lägga upp

lägga upp (present lägger upp, preterite lade, la upp, supine lagt upp, imperative lägg upp)

lägger upp (present)
lade (preterite)
lagt upp (supine)
lägg upp (imperative)
lägga upp (active infinitive)
läggas upp (infinitive passive)
lagt upp (active supine)
lagts upp (passive supine)
lägg upp (active imperative)
läggen upp (active archaic imperative plural)
lägger upp (active indicative present)
lade upp (active indicative past)
läggs upp (indicative passive present)
lägges upp (indicative passive present)
lades upp (indicative passive past)
lägga upp (active archaic indicative plural present)
lade upp (active archaic indicative past plural)
läggas upp (archaic indicative passive plural present)
lades upp (archaic indicative passive past plural)
lägge upp (active dated present subjunctive)
lade upp (active dated past subjunctive)
lägges upp (dated passive present subjunctive)
lades upp (dated passive past subjunctive)
uppläggande (participle present)
upplagd (participle past)

Hon lade upp böckerna på vinden

She put (moved) the books up in the attic

Han lade upp en femhundralapp på bordet
He put a 500 SEK bill on the table

to place lying (to lay) up somewhere, or up on something

Han lade upp bilden på Instagram
He posted the image to Instagram

information technology
information technology

(information technology) to put online (or somewhere central), to publish online

Hur ska vi lägga upp arbetet?

to organize or structure (some activity or work)

lägga upp maskor


avlägga

head

avlägga (present avlägger, preterite avlade, supine avlagt, imperative avlägg)

avlägger (present)
avlade (preterite)
avlagt (supine)
avlägg (imperative)
avlägga (active infinitive)
avläggas (infinitive passive)
avlagt (active supine)
avlagts (passive supine)
avlägg (active imperative)
avläggen (active archaic imperative plural)
avlägger (active indicative present)
avlade (active indicative past)
avläggs (indicative passive present)
avlägges (indicative passive present)
avlades (indicative passive past)
avlägga (active archaic indicative plural present)
avlade (active archaic indicative past plural)
avläggas (archaic indicative passive plural present)
avlades (archaic indicative passive past plural)
avlägge (active dated present subjunctive)
avlade (active dated past subjunctive)
avlägges (dated passive present subjunctive)
avlades (dated passive past subjunctive)
avläggande (participle present)
avlagd (participle past)

Att avlägga examen

Att avlägga masterexamen

To obtain a master's degree (Also about specific degrees)

Att avlägga ed

Att avlägga ett besök

to carry out, to accomplish (of certain activities)


föreläsa

föreläsa (present föreläser, preterite föreläste, supine föreläst, imperative föreläs)

föreläser (present)
föreläste (preterite)
föreläst (supine)
föreläs (imperative)
föreläsa (active infinitive)
föreläsas (infinitive passive)
föreläst (active supine)
förelästs (passive supine)
föreläs (active imperative)
föreläsen (active archaic imperative plural)
föreläser (active indicative present)
föreläste (active indicative past)
föreläses (indicative passive present)
förelästes (indicative passive past)
föreläsa (active archaic indicative plural present)
föreläste (active archaic indicative past plural)
föreläsas (archaic indicative passive plural present)
förelästes (archaic indicative passive past plural)
föreläse (active dated present subjunctive)
föreläste (active dated past subjunctive)
föreläses (dated passive present subjunctive)
förelästes (dated passive past subjunctive)
föreläsande (participle present)

före + läsa. Cognate of German vorlesen.


väja

väja (present väjer, preterite väjde, supine väjt, imperative väj)

väjer (present)
väjde (preterite)
väjt (supine)
väj (imperative)
väja (active infinitive)
väjas (infinitive passive)
väjt (active supine)
väjts (passive supine)
väj (active imperative)
väjen (active archaic imperative plural)
väjer (active indicative present)
väjde (active indicative past)
väjs (indicative passive present)
väjes (indicative passive present)
väjdes (indicative passive past)
väja (active archaic indicative plural present)
väjde (active archaic indicative past plural)
väjas (archaic indicative passive plural present)
väjdes (archaic indicative passive past plural)
väje (active dated present subjunctive)
väjde (active dated past subjunctive)
väjes (dated passive present subjunctive)
väjdes (dated passive past subjunctive)
väjande (participle present)

I ett chickenrace förlorar den som väjer först

In a chicken race, the first to turn loses

Vi kunde inte väja för älgen

We couldn't dodge (collided with) the moose

to (temporarily) change direction or course to avoid colliding with something

Han väjer inte för svåra uppgifter

I den här situationen ska bilar väja för cyklar

In this situation, cars should yield to bikes


halstra

halstra (present halstrar, preterite halstrade, supine halstrat, imperative halstra)

halstrar (present)
halstrade (preterite)
halstrat (supine)
halstra (imperative)
halstra (active infinitive)
halstras (infinitive passive)
halstrat (active supine)
halstrats (passive supine)
halstra (active imperative)
halstren (active archaic imperative plural)
halstrar (active indicative present)
halstrade (active indicative past)
halstras (indicative passive present)
halstrades (indicative passive past)
halstra (active archaic indicative plural present)
halstrade (active archaic indicative past plural)
halstras (archaic indicative passive plural present)
halstrades (archaic indicative passive past plural)
halstre (active dated present subjunctive)
halstrade (active dated past subjunctive)
halstres (dated passive present subjunctive)
halstrades (dated passive past subjunctive)
halstrande (participle present)
halstrad (participle past)

→ Finnish: halstrata


sära

sära (present särar, preterite särade, supine särat, imperative sära)

särar (present)
särade (preterite)
särat (supine)
sära (imperative)
sära (active infinitive)
säras (infinitive passive)
särat (active supine)
särats (passive supine)
sära (active imperative)
sären (active archaic imperative plural)
särar (active indicative present)
särade (active indicative past)
säras (indicative passive present)
särades (indicative passive past)
sära (active archaic indicative plural present)
särade (active archaic indicative past plural)
säras (archaic indicative passive plural present)
särades (archaic indicative passive past plural)
säre (active dated present subjunctive)
särade (active dated past subjunctive)
säres (dated passive present subjunctive)
särades (dated passive past subjunctive)
särande (participle present)
särad (participle past)

De tvingades sära på fångarna

They were forced to separate the prisoners

Han särade på benen

Läpparna särades

to separate (move so as to no longer be together)


flagna

flagna (present flagnar, preterite flagnade, supine flagnat, imperative flagna)

flagnar (present)
flagnade (preterite)
flagnat (supine)
flagna (imperative)
flagna (active infinitive)
flagnat (active supine)
flagna (active imperative)
flagnen (active archaic imperative plural)
flagnar (active indicative present)
flagnade (active indicative past)
flagna (active archaic indicative plural present)
flagnade (active archaic indicative past plural)
flagne (active dated present subjunctive)
flagnade (active dated past subjunctive)
flagnande (participle present)
flagnad (participle past)


chartra

chartra (present chartrar, preterite chartrade, supine chartrat, imperative chartra)

chartrar (present)
chartrade (preterite)
chartrat (supine)
chartra (imperative)
chartra (active infinitive)
chartras (infinitive passive)
chartrat (active supine)
chartrats (passive supine)
chartra (active imperative)
chartren (active archaic imperative plural)
chartrar (active indicative present)
chartrade (active indicative past)
chartras (indicative passive present)
chartrades (indicative passive past)
chartra (active archaic indicative plural present)
chartrade (active archaic indicative past plural)
chartras (archaic indicative passive plural present)
chartrades (archaic indicative passive past plural)
chartre (active dated present subjunctive)
chartrade (active dated past subjunctive)
chartres (dated passive present subjunctive)
chartrades (dated passive past subjunctive)
chartrande (participle present)
chartrad (participle past)


fjälla

fjälla (present fjällar, preterite fjällade, supine fjällat, imperative fjälla)

fjällar (present)
fjällade (preterite)
fjällat (supine)
fjälla (imperative)
fjälla (active infinitive)
fjällas (infinitive passive)
fjällat (active supine)
fjällats (passive supine)
fjälla (active imperative)
fjällen (active archaic imperative plural)
fjällar (active indicative present)
fjällade (active indicative past)
fjällas (indicative passive present)
fjällades (indicative passive past)
fjälla (active archaic indicative plural present)
fjällade (active archaic indicative past plural)
fjällas (archaic indicative passive plural present)
fjällades (archaic indicative passive past plural)
fjälle (active dated present subjunctive)
fjällade (active dated past subjunctive)
fjälles (dated passive present subjunctive)
fjällades (dated passive past subjunctive)
fjällande (participle present)
fjällad (participle past)

(chiefly of skin) to scale (become scaly)


bädda

bädda (present bäddar, preterite bäddade, supine bäddat, imperative bädda)

bäddar (present)
bäddade (preterite)
bäddat (supine)
bädda (imperative)
bädda (active infinitive)
bäddas (infinitive passive)
bäddat (active supine)
bäddats (passive supine)
bädda (active imperative)
bädden (active archaic imperative plural)
bäddar (active indicative present)
bäddade (active indicative past)
bäddas (indicative passive present)
bäddades (indicative passive past)
bädda (active archaic indicative plural present)
bäddade (active archaic indicative past plural)
bäddas (archaic indicative passive plural present)
bäddades (archaic indicative passive past plural)
bädde (active dated present subjunctive)
bäddade (active dated past subjunctive)
bäddes (dated passive present subjunctive)
bäddades (dated passive past subjunctive)
bäddande (participle present)
bäddad (participle past)

(with för) to create favorable conditions for; to make for, to pave the way for, etc.


dallra

dallra (present dallrar, preterite dallrade, supine dallrat, imperative dallra)

dallrar (present)
dallrade (preterite)
dallrat (supine)
dallra (imperative)
dallra (active infinitive)
dallrat (active supine)
dallra (active imperative)
dallren (active archaic imperative plural)
dallrar (active indicative present)
dallrade (active indicative past)
dallra (active archaic indicative plural present)
dallrade (active archaic indicative past plural)
dallre (active dated present subjunctive)
dallrade (active dated past subjunctive)
dallrande (participle present)

Possibly onomatopoeic. Cognate of Norwegian daldra (“dangle”), Norwegian dalla. Compare origin of darra.


pacificera

pacificera (present pacificerar, preterite pacificerade, supine pacificerat, imperative pacificera)

pacificerar (present)
pacificerade (preterite)
pacificerat (supine)
pacificera (imperative)
pacificera (active infinitive)
pacificeras (infinitive passive)
pacificerat (active supine)
pacificerats (passive supine)
pacificera (active imperative)
pacificeren (active archaic imperative plural)
pacificerar (active indicative present)
pacificerade (active indicative past)
pacificeras (indicative passive present)
pacificerades (indicative passive past)
pacificera (active archaic indicative plural present)
pacificerade (active archaic indicative past plural)
pacificeras (archaic indicative passive plural present)
pacificerades (archaic indicative passive past plural)
pacificere (active dated present subjunctive)
pacificerade (active dated past subjunctive)
pacificeres (dated passive present subjunctive)
pacificerades (dated passive past subjunctive)
pacificerande (participle present)
pacificerad (participle past)

Borrowed from Latin pācificāre. Cognate of French pacifier.


väsnas

väsnas (present väsnas, preterite väsnades, supine väsnats, imperative väsnas)

väsnas (present)
väsnades (preterite)
väsnats (supine)
väsnas (imperative)
väsnas (infinitive passive)
väsnats (passive supine)
väsnas (imperative passive)
väsnens (archaic imperative passive plural)
väsnas (indicative passive present)
väsnades (indicative passive past)
väsnas (archaic indicative passive plural present)
väsnades (archaic indicative passive past plural)
väsnes (dated passive present subjunctive)
väsnades (dated passive past subjunctive)
väsnandes (participle present)

Det är svårt att utföra vissa arbeten utan att väsnas

It's difficult to perform certain work without making noise

(deponent) to make unpleasant and usually loud noise; to be noisy


paddla

paddla (present paddlar, preterite paddlade, supine paddlat, imperative paddla)

paddlar (present)
paddlade (preterite)
paddlat (supine)
paddla (imperative)
paddla (active infinitive)
paddlas (infinitive passive)
paddlat (active supine)
paddlats (passive supine)
paddla (active imperative)
paddlen (active archaic imperative plural)
paddlar (active indicative present)
paddlade (active indicative past)
paddlas (indicative passive present)
paddlades (indicative passive past)
paddla (active archaic indicative plural present)
paddlade (active archaic indicative past plural)
paddlas (archaic indicative passive plural present)
paddlades (archaic indicative passive past plural)
paddle (active dated present subjunctive)
paddlade (active dated past subjunctive)
paddles (dated passive present subjunctive)
paddlades (dated passive past subjunctive)
paddlande (participle present)
paddlad (participle past)

Borrowed from English paddle, with the suffix + -a.


stå pall

stå pall (present står pall, preterite stod pall, supine stått pall, imperative stå pall)

står pall (present)
stod pall (preterite)
stått pall (supine)
stå pall (imperative)

Compound of stå (“stand”) + pall (“catch; stopping mechanism”). Borrowed from Dutch pal staan (“stand firm”), from Low German pall staan.

bor+

Vi får se om väggen står pall när Stig skjuter en raket på den

Let's see if the wall holds up when Stig fires a rocket at it

Hon stod pall för trycket och vann

to manage to withstand stresses; to hold up, to stand up, to stand firm, etc.


tjuvfiska

head

tjuvfiska (present tjuvfiskar, preterite tjuvfiskade, supine tjuvfiskat, imperative tjuvfiska)

tjuvfiskar (present)
tjuvfiskade (preterite)
tjuvfiskat (supine)
tjuvfiska (imperative)
tjuvfiska (active infinitive)
tjuvfiskas (infinitive passive)
tjuvfiskat (active supine)
tjuvfiskats (passive supine)
tjuvfiska (active imperative)
tjuvfisken (active archaic imperative plural)
tjuvfiskar (active indicative present)
tjuvfiskade (active indicative past)
tjuvfiskas (indicative passive present)
tjuvfiskades (indicative passive past)
tjuvfiska (active archaic indicative plural present)
tjuvfiskade (active archaic indicative past plural)
tjuvfiskas (archaic indicative passive plural present)
tjuvfiskades (archaic indicative passive past plural)
tjuvfiske (active dated present subjunctive)
tjuvfiskade (active dated past subjunctive)
tjuvfiskes (dated passive present subjunctive)
tjuvfiskades (dated passive past subjunctive)
tjuvfiskande (participle present)
tjuvfiskad (participle past)


tjuvjaga

tjuvjaga (present tjuvjagar, preterite tjuvjagade, supine tjuvjagat, imperative tjuvjaga)

tjuvjagar (present)
tjuvjagade (preterite)
tjuvjagat (supine)
tjuvjaga (imperative)
tjuvjaga (active infinitive)
tjuvjagas (infinitive passive)
tjuvjagat (active supine)
tjuvjagats (passive supine)
tjuvjaga (active imperative)
tjuvjagen (active archaic imperative plural)
tjuvjagar (active indicative present)
tjuvjagade (active indicative past)
tjuvjagas (indicative passive present)
tjuvjagades (indicative passive past)
tjuvjaga (active archaic indicative plural present)
tjuvjagade (active archaic indicative past plural)
tjuvjagas (archaic indicative passive plural present)
tjuvjagades (archaic indicative passive past plural)
tjuvjage (active dated present subjunctive)
tjuvjagade (active dated past subjunctive)
tjuvjages (dated passive present subjunctive)
tjuvjagades (dated passive past subjunctive)
tjuvjagande (participle present)
tjuvjagad (participle past)


tjuvskjuta

tjuvskjuta (present tjuvskjuter, preterite tjuvsköt, supine tjuvskjutit, imperative tjuvskjut)

tjuvskjuter (present)
tjuvsköt (preterite)
tjuvskjutit (supine)
tjuvskjut (imperative)
tjuvskjuta (active infinitive)
tjuvskjutas (infinitive passive)
tjuvskjutit (active supine)
tjuvskjutits (passive supine)
tjuvskjut (active imperative)
tjuvskjuten (active archaic imperative plural)
tjuvskjuter (active indicative present)
tjuvsköt (active indicative past)
tjuvskjuts (indicative passive present)
tjuvskjutes (indicative passive present)
tjuvsköts (indicative passive past)
tjuvskjuta (active archaic indicative plural present)
tjuvsköto (active archaic indicative past plural)
tjuvskjutas (archaic indicative passive plural present)
tjuvskötos (archaic indicative passive past plural)
tjuvskjute (active dated present subjunctive)
tjuvsköte (active dated past subjunctive)
tjuvskjutes (dated passive present subjunctive)
tjuvskötes (dated passive past subjunctive)
tjuvskjutande (participle present)
tjuvskjuten (participle past)

From tjuv (“thief”) + skjuta (“to shoot”).

Han tjuvsköt renar


vikariera

vikariera (present vikarierar, preterite vikarierade, supine vikarierat, imperative vikariera)

vikarierar (present)
vikarierade (preterite)
vikarierat (supine)
vikariera (imperative)
vikariera (active infinitive)
vikarieras (infinitive passive)
vikarierat (active supine)
vikarierats (passive supine)
vikariera (active imperative)
vikarieren (active archaic imperative plural)
vikarierar (active indicative present)
vikarierade (active indicative past)
vikarieras (indicative passive present)
vikarierades (indicative passive past)
vikariera (active archaic indicative plural present)
vikarierade (active archaic indicative past plural)
vikarieras (archaic indicative passive plural present)
vikarierades (archaic indicative passive past plural)
vikariere (active dated present subjunctive)
vikarierade (active dated past subjunctive)
vikarieres (dated passive present subjunctive)
vikarierades (dated passive past subjunctive)
vikarierande (participle present)


rubricera

rubricera (present rubricerar, preterite rubricerade, supine rubricerat, imperative rubricera)

rubricerar (present)
rubricerade (preterite)
rubricerat (supine)
rubricera (imperative)
rubricera (active infinitive)
rubriceras (infinitive passive)
rubricerat (active supine)
rubricerats (passive supine)
rubricera (active imperative)
rubriceren (active archaic imperative plural)
rubricerar (active indicative present)
rubricerade (active indicative past)
rubriceras (indicative passive present)
rubricerades (indicative passive past)
rubricera (active archaic indicative plural present)
rubricerade (active archaic indicative past plural)
rubriceras (archaic indicative passive plural present)
rubricerades (archaic indicative passive past plural)
rubricere (active dated present subjunctive)
rubricerade (active dated past subjunctive)
rubriceres (dated passive present subjunctive)
rubricerades (dated passive past subjunctive)
rubricerande (participle present)
rubricerad (participle past)

Borrowed from German rubrizieren, from French rubriquer, Latin rubrīcāre, from rubrīca. Cognate of English rubric.

gärningen rubricerades som mord


välfägna

välfägna (present välfägnar, preterite välfägnade, supine välfägnat, imperative välfägna)

välfägnar (present)
välfägnade (preterite)
välfägnat (supine)
välfägna (imperative)
välfägna (active infinitive)
välfägnas (infinitive passive)
välfägnat (active supine)
välfägnats (passive supine)
välfägna (active imperative)
välfägnen (active archaic imperative plural)
välfägnar (active indicative present)
välfägnade (active indicative past)
välfägnas (indicative passive present)
välfägnades (indicative passive past)
välfägna (active archaic indicative plural present)
välfägnade (active archaic indicative past plural)
välfägnas (archaic indicative passive plural present)
välfägnades (archaic indicative passive past plural)
välfägne (active dated present subjunctive)
välfägnade (active dated past subjunctive)
välfägnes (dated passive present subjunctive)
välfägnades (dated passive past subjunctive)
välfägnande (participle present)
välfägnad (participle past)

väl + fägna, the second part of compound from Proto-Germanic *faginōną.

(dated) regale (provide hospitality and supply with food and drink)


tjuvstarta

tjuvstarta (present tjuvstartar, preterite tjuvstartade, supine tjuvstartat, imperative tjuvstarta)

tjuvstartar (present)
tjuvstartade (preterite)
tjuvstartat (supine)
tjuvstarta (imperative)
tjuvstarta (active infinitive)
tjuvstartas (infinitive passive)
tjuvstartat (active supine)
tjuvstartats (passive supine)
tjuvstarta (active imperative)
tjuvstarten (active archaic imperative plural)
tjuvstartar (active indicative present)
tjuvstartade (active indicative past)
tjuvstartas (indicative passive present)
tjuvstartades (indicative passive past)
tjuvstarta (active archaic indicative plural present)
tjuvstartade (active archaic indicative past plural)
tjuvstartas (archaic indicative passive plural present)
tjuvstartades (archaic indicative passive past plural)
tjuvstarte (active dated present subjunctive)
tjuvstartade (active dated past subjunctive)
tjuvstartes (dated passive present subjunctive)
tjuvstartades (dated passive past subjunctive)
tjuvstartande (participle present)
tjuvstartad (participle past)

(figuratively) to start something earlier than normal


knipsa

knipsa (present knipsar, preterite knipsade, supine knipsat, imperative knipsa)

knipsar (present)
knipsade (preterite)
knipsat (supine)
knipsa (imperative)
knipsa (active infinitive)
knipsas (infinitive passive)
knipsat (active supine)
knipsats (passive supine)
knipsa (active imperative)
knipsen (active archaic imperative plural)
knipsar (active indicative present)
knipsade (active indicative past)
knipsas (indicative passive present)
knipsades (indicative passive past)
knipsa (active archaic indicative plural present)
knipsade (active archaic indicative past plural)
knipsas (archaic indicative passive plural present)
knipsades (archaic indicative passive past plural)
knipse (active dated present subjunctive)
knipsade (active dated past subjunctive)
knipses (dated passive present subjunctive)
knipsades (dated passive past subjunctive)
knipsande (participle present)
knipsad (participle past)

Likely borrowed from German knipsen, from Middle Low German knippen, from Proto-Germanic *knippōną. Probably related, more distantly, to knipa and nypa.


näpsa

näpsa (present näpser, preterite näpste, supine näpst, imperative näps)

näpser (present)
näpste (preterite)
näpst (supine)
näps (imperative)
näpsa (active infinitive)
näpsas (infinitive passive)
näpst (active supine)
näpsts (passive supine)
näps (active imperative)
näpsen (active archaic imperative plural)
näpser (active indicative present)
näpste (active indicative past)
näpses (indicative passive present)
näpstes (indicative passive past)
näpsa (active archaic indicative plural present)
näpste (active archaic indicative past plural)
näpsas (archaic indicative passive plural present)
näpstes (archaic indicative passive past plural)
näpse (active dated present subjunctive)
näpste (active dated past subjunctive)
näpses (dated passive present subjunctive)
näpstes (dated passive past subjunctive)
näpsande (participle present)
näpst (participle past)

Inherited from Old Swedish næpsa, næfsa. Cognate of Danish nævse. Possibly related to nappa.


kräla

kräla (present krälar, preterite krälade, supine krälat, imperative kräla)

krälar (present)
krälade (preterite)
krälat (supine)
kräla (imperative)
kräla (active infinitive)
krälas (infinitive passive)
krälat (active supine)
krälats (passive supine)
kräla (active imperative)
krälen (active archaic imperative plural)
krälar (active indicative present)
krälade (active indicative past)
krälas (indicative passive present)
krälades (indicative passive past)
kräla (active archaic indicative plural present)
krälade (active archaic indicative past plural)
krälas (archaic indicative passive plural present)
krälades (archaic indicative passive past plural)
kräle (active dated present subjunctive)
krälade (active dated past subjunctive)
kräles (dated passive present subjunctive)
krälades (dated passive past subjunctive)
krälande (participle present)


genomlysa

genomlysa (present genomlyser, preterite genomlyste, supine genomlyst, imperative genomlys)

genomlyser (present)
genomlyste (preterite)
genomlyst (supine)
genomlys (imperative)
genomlysa (active infinitive)
genomlysas (infinitive passive)
genomlyst (active supine)
genomlysts (passive supine)
genomlys (active imperative)
genomlysen (active archaic imperative plural)
genomlyser (active indicative present)
genomlyste (active indicative past)
genomlyses (indicative passive present)
genomlystes (indicative passive past)
genomlysa (active archaic indicative plural present)
genomlyste (active archaic indicative past plural)
genomlysas (archaic indicative passive plural present)
genomlystes (archaic indicative passive past plural)
genomlyse (active dated present subjunctive)
genomlyste (active dated past subjunctive)
genomlyses (dated passive present subjunctive)
genomlystes (dated passive past subjunctive)
genomlysande (participle present)
genomlyst (participle past)

genom + lysa. Compare Danish gennemlyse, German durchleuchten.


bedöva

bedöva (present bedövar, preterite bedövade, supine bedövat, imperative bedöva)

bedövar (present)
bedövade (preterite)
bedövat (supine)
bedöva (imperative)
bedöva (active infinitive)
bedövas (infinitive passive)
bedövat (active supine)
bedövats (passive supine)
bedöva (active imperative)
bedöven (active archaic imperative plural)
bedövar (active indicative present)
bedövade (active indicative past)
bedövas (indicative passive present)
bedövades (indicative passive past)
bedöva (active archaic indicative plural present)
bedövade (active archaic indicative past plural)
bedövas (archaic indicative passive plural present)
bedövades (archaic indicative passive past plural)
bedöve (active dated present subjunctive)
bedövade (active dated past subjunctive)
bedöves (dated passive present subjunctive)
bedövades (dated passive past subjunctive)
bedövande (participle present)
bedövad (participle past)

After either Middle Low German bedoven, Low German bedöwen or German betäuben. By surface analysis, be- + döva (“dampen”). Cognate of Danish bedøva.


bedyra

head

bedyra (present bedyrar, preterite bedyrade, supine bedyrat, imperative bedyra)

bedyrar (present)
bedyrade (preterite)
bedyrat (supine)
bedyra (imperative)
bedyra (active infinitive)
bedyras (infinitive passive)
bedyrat (active supine)
bedyrats (passive supine)
bedyra (active imperative)
bedyren (active archaic imperative plural)
bedyrar (active indicative present)
bedyrade (active indicative past)
bedyras (indicative passive present)
bedyrades (indicative passive past)
bedyra (active archaic indicative plural present)
bedyrade (active archaic indicative past plural)
bedyras (archaic indicative passive plural present)
bedyrades (archaic indicative passive past plural)
bedyre (active dated present subjunctive)
bedyrade (active dated past subjunctive)
bedyres (dated passive present subjunctive)
bedyrades (dated passive past subjunctive)
bedyrande (participle present)
bedyrad (participle past)

Borrowed from Middle Low German bedüren. By surface analysis, be- + dyr (“dear”) + -a. Cognate of Danish bedyre, German beteuern.

surf

Han bedyrade sin oskuld


lokalbedöva

head

lokalbedöva (present lokalbedövar, preterite lokalbedövade, supine lokalbedövat, imperative lokalbedöva)

lokalbedövar (present)
lokalbedövade (preterite)
lokalbedövat (supine)
lokalbedöva (imperative)
lokalbedöva (active infinitive)
lokalbedövas (infinitive passive)
lokalbedövat (active supine)
lokalbedövats (passive supine)
lokalbedöva (active imperative)
lokalbedöven (active archaic imperative plural)
lokalbedövar (active indicative present)
lokalbedövade (active indicative past)
lokalbedövas (indicative passive present)
lokalbedövades (indicative passive past)
lokalbedöva (active archaic indicative plural present)
lokalbedövade (active archaic indicative past plural)
lokalbedövas (archaic indicative passive plural present)
lokalbedövades (archaic indicative passive past plural)
lokalbedöve (active dated present subjunctive)
lokalbedövade (active dated past subjunctive)
lokalbedöves (dated passive present subjunctive)
lokalbedövades (dated passive past subjunctive)
lokalbedövande (participle present)
lokalbedövad (participle past)

From lokal (“local”) + bedöva (“anesthetize”).


smickra

head

smickra (present smickrar, preterite smickrade, supine smickrat, imperative smickra)

smickrar (present)
smickrade (preterite)
smickrat (supine)
smickra (imperative)
smickra (active infinitive)
smickras (infinitive passive)
smickrat (active supine)
smickrats (passive supine)
smickra (active imperative)
smickren (active archaic imperative plural)
smickrar (active indicative present)
smickrade (active indicative past)
smickras (indicative passive present)
smickrades (indicative passive past)
smickra (active archaic indicative plural present)
smickrade (active archaic indicative past plural)
smickras (archaic indicative passive plural present)
smickrades (archaic indicative passive past plural)
smickre (active dated present subjunctive)
smickrade (active dated past subjunctive)
smickres (dated passive present subjunctive)
smickrades (dated passive past subjunctive)
smickrande (participle present)
smickrad (participle past)

Cognate of Danish smigre. Doublet of smeka.

to flatter (usually insincerely to gain favor)


kuttra

kuttra (present kuttrar, preterite kuttrade, supine kuttrat, imperative kuttra)

kuttrar (present)
kuttrade (preterite)
kuttrat (supine)
kuttra (imperative)
kuttra (active infinitive)
kuttras (infinitive passive)
kuttrat (active supine)
kuttrats (passive supine)
kuttra (active imperative)
kuttren (active archaic imperative plural)
kuttrar (active indicative present)
kuttrade (active indicative past)
kuttras (indicative passive present)
kuttrades (indicative passive past)
kuttra (active archaic indicative plural present)
kuttrade (active archaic indicative past plural)
kuttras (archaic indicative passive plural present)
kuttrades (archaic indicative passive past plural)
kuttre (active dated present subjunctive)
kuttrade (active dated past subjunctive)
kuttres (dated passive present subjunctive)
kuttrades (dated passive past subjunctive)
kuttrande (participle present)

to speak (intimately) in a low and tender voice


smattra

smattra (present smattrar, preterite smattrade, supine smattrat, imperative smattra)

smattrar (present)
smattrade (preterite)
smattrat (supine)
smattra (imperative)
smattra (active infinitive)
smattras (infinitive passive)
smattrat (active supine)
smattrats (passive supine)
smattra (active imperative)
smattren (active archaic imperative plural)
smattrar (active indicative present)
smattrade (active indicative past)
smattras (indicative passive present)
smattrades (indicative passive past)
smattra (active archaic indicative plural present)
smattrade (active archaic indicative past plural)
smattras (archaic indicative passive plural present)
smattrades (archaic indicative passive past plural)
smattre (active dated present subjunctive)
smattrade (active dated past subjunctive)
smattres (dated passive present subjunctive)
smattrades (dated passive past subjunctive)
smattrande (participle present)

to make short, sharp, quickly repeating noises, like large raindrops against a window or someone typing quickly on a typewriter, to spatter


jobba häcken av sig

jobba häcken av sig (present jobbar häcken av sig, preterite jobbade häcken av sig, supine jobbat häcken av sig, imperative jobba häcken av sig)

jobbar häcken av sig (present)
jobbade häcken av sig (preterite)
jobbat häcken av sig (supine)
jobba häcken av sig (imperative)


kväka

kväka (present kväker, preterite kväkte, supine kväkt, imperative kväk)

kväker (present)
kväkte (preterite)
kväkt (supine)
kväk (imperative)
kväka (active infinitive)
kväkas (infinitive passive)
kväkt (active supine)
kväkts (passive supine)
kväk (active imperative)
kväken (active archaic imperative plural)
kväker (active indicative present)
kväkte (active indicative past)
kväks (indicative passive present)
kväkes (indicative passive present)
kväktes (indicative passive past)
kväka (active archaic indicative plural present)
kväkte (active archaic indicative past plural)
kväkas (archaic indicative passive plural present)
kväktes (archaic indicative passive past plural)
kväke (active dated present subjunctive)
kväkte (active dated past subjunctive)
kväkes (dated passive present subjunctive)
kväktes (dated passive past subjunctive)
kväkande (participle present)
kväkt (participle past)

to croak (make the sound of a frog or toad)


förpläga

förpläga (present förplägar, preterite förplägade, supine förplägat, imperative förpläga)

förplägar (present)
förplägade (preterite)
förplägat (supine)
förpläga (imperative)
förpläga (active infinitive)
förplägas (infinitive passive)
förplägat (active supine)
förplägats (passive supine)
förpläga (active imperative)
förplägen (active archaic imperative plural)
förplägar (active indicative present)
förplägade (active indicative past)
förplägas (indicative passive present)
förplägades (indicative passive past)
förpläga (active archaic indicative plural present)
förplägade (active archaic indicative past plural)
förplägas (archaic indicative passive plural present)
förplägades (archaic indicative passive past plural)
förpläge (active dated present subjunctive)
förplägade (active dated past subjunctive)
förpläges (dated passive present subjunctive)
förplägades (dated passive past subjunctive)
förplägande (participle present)
förplägad (participle past)

Borrowed from Middle Low German vorplegen or German verpflegen. By surface analysis, för- + pläga. Cognate of Danish forpleje.


fägna

head

fägna (present fägnar, preterite fägnade, supine fägnat, imperative fägna)

fägnar (present)
fägnade (preterite)
fägnat (supine)
fägna (imperative)
fägna (active infinitive)
fägnas (infinitive passive)
fägnat (active supine)
fägnats (passive supine)
fägna (active imperative)
fägnen (active archaic imperative plural)
fägnar (active indicative present)
fägnade (active indicative past)
fägnas (indicative passive present)
fägnades (indicative passive past)
fägna (active archaic indicative plural present)
fägnade (active archaic indicative past plural)
fägnas (archaic indicative passive plural present)
fägnades (archaic indicative passive past plural)
fägne (active dated present subjunctive)
fägnade (active dated past subjunctive)
fägnes (dated passive present subjunctive)
fägnades (dated passive past subjunctive)
fägnande (participle present)
fägnad (participle past)

Inherited from Old Swedish fæghna, faghna, from Old Norse fagna, from Proto-Germanic *faginōną.


plira

plira (present plirar, preterite plirade, supine plirat, imperative plira)

plirar (present)
plirade (preterite)
plirat (supine)
plira (imperative)
plira (active infinitive)
pliras (infinitive passive)
plirat (active supine)
plirats (passive supine)
plira (active imperative)
pliren (active archaic imperative plural)
plirar (active indicative present)
plirade (active indicative past)
pliras (indicative passive present)
plirades (indicative passive past)
plira (active archaic indicative plural present)
plirade (active archaic indicative past plural)
pliras (archaic indicative passive plural present)
plirades (archaic indicative passive past plural)
plire (active dated present subjunctive)
plirade (active dated past subjunctive)
plires (dated passive present subjunctive)
plirades (dated passive past subjunctive)
plirande (participle present)

Derived from Low German pliren. The German verb likely a mixup of two stems: piren (cognate with English peer) and blarren, blerren (cognate with English blear).


kraxa

kraxa (present kraxar, preterite kraxade, supine kraxat, imperative kraxa)

kraxar (present)
kraxade (preterite)
kraxat (supine)
kraxa (imperative)
kraxa (active infinitive)
kraxas (infinitive passive)
kraxat (active supine)
kraxats (passive supine)
kraxa (active imperative)
kraxen (active archaic imperative plural)
kraxar (active indicative present)
kraxade (active indicative past)
kraxas (indicative passive present)
kraxades (indicative passive past)
kraxa (active archaic indicative plural present)
kraxade (active archaic indicative past plural)
kraxas (archaic indicative passive plural present)
kraxades (archaic indicative passive past plural)
kraxe (active dated present subjunctive)
kraxade (active dated past subjunctive)
kraxes (dated passive present subjunctive)
kraxades (dated passive past subjunctive)
kraxande (participle present)


strunta

strunta (present struntar, preterite struntade, supine struntat, imperative strunta)

struntar (present)
struntade (preterite)
struntat (supine)
strunta (imperative)

From strunt (“nonsense”) + -a. Perhaps originally a euphemism for skita. See the usage notes for strunt.

Only used in strunta i (“to not care about, to ignore, to skip”)


kvittra

kvittra (present kvittrar, preterite kvittrade, supine kvittrat, imperative kvittra)

kvittrar (present)
kvittrade (preterite)
kvittrat (supine)
kvittra (imperative)
kvittra (active infinitive)
kvittras (infinitive passive)
kvittrat (active supine)
kvittrats (passive supine)
kvittra (active imperative)
kvittren (active archaic imperative plural)
kvittrar (active indicative present)
kvittrade (active indicative past)
kvittras (indicative passive present)
kvittrades (indicative passive past)
kvittra (active archaic indicative plural present)
kvittrade (active archaic indicative past plural)
kvittras (archaic indicative passive plural present)
kvittrades (archaic indicative passive past plural)
kvittre (active dated present subjunctive)
kvittrade (active dated past subjunctive)
kvittres (dated passive present subjunctive)
kvittrades (dated passive past subjunctive)
kvittrande (participle present)

From Old Swedish qvitra. Compare Danish kvidre, German zwitschern. Arguably from Proto-Germanic *twitwizōną.

Solen skiner och fåglarna kvittrar

The sun is shining and the birds are singing

to twitter (make high-pitched vocalizations typical of (smaller) birds)

(figurative) to speak in a high-pitched (and cheerful) voice


skita i

skita i (present skiter i, preterite sket i, supine skitit i, imperative skit i)

skiter i (present)
sket i (preterite)
skitit i (supine)
skit i (imperative)
skita i (active infinitive)
skitit i (active supine)
skit i (active imperative)
skiten i (active archaic imperative plural)
skiter i (active indicative present)
sket i (active indicative past)
skita i (active archaic indicative plural present)
sketo i (active archaic indicative past plural)
skite i (active dated present subjunctive)
skete i (active dated past subjunctive)

By surface analysis, skita (“to shit”) + i (“in”). Attested since 1646.

surf

De säger att jag skiter i allt, men det skiter jag i

They say I don't give a shit about anything, but I don't give a shit about that

Hon sket i att betala sina räkningar

She skipped (didn't give a shit about) paying her bills

Det ska du skita i!

That's none of your business! (Literally "You should not give a shit about that!")

Skit i det så lever du längre

Mind your own business and you'll live longer (common threatening turn of phrase)

(vulgar) to not give a shit about, to ignore, to skip


tillför

inflection of tillföra:
present indicative


sirpa

head

sirpa (present sirpar, preterite sirpade, supine sirpat, imperative sirpa)

sirpar (present)
sirpade (preterite)
sirpat (supine)
sirpa (imperative)
sirpa (active infinitive)
sirpat (active supine)
sirpa (active imperative)
sirpen (active archaic imperative plural)
sirpar (active indicative present)
sirpade (active indicative past)
sirpa (active archaic indicative plural present)
sirpade (active archaic indicative past plural)
sirpe (active dated present subjunctive)
sirpade (active dated past subjunctive)
sirpande (participle present)


finnas till

finnas till (present finns till, preterite fanns till, supine funnits till, imperative finns till)

finns till (present)
fanns till (preterite)
funnits till (supine)
finns till (imperative)
finnas till (infinitive passive)
funnits till (passive supine)
finns till (imperative passive)
finnens till (archaic imperative passive plural)
finns till (indicative passive present)
finnes till (indicative passive present)
fanns till (indicative passive past)
finnas till (archaic indicative passive plural present)
funnos till (archaic indicative passive past plural)
finnes till (dated passive present subjunctive)
funnes till (dated passive past subjunctive)

Den finns ej längre till


vara till

vara till (present är till, preterite var till, supine varit till, imperative var till)

är till (present)
var till (preterite)
varit till (supine)
var till (imperative)
vara till (active infinitive)
varit till (active supine)
var till (active imperative)
varen till (active archaic imperative plural)
är till (active indicative present)
var till (active indicative past)
äro till (active archaic indicative plural present)
voro till (active archaic indicative past plural)
vare till (active dated present subjunctive)
vore till (active dated past subjunctive)


vara till för

vara till för (present är till för, preterite var till för, supine varit till för, imperative var till för)

är till för (present)
var till för (preterite)
varit till för (supine)
var till för (imperative)
vara till för (active infinitive)
varit till för (active supine)
var till för (active imperative)
varen till för (active archaic imperative plural)
är till för (active indicative present)
var till för (active indicative past)
äro till för (active archaic indicative plural present)
voro till för (active archaic indicative past plural)
vare till för (active dated present subjunctive)
vore till för (active dated past subjunctive)

Vad är den till för?

Regnjackor är till för regniga dagar

Raincoats are for rainy days (exist for rainy days)

Regler är till för att brytas

to exist for, to be for (a particular purpose)

Ostforumet är till för riktiga ostälskare

The cheese forum is for (exists for) real cheese lovers


flaxa

flaxa (present flaxar, preterite flaxade, supine flaxat, imperative flaxa)

flaxar (present)
flaxade (preterite)
flaxat (supine)
flaxa (imperative)
flaxa (active infinitive)
flaxas (infinitive passive)
flaxat (active supine)
flaxats (passive supine)
flaxa (active imperative)
flaxen (active archaic imperative plural)
flaxar (active indicative present)
flaxade (active indicative past)
flaxas (indicative passive present)
flaxades (indicative passive past)
flaxa (active archaic indicative plural present)
flaxade (active archaic indicative past plural)
flaxas (archaic indicative passive plural present)
flaxades (archaic indicative passive past plural)
flaxe (active dated present subjunctive)
flaxade (active dated past subjunctive)
flaxes (dated passive present subjunctive)
flaxades (dated passive past subjunctive)
flaxande (participle present)

Likely a variant of flacka. Compare fläkta.

Kråkan flaxade med vingarna

Flaggorna flaxade i den hårda vinden


råma

råma (present råmar, preterite råmade, supine råmat, imperative råma)

råmar (present)
råmade (preterite)
råmat (supine)
råma (imperative)
råma (active infinitive)
råmas (infinitive passive)
råmat (active supine)
råmats (passive supine)
råma (active imperative)
råmen (active archaic imperative plural)
råmar (active indicative present)
råmade (active indicative past)
råmas (indicative passive present)
råmades (indicative passive past)
råma (active archaic indicative plural present)
råmade (active archaic indicative past plural)
råmas (archaic indicative passive plural present)
råmades (archaic indicative passive past plural)
råme (active dated present subjunctive)
råmade (active dated past subjunctive)
råmes (dated passive present subjunctive)
råmades (dated passive past subjunctive)
råmande (participle present)


bottna

bottna (present bottnar, preterite bottnade, supine bottnat, imperative bottna)

bottnar (present)
bottnade (preterite)
bottnat (supine)
bottna (imperative)
bottna (active infinitive)
bottnas (infinitive passive)
bottnat (active supine)
bottnats (passive supine)
bottna (active imperative)
bottnen (active archaic imperative plural)
bottnar (active indicative present)
bottnade (active indicative past)
bottnas (indicative passive present)
bottnades (indicative passive past)
bottna (active archaic indicative plural present)
bottnade (active archaic indicative past plural)
bottnas (archaic indicative passive plural present)
bottnades (archaic indicative passive past plural)
bottne (active dated present subjunctive)
bottnade (active dated past subjunctive)
bottnes (dated passive present subjunctive)
bottnades (dated passive past subjunctive)
bottnande (participle present)
bottnad (participle past)

Hon bottnar inte i den djupa delen av poolen

She can't reach the bottom (stand on the bottom and have her head above water) at the deep end of the pool

to be able to stand on the bottom of a body of water and have one's head above water

Alla hans problem bottnar i hans avundsjuka


strandsätta

strandsätta (present strandsätter, preterite strandsatte, supine strandsatt, imperative strandsätt)

strandsätter (present)
strandsatte (preterite)
strandsatt (supine)
strandsätt (imperative)
strandsätta (active infinitive)
strandsättas (infinitive passive)
strandsatt (active supine)
strandsatts (passive supine)
strandsätt (active imperative)
strandsätten (active archaic imperative plural)
strandsätter (active indicative present)
strandsatte (active indicative past)
strandsätts (indicative passive present)
strandsättes (indicative passive present)
strandsattes (indicative passive past)
strandsätta (active archaic indicative plural present)
strandsatte (active archaic indicative past plural)
strandsättas (archaic indicative passive plural present)
strandsattes (archaic indicative passive past plural)
strandsätte (active dated present subjunctive)
strandsatte (active dated past subjunctive)
strandsättes (dated passive present subjunctive)
strandsattes (dated passive past subjunctive)
strandsättande (participle present)
strandsatt (participle past)

maroon, strand (to abandon someone on a beach)

(figurative) strand (to bring into or leave in a difficult or helpless position)


antasta

antasta (present antastar, preterite antastade, supine antastat, imperative antasta)

antastar (present)
antastade (preterite)
antastat (supine)
antasta (imperative)
antasta (active infinitive)
antastas (infinitive passive)
antastat (active supine)
antastats (passive supine)
antasta (active imperative)
antasten (active archaic imperative plural)
antastar (active indicative present)
antastade (active indicative past)
antastas (indicative passive present)
antastades (indicative passive past)
antasta (active archaic indicative plural present)
antastade (active archaic indicative past plural)
antastas (archaic indicative passive plural present)
antastades (archaic indicative passive past plural)
antaste (active dated present subjunctive)
antastade (active dated past subjunctive)
antastes (dated passive present subjunctive)
antastades (dated passive past subjunctive)
antastande (participle present)
antastad (participle past)

bli antastad av en aggressiv reporter

Vad står på här? Vem är han där? Antastar du våra barn?

1998, Landet för länge sedan VI: Hemligheten bakom Saurus-Berget [The land of long ago [The land a long time ago / The land long ago] VI: The Secret of [behind] the Saurus Mountain [English title: The Land Before Time VI: The Secret of Saurus Rock]]:

What's going on here? Who is he [there]? Are you bothering [the word used in the English script] our children? [An unintentionally humorous translation to many native speakers due to the more common sense of the word]

(dated) to subject to unpleasant close contact; to harass, to accost, to attack, to disturb, etc.


klanta

klanta (present klantar, preterite klantade, supine klantat, imperative klanta)

klantar (present)
klantade (preterite)
klantat (supine)
klanta (imperative)
klanta (active infinitive)
klantas (infinitive passive)
klantat (active supine)
klantats (passive supine)
klanta (active imperative)
klanten (active archaic imperative plural)
klantar (active indicative present)
klantade (active indicative past)
klantas (indicative passive present)
klantades (indicative passive past)
klanta (active archaic indicative plural present)
klantade (active archaic indicative past plural)
klantas (archaic indicative passive plural present)
klantades (archaic indicative passive past plural)
klante (active dated present subjunctive)
klantade (active dated past subjunctive)
klantes (dated passive present subjunctive)
klantades (dated passive past subjunctive)
klantande (participle present)
klantad (participle past)

Jag klantade mig och hällde salt i kaffet

I messed up (blundered) and put salt in my coffee

(reflexive) to blunder; to mess up, to be "klutzy" (in an extended sense that includes being klutzy in non-physical ways)


skallra

skallra (present skallrar, preterite skallrade, supine skallrat, imperative skallra)

skallrar (present)
skallrade (preterite)
skallrat (supine)
skallra (imperative)
skallra (active infinitive)
skallrat (active supine)
skallra (active imperative)
skallren (active archaic imperative plural)
skallrar (active indicative present)
skallrade (active indicative past)
skallra (active archaic indicative plural present)
skallrade (active archaic indicative past plural)
skallre (active dated present subjunctive)
skallrade (active dated past subjunctive)
skallrande (participle present)

Inherited from Old Swedish skaldra. Doublet of skall and skalla.


klanta till

klanta till (present klantar till, preterite klantade till, supine klantat till, imperative klanta till)

klantar till (present)
klantade till (preterite)
klantat till (supine)
klanta till (imperative)
klanta till (active infinitive)
klantas till (infinitive passive)
klantat till (active supine)
klantats till (passive supine)
klanta till (active imperative)
klanten till (active archaic imperative plural)
klantar till (active indicative present)
klantade till (active indicative past)
klantas till (indicative passive present)
klantades till (indicative passive past)
klanta till (active archaic indicative plural present)
klantade till (active archaic indicative past plural)
klantas till (archaic indicative passive plural present)
klantades till (archaic indicative passive past plural)
klante till (active dated present subjunctive)
klantade till (active dated past subjunctive)
klantes till (dated passive present subjunctive)
klantades till (dated passive past subjunctive)

Jag klantade till min beställning

Jag har klantat till det rejält!


kom ihåg

inflection of komma ihåg:
past indicative


reaktivera

reaktivera (present reaktiverar, preterite reaktiverade, supine reaktiverat, imperative reaktivera)

reaktiverar (present)
reaktiverade (preterite)
reaktiverat (supine)
reaktivera (imperative)
reaktivera (active infinitive)
reaktiveras (infinitive passive)
reaktiverat (active supine)
reaktiverats (passive supine)
reaktivera (active imperative)
reaktiveren (active archaic imperative plural)
reaktiverar (active indicative present)
reaktiverade (active indicative past)
reaktiveras (indicative passive present)
reaktiverades (indicative passive past)
reaktivera (active archaic indicative plural present)
reaktiverade (active archaic indicative past plural)
reaktiveras (archaic indicative passive plural present)
reaktiverades (archaic indicative passive past plural)
reaktivere (active dated present subjunctive)
reaktiverade (active dated past subjunctive)
reaktiveres (dated passive present subjunctive)
reaktiverades (dated passive past subjunctive)
reaktiverande (participle present)
reaktiverad (participle past)

re- + aktivera. Cognate of French réactiver.


stämma in

stämma in (present stämmer in, preterite stämde in, supine stämt in, imperative stäm in)

stämmer in (present)
stämde in (preterite)
stämt in (supine)
stäm in (imperative)
stämma in (active infinitive)
stämmas in (infinitive passive)
stämt in (active supine)
stämts in (passive supine)
stäm in (active imperative)
stämmen in (active archaic imperative plural)
stämmer in (active indicative present)
stämde in (active indicative past)
stäms in (indicative passive present)
stämmes in (indicative passive present)
stämdes in (indicative passive past)
stämma in (active archaic indicative plural present)
stämde in (active archaic indicative past plural)
stämmas in (archaic indicative passive plural present)
stämdes in (archaic indicative passive past plural)
stämme in (active dated present subjunctive)
stämde in (active dated past subjunctive)
stämmes in (dated passive present subjunctive)
stämdes in (dated passive past subjunctive)
instämmande (participle present)
instämd (participle past)

Han stämde in i deras sång
He joined their (ongoing) singing

to second (express the same opinion someone else has already expressed)

Mannen stämmer in på vittnets beskrivning

The man matches the witness's description


spöka ut

spöka ut (present spökar ut, preterite spökade ut, supine spökat ut, imperative spöka ut)

spökar ut (present)
spökade ut (preterite)
spökat ut (supine)
spöka ut (imperative)
spöka ut (active infinitive)
spökas ut (infinitive passive)
spökat ut (active supine)
spökats ut (passive supine)
spöka ut (active imperative)
spöken ut (active archaic imperative plural)
spökar ut (active indicative present)
spökade ut (active indicative past)
spökas ut (indicative passive present)
spökades ut (indicative passive past)
spöka ut (active archaic indicative plural present)
spökade ut (active archaic indicative past plural)
spökas ut (archaic indicative passive plural present)
spökades ut (archaic indicative passive past plural)
spöke ut (active dated present subjunctive)
spökade ut (active dated past subjunctive)
spökes ut (dated passive present subjunctive)
spökades ut (dated passive past subjunctive)
utspökande (participle present)
utspökad (participle past)

Varför har hon spökat ut sig så där?

Why has she put on those outrageous clothes?

(colloquial, reflexive) to dress or otherwise alter one's appearance in an outrageous way

(colloquial) to dress someone or otherwise alter someone's appearance in an outrageous way


sirat

See the etymology of the corresponding lemma form.


fjällvandra

head

fjällvandra (present fjällvandrar, preterite fjällvandrade, supine fjällvandrat, imperative fjällvandra)

fjällvandrar (present)
fjällvandrade (preterite)
fjällvandrat (supine)
fjällvandra (imperative)
fjällvandra (active infinitive)
fjällvandras (infinitive passive)
fjällvandrat (active supine)
fjällvandrats (passive supine)
fjällvandra (active imperative)
fjällvandren (active archaic imperative plural)
fjällvandrar (active indicative present)
fjällvandrade (active indicative past)
fjällvandras (indicative passive present)
fjällvandrades (indicative passive past)
fjällvandra (active archaic indicative plural present)
fjällvandrade (active archaic indicative past plural)
fjällvandras (archaic indicative passive plural present)
fjällvandrades (archaic indicative passive past plural)
fjällvandre (active dated present subjunctive)
fjällvandrade (active dated past subjunctive)
fjällvandres (dated passive present subjunctive)
fjällvandrades (dated passive past subjunctive)
fjällvandrande (participle present)


traska

traska (present traskar, preterite traskade, supine traskat, imperative traska)

traskar (present)
traskade (preterite)
traskat (supine)
traska (imperative)
traska (active infinitive)
traskas (infinitive passive)
traskat (active supine)
traskats (passive supine)
traska (active imperative)
trasken (active archaic imperative plural)
traskar (active indicative present)
traskade (active indicative past)
traskas (indicative passive present)
traskades (indicative passive past)
traska (active archaic indicative plural present)
traskade (active archaic indicative past plural)
traskas (archaic indicative passive plural present)
traskades (archaic indicative passive past plural)
traske (active dated present subjunctive)
traskade (active dated past subjunctive)
traskes (dated passive present subjunctive)
traskades (dated passive past subjunctive)
traskande (participle present)

Jag måste traska ner till affären och köpa mjölk

I have to go down to the store and buy some milk

(somewhat colloquial) to walk, to wander


spatsera

spatsera (present spatserar, preterite spatserade, supine spatserat, imperative spatsera)

spatserar (present)
spatserade (preterite)
spatserat (supine)
spatsera (imperative)
spatsera (active infinitive)
spatseras (infinitive passive)
spatserat (active supine)
spatserats (passive supine)
spatsera (active imperative)
spatseren (active archaic imperative plural)
spatserar (active indicative present)
spatserade (active indicative past)
spatseras (indicative passive present)
spatserades (indicative passive past)
spatsera (active archaic indicative plural present)
spatserade (active archaic indicative past plural)
spatseras (archaic indicative passive plural present)
spatserades (archaic indicative passive past plural)
spatsere (active dated present subjunctive)
spatserade (active dated past subjunctive)
spatseres (dated passive present subjunctive)
spatserades (dated passive past subjunctive)
spatserande (participle present)
spatserad (participle past)

Inherited from Old Swedish spāzera, spāssera, from Old Norse spázera, from Italian spaziare, from Latin spatiāri, present active infinitive of spatior.

to walk, usually in a fairly relaxed and aimless way for leisure; to stroll


förmultna

förmultna (present förmultnar, preterite förmultnade, supine förmultnat, imperative förmultna)

förmultnar (present)
förmultnade (preterite)
förmultnat (supine)
förmultna (imperative)
förmultna (active infinitive)
förmultnas (infinitive passive)
förmultnat (active supine)
förmultnats (passive supine)
förmultna (active imperative)
förmultnen (active archaic imperative plural)
förmultnar (active indicative present)
förmultnade (active indicative past)
förmultnas (indicative passive present)
förmultnades (indicative passive past)
förmultna (active archaic indicative plural present)
förmultnade (active archaic indicative past plural)
förmultnas (archaic indicative passive plural present)
förmultnades (archaic indicative passive past plural)
förmultne (active dated present subjunctive)
förmultnade (active dated past subjunctive)
förmultnes (dated passive present subjunctive)
förmultnades (dated passive past subjunctive)
förmultnande (participle present)
förmultnad (participle past)

to (fully) decay; to decompose (of organic material)


multna

multna (present multnar, preterite multnade, supine multnat, imperative multna)

multnar (present)
multnade (preterite)
multnat (supine)
multna (imperative)
multna (active infinitive)
multnas (infinitive passive)
multnat (active supine)
multnats (passive supine)
multna (active imperative)
multnen (active archaic imperative plural)
multnar (active indicative present)
multnade (active indicative past)
multnas (indicative passive present)
multnades (indicative passive past)
multna (active archaic indicative plural present)
multnade (active archaic indicative past plural)
multnas (archaic indicative passive plural present)
multnades (archaic indicative passive past plural)
multne (active dated present subjunctive)
multnade (active dated past subjunctive)
multnes (dated passive present subjunctive)
multnades (dated passive past subjunctive)
multnande (participle present)
multnad (participle past)

to decay; to molder (of organic material)


kovända

kovända (present kovänder, preterite kovände, supine kovänt, imperative kovänd)

kovänder (present)
kovände (preterite)
kovänt (supine)
kovänd (imperative)
kovända (active infinitive)
kovänt (active supine)
kovänd (active imperative)
kovänden (active archaic imperative plural)
kovänder (active indicative present)
kovände (active indicative past)
kovända (active archaic indicative plural present)
kovände (active archaic indicative past plural)
kovände (active dated present subjunctive)
kovände (active dated past subjunctive)
kovändande (participle present)


strula

strula (present strular, preterite strulade, supine strulat, imperative strula)

strular (present)
strulade (preterite)
strulat (supine)
strula (imperative)
strula (active infinitive)
strulas (infinitive passive)
strulat (active supine)
strulats (passive supine)
strula (active imperative)
strulen (active archaic imperative plural)
strular (active indicative present)
strulade (active indicative past)
strulas (indicative passive present)
strulades (indicative passive past)
strula (active archaic indicative plural present)
strulade (active archaic indicative past plural)
strulas (archaic indicative passive plural present)
strulades (archaic indicative passive past plural)
strule (active dated present subjunctive)
strulade (active dated past subjunctive)
strules (dated passive present subjunctive)
strulades (dated passive past subjunctive)
strulande (participle present)
strulad (participle past)

Tvättmaskinen strular igen

to malfunction, to cause trouble; to act up

Jag sitter och strular med datorn

Hon strulade med honom


tillbe

tillbe (present tillber, preterite tillbad, supine tillbett, imperative tillbe)

tillber (present)
tillbad (preterite)
tillbett (supine)
tillbe (imperative)
tillbe (active infinitive)
tillbes (infinitive passive)
tillbett (active supine)
tillbetts (passive supine)
tillbe (active imperative)
tillben (active archaic imperative plural)
tillber (active indicative present)
tillbad (active indicative past)
tillbes (indicative passive present)
tillbads (indicative passive past)
tillbe (active archaic indicative plural present)
tillbådo (active archaic indicative past plural)
tillbes (archaic indicative passive plural present)
tillbådos (archaic indicative passive past plural)
tillbe (active dated present subjunctive)
tillbåde (active dated past subjunctive)
tillbes (dated passive present subjunctive)
tillbådes (dated passive past subjunctive)
tillbeende (participle present)
tillbedd (participle past)

Vilka gudar tillber de?


återfuktande

From återfukta (“remoisten”) + -ande (“-ing”).


återfukta

head

återfukta (present återfuktar, preterite återfuktade, supine återfuktat, imperative återfukta)

återfuktar (present)
återfuktade (preterite)
återfuktat (supine)
återfukta (imperative)
återfukta (active infinitive)
återfuktas (infinitive passive)
återfuktat (active supine)
återfuktats (passive supine)
återfukta (active imperative)
återfukten (active archaic imperative plural)
återfuktar (active indicative present)
återfuktade (active indicative past)
återfuktas (indicative passive present)
återfuktades (indicative passive past)
återfukta (active archaic indicative plural present)
återfuktade (active archaic indicative past plural)
återfuktas (archaic indicative passive plural present)
återfuktades (archaic indicative passive past plural)
återfukte (active dated present subjunctive)
återfuktade (active dated past subjunctive)
återfuktes (dated passive present subjunctive)
återfuktades (dated passive past subjunctive)
återfuktande (participle present)
återfuktad (participle past)

From åter (“again”) + fukta (“moisten”).


strula till

strula till (present strular till, preterite strulade till, supine strulat till, imperative strula till)

strular till (present)
strulade till (preterite)
strulat till (supine)
strula till (imperative)
strula till (active infinitive)
strulas till (infinitive passive)
strulat till (active supine)
strulats till (passive supine)
strula till (active imperative)
strulen till (active archaic imperative plural)
strular till (active indicative present)
strulade till (active indicative past)
strulas till (indicative passive present)
strulades till (indicative passive past)
strula till (active archaic indicative plural present)
strulade till (active archaic indicative past plural)
strulas till (archaic indicative passive plural present)
strulades till (archaic indicative passive past plural)
strule till (active dated present subjunctive)
strulade till (active dated past subjunctive)
strules till (dated passive present subjunctive)
strulades till (dated passive past subjunctive)
tillstrulande (participle present)
tillstrulad (participle past)

Jag tror jag strulat till inställningarna på nåt vänster

I think I've messed up the settings somehow

Den nya versionen av programmet strular till grejer i onödan

The new version of the program makes things messier for no good reason

to mess up (create problems) or make messier


torska

torska (present torskar, preterite torskade, supine torskat, imperative torska)

torskar (present)
torskade (preterite)
torskat (supine)
torska (imperative)
torska (active infinitive)
torskas (infinitive passive)
torskat (active supine)
torskats (passive supine)
torska (active imperative)
torsken (active archaic imperative plural)
torskar (active indicative present)
torskade (active indicative past)
torskas (indicative passive present)
torskades (indicative passive past)
torska (active archaic indicative plural present)
torskade (active archaic indicative past plural)
torskas (archaic indicative passive plural present)
torskades (archaic indicative passive past plural)
torske (active dated present subjunctive)
torskade (active dated past subjunctive)
torskes (dated passive present subjunctive)
torskades (dated passive past subjunctive)
torskande (participle present)
torskad (participle past)

By surface analysis, torsk (“cod”) + -a.

Han torskade med droger

(colloquial) to get caught (usually doing something illegal)

Vi torskade mot Rögle med 0-3
We lost 0-3 to Rögle


krångla till

krångla till (present krånglar till, preterite krånglade till, supine krånglat till, imperative krångla till)

krånglar till (present)
krånglade till (preterite)
krånglat till (supine)
krångla till (imperative)
krångla till (active infinitive)
krånglas till (infinitive passive)
krånglat till (active supine)
krånglats till (passive supine)
krångla till (active imperative)
krånglen till (active archaic imperative plural)
krånglar till (active indicative present)
krånglade till (active indicative past)
krånglas till (indicative passive present)
krånglades till (indicative passive past)
krångla till (active archaic indicative plural present)
krånglade till (active archaic indicative past plural)
krånglas till (archaic indicative passive plural present)
krånglades till (archaic indicative passive past plural)
krångle till (active dated present subjunctive)
krånglade till (active dated past subjunctive)
krångles till (dated passive present subjunctive)
krånglades till (dated passive past subjunctive)
tillkrånglande (participle present)
tillkrånglad (participle past)

De har krånglat till processen med fem formulär när ett borde räckt

They've needlessly made the process more complicated with five forms when one should've been enough

to (needlessly) make something more complicated


krångla

krångla (present krånglar, preterite krånglade, supine krånglat, imperative krångla)

krånglar (present)
krånglade (preterite)
krånglat (supine)
krångla (imperative)
krångla (active infinitive)
krånglas (infinitive passive)
krånglat (active supine)
krånglats (passive supine)
krångla (active imperative)
krånglen (active archaic imperative plural)
krånglar (active indicative present)
krånglade (active indicative past)
krånglas (indicative passive present)
krånglades (indicative passive past)
krångla (active archaic indicative plural present)
krånglade (active archaic indicative past plural)
krånglas (archaic indicative passive plural present)
krånglades (archaic indicative passive past plural)
krångle (active dated present subjunctive)
krånglade (active dated past subjunctive)
krångles (dated passive present subjunctive)
krånglades (dated passive past subjunctive)
krånglande (participle present)

Datorn krånglar

Magen krånglar

Jag krånglar med att få ned allt i väskan

I'm trying to get everything into the bag

to deal with something messy or complicated


skvimpa

skvimpa (present skvimpar, preterite skvimpade, supine skvimpat, imperative skvimpa)

skvimpar (present)
skvimpade (preterite)
skvimpat (supine)
skvimpa (imperative)
skvimpa (active infinitive)
skvimpas (infinitive passive)
skvimpat (active supine)
skvimpats (passive supine)
skvimpa (active imperative)
skvimpen (active archaic imperative plural)
skvimpar (active indicative present)
skvimpade (active indicative past)
skvimpas (indicative passive present)
skvimpades (indicative passive past)
skvimpa (active archaic indicative plural present)
skvimpade (active archaic indicative past plural)
skvimpas (archaic indicative passive plural present)
skvimpades (archaic indicative passive past plural)
skvimpe (active dated present subjunctive)
skvimpade (active dated past subjunctive)
skvimpes (dated passive present subjunctive)
skvimpades (dated passive past subjunctive)
skvimpande (participle present)

Gå försiktigt så att kaffet inte skvimpar ut

Walk carefully so you don't spill ("squimp out") coffee

(with a particle like ut or över when spilling) to slosh about lightly (often so as to spill over the edge of a container, due to it being moved around jerkily)


guppa

guppa (present guppar, preterite guppade, supine guppat, imperative guppa)

guppar (present)
guppade (preterite)
guppat (supine)
guppa (imperative)
guppa (active infinitive)
guppas (infinitive passive)
guppat (active supine)
guppats (passive supine)
guppa (active imperative)
guppen (active archaic imperative plural)
guppar (active indicative present)
guppade (active indicative past)
guppas (indicative passive present)
guppades (indicative passive past)
guppa (active archaic indicative plural present)
guppade (active archaic indicative past plural)
guppas (archaic indicative passive plural present)
guppades (archaic indicative passive past plural)
guppe (active dated present subjunctive)
guppade (active dated past subjunctive)
guppes (dated passive present subjunctive)
guppades (dated passive past subjunctive)
guppande (participle present)

Gummiankan guppade på vattnet

to move up and down in small movements, especially while floating; to bob, to bobble

Hon guppade bebisen i knät

to cause something to move up and down in small movements


krysta

krysta (present krystar, preterite krystade, supine krystat, imperative krysta)

krystar (present)
krystade (preterite)
krystat (supine)
krysta (imperative)
krysta (active infinitive)
krystas (infinitive passive)
krystat (active supine)
krystats (passive supine)
krysta (active imperative)
krysten (active archaic imperative plural)
krystar (active indicative present)
krystade (active indicative past)
krystas (indicative passive present)
krystades (indicative passive past)
krysta (active archaic indicative plural present)
krystade (active archaic indicative past plural)
krystas (archaic indicative passive plural present)
krystades (archaic indicative passive past plural)
kryste (active dated present subjunctive)
krystade (active dated past subjunctive)
krystes (dated passive present subjunctive)
krystades (dated passive past subjunctive)
krystande (participle present)
krystad (participle past)

From Old Swedish krȳsta, from Old Norse *krjósta, from Proto-Germanic *kreustaną (“to grind”).

to tense the muscles of the abdomen in order to expel something (usually feces or a baby); to push, to bear down

Han krystade fram ett leende

Hon krystade fram ett tal

(usually with fram) to express oneself in a strained or contrived manner


skvalpa

skvalpa (present skvalpar, preterite skvalpade, supine skvalpat, imperative skvalpa)

skvalpar (present)
skvalpade (preterite)
skvalpat (supine)
skvalpa (imperative)
skvalpa (active infinitive)
skvalpas (infinitive passive)
skvalpat (active supine)
skvalpats (passive supine)
skvalpa (active imperative)
skvalpen (active archaic imperative plural)
skvalpar (active indicative present)
skvalpade (active indicative past)
skvalpas (indicative passive present)
skvalpades (indicative passive past)
skvalpa (active archaic indicative plural present)
skvalpade (active archaic indicative past plural)
skvalpas (archaic indicative passive plural present)
skvalpades (archaic indicative passive past plural)
skvalpe (active dated present subjunctive)
skvalpade (active dated past subjunctive)
skvalpes (dated passive present subjunctive)
skvalpades (dated passive past subjunctive)
skvalpande (participle present)

Inherited from Old Swedish sqvalpa, equivalent to skvalp + -a.

Över bygden låg tindrande stjärnfager natten. Det låg glimtande sken över skvalpande vatten, i den lövskogsbekransade sjön. Det kom doft ifrån klövern på blommande vallar, och från kådiga kottar på granar och tallar, som beskuggade kullarnas krön.

1891, “Det var dans bort i vägen [There was a dance down the road]”, Gustaf Fröding (lyrics), Helfrid Lambert (music)performed by Sven-Ingvars:

Over the countryside [populated countryside area / district] lay twinkling, star-fair the night. There lay glimmering shine over lapping water, in the [deciduous] forest-enwreathed lake. There came scent from the clover on flowering fields, and from resinous cones on spruces and pines, that shadowed the crests of the hills.

to make the soft sounds of undulating water; to lap, to ripple


kravla

kravla (present kravlar, preterite kravlade, supine kravlat, imperative kravla)

kravlar (present)
kravlade (preterite)
kravlat (supine)
kravla (imperative)
kravla (active infinitive)
kravlas (infinitive passive)
kravlat (active supine)
kravlats (passive supine)
kravla (active imperative)
kravlen (active archaic imperative plural)
kravlar (active indicative present)
kravlade (active indicative past)
kravlas (indicative passive present)
kravlades (indicative passive past)
kravla (active archaic indicative plural present)
kravlade (active archaic indicative past plural)
kravlas (archaic indicative passive plural present)
kravlades (archaic indicative passive past plural)
kravle (active dated present subjunctive)
kravlade (active dated past subjunctive)
kravles (dated passive present subjunctive)
kravlades (dated passive past subjunctive)
kravlande (participle present)

Han kravlade sig in till köket och hällde i sig några glas vatten

He crawled his way to the kitchen and downed a few glasses of water


busringa

busringa (present busringer, preterite busringde, supine busringt, imperative busring)

busringer (present)
busringde (preterite)
busringt (supine)
busring (imperative)
busringa (active infinitive)
busringas (infinitive passive)
busringt (active supine)
busringts (passive supine)
busring (active imperative)
busringen (active archaic imperative plural)
busringer (active indicative present)
busringde (active indicative past)
busrings (indicative passive present)
busringes (indicative passive present)
busringdes (indicative passive past)
busringa (active archaic indicative plural present)
busringde (active archaic indicative past plural)
busringas (archaic indicative passive plural present)
busringdes (archaic indicative passive past plural)
busringe (active dated present subjunctive)
busringde (active dated past subjunctive)
busringes (dated passive present subjunctive)
busringdes (dated passive past subjunctive)
busringande (participle present)
busringd (participle past)
busringa (active infinitive)
busringas (infinitive passive)
busrungit (active supine)
busrungits (passive supine)
busring (active imperative)
busringen (active archaic imperative plural)
busringer (active indicative present)
busrang (active indicative past)
busrings (indicative passive present)
busringes (indicative passive present)
busrangs (indicative passive past)
busringa (active archaic indicative plural present)
busrungo (active archaic indicative past plural)
busringas (archaic indicative passive plural present)
busrungos (archaic indicative passive past plural)
busringe (active dated present subjunctive)
busrunge (active dated past subjunctive)
busringes (dated passive present subjunctive)
busrunges (dated passive past subjunctive)
busringande (participle present)
busrungen (participle past)


slinta

slinta (present slinter, preterite slant, supine sluntit, imperative slint)

slinter (present)
slant (preterite)
sluntit (supine)
slint (imperative)
slinta (active infinitive)
sluntit (active supine)
slint (active imperative)
slinten (active archaic imperative plural)
slinter (active indicative present)
slant (active indicative past)
slinta (active archaic indicative plural present)
slunto (active archaic indicative past plural)
slinte (active dated present subjunctive)
slunte (active dated past subjunctive)
slintande (participle present)

slinka

slip as quick and silent movement to somewhere

Jag slant med sågen och sågade nästan av mig fingret

I slipped with the saw and nearly sawed my finger off

to slip so as to (nearly) have an accident or other undesirable outcome

Jag menade inte det jag sa. Jag slant med tungan.

I didn't mean what I said. I had a slip of the tongue.

(figurative, in "slinta med tungan") to have a slip of the tongue

Hon slant på isfläcken


jämka

jämka (present jämkar, preterite jämkade, supine jämkat, imperative jämka)

jämkar (present)
jämkade (preterite)
jämkat (supine)
jämka (imperative)
jämka (active infinitive)
jämkas (infinitive passive)
jämkat (active supine)
jämkats (passive supine)
jämka (active imperative)
jämken (active archaic imperative plural)
jämkar (active indicative present)
jämkade (active indicative past)
jämkas (indicative passive present)
jämkades (indicative passive past)
jämka (active archaic indicative plural present)
jämkade (active archaic indicative past plural)
jämkas (archaic indicative passive plural present)
jämkades (archaic indicative passive past plural)
jämke (active dated present subjunctive)
jämkade (active dated past subjunctive)
jämkes (dated passive present subjunctive)
jämkades (dated passive past subjunctive)
jämkande (participle present)
jämkad (participle past)

From Old Swedish iæmka, iænka. Equivalent to jämn (“even”) + -a. See also jämna.

to move (something slightly) to a better position (sometimes figuratively), to adjust

att jämka mellan parter

to mediate between parties (try to reach something acceptable to all parties)

(often with mellan (“between”)) to mediate (between, from notion of nudging into a better position relative to each other), to try to reconcile

Skadeståndet jämkades av HD

The damages were mitigated by the Supreme Court

(in some judicial and economical contexts) to adjust, to mitigate, to lower

(obsolete) to make even or smooth, of for example a surface or an edge, or by filling up a hole in the ground


hetsa upp

hetsa upp (present hetsar upp, preterite hetsade upp, supine hetsat upp, imperative hetsa upp)

hetsar upp (present)
hetsade upp (preterite)
hetsat upp (supine)
hetsa upp (imperative)
hetsa upp (active infinitive)
hetsas upp (infinitive passive)
hetsat upp (active supine)
hetsats upp (passive supine)
hetsa upp (active imperative)
hetsen upp (active archaic imperative plural)
hetsar upp (active indicative present)
hetsade upp (active indicative past)
hetsas upp (indicative passive present)
hetsades upp (indicative passive past)
hetsa upp (active archaic indicative plural present)
hetsade upp (active archaic indicative past plural)
hetsas upp (archaic indicative passive plural present)
hetsades upp (archaic indicative passive past plural)
hetse upp (active dated present subjunctive)
hetsade upp (active dated past subjunctive)
hetses upp (dated passive present subjunctive)
hetsades upp (dated passive past subjunctive)
upphetsande (participle present)
upphetsad (participle past)

Jag måste sluta hetsa upp mig över allt

I have to stop getting worked up about everything

Hetsa inte upp dig

Han hetsade upp sig med erotisk litteratur

He aroused himself with erotic literature

(reflexive) to become agitated or aroused

Sluta hetsa upp dem

Hans muskulösa vader hetsade upp henne


peppa

peppa (present peppar, preterite peppade, supine peppat, imperative peppa)

peppar (present)
peppade (preterite)
peppat (supine)
peppa (imperative)
peppa (active infinitive)
peppas (infinitive passive)
peppat (active supine)
peppats (passive supine)
peppa (active imperative)
peppen (active archaic imperative plural)
peppar (active indicative present)
peppade (active indicative past)
peppas (indicative passive present)
peppades (indicative passive past)
peppa (active archaic indicative plural present)
peppade (active archaic indicative past plural)
peppas (archaic indicative passive plural present)
peppades (archaic indicative passive past plural)
peppe (active dated present subjunctive)
peppade (active dated past subjunctive)
peppes (dated passive present subjunctive)
peppades (dated passive past subjunctive)
peppande (participle present)
peppad (participle past)

From English pep + -a. Attested since 1965.

Tränaren peppade dom inför matchen

The coach was psyching them up for the game

(colloquial) to (re)inject with energy and enthusiasm (for something or in preparation for something); to pep, to psych


se fram emot

se fram emot (present ser fram emot, preterite såg fram emot, supine sett fram emot, imperative se fram emot)

ser fram emot (present)
såg fram emot (preterite)
sett fram emot (supine)
se fram emot (imperative)
se fram emot (active infinitive)
ses fram emot (infinitive passive)
sett fram emot (active supine)
setts fram emot (passive supine)
se fram emot (active imperative)
sen fram emot (active archaic imperative plural)
ser fram emot (active indicative present)
såg fram emot (active indicative past)
ses fram emot (indicative passive present)
sågs fram emot (indicative passive past)
se fram emot (active archaic indicative plural present)
sågo fram emot (active archaic indicative past plural)
ses fram emot (archaic indicative passive plural present)
sågos fram emot (archaic indicative passive past plural)
se fram emot (active dated present subjunctive)
såge fram emot (active dated past subjunctive)
ses fram emot (dated passive present subjunctive)
såges fram emot (dated passive past subjunctive)

Jag ser fram emot matchen


lusläsa

lusläsa (present lusläser, preterite lusläste, supine lusläst, imperative lusläs)

lusläser (present)
lusläste (preterite)
lusläst (supine)
lusläs (imperative)
lusläsa (active infinitive)
lusläsas (infinitive passive)
lusläst (active supine)
luslästs (passive supine)
lusläs (active imperative)
lusläsen (active archaic imperative plural)
lusläser (active indicative present)
lusläste (active indicative past)
lusläses (indicative passive present)
luslästes (indicative passive past)
lusläsa (active archaic indicative plural present)
lusläste (active archaic indicative past plural)
lusläsas (archaic indicative passive plural present)
luslästes (archaic indicative passive past plural)
lusläse (active dated present subjunctive)
lusläste (active dated past subjunctive)
lusläses (dated passive present subjunctive)
luslästes (dated passive past subjunctive)
lusläsande (participle present)
lusläst (participle past)

By surface analysis, lus (“louse”) + läsa (“read”). Attested since 1952.

surf

Se till att lusläsa kontraktet så att du inte blir lurad!

Make sure to read the contract very carefully so you don't get ripped off!

to read (something) very carefully (and with a critical eye); to scrutinize a text


racka ner

head

racka ner (present rackar ner, preterite rackade ner, supine rackat ner, imperative racka ner)

rackar ner (present)
rackade ner (preterite)
rackat ner (supine)
racka ner (imperative)
racka ner (active infinitive)
rackas ner (infinitive passive)
rackat ner (active supine)
rackats ner (passive supine)
racka ner (active imperative)
racken ner (active archaic imperative plural)
rackar ner (active indicative present)
rackade ner (active indicative past)
rackas ner (indicative passive present)
rackades ner (indicative passive past)
racka ner (active archaic indicative plural present)
rackade ner (active archaic indicative past plural)
rackas ner (archaic indicative passive plural present)
rackades ner (archaic indicative passive past plural)
racke ner (active dated present subjunctive)
rackade ner (active dated past subjunctive)
rackes ner (dated passive present subjunctive)
rackades ner (dated passive past subjunctive)
nerrackande (participle present)

Low German racken (“perform dirty work”) + ner (“down”)

af

Sluta racka ner på Olle hela tiden!

(transitively with på) to belittle or sharply criticize (in a petty unsympathetic manner)


pyssla

head

pyssla (present pysslar, preterite pysslade, supine pysslat, imperative pyssla)

pysslar (present)
pysslade (preterite)
pysslat (supine)
pyssla (imperative)
pyssla (active infinitive)
pysslas (infinitive passive)
pysslat (active supine)
pysslats (passive supine)
pyssla (active imperative)
pysslen (active archaic imperative plural)
pysslar (active indicative present)
pysslade (active indicative past)
pysslas (indicative passive present)
pysslades (indicative passive past)
pyssla (active archaic indicative plural present)
pysslade (active archaic indicative past plural)
pysslas (archaic indicative passive plural present)
pysslades (archaic indicative passive past plural)
pyssle (active dated present subjunctive)
pysslade (active dated past subjunctive)
pyssles (dated passive present subjunctive)
pysslades (dated passive past subjunctive)
pysslande (participle present)
pysslad (participle past)

Barnen pysslade i skolan

The children were doing arts and crafts in school

to do arts and crafts and similar activities

Jag pysslar lite hemma


pyssla om

pyssla om (present pysslar om, preterite pysslade om, supine pysslat om, imperative pyssla om)

pysslar om (present)
pysslade om (preterite)
pysslat om (supine)
pyssla om (imperative)
pyssla om (active infinitive)
pysslas om (infinitive passive)
pysslat om (active supine)
pysslats om (passive supine)
pyssla om (active imperative)
pysslen om (active archaic imperative plural)
pysslar om (active indicative present)
pysslade om (active indicative past)
pysslas om (indicative passive present)
pysslades om (indicative passive past)
pyssla om (active archaic indicative plural present)
pysslade om (active archaic indicative past plural)
pysslas om (archaic indicative passive plural present)
pysslades om (archaic indicative passive past plural)
pyssle om (active dated present subjunctive)
pysslade om (active dated past subjunctive)
pyssles om (dated passive present subjunctive)
pysslades om (dated passive past subjunctive)
ompysslande (participle present)
ompysslad (participle past)

Hon blev ompysslad

to gently care for (take care of); to mother, to nurse


jämra

jämra (present jämrar, preterite jämrade, supine jämrat, imperative jämra)

jämrar (present)
jämrade (preterite)
jämrat (supine)
jämra (imperative)
jämra (active infinitive)
jämras (infinitive passive)
jämrat (active supine)
jämrats (passive supine)
jämra (active imperative)
jämren (active archaic imperative plural)
jämrar (active indicative present)
jämrade (active indicative past)
jämras (indicative passive present)
jämrades (indicative passive past)
jämra (active archaic indicative plural present)
jämrade (active archaic indicative past plural)
jämras (archaic indicative passive plural present)
jämrades (archaic indicative passive past plural)
jämre (active dated present subjunctive)
jämrade (active dated past subjunctive)
jämres (dated passive present subjunctive)
jämrades (dated passive past subjunctive)
jämrande (participle present)

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

The cat had gotten a splinter in its paw and was whimpering

(usually reflexive) to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

(usually reflexive, figurative) to moan, to lament (complain)


tafsa

tafsa (present tafsar, preterite tafsade, supine tafsat, imperative tafsa)

tafsar (present)
tafsade (preterite)
tafsat (supine)
tafsa (imperative)
tafsa (active infinitive)
tafsas (infinitive passive)
tafsat (active supine)
tafsats (passive supine)
tafsa (active imperative)
tafsen (active archaic imperative plural)
tafsar (active indicative present)
tafsade (active indicative past)
tafsas (indicative passive present)
tafsades (indicative passive past)
tafsa (active archaic indicative plural present)
tafsade (active archaic indicative past plural)
tafsas (archaic indicative passive plural present)
tafsades (archaic indicative passive past plural)
tafse (active dated present subjunctive)
tafsade (active dated past subjunctive)
tafses (dated passive present subjunctive)
tafsades (dated passive past subjunctive)
tafsande (participle present)
tafsad (participle past)

Han tafsar när han är ute på krogen

Sluta tafsa på mig

to grope (touch sexually), usually against someone's will


snava

snava (present snavar, preterite snavade, supine snavat, imperative snava)

snavar (present)
snavade (preterite)
snavat (supine)
snava (imperative)
snava (active infinitive)
snavas (infinitive passive)
snavat (active supine)
snavats (passive supine)
snava (active imperative)
snaven (active archaic imperative plural)
snavar (active indicative present)
snavade (active indicative past)
snavas (indicative passive present)
snavades (indicative passive past)
snava (active archaic indicative plural present)
snavade (active archaic indicative past plural)
snavas (archaic indicative passive plural present)
snavades (archaic indicative passive past plural)
snave (active dated present subjunctive)
snavade (active dated past subjunctive)
snaves (dated passive present subjunctive)
snavades (dated passive past subjunctive)
snavande (participle present)

Possibly from Middle Low German snaven. Compare Norwegian Nynorsk snåva, Middle English snaperen.


kladda

kladda (present kladdar, preterite kladdade, supine kladdat, imperative kladda)

kladdar (present)
kladdade (preterite)
kladdat (supine)
kladda (imperative)
kladda (active infinitive)
kladdas (infinitive passive)
kladdat (active supine)
kladdats (passive supine)
kladda (active imperative)
kladden (active archaic imperative plural)
kladdar (active indicative present)
kladdade (active indicative past)
kladdas (indicative passive present)
kladdades (indicative passive past)
kladda (active archaic indicative plural present)
kladdade (active archaic indicative past plural)
kladdas (archaic indicative passive plural present)
kladdades (archaic indicative passive past plural)
kladde (active dated present subjunctive)
kladdade (active dated past subjunctive)
kladdes (dated passive present subjunctive)
kladdades (dated passive past subjunctive)
kladdande (participle present)

Han kladdade med lera

Han kladdade lera på sin kompis

to deal with a messy and sticky (and unpleasant) substance, like some gunk or goo, for example by playing with it or smearing it on things

en äcklig snubbe som kladdar på tjejer

(colloquial) to grope (touch sexually), usually against someone's will


tråna

tråna (present trånar, preterite trånade, supine trånat, imperative tråna)

trånar (present)
trånade (preterite)
trånat (supine)
tråna (imperative)
tråna (active infinitive)
trånas (infinitive passive)
trånat (active supine)
trånats (passive supine)
tråna (active imperative)
trånen (active archaic imperative plural)
trånar (active indicative present)
trånade (active indicative past)
trånas (indicative passive present)
trånades (indicative passive past)
tråna (active archaic indicative plural present)
trånade (active archaic indicative past plural)
trånas (archaic indicative passive plural present)
trånades (archaic indicative passive past plural)
tråne (active dated present subjunctive)
trånade (active dated past subjunctive)
trånes (dated passive present subjunctive)
trånades (dated passive past subjunctive)
trånande (participle present)
trånad (participle past)

Han trånade efter henne

to long intensely (for someone or something); to pine


gny

gny (present gnyr, preterite gnydde, supine gnytt, imperative gny)

gnyr (present)
gnydde (preterite)
gnytt (supine)
gny (imperative)
gny (active infinitive)
gnys (infinitive passive)
gnytt (active supine)
gnytts (passive supine)
gny (active imperative)
gnyn (active archaic imperative plural)
gnyr (active indicative present)
gnydde (active indicative past)
gnys (indicative passive present)
gnyddes (indicative passive past)
gny (active archaic indicative plural present)
gnydde (active archaic indicative past plural)
gnys (archaic indicative passive plural present)
gnyddes (archaic indicative passive past plural)
gny (active dated present subjunctive)
gnydde (active dated past subjunctive)
gnys (dated passive present subjunctive)
gnyddes (dated passive past subjunctive)
gnyende (participle present)

Inherited from Old Swedish gnȳ. Original sense likely "rub" or "scrape". Cognate of Icelandic gnýr, gnýja, Danish gny.

Hunden hade fått en sticka i nosen och gnydde

The dog had gotten a splinter in its nose and was whimpering


smöra

smöra (present smörar, preterite smörade, supine smörat, imperative smöra)

smörar (present)
smörade (preterite)
smörat (supine)
smöra (imperative)
smöra (active infinitive)
smöras (infinitive passive)
smörat (active supine)
smörats (passive supine)
smöra (active imperative)
smören (active archaic imperative plural)
smörar (active indicative present)
smörade (active indicative past)
smöras (indicative passive present)
smörades (indicative passive past)
smöra (active archaic indicative plural present)
smörade (active archaic indicative past plural)
smöras (archaic indicative passive plural present)
smörades (archaic indicative passive past plural)
smöre (active dated present subjunctive)
smörade (active dated past subjunctive)
smöres (dated passive present subjunctive)
smörades (dated passive past subjunctive)
smörande (participle present)
smörad (participle past)

Han smörade för chefen


nynna

nynna (present nynnar, preterite nynnade, supine nynnat, imperative nynna)

nynnar (present)
nynnade (preterite)
nynnat (supine)
nynna (imperative)
nynna (active infinitive)
nynnas (infinitive passive)
nynnat (active supine)
nynnats (passive supine)
nynna (active imperative)
nynnen (active archaic imperative plural)
nynnar (active indicative present)
nynnade (active indicative past)
nynnas (indicative passive present)
nynnades (indicative passive past)
nynna (active archaic indicative plural present)
nynnade (active archaic indicative past plural)
nynnas (archaic indicative passive plural present)
nynnades (archaic indicative passive past plural)
nynne (active dated present subjunctive)
nynnade (active dated past subjunctive)
nynnes (dated passive present subjunctive)
nynnades (dated passive past subjunctive)
nynnande (participle present)
nynnad (participle past)

Hon nynnade på en melodi

to hum or sing softly (with indistinct or no words, e.g. "lalala")


efterlikna

efterlikna (present efterliknar, preterite efterliknade, supine efterliknat, imperative efterlikna)

efterliknar (present)
efterliknade (preterite)
efterliknat (supine)
efterlikna (imperative)
efterlikna (active infinitive)
efterliknas (infinitive passive)
efterliknat (active supine)
efterliknats (passive supine)
efterlikna (active imperative)
efterliknen (active archaic imperative plural)
efterliknar (active indicative present)
efterliknade (active indicative past)
efterliknas (indicative passive present)
efterliknades (indicative passive past)
efterlikna (active archaic indicative plural present)
efterliknade (active archaic indicative past plural)
efterliknas (archaic indicative passive plural present)
efterliknades (archaic indicative passive past plural)
efterlikne (active dated present subjunctive)
efterliknade (active dated past subjunctive)
efterliknes (dated passive present subjunctive)
efterliknades (dated passive past subjunctive)
efterliknande (participle present)
efterliknad (participle past)

Hon försökte efterlikna hennes stil

to mimic, to emulate, to imitate (a person or thing)


påhittad

En påhittad historia


slafsa

slafsa (present slafsar, preterite slafsade, supine slafsat, imperative slafsa)

slafsar (present)
slafsade (preterite)
slafsat (supine)
slafsa (imperative)
slafsa (active infinitive)
slafsas (infinitive passive)
slafsat (active supine)
slafsats (passive supine)
slafsa (active imperative)
slafsen (active archaic imperative plural)
slafsar (active indicative present)
slafsade (active indicative past)
slafsas (indicative passive present)
slafsades (indicative passive past)
slafsa (active archaic indicative plural present)
slafsade (active archaic indicative past plural)
slafsas (archaic indicative passive plural present)
slafsades (archaic indicative passive past plural)
slafse (active dated present subjunctive)
slafsade (active dated past subjunctive)
slafses (dated passive present subjunctive)
slafsades (dated passive past subjunctive)
slafsande (participle present)
slafsad (participle past)

Han slafsade i sig maten

to do something (especially eat) in a sloppy and messy manner (that makes unpleasant, wet noises)


kludda

kludda (present kluddar, preterite kluddade, supine kluddat, imperative kludda)

kluddar (present)
kluddade (preterite)
kluddat (supine)
kludda (imperative)
kludda (active infinitive)
kluddas (infinitive passive)
kluddat (active supine)
kluddats (passive supine)
kludda (active imperative)
kludden (active archaic imperative plural)
kluddar (active indicative present)
kluddade (active indicative past)
kluddas (indicative passive present)
kluddades (indicative passive past)
kludda (active archaic indicative plural present)
kluddade (active archaic indicative past plural)
kluddas (archaic indicative passive plural present)
kluddades (archaic indicative passive past plural)
kludde (active dated present subjunctive)
kluddade (active dated past subjunctive)
kluddes (dated passive present subjunctive)
kluddades (dated passive past subjunctive)
kluddande (participle present)
kluddad (participle past)

Han kluddade figurer på ett papper

He was making messy doodles on a piece of paper

to draw, write (or paint) (a picture, text, or (chaotic) scribbles) in a sloppy or messy manner


tackom

Compare Old Norse þǫkkum, first-person plural of þakka.

[archaic language overall] Staffan var en stalledräng [stalldräng]. Vi tackom nu så gärna. Han vattna' [vattnade] sina fålar fem, allt [perhaps a filler – compare Dutch al] för den ljusa stjärna. Ingen dager synes än. Stjärnorna på himmelen de blänka [plural verb form, now blänker].

(Can we date this quote?), traditional (lyrics and music), “Staffan var en stalledräng (Staffansvisan) [Stephen was a stable hand (The Stephen song / Song of Stephen)]”:

Stephen was a stable hand. We now give thanks [thank] so gladly. He watered his five horses, before the bright star. No daylight is visible yet. The stars in the sky [they] are gleaming.