i mannaminne

manna is the genitive plural of maþer. Thus mannaminne is literally, "memory of men".


i farten

Jag bytte däck och pumpade de andra däcken när jag ändå var i farten
I changed the tire and inflated the other tires while I was at it ("while I was anyway in the speed" – active doing something)

Två inbrott i natt. Kan det vara Nisses gäng som är i farten igen?

Two burglaries last night. Could it be Nisse's gang at it again?

Nu vet vi hur byn brann ner. Det är en drake som är i farten.

Now we know how the village burned down. There's a dragon on the loose.

mat för folk i farten ("folk på språng" is another variant)
food for people on the go

active (doing some thing that is implied by the context); at it, in action, on the go, etc.

hoppa ur en bil i farten


i lönndom

From Old Swedish i løndom, cf. Danish i løndom. Originally a dative plural form of lønd (“secret”) (cf. lagom and stundom), from Old Norse leynd (“secret”). Ultimately from the same root as ljuga (“to lie”). The pronunciation has undergone analogy with words ending in -dom (“-dom”), changing the pitch accent from accent 1 to accent 2, and the vowel of the final syllable from /ɔ/ to /ʊ/. See also lönn-.


på sparlåga

(idiomatic) on the back burner (reduced to a lower intensity of activity or attention; deprioritized)


i bara mässingen

Literally, "in just the brass".
It used to be common practice to silver-plate brass objects to make a more valuable impression. With use, the silver wore away and the brass came out. This is probably the origin of the expression.

I bara mässingen besteg han en ryttarstaty nära premiärminister David Camerons kansli.

Stark naked, he climbed an equestrian statue near Prime Minister David Cameron's office.

(idiomatic) nude, stark naked (without any clothing)


mellan skål och vägg

among friends (in a situation where one can speak freely)


om det kniper

om (“if”) + det (“it”) + kniper (“pinches”)

af

Jag kan hjälpa dig om det kniper


med berått mod

From Old Swedish meth beradho modhe, from Middle Low German mit berādenem mōde.

(law, dated) deliberately, with malice aforethought


på gång

Det är en fest på gång.

Det är regn på gång.

It's going to rain. / Rain is on the way.

(idiomatic) planned or about to occur, on the way, underway

Det är på gång.

Han har något på gång.

He's working on something. (lit. He has something being worked on / underway.)

(idiomatic) currently being worked on, underway

Efter några förseningar är vi äntligen på gång igen.

After a few delays, we're finally making progress / underway again.

(idiomatic) making progress, working at full speed/capacity, underway

Planen var att jogga i morse, men när jag vaknade kände jag mig inte alls på G.

The plan was to go jogging this morning. But when I woke up, I didn't feel up to it at all.

(idiomatic, of people, chiefly as "på G") feeling keen, feeling up to something


i förskott

Jag fick 1000 kr i förskott

Grattis i förskott!


i efterhand

Det här är inget fast beslut. Det kan ändras i efterhand.

This is not a fixed decision. It may be changed at a later date.

Det är lätt att vara klok i efterhand

after the fact, in hindsight, in retrospect


i efterskott

Formed by analogy from i förskott (“in advance”), from förskott (“an advance”).

Han dömdes att betala ut deras löner i efterskott

He was sentenced to pay their overdue salaries

(of money) paid afterwards or when overdue

Grattis i efterskott!

Belated congratulations! (e.g. for a birthday)

Det här är inget fast beslut. Det kan ändras i efterskott.

Det är lätt att vara klok i efterskott

(Finland) after the fact, in hindsight, in retrospect


i förväg

Det var omöjligt att veta i förväg vem som skulle vinna

It was impossible to know in advance who would win

De hade bokat semestern i förväg

They had booked their vacation in advance

Om ni åker i förväg till mötet så kommer vi senare

If you leave before us to the meeting we'll come later


mellan Skylla och Karybdis

between Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis

(idiomatic) between Scylla and Charybdis


i sig

Marknadsföringen är dålig, men produkten i sig är bra

The marketing is bad, but the product itself is good

Den nya lagen i sig är inte problemet


med andan i halsen

From med (“with”) + andan (“one's breath”) + i (“in”) + halsen (“one's throat”), "with one's breath in one's throat."

Han kom in i föreläsningssalen tjugo minuter för sent med andan i halsen

He entered the lecture hall twenty minutes late and out of breath


på g

(colloquial) Alternative form of på gång


fan heller

(colloquial) Alternative form of så fan heller


i helvete heller

i (“in”) + helvete (“hell”) + heller (acts as an emphasizer)


så fan heller

så (“so”) + fan (“the devil”) + heller (acts as an emphasizer)

– Jag kan gå runt huset på händer. – Så fan heller att du kan.
– I can walk around the house on my hands. – The hell you can.

(colloquial) the hell (indicating emphatic rejection)

Arbeta helg utan lön? Så fan heller!

(colloquial) my ass, not a chance (indicating emphatic rejection)


på mellanhand

From mellanhand (“middlehand”). The middlehand player is often in a disadvantageous and awkward position.

Han hamnade på mellanhand.


som helst

Han kan komma vilken dag som helst

Älgen var hur stor som helst!

Vi fick betala hur mycket som helst i böter!

Han får inte under några som helst omständigheter släppas in på basen

He must not under any circumstances whatsoever be let into the base

Vi hade inga som helst rättigheter

(in negated expressions like "inga som helst" and "inte några som helst") whatsoever (as an intensifier)


i stundens hetta

i (“in”) + stundens (“the moment's”) + hetta (“heat”)

in the heat of the moment
in the heat of the moment


på sin höjd

på (“on”) + sin (“its”) + höjd (“height, peak”)

Han åt inte så många kakor som du påstår. Fyra på sin höjd.

He didn't eat as many cookies as you claim. Four at most.


trots allt

Det är ju trots allt jul

Det var inte butlern som gjorde det trots allt

It wasn't the butler who did it after all

trots allt jag gjort för dig


visst fan

Vi borde inte köpa båten eftersom den är så dyr, men visst fan är det lockande

We shouldn't buy the boat since it's so expensive, but it sure as hell is tempting

– Är det ett hot? – Visst fan är det det!
– Is that a threat? – It sure as hell is!

Visst fan har jag ätit dålig pizza förr, men den här pizzerian tar fan priset

I've had bad pizza before for bloody sure, but this pizzeria takes the damn cake

(colloquial, with stress on "fan") sure as hell (it surely is), for bloody sure

Visst fan driver du med mig nu?

I really hope you're just messing with me ("For bloody sure you're messing with me now?")

(colloquial, with stress on "fan", in questions) for bloody sure (surely)


för en gångs skull

För en gångs skull var det hyfsat väder. Tidigare har det alltid regnat.

For once, the weather was decent. In the past, it has always rained.


med andra ord

med (“with”) + andra (“other”) + ord (“words”)


från topp till tå

från (“from”) + topp (“top”) + till (“to”) + tå (“toe”)


som vatten på en gås

Kritiken rinner av honom som vatten på en gås

The criticism runs off him like water off a duck's back

like water off a duck's back
like water off a duck's back

(simile, idiomatic) like water off a duck's back


till syvende och sist

Partial calque of Danish til syvende og sidst. Attested since 1915.

pcal

Vissa är positiva medan en del inte vill utveckla skärgården alls. Till syvende och sist handlar det kanske om attityd till förändring: Vill man dela med sig av det unika vi har runt omkring oss eller vill man behålla härligheterna för sig själv?

2023, Gunnika Isaksson-Lutteman, “Nästa marina nationalpark? [Next marine national park?]”, in 365, number 3, Naturkompaniet, page 44:

Some are positive while others don't want to develop the archipelago at all. Ultimately it may be a matter of attitudes toward change: Do you want to share the unique things we have around us or do you want to keep the wonders for yourself?

at the end of the day
at the end of the day

at the end of the day (when everything is taken into account)


från vaggan till graven

from the cradle to the grave
from the cradle to the grave

(idiomatic) from the cradle to the grave


av ondo

Literally, “of evil, [coming] from evil”, from biblical parlance, including Matthew 5:37 (KJV: “whatsoever is more than this comes of evil”).

lit

Folkmord är av ondo.


på rymmen

Roughly, "on the escape," with an ad-hoc nominalization of rymma (“to escape”).

(idiomatic, colloquial) on the run, on the lam


i långa loppet

i det långa loppet
i det långa loppet#Swedish

(idiomatic) Alternative form of i det långa loppet


i det långa loppet

i (“in”) + det (“the”) + långa (“long”) + loppet (“run”)


i kubik

Två i kubik är åtta

Det kommer bli roligt i kubik!

Det vore dumt i kubik

Det är öl i kubik på ölmässan

There is loads of (types of) beer ("it is beer cubed") at the beer festival

(colloquial) An intensifier; loads, extremely


till tusen

Spelarna är taggade till tusen

Jag fick tänka till tusen för att komma på svaret

I had to think super hard to come up with the answer

(colloquial, postpositive) extremely, to the max, to a very high degree


på väg

From på (“on”) + väg (“way”). Compare Norwegian Nynorsk på veg and English on the way.

Vi är på väg till pizzerian

Håll ut! Hjälp är på väg.

Elpriserna är på väg uppåt

Electricity prices are on the rise ("are on their way up")

Du är på väg att begå ett allvarligt misstag

You are about ("are on the way") to make a serious mistake

Landet är på väg att bli en diktatur

The country is turning into ("is on its way to becoming") a dictatorship

Det är på väg att gå åt helvete

Things are about ("are on the way") to go to hell

on one's way, on the way (heading to a certain place or in a certain direction, concretely or abstractly)

på vägen

on the way in the sense of along the way


på dagen

Jag sover på dagen och är vaken på natten

I sleep during the day and am awake at night

Idag är det på dagen tjugo år sedan katastrofen

Today is twenty years to the day since the catastrophe


på pricken

Jämförelsen stämmer på pricken

The comparison is spot on ("is correct to the dot")

Bokens beskrivning av hur det är att arbeta i ett kök är på pricken

The book's description of what it's like to work in a kitchen is spot on

De är på pricken lika
They're like two peas in a pod (see also lika som bär)

Det är på pricken lika långt mellan de tre städerna

The distance between the three cities is exactly the same

Pizzerian brann ner 14 maj, på pricken hundra dagar efter den öppnats

The pizzeria burned down on May 14, exactly one hundred days after it had opened


på vägen

From på (“on”) + vägen (“the way”). Compare Norwegian Nynorsk på vegen and English on the way.

Kan du köpa lite mjölk på vägen hem?

Jag tog en hamburgare på vägen

på väg

on the way in the sense of heading somewhere


av sig

av (“of”) + sig (“himself, herself, itself, etc.”)

Hon är lite lat av sig

She has a bit of a lazy bent ("She is a bit lazy as a bent")


på känn

Det här är ingen exakt vetenskap. Man går lite på känn.

This is not an exact science. You go a bit by feel.


för ovanlighets skull

för ovanlighetens skull
för ovanlighetens skull#Swedish

Alternative form of för ovanlighetens skull


som sju svåra år

From som (“like”) + sju (“seven”) + svåra (“hard”) + år (“years”), in reference to Genesis 41:30.

Jag har inte sovit på två dagar. Jag ser ut / känner mig som sju svåra år.

I haven't slept in two days. I look / feel like seven hard years (godawful).

Internetdejten var snygg på bild, men såg ut som sju svåra år i verkligheten

The internet date looked good in pictures, but looked like forty miles of bad road in real life

(idiomatic, colloquial) (chiefly in/as "se ut / känna sig som sju svåra år (look / feel like seven hard years)) terrible


från och med

från (“from”) + och (“and”) + med (“with”)

Den nya avtalet gäller från och med fredag

The new agreement will apply from Friday (and on Friday)

Bokningen är bindande från och med att du mottar bokningsbekräftelsen

The booking is binding from the time ("starting from that") you receive the booking confirmation

Båtar byggda från och med 1 januari 2010 är undantagna från kravet

Boats built on or after 1 January, 2010 are exempt from the requirement

införa språkundervisning från och med första klass

introduce language instruction from first grade

starting from/with/in (and including), from, as of, on or after


för gott

fimpa för gott


i bitar

Skär potatisen i bitar

sprängas i bitar

Varulven slet honom i bitar

to pieces, to bits (indicating total destruction)

torskfilé i bitar


vid en första anblick

vid första anblicken
vid första anblicken#Swedish

Alternative form of vid första anblicken


vid första anblicken

Vid första anblicken ser bilden ut att föreställa en mås, men det är en optisk illusion

At first glance, the image appears to depict a seagull, but it is an optical illusion


i närheten

From i (“in”) + närheten (“the vicinity”). Compare German in der Nähe.

Det finns ett hotell i närheten.


i högsta hugg

i (“in”) + högsta (“highest”) + hugg (“strike/slash”)

Bonden kom springande med högaffeln i högsta hugg

The farmer came running, pitchfork in hand [with the pitchfork in highest strike/slash]

held (high) in front of oneself (as if ready to strike)

Utanför domstolsbyggnaden väntade journalister med kamerorna i högsta hugg

Outside the courthouse, journalists were waiting with [the/their] cameras at the ready


på krigsstigen

Calque of English on the warpath, from på (“on”) + krigsstigen (“the warpath”). First attested in 1889.

Akta er! Han är på krigsstigen idag.


på hal is

på (“on”) + hal (“slippery”) + is (“ice”)

De är ute på hal is när de rekommenderar folk att sluta utan avvänjning

They are skating on thin ice when they advise people to quit without weaning off

(idiomatic) in a risky situation (that one has put oneself into, and does not have command of); on thin ice, on a slippery slope, etc.


på så vis

Literally, "in that way," of things being like that. Intuitively, "So things are like that."

– Bron har kollapsat. – På så vis. Då får vi ta en annan väg.
– The bridge has collapsed. – I see. Then we'll have to take a different route.

I see (upon learning something interesting)

Used other than figuratively or idiomatically: see på, så, vis.


i en handvändning

Literally, "in a turning of the hand". Likely from French en un tournemain.