H.K.H.

Hans Kungliga Höghet
Hans Kungliga Höghet#Swedish

Initialism of Hans Kungliga Höghet (“His Royal Highness”), HRH

Hennes Kungliga Höghet
Hennes Kungliga Höghet#Swedish

Initialism of Hennes Kungliga Höghet (“Her Royal Highness”), HRH


ers nåd

(formal, archaic or humorous) your grace (when addressing nobility or royalty)


Hans Majestät

Hans Majestät Konungen


ſom

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielſwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

1775 February 16, “Florens, d. 14 Januarii”, in Stockholms Weckoblad, page 3:

It is told from Constantinople that the crew of three Russian warships, which entered the harbor there, were treated quite badly by the Turkish congregation and also by the Janissaries themselves; which nevertheless must not be able to cause any upheaval between the two powers.

Conj. ſpringa, ſprungit, ſprang: De ſom äro irregularia anmärkas, ſåſom kunna, kunnat, kunde, och bör detta anmärkande ſträckas til alla de böjningar, i hvad tempus det vara må, ſom afvika från den allmänna reglen.

1787, Johan Henric Kellgren, Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken, page 2:

Conjugation run, ran, ran: Those that are irregularia are noted, such as can, could, couth, and this remark should be extended to all the inflections, in whatever tense it may be, that deviate from the general rule.

Hr Dumouriez har i Fayettes ſtaͤlle, ſom blifvit foͤrklarad fogelfri, fått befaͤlet oͤfwer hans Armee.

1792 September 3, “Paris d. 19 Aug. [Paris the 19 Aug.]”, in Götheborgs Tidningar, page 2:

Mr. Dumouriez has in place of Fayette, who has been declared an outlaw, assumed the command over his army.

Alla de, ſom under ſjukdomen dagligen intogo 2 gran etiope, blefwo bewarade ifrån ſjukdomen.

1860 August 11, “Botmedel mot kolera [Cure for cholera]”, in Skara Nya Tidning:

All those who, during the disease, took 2 grain of ethiope daily, were preserved from the disease.


var och varannan

var (“each”) + och (“and”) + varannan (“every other”)

af

De ändrar sig var och varannan vecka. Jag önskar att de kunde bestämma sig.

They change their mind every other week. I wish they would make up their mind.


vart och ett

Vi har diskuterat frågan med vart och ett av länderna

We have discussed the question with each of the countries

Vart och ett av lejonen fick varsin glass

each one (each thing (or (rarely) neuter living thing))


var och en

Det är upp till var och en om man vill vara med

It's up to each person if they want to participate

Var och en måste ta sitt ansvar

Var och en av oss måste göra allt vi kan för att stoppa fiendens framfart

Each of us must do everything we can to stop the enemy's advance


alla och envar

alla (“everyone”) + och (“and”) + envar (“each one”)

Alla och envar måste hjälpa till

one and all, all and sundry, each and every one (every single person, with emphasis)


ſielfwa

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielfwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.


hanß

Doch hanß meening wara förargelse,
Intygas, och een groff wilfarelse

1649, Jacobus Petri Chronander, Bele-Snack, Eller Een Ny Comœdia, page 12:

However, his opinion was outrage,
Attested, and a gross delusion


E. N.

[…] bägges E. N.ᵈᵉʳ til Ähra och ödmiuk Tienst, een ny Comœdia at sammansättia, och den sedan Agera låta, om sådan Materia, som medh sielfwe tijden sigh bäst lämpar och beqwämer.

1649, Jacobus Petri Chronander, Bele-Snack, Eller Een Ny Comœdia, page 4:

[…] to both Your Graces' honor and humble service, a new comedy to compose, and then have it acted, on such matter, as with the time itself being most suitable and more comfortable.

(archaic) Abbreviation of Eders Nåde (“Your Grace”).


en och annan

en (“one”) + och (“and”) + annan (“other”)

Det grova skämtet i direktsänd tv fick nog en och annan att sätta morgonkaffet i halsen

The crude joke on live television probably made a few people choke on their morning coffee

some, a few (an indeterminate, not too great number of individuals)


vemsomhelst

(uncommon) Alternative form of vem som helst


vilket som helst

vilken som helst
vilken som helst#Swedish


både och

From både (“both”) + och (“and”). Perhaps from "både A och B" (both A and B), with options A and B.

– Är det där en bil eller en ubåt? – Det är både och!
– Is that a car or a submarine? – It's both!

– Åt ni pizza eller hamburgare? – Vi kunde inte bestämma oss, så det blev både och!
– Did you eat pizza or hamburgers? – We couldn't make up our minds, so we had [so it became] both!

Pizza och hamburgare – vi åt både och igår
Pizza and hamburgers – we ate both of them yesterday

both, both of them (as opposed to just one of them (as might have been expected))


ſitt

neuter of ſin, obsolete typography of sitt (“his, her, its, their”)


ſina

Tories och de äldre whigs, ſom till ſina principer äro öfwerwägande konſervativa, uppträda ifrigt för detſamma.

1868 July 27, “Utrikes. England. [Foreign. England.]”, in Stockholms Dagblad, page 3:

The Tories and the elder Whigs, who adhere predominantly to their conservative principles, earnestly advocate for the same.

plural of ſin, obsolete typography of sina


ſin

obsolete typography of sin (“his, her, its, their”)


oß

Serviteur très humble Monsieur le Baron, så rasande J behagar kalla oß, så bör det föracht som J Oß tilskrifwer snarare kallas ömhet och kiärlek för wåra Landz-Män; […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 3:

Serviteur très humble Monsieur le Baron, if as furious as you please to call us, then let the contempt you attribute to US be rather called affection and love for our countrymen; […]