archaic indicative passive past plural)
dåse (active dated present subjunctive)
dåsade (active dated past subjunctive)
dåses (dated passive present subjunctive)
dåsades (dated passive past subjunctive)
dåsande (participle present)

Likely formed as a variant of duse. Due to a comparatively late first attestation, possibly a back-formation from dåsig.

dåsa i solen

to rest in a very relaxed (half-asleep) state


rådslå

rådslå (present rådslår, preterite rådslog, supine rådslagit, imperative rådslå)

rådslår (present)
rådslog (preterite)
rådslagit (supine)
rådslå (imperative)
rådslå (active infinitive)
rådslås (infinitive passive)
slagit (active supine)
slagits (passive supine)
slå (active imperative)
slån (active archaic imperative plural)
slår (active indicative present)
slog (active indicative past)
slås (indicative passive present)
slogs (indicative passive past)
rådslå (active archaic indicative plural present)
slogo (active archaic indicative past plural)
rådslås (archaic indicative passive plural present)
slogos (archaic indicative passive past plural)
slå (active dated present subjunctive)
sloge (active dated past subjunctive)
slås (dated passive present subjunctive)
sloges (dated passive past subjunctive)
rådslående (participle present)

Han tog jobbet utan att rådslå med sin fru

He took the job without consulting with his wife

to consult (in order to reach a common decision or position), to take counsel


dra igång

dra igång (present drar igång, preterite drog igång, supine dragit igång, imperative dra igång)

drar igång (present)
drog igång (preterite)
dragit igång (supine)
dra igång (imperative)

Festen drog igång

dra igång lite aktiviteter

(somewhat colloquial) Synonym of sätta igång


visade sig på styva linan

visa sig på styva linan
visa sig på styva linan#Swedish

past indicative of visa sig på styva linan


visar sig på styva linan

present indicative of visa sig på styva linan


visa sig på styva linan

visa sig på styva linan (present visar sig på styva linan, preterite visade sig på styva linan, supine visat sig på styva linan, imperative visa sig på styva linan)

visar sig på styva linan (present)
visade sig på styva linan (preterite)
visat sig på styva linan (supine)
visa sig på styva linan (imperative)

Literally, "show oneself on the taut line," in reference to tightrope walking.

(idiomatic) to demonstrate one's abilities, to show off


kastar ett getöga på

kasta ett getöga på
kasta ett getöga på#Swedish

present indicative of kasta ett getöga på


forsla

forsla (present forslar, preterite forslade, supine forslat, imperative forsla)

forslar (present)
forslade (preterite)
forslat (supine)
forsla (imperative)
forsla (active infinitive)
forslas (infinitive passive)
forslat (active supine)
forslats (passive supine)
forsla (active imperative)
forslen (active archaic imperative plural)
forslar (active indicative present)
forslade (active indicative past)
forslas (indicative passive present)
forslades (indicative passive past)
forsla (active archaic indicative plural present)
forslade (active archaic indicative past plural)
forslas (archaic indicative passive plural present)
forslades (archaic indicative passive past plural)
forsle (active dated present subjunctive)
forslade (active dated past subjunctive)
forsles (dated passive present subjunctive)
forslades (dated passive past subjunctive)
forslande (participle present)
forslad (participle past)


kasta ett getöga på

kasta ett getöga på (present kastar ett getöga på, preterite kastade ett getöga på, supine kastat ett getöga på, imperative kasta ett getöga på)

kastar ett getöga på (present)
kastade ett getöga på (preterite)
kastat ett getöga på (supine)
kasta ett getöga på (imperative)

(idiomatic) to quickly look at, to glance at


anat ugglor i mossen

ana ugglor i mossen
ana ugglor i mossen#Swedish


flotta ned

flotta ned (present flottar ned, preterite flottade ned, supine flottat ned, imperative flotta ned)

flottar ned (present)
flottade ned (preterite)
flottat ned (supine)
flotta ned (imperative)
flotta ned (active infinitive)
flottas ned (infinitive passive)
flottat ned (active supine)
flottats ned (passive supine)
flotta ned (active imperative)
flotten ned (active archaic imperative plural)
flottar ned (active indicative present)
flottade ned (active indicative past)
flottas ned (indicative passive present)
flottades ned (indicative passive past)
flotta ned (active archaic indicative plural present)
flottade ned (active archaic indicative past plural)
flottas ned (archaic indicative passive plural present)
flottades ned (archaic indicative passive past plural)
flotte ned (active dated present subjunctive)
flottade ned (active dated past subjunctive)
flottes ned (dated passive present subjunctive)
flottades ned (dated passive past subjunctive)
nedflottande (participle present)
nedflottad (participle past)

flott (“fat, grease”) + -a + ned (“down”)


flotta ner

head

flotta ner (present flottar ner, preterite flottade ner, supine flottat ner, imperative flotta ner)

flottar ner (present)
flottade ner (preterite)
flottat ner (supine)
flotta ner (imperative)
flotta ner (active infinitive)
flottas ner (infinitive passive)
flottat ner (active supine)
flottats ner (passive supine)
flotta ner (active imperative)
flotten ner (active archaic imperative plural)
flottar ner (active indicative present)
flottade ner (active indicative past)
flottas ner (indicative passive present)
flottades ner (indicative passive past)
flotta ner (active archaic indicative plural present)
flottade ner (active archaic indicative past plural)
flottas ner (archaic indicative passive plural present)
flottades ner (archaic indicative passive past plural)
flotte ner (active dated present subjunctive)
flottade ner (active dated past subjunctive)
flottes ner (dated passive present subjunctive)
flottades ner (dated passive past subjunctive)
nerflottande (participle present)
nerflottad (participle past)

flott (“fat, grease”) + -a + ner (“down”)

af

to get grease stains on (clothes or the like)


osa katt

head

osa katt (present osar katt, preterite osade katt, supine osat katt, imperative osa katt)

osar katt (present)
osade katt (preterite)
osat katt (supine)
osa katt (imperative)

From osa (“smell”) + katt (“cat”). Perhaps in reference to impending punishment with a cat-o'-nine-tails (niosvansad katt).

När lagets bästa spelare utvisades kände man att det osade katt

When the team's best player was sent off, you could tell they were in trouble ("one felt it smelled of cat")


låg en hund begraven

ligga en hund begraven
ligga en hund begraven#Swedish

past indicative of ligga en hund begraven


ligger en hund begraven

present indicative of ligga en hund begraven


anar ugglor i mossen

present indicative of ana ugglor i mossen


ligga en hund begraven

ligga en hund begraven (present ligger en hund begraven, preterite låg en hund begraven, supine legat en hund begraven)

ligger en hund begraven (present)
låg en hund begraven (preterite)
legat en hund begraven (supine)

From ligga (“lie”) + en (“a”) + hund (“dog”) + begraven (“buried”), a calque of German da liegt der Hund begraben, of uncertain origin. Compare French y avoir anguille sous roche and Spanish haber gato encerrado.

clq

Företaget de säger sig driva verkar inte existera. Här ligger en hund begraven.

The company they claim to run doesn't seem to exist. There's something fishy going on here. ("A dog lies buried here.")

(idiomatic) for there to be something fishy and suspicious at hand


smörslunga

head

smörslunga (present smörslungar, preterite smörslungade, supine smörslungat, imperative smörslunga)

smörslungar (present)
smörslungade (preterite)
smörslungat (supine)
smörslunga (imperative)
smörslunga (active infinitive)
smörslungas (infinitive passive)
smörslungat (active supine)
smörslungats (passive supine)
smörslunga (active imperative)
smörslungen (active archaic imperative plural)
smörslungar (active indicative present)
smörslungade (active indicative past)
smörslungas (indicative passive present)
smörslungades (indicative passive past)
smörslunga (active archaic indicative plural present)
smörslungade (active archaic indicative past plural)
smörslungas (archaic indicative passive plural present)
smörslungades (archaic indicative passive past plural)
smörslunge (active dated present subjunctive)
smörslungade (active dated past subjunctive)
smörslunges (dated passive present subjunctive)
smörslungades (dated passive past subjunctive)
smörslungande (participle present)
smörslungad (participle past)

smörslungad broccoli


bräsera

bräsera (present bräserar, preterite bräserade, supine bräserat, imperative bräsera)

bräserar (present)
bräserade (preterite)
bräserat (supine)
bräsera (imperative)
bräsera (active infinitive)
bräseras (infinitive passive)
bräserat (active supine)
bräserats (passive supine)
bräsera (active imperative)
bräseren (active archaic imperative plural)
bräserar (active indicative present)
bräserade (active indicative past)
bräseras (indicative passive present)
bräserades (indicative passive past)
bräsera (active archaic indicative plural present)
bräserade (active archaic indicative past plural)
bräseras (archaic indicative passive plural present)
bräserades (archaic indicative passive past plural)
bräsere (active dated present subjunctive)
bräserade (active dated past subjunctive)
bräseres (dated passive present subjunctive)
bräserades (dated passive past subjunctive)
bräserande (participle present)
bräserad (participle past)

Borrowed from French braiser. Attested since 1927.


vinscha

vinscha (present vinschar, preterite vinschade, supine vinschat, imperative vinscha)

vinschar (present)
vinschade (preterite)
vinschat (supine)
vinscha (imperative)
vinscha (active infinitive)
vinschas (infinitive passive)
vinschat (active supine)
vinschats (passive supine)
vinscha (active imperative)
vinschen (active archaic imperative plural)
vinschar (active indicative present)
vinschade (active indicative past)
vinschas (indicative passive present)
vinschades (indicative passive past)
vinscha (active archaic indicative plural present)
vinschade (active archaic indicative past plural)
vinschas (archaic indicative passive plural present)
vinschades (archaic indicative passive past plural)
vinsche (active dated present subjunctive)
vinschade (active dated past subjunctive)
vinsches (dated passive present subjunctive)
vinschades (dated passive past subjunctive)
vinschande (participle present)
vinschad (participle past)

From English winch + -a. Attested since 1897.

(sometimes with a particle, especially upp (“up”)) to winch (move with a winch)


tjura

tjura (present tjurar, preterite tjurade, supine tjurat, imperative tjura)

tjurar (present)
tjurade (preterite)
tjurat (supine)
tjura (imperative)
tjura (active infinitive)
tjuras (infinitive passive)
tjurat (active supine)
tjurats (passive supine)
tjura (active imperative)
tjuren (active archaic imperative plural)
tjurar (active indicative present)
tjurade (active indicative past)
tjuras (indicative passive present)
tjurades (indicative passive past)
tjura (active archaic indicative plural present)
tjurade (active archaic indicative past plural)
tjuras (archaic indicative passive plural present)
tjurades (archaic indicative passive past plural)
tjure (active dated present subjunctive)
tjurade (active dated past subjunctive)
tjures (dated passive present subjunctive)
tjurades (dated passive past subjunctive)
tjurande (participle present)

to be grumpy, to sulk (due to some perceived injustice)


gå loss

gå loss (present går loss, preterite gick loss, supine gått loss, imperative gå loss)

går loss (present)
gick loss (preterite)
gått loss (supine)
gå loss (imperative)

gå loss med en yxa

Han gick loss i ett gitarrsolo uppe på scenen

He launched into guitar solo up on the stage

Klottrarna gick loss vid busstationen

The graffiti vandals went at it at the bus station

(colloquial) to initiate (some wild activity)

Björnen gick loss på bilen

Den gick loss på 1000 kr


frontalkrocka

frontalkrocka (present frontalkrockar, preterite frontalkrockade, supine frontalkrockat, imperative frontalkrocka)

frontalkrockar (present)
frontalkrockade (preterite)
frontalkrockat (supine)
frontalkrocka (imperative)
frontalkrocka (active infinitive)
frontalkrockas (infinitive passive)
frontalkrockat (active supine)
frontalkrockats (passive supine)
frontalkrocka (active imperative)
frontalkrocken (active archaic imperative plural)
frontalkrockar (active indicative present)
frontalkrockade (active indicative past)
frontalkrockas (indicative passive present)
frontalkrockades (indicative passive past)
frontalkrocka (active archaic indicative plural present)
frontalkrockade (active archaic indicative past plural)
frontalkrockas (archaic indicative passive plural present)
frontalkrockades (archaic indicative passive past plural)
frontalkrocke (active dated present subjunctive)
frontalkrockade (active dated past subjunctive)
frontalkrockes (dated passive present subjunctive)
frontalkrockades (dated passive past subjunctive)
frontalkrockande (participle present)
frontalkrockad (participle past)

Bilarna frontalkrockade


ryta ifrån

ryta ifrån (present ryter ifrån, preterite röt ifrån, supine rutit ifrån, imperative ryt ifrån)

ryter ifrån (present)
röt ifrån (preterite)
rutit ifrån (supine)
ryt ifrån (imperative)

När chefen krävde att hon skulle arbeta övertid röt hon ifrån

When her boss demanded that she work overtime, she angrily protested/refused

to suddenly and angrily protest (something one is unhappy with), to angrily speak up


sätta ner foten

sätta ner foten (present sätter ner foten, preterite satte ner foten, supine satt ner foten, imperative sätt ner foten)

sätter ner foten (present)
satte ner foten (preterite)
satt ner foten (supine)
sätt ner foten (imperative)

sätta (“put”) + ner (“down”) + foten (“one's foot”)

af

(idiomatic) to put one's foot down (insist, demand, or refuse with finality (and show that one is in charge))


får sina fiskar varma

få sina fiskar varma
få sina fiskar varma#Swedish

present indicative of få sina fiskar varma


sätta ned foten

head

sätta ned foten (present sätter ned foten, preterite satte ned foten, supine satt ned foten, imperative sätt ned foten)

sätter ned foten (present)
satte ned foten (preterite)
satt ned foten (supine)
sätt ned foten (imperative)

sätta (“put”) + ned (“down”) + foten (“one's foot”)

af

(idiomatic) Alternative form of sätta ner foten (“put one's foot down”)


tillskansa

head

tillskansa (present tillskansar, preterite tillskansade, supine tillskansat, imperative tillskansa)

tillskansar (present)
tillskansade (preterite)
tillskansat (supine)
tillskansa (imperative)
tillskansa (active infinitive)
tillskansat (active supine)
tillskansa (active imperative)
tillskansen (active archaic imperative plural)
tillskansar (active indicative present)
tillskansade (active indicative past)
tillskansa (active archaic indicative plural present)
tillskansade (active archaic indicative past plural)
tillskanse (active dated present subjunctive)
tillskansade (active dated past subjunctive)
tillskansande (participle present)

Han tillskansade sig makten

Välgörenhetsorganisationen hade fifflat med siffrorna för att tillskansa sig skattepengar

The charity had been fiddling the numbers to misappropriate tax money

(reflexive) to seize, to acquire (something, in a self-serving manner)


kraftsamla

kraftsamla (present kraftsamlar, preterite kraftsamlade, supine kraftsamlat, imperative kraftsamla)

kraftsamlar (present)
kraftsamlade (preterite)
kraftsamlat (supine)
kraftsamla (imperative)
kraftsamla (active infinitive)
kraftsamlas (infinitive passive)
kraftsamlat (active supine)
kraftsamlats (passive supine)
kraftsamla (active imperative)
kraftsamlen (active archaic imperative plural)
kraftsamlar (active indicative present)
kraftsamlade (active indicative past)
kraftsamlas (indicative passive present)
kraftsamlades (indicative passive past)
kraftsamla (active archaic indicative plural present)
kraftsamlade (active archaic indicative past plural)
kraftsamlas (archaic indicative passive plural present)
kraftsamlades (archaic indicative passive past plural)
kraftsamle (active dated present subjunctive)
kraftsamlade (active dated past subjunctive)
kraftsamles (dated passive present subjunctive)
kraftsamlades (dated passive past subjunctive)
kraftsamlande (participle present)
kraftsamlad (participle past)

to bring together areas of competence, resources, etc., towards some goal, (roughly) to mobilize (against something), to make concerted efforts, to gather one's resources


omhulda

omhulda (present omhuldar, preterite omhuldade, supine omhuldat, imperative omhulda)

omhuldar (present)
omhuldade (preterite)
omhuldat (supine)
omhulda (imperative)
omhulda (active infinitive)
omhuldas (infinitive passive)
omhuldat (active supine)
omhuldats (passive supine)
omhulda (active imperative)
omhulden (active archaic imperative plural)
omhuldar (active indicative present)
omhuldade (active indicative past)
omhuldas (indicative passive present)
omhuldades (indicative passive past)
omhulda (active archaic indicative plural present)
omhuldade (active archaic indicative past plural)
omhuldas (archaic indicative passive plural present)
omhuldades (archaic indicative passive past plural)
omhulde (active dated present subjunctive)
omhuldade (active dated past subjunctive)
omhuldes (dated passive present subjunctive)
omhuldades (dated passive past subjunctive)
omhuldande (participle present)
omhuldad (participle past)

en omhuldad myt


ombesörja

ombesörja (present ombesörjer, preterite ombesörjde, supine ombesörjt, imperative ombesörj)

ombesörjer (present)
ombesörjde (preterite)
ombesörjt (supine)
ombesörj (imperative)
ombesörja (active infinitive)
ombesörjas (infinitive passive)
ombesörjt (active supine)
ombesörjts (passive supine)
ombesörj (active imperative)
ombesörjen (active archaic imperative plural)
ombesörjer (active indicative present)
ombesörjde (active indicative past)
ombesörjs (indicative passive present)
ombesörjes (indicative passive present)
ombesörjdes (indicative passive past)
ombesörja (active archaic indicative plural present)
ombesörjde (active archaic indicative past plural)
ombesörjas (archaic indicative passive plural present)
ombesörjdes (archaic indicative passive past plural)
ombesörje (active dated present subjunctive)
ombesörjde (active dated past subjunctive)
ombesörjes (dated passive present subjunctive)
ombesörjdes (dated passive past subjunctive)
ombesörjande (participle present)
ombesörjd (participle past)

Kommunen ska ombesörja att skolskjuts anordnas

The municipality shall ensure that school transport is arranged

(intransitive) to ensure (something, as a responsibility)

Hyresvärden ska ombesörja snöröjning

(transitive) to arrange for, to provide for, to handle (ensure that something gets created or is handled, as a responsibilty)


tillse

tillse (present tillser, preterite tillsåg, supine tillsett, imperative tillse)

tillser (present)
tillsåg (preterite)
tillsett (supine)
tillse (imperative)
tillse (active infinitive)
tillses (infinitive passive)
tillsett (active supine)
tillsetts (passive supine)
tillse (active imperative)
tillsen (active archaic imperative plural)
tillser (active indicative present)
tillsåg (active indicative past)
tillses (indicative passive present)
tillsågs (indicative passive past)
tillse (active archaic indicative plural present)
tillsågo (active archaic indicative past plural)
tillses (archaic indicative passive plural present)
tillsågos (archaic indicative passive past plural)
tillse (active dated present subjunctive)
tillsåge (active dated past subjunctive)
tillses (dated passive present subjunctive)
tillsåges (dated passive past subjunctive)
tillseende (participle present)
tillsedd (participle past)

to ensure (that something gets done or the like)

to supervise, to oversee (something, to ensure it happens as desired)


kom av sig

inflection of komma av sig:
past indicative


komma av sig

komma av sig (present kommer av sig, preterite kom av sig, supine kommit av sig, imperative kom av sig)

kommer av sig (present)
kom av sig (preterite)
kommit av sig (supine)
kom av sig (imperative)

"Öh ...", vad var det skulle jag skulle säga igen. Jag kom av mig när fågeln flög igenom rummet.

"Uh ...", what was I going to say again. I got thrown off when the bird flew through the room.

to lose the thread (lose one's train of thought while talking about something, often due to getting distracted)


tappa tråden

tappa tråden (present tappar tråden, preterite tappade tråden, supine tappat tråden, imperative tappa tråden)

tappar tråden (present)
tappade tråden (preterite)
tappat tråden (supine)
tappa tråden (imperative)


kom på tal

inflection of komma på tal:
past indicative


kom till tals

inflection of komma till tals:
past indicative

inflection of komma till tals:
imperative


komma på tal

komma på tal (present kommer på tal, preterite kom på tal, supine kommit på tal, imperative kom på tal)

kommer på tal (present)
kom på tal (preterite)
kommit på tal (supine)
kom på tal (imperative)

Hans alkoholvanor kom på tal under diskussionen

His alcohol habits came up during the discussion

to come up, to be brought up (as a topic)


komma till tals

komma till tals (present kommer till tals, preterite kom till tals, supine kommit till tals, imperative kom till tals)

kommer till tals (present)
kom till tals (preterite)
kommit till tals (supine)
kom till tals (imperative)

From komma (“come”) + till (“to”) + tals (“speech's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

af

De anklagade fick aldrig komma till tals

The accused never got to speak / were never heard / were never given a voice

to (get to) speak up (on some topic or the like)


var till lags

inflection of vara till lags:
past indicative

inflection of vara till lags:
imperative


vara tal om

head

vara tal om (present är tal om, preterite var tal om, supine varit tal om, imperative var tal om)

är tal om (present)
var tal om (preterite)
varit tal om (supine)
var tal om (imperative)

Det var tal om att ge henne Nobelpriset

There was talk of awarding her the Nobel prize

Det är inte tal om några jättesummor, men det fattas lite pengar

We're not talking any huge sums, but there's some money missing

(idiomatic, chiefly negated) to be what one is dealing with, to be what one is talking


ger sig till tåls

ge sig till tåls
ge sig till tåls#Swedish


förblekna

förblekna (present förbleknar, preterite förbleknade, supine förbleknat, imperative förblekna)

förbleknar (present)
förbleknade (preterite)
förbleknat (supine)
förblekna (imperative)
förblekna (active infinitive)
förbleknas (infinitive passive)
förbleknat (active supine)
förbleknats (passive supine)
förblekna (active imperative)
förbleknen (active archaic imperative plural)
förbleknar (active indicative present)
förbleknade (active indicative past)
förbleknas (indicative passive present)
förbleknades (indicative passive past)
förblekna (active archaic indicative plural present)
förbleknade (active archaic indicative past plural)
förbleknas (archaic indicative passive plural present)
förbleknades (archaic indicative passive past plural)
förblekne (active dated present subjunctive)
förbleknade (active dated past subjunctive)
förbleknes (dated passive present subjunctive)
förbleknades (dated passive past subjunctive)
förbleknande (participle present)
förbleknad (participle past)

to fade (give a duller and duller visual impression, or figuratively of memories and the like)


bli tal om

bli tal om (present blir tal om, preterite blev tal om, supine blivit tal om, imperative bli tal om)

blir tal om (present)
blev tal om (preterite)
blivit tal om (supine)
bli tal om (imperative)

Det blev tal om att kanske lägga ner parken

There arose/was talk of possibly closing the park

Det kan aldrig bli tal om att lägga ner parken

There can be no question of closing the park

(negated) to be no question of (to be completely ruled out)


var tal om

inflection of vara tal om:
past indicative