te

Eye dialect spelling of till, for some dialects.


i

From Old Swedish ī, from Old Norse í, from Proto-Germanic *in.

Kim bor i Stockholm, som ligger i Sverige.

Kim lives in Stockholm which lies in Sweden.

in; specifies a place, a region or a country

Middag serveras mellan sex och kvart i åtta varje kväll.

Dinner is served between six and quarter to eight every evening.

(about time) to; before a full hour or, if used in the phrase "fem i halv", a half-hour

Jag sover i flera timmar.

i måndags

i julas

(in various constructions) last, previous


an

Borrowed from Middle Low German an and German an, and less commonly from English on, from Proto-Germanic *ana (“on, at”), cognate with English on and doublet of Swedish å, Swedish på.


om

From Old Norse um, from Proto-Germanic *umbi, from Proto-Indo-European *h₂m̥bʰi.
* As a conjunction, um superseded or blended with Old Norse ef and em, taking on their function as well. This is from Proto-Germanic *jabai (“when, if”), whence also English if and German ob.

en bok om tåg

Vi har pratat om dig

Vad pratar de om?

om tio minuter

Vem kan komma på festen jag ska ha om en vecka?

Who can come to the party I will have in a week?

Han har ett rep om sin hals

De flyttade om möblerna

Kocken rörde om i grytan

The chef stirred (moved around in) the pot

om våren

om kvällarna

during, in (with words for seasons or times of the day)

Han röker fem cigaretter om dagen

Jag jobbar nästan alla dagar om året

De reser till Finland två gånger om året

a (only when speaking about frequencies); per

till vänster om kylskåpet

norr om staden

Ta hand om det!


me

Ja vill inte va me (Jag vill inte vara med)

(colloquial) apocopic form of med (“with”)


mot

From Old Norse mót, from Proto-Germanic *mōtą, *gamōtą.
Interchange sense coined by Swedish professor in Nordic languages Ture Johannisson in 1956.

coinage

Kör mot stan.

Det där är mot lagen!


à

2 à 3 kg

Sistlidne Fredag gaf den sydliga vinden, som då började blåsa med laber kultie signalen till skådespelets början; dagen derpå defilerade i prydlig ordning en svärm af seglare omkring 40 à 50 tre- och två-mastare, många i full skrud, med läsegel och skyskrap!

1850 August 13, “Landsorts-tidningar, Wisby [Non-capital newspapers, Visby]”, in Post- och Inrikes Tidningar, page 2:

Last Friday, the southern wind, which began to blow gently, gave the signal for the start of the spectacle; the next day, a swarm of sailboats, around 40 to 50 three- and two-masters, paraded in orderly fashion, many in full regalia, with studding sails and skyscrapers!

Jag har hela mitt liv, dvs. en 25 à 30 år fantiserat om en ny form, någonting som inte vore roman och inte essä, […]

1963, Margit Abenius, Memoarer från det inre, page 136:

I have my whole life, i.e. a 25 to 30 year fantasized about a new form, something that would not be a novel and not an essay, […]

2 st à 1 kr

Hade vi följt Sveriges exempel (LSS, 1994), skulle den personliga assistansen (à 11 euro per timme) vid det här laget vara en profession.

2017 April 1, "Ovärdigt Finland att marginalisera dem med autism och deras närstående" [Unworthy of Finland to marginalize those with autism and their relatives] (letter to the editor), Hufvudstadsbladet, Helsinki: KSF Media, accessed 11 November 2020

If we had followed Sweden's example (LSS, 1994), the personal assistance (at 11 euros per hour) would have been a profession by this point.


vid

From Old Norse við, from Proto-Germanic *wiþr-. Cognate with Danish vid, Icelandic við, English with.

Jag är hemma vid fem.

Han står där, vid min bil. Ser du honom inte?

He's standing there, next to my car. Don't you see him?

at, beside, next to, by; indicating either a position close to or a time

(indicating an oath) by; with the authority of

En rimlig uppskattning vid det här fallet är att det ska vara en bra lösning för situationen.

A reasonable estimate in this case is that it should be a good solution for the situation.

En man blev svårt skadad vid ett rån på en restaurang.

A man was seriously injured during a robbery at a restaurant.


per

Motorn roterar 1000 varv per minut.

The engine goes 1000 revolutions per minute.


sedan

From Old Swedish siþan, from Old Norse síðan.
See Norwegian siden. Cognate with Old English siþþan.

Sedan det året har vi varit tillsammans ständigt.

Since that year, we have been together all the time.


under

From Old Swedish undir, from Old Norse undir, from Proto-Germanic *under.

Under lektionen pratade de hela tiden.

During the lesson, they talked all the time.


till

From Old Swedish til, from Old Norse til, from Proto-Germanic *til
(compare *tilą (“goal”)).

Välkommen till Sverige!

Ge den till mig!

Vi behöver två till fem nya datorer

en bra TV till ett bra pris

en present till min syster

pengar till resan

Vad vill du ha till middag?

Jag tar mjölk till mitt kaffe

en kompis till mig

Till sommaren ska vi åka på semester till Island

This (coming) summer we are going on vacation to Iceland

(Nu) till helgen avgörs Allsvenskan

The Allsvenskan [a soccer league] title will be decided this (coming) weekend

(Now) this (coming) weekend, Allsvenskan is decided/determined [Nu (“now”) can be used to emphasize a point in time close to the present. Compare "på fredag" (on Friday) vs. "nu på fredag" (this Friday).]

Jag ska dit till veckan

I'm going [to] there [thither] next week [the coming week]

this (the coming) (As a rule of thumb, "till" is only used for (longer) time periods that you might put in the definite, like seasons or the weekend, and not for days of the week and the like. See also nu.)


av

From Old Norse af, from Proto-Germanic *ab.

af (alternative obsolete)
å (alternative Piteå)

Jag fick den av Tomas.

I got it from Tomas. (Tomas gave it to me.)

Huset målades av honom.

by (in construction of the passive voice).

Bordet är av trä.

of; denoting the material of which something is made

En av dem sjunger.


över

From Old Swedish ivir, yvir, ø̄wer, from Runic Swedish ufiR, from Old Norse yfir, from Proto-Germanic *ubiri, from Proto-Indo-European *upéri, from *upér, from *upo.

öfver (alternative obsolete)
öfwer (alternative obsolete)
oͤfwer (alternative obsolete)

Över allt

Det finns en bro över floden.

Över propellern sitter en spinner.

over; covering or worn over something else

Middag börjar att serveras fem [minuter] över sex på kvällen.

Dinner will begin to be served five [minutes] past six in the evening.

past; after the latest full hour or, if used in the phrase "fem över halv", the latest half-hour


med

From Old Swedish mæþ, from Old Norse með, from Proto-Germanic *midi.

Han tränar (tillsammans) med vänner.

Han hittade en plånbok med 100 euro.

Med dig blir vi 4 (stycken).

Including you, there will be four of us.

Han har en motorcykel med sidovagn.

En hög med sand.

including, containing, with; in addition to

Han reste med tåg.

Han öppnade dörren med nyckeln.

Han kör med en hastighet av 90 km/h

Sluta skriva med stora bokstäver!

Han gjorde det med avsikt.

Han talar med brytning.

1 + 1 är lika med 2

Hon är gift med en svensk

to (in the expression "lika med" = "equal to")


utanför

Utanför köpcentret är det kallt


breve

(colloquial) Pronunciation spelling of bredvid.


v.

finns v. S:a Vrå k:a

Carl v. Linné


å

From Old Norse á, from Proto-Germanic *ana.

(obsolete except in certain expressions) on


ur

From Old Norse ór, úr, from Proto-Germanic *uz.


von

Carl von Linné


från

From Old Swedish frān, extended (with unexplained -n) from older Old Swedish frā (compare the archaic/dialectal alternative form frå), a proclitic form of Old Swedish fram, from Proto-Germanic *fram (“from”), from Proto-Germanic *promo- (“forth, forward”).


minus

Tre minus två är ett.


runt

around; following a path which curves near an object

Jag kommer runt tre.


à la

From French à la (“in the style or manner of”).

bor

biff à la Lindström
steak à la Lindström


åt

From Old Norse at, from Proto-Germanic *at, from Proto-Indo-European *ád.

Jag har en present åt dig.

Frågar åt en kompis.

Jag köper ett hus åt dig.

on someone's behalf, for someone's benefit

Titta inte åt det hållet.


c/o

Borrowed from English c/o, an abbreviation of English care of. First attested in 1906.

Anders Anderson c/o Sven Svenson, Kungsgatan 12

Anders Anderson c/o Sven Svenson, King's Street 12


a

from (very formal, seldom used outside written formal texts.)


trots

From Old Swedish tratz, from Middle Low German trotz, tratz, from Middle High German trotz, trutz, tratz. Cognate with Norwegian Bokmål tross, Norwegian Nynorsk trass, Danish trods, older forms trotz, tratz, German trotz.

Stranden var full av barn, trots regnet.

The beach was full of kids, despite the rain.

De kom i tid trots att de försov sig.

They arrived on time despite the fact that they overslept.


f.

Inst. f. datalogi


ovan

From Old Swedish ovan, from Old Norse ofan.
Cognate with Danish oven and German oben, as well as with the compound forms Dutch boven and English above.

Högt ovan molnen

above, at some unspecified point of higher altitude


på

Rebracketing of uppå, from Old Norse upp á. Compare English 'pon, formed in a similar way from upon.

å

obsolete except in certain fixed expressions and compounds

Boken ligger på bordet.

Äpplet som hänger på den grenen

Skylten på väggen

on, against, touching; hanging from or being attached to (a vertical surface)

på julafton

på jobbet

på begravning

på festen

på hockey

på sjukhuset

på stationen

på marknaden

på toaletten

på dass

at (some abstract concepts, and locations associated more with their purpose than architecture)

på svenska

på eftermiddagen

Ögat på nålen

Slå huvudet på spiken


för

Partly from Old Swedish for, Proto-Germanic *furai. Partly from Old Swedish fyrir, firi, fyre, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi.

för tillfället

att ta för givet

Jag köpte det för 1000 kronor.

Han betalade för maten.

risk för uppror

för att

att stämma för förtal

Tack för hjälpen!

att fladdra för vinden

för hans skull

Jag har gjort så mycket för dig.

Hon klättrade upp för en stege.

used before the object of verbs indicating movement in conjunction with upp (“up”) and ner (“down”)


til

W Arer alle wälkomne til Vbsala by /
 Och så til thenna Comoedia ny /

We are all welcome to Uppsala village /
 And so to this new comedy /

Då jag war tolf år, fölgde jag min Farbror första gången til Sjöß på en expedition til America: […]

1759–1780, Hans Gustaf Rålamb, En Swensk Adelsmans Äfwentyr (2001), page 90:

When I was twelve years old, I accompanied my Uncle at Sea for the first time on an expedition to America: […]


efter

Jag ska sova efter maten

Jag kommer vara proppmätt efter att ha ätit

I will be really full after having eaten

Jag öppnade paketet efter att jag kom hem

after; subsequent; later in time than or later in a sequence than

att ringa efter hjälp

en efter en

Sortera dem efter storlek och färg

by; in a manner conforming or corresponding to

Varje gång hon flyttar in någonstans bygger hon om källaren efter eget tycke

Whenever she moves into a new house she always rebuilds the basement to her own taste


hos

Compare Old Swedish i hoss (“close by, nearby”); probably from a weak form of Old Swedish hūs (“house”) (Swedish hus); cognate with Danish hos. Compare Icelandic hjá (“at, by”) from hjón (“married couple”), French chez (“to/at the house of”) from Latin casa (“house”).

Jag är hos djävulen.

I am at the devil's place; I am in hell.

Johan är hos sig.

at someone's place or building, usually their home or workplace. Same as Icelandic hjá.

Stanna hos mig!

with someone (used instead of med with a few static verbs, such as stay)


tills

Contraction of Old Swedish til þäs. Equivalent to till dess.

Nu faller snön i nästan hela landet och så kommer det att fortsätta hela dagen och ända tills i morgon[…]

2019, Johanna Cederblad, “Snöblask i söder och köldrekord i norr”, in Svenska Dagbladet:

Now the snow ls falling in almost the whole country and it will continue throughout the day and until tomorrow.

(colloquial, sometimes proscribed) until (up to a certain time)


före

From Old Swedish fyrir, from Old Norse fyrir, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.


bak

From Old Swedish baker, from Old Norse bak, from Proto-Germanic *baką. Related to English back.

när månen döljer sig bak vinrankan

when the moon hides 'hind the grape vine


utan

Att inte beakta finansmarknadens djuppsykologiska dimensioner uppfattas mer och mer som att spela Hamlet utan prinsen av Danmark

To not take into account the deep psychological dimensions of the finance market is regarded more and more like playing Hamlet without the prince of Denmark


mellan

From Old Swedish mællom, mællan, mællin, mælle, millom, from Old Norse miðlum.

cog

Proto-Indo-European *médʰyos (“middle, between”)


inom

Jag kommer inom fem minuter.

Alla ska befinna sig inom armlängds avstånd ifrån varandra.

Everyone ought to be within arm length distance from each other.


enligt

From obsolete adjective enlig. Compare -enlig, enlighet.

Evangelium enligt Lukas

[K]vinnan är alltså, enligt Diderot ett njutningsmedel, enligt Montesquieu ett älskligt barn, enligt Rousseau mannens rodocka, enligt Voltaire ingenting.

1867, Ernest Legouvé, Qvinnans historia:

Then, according to Diderot, a woman is a stimulant, according to Montesquieu, a lovable child, according to Rosseau, the doll of the male, according to Voltaire, she is nothing.

Själv var jag enligt uppfostran strängt högkyrklig och hade kort före mitt inträde i ovannämnde mästares tjänst, blivit konfirmerad.

1909, John Wahlborg, Mina sångarerfarenheter:

Due to my upbringing, I was strictly high church and had been confirmed shortly before entering the aforementioned master's service.


innan

From Old Swedish innan, from Old Norse innan, from Proto-Norse ᛁᚾᚨᚾᚨ (inana), from Proto-Germanic *innanē.

Utfallet spelar troligtvis mindre roll då politikerna fortsätter att försöka hamra fram det kompromissförslag som förhoppningsvis kan klubbas igenom innan måndagen.

2011, Daniel Kederstedt, “En uppgörelse som kom i grevens tid [An agreement in the nick of time]”, in Svenska Dagbladet:

The outcome is likely to play a less important role as politicians continue to try to hammer out the compromise proposal that hopefully can be pushed through before Monday.

(sometimes proscribed) before (earlier than in time)


bakom

Han satt bakom skrivbordet.


genom

From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).

Bollen gick rakt genom fönstret.

through; from one side of an opening to the other

Bussen stannade aldrig i stan, utan körde rakt genom.

The bus never stopped within the town, but went right through.

through; entering something at one place, exiting somewhere else (on the opposite side)

Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme.

By walking through the woods we saved half an hour.

Fick du reda på det genom att tjuvlyssna?

Did you get to know that by eavesdropping?

Poesin talar genom tidsåldrarna.


ibland

From Old Norse í bland með, compare with Norwegian Bokmål ibland and Norwegian Nynorsk ibland


gånger

Near-synonym: · (“×”)

Fyra gånger fem är tjugo

Ett gånger ett är ett


ovanpå

Skålen fick inte plats i kylskåpet, så jag ställde den ovanpå så länge

The bowl didn't fit in the fridge, so I put it on top of the fridge for the time being


inuti

En xenomorph levde inuti hennes kropp


emot

From Old Swedish i mot, equivalent to i (“in”) + mot (“meeting, intersection”).


angående

Compare Danish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.


kring

From Old Norse kringr, originally "turn or go about in circles," from Proto-Germanic *kringaz.


ovanför

above; located close by but at a higher level (also figuratively)


kontra

Hur mycket bör man fokusera på kebabsåsens krämighet kontra annat?

How much should you focus on the creaminess of the kebab sauce versus other things?


t.o.m.

Jag läste t.o.m. sidan 39.

abbreviation of till och med (“up to and including”)


medelst

Based on German mittels (“by”) with the archaic suffix + -t. Also compare the noun medel (“means to an end”).


omkring

From Old Norse umkring, equivalent to om + kring (“around”).


utom

From Old Swedish ūt om, equivalent to ut + om.

alla var där utom han

utom synhåll


apropå

Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!

Speaking of cooking, I'm going to audition for Masterchef Sweden!

apropos (regarding or concerning), speaking of


halv

From Old Norse halfr (“half”), from Proto-Germanic *halbaz.

Klockan 18.30 är halv sju på kvällen.

18.30 (6.30pm) is half [to] seven (i.e. half past six) in the evening.

(time) a half-hour to (preceding) the next hour, equivalent to the English phrase half past followed by the *next* hour number instead of the hour number specified in Swedish


i stället för

Jag cyklade i stället för att ta bussen.


ifrån

From i + från, from Old Norse frá, from Proto-Germanic *fram (“from”), from Proto-Germanic *framaz (“forth, forward”).


jämte

From Old Swedish iæmpnt (“even”, adjective), neuter of iæmpn, from Old Norse jafn, from Proto-Germanic *ebnaz.

Du skall inga andra gudar hava jämte mig.

Thou shalt have no other gods before me. (Exodus 20:3, Ten Commandments)


intill

sätta sig tätt intill någon

sit down [or move, if already sitting] close to someone

set oneself [used for sitting down somewhere] tightly next to someone


framåt

From fram + åt, also written as separate words, attested as such (fram åt) in the 1541 Swedish Bible translation (Ezekiel 1:12).

följ mig framåt vägen


igenom

through, all through, throughout; a synonym or alternative form of genom


inklusive

pris inklusive moms


exklusive

pris exklusive moms


nedför

Blodet rann nedför hans arm


utöver

Utöver finska pratas även svenska i Finland.

In addition to Finnish, Swedish is also being spoken in Finland.

Åkrar, Engiar, dalar, lundar
Skog och berg uthöfwer alt

1641 – 1724, Urban Hjärne, Åkrar, Engiar, dalar, lundar 25

Fields, meadows, valleys, groves,
Forest and mountain above all
stand frozen these moments.


gentemot

1974, Regeringsformen (Instrument of Government, SFS 1974:152) chapter 2
Varje medborgare är gentemot det allmänna tillförsäkrad yttrandefrihet ...
Every citizen is with regard to the public granted freedom of expression ...

ett professionellt förhållningssätt gentemot klienter eller patienter

a professional approach towards clients or patients

observationsapparaternas hastighet gentemot etern

the speed of the observing apparatus relative to the aether

Gentemot första halvåret 1929 betyder denna nedgång en minskning av ca 39 %

Compared to the first six months of 1929 this decrease means a reduction by some 39 percent

euron försvagades gentemot dollarn


anseende

Detta är hvad Academien, i anſeende til den Grammaticaliſka delen af Ordaboken, exempelvis och til uplyſning, nu velat anföra; […]

1787, Johan Henric Kellgren, Underrättelse om det, som bör iagttagas af de hvilka åtagit sig at arbeta på den Svenska Ordaboken, page 2:

This is what the Academy, in regard to the grammatical part of the Dictionary, for example and for information, now wanted to state; […]


oavsett

From oavsedd, from o- + avsedd (“intended, meant for”).


inåt

Det regnar inåt landet


bortåt

From bort + åt, also written as separate words, attested as such (bort åt) in the 1541 Swedish Bible translation (Jeremiah 48:40).

1955, Povel Ramel, Följ mig bortåt vägen (lyrics to a song)

follow me along the road, we can split up further ahead

följ mig bortåt vägen, så skiljs vi längre fram

Bortåt 6000 teleprintrar är dygnet runt i arbete.

Nearly 6,000 teleprinters are in operation around the clock.


nedanför

below, underneath; located close by but at a lower level (also figuratively)


omkr.

around, about, circa; abbreviation of omkring


på grund av

p.g.a. (alternative)
pga (alternative nonstandard)


p.g.a.

pga (alternative nonstandard)
p g a (alternative nonstandard)

stängt p.g.a. sjukdom


pga

nonstandard spelling of p.g.a., abbreviation of på grund av


frampå

frampå kvällen

later into the evening (when the evening has just begun)


i strid med

going against; in violation of, in conflict with, in breach of, contrary to, etc.


tack vare

tack (“thanks”) + vare (“be (subjunctive)”). Similar to Norwegian Nynorsk takk vere.

af

Tack vare två övervakningskameror har vi tillgång till videobevis för de begångna brotten

Thanks to two surveillance cameras, we have access to video evidence for the committed crimes

thanks to, normally used with a positive connotation, though it can be used sarcastically


sånär som på

Jag var sista lunchgästen och alldeles ensam, sånär som på denna lilla indiska servitris som drömmande gick mellan borden och dukade av.

I was the last luncher and all alone, with the exception of this little Indian waitress who dreamingly walked around clearing the tables.


innanför

From Old Swedish innan for. Equivalent to innan + för.

Innanför muren ligger en till mur, och innanför den muren ligger en stad

Inside the wall there's another wall, and inside that wall there is a town

on the inner side of (and often more or less adjacent to); inside, within, behind


uppå

From Old Swedish up ā, from Old Norse upp á, equivalent to upp (“up”, adverb) + å (“on”, preposition). Cognate with English upon.

compound

Aldrig har det varit någon sadel uppå dem, […]

1877, H. Aminson, “Folkvisor § Bergatrollets frieri [verse 2]”, in Bidrag Till Södermanlands Äldre Kulturhistoria, volume 1, Stockholm, page 22:

Never has there been a saddle upon them, […]

(somewhat solemn or dialectal) synonym of på (“on”), upon

på

through rebracketing – compare English 'pon


inifrån

ljudet kom inifrån huset


mittemellan

Compound of mitt (“middle”) + emellan (“between”). Inherited from Old Swedish mit i mällan. According to SO attested since 1420.

com+

midway (in) between, in the middle between, right in between (concretely or abstractly)


tvärtemot

Tvärtemot vad man skulle kunna tro så är han raketforskare

Contrary to what one might think, he's a rocket scientist


bortsett från

aside from, apart from (with the exception of)


utefter

(out) along (along, for a longer distance)


uppifrån

Ett skrik hördes uppifrån vinden


nedifrån

Ett skrik hördes nedifrån källaren

A scream was heard from down in the basement


ovanifrån

Bomberna föll ovanifrån molnen


underifrån

Röken kom underifrån gallret

The smoke came from underneath the grate


alltsedan

Så har man sagt alltsedan revolutionen

That's what people have been saying ever since the revolution


alltifrån

Zooet har alltifrån giraffer till näbbdjur

The zoo has everything from giraffes to platypuses


Som ingen resolution utföll på våre förre memorialer ang:de det öfvervåld, som i Castroma är blefvet föröfvat på Major Ramse, ej heller på det mord, som är blefvit begångit uppå fadren och sonen Tyrolerne i Wenova; altså inlades derom ett ytterligare memorial till Hans Czar.

1906 [1714 September 28], Carl Piper, edited by Ernst Carlson, Grefve Carl Pipers dagbok, page 270:

As no resolution resulted from our former memorials concerning the violence which was perpetrated at Castroma upon Major Ramse, nor upon the murder which was committed upon the father and son of the Tyrolerne at Wenova; so an additional memorial to Hans Czar was placed there.

Sedan uplästes bem:te deputations betänckande öfwer Krigzrådets och Wadstena Krigsmanshusdirecteurens Nils Reuterholms memorial ang:de bem:te krigzmanshuushemmans försälliande till skatte; […]

1723 July 5, “1723 d. 5 Julii”, in Bondeståndets riksdagsprotokoll. 1, 1720-1727, pages 166–167:

Then the deputation's concerns about the war council's and Wadstena warman almshouse director Nils Reuterholm's memorial were read out, concerning the sale of the warman's house for tax; […]

abbreviation of angående (“about; concerning”)


anſeende

obsolete spelling of anseende (“regard; concerning”)


längs med

De vandrade längs med kajen


oaktat

From o- (“un-”) + aktat (“minded”), in the sense of "without significance being attached to."

Vi har bevis för att mordet utförts i samförstånd, oaktat vilka som var med vid mordtillfället

We have evidence that the murder was carried out in concert, irrespective of who was at the murder scene

(somewhat formal) regardless of, irrespective of

Oaktat (att) förmildrande omständigheter föreligger har han likväl begått ett brott

Mitigating circumstances notwithstanding, he has nevertheless committed a crime

(somewhat formal) notwithstanding (in spite of)


förutan

Världen klarar sig det förutan

Vem kan segla förutan vind? Vem kan ro utan åror? Vem kan skiljas från vännen sin, utan att fälla tårar?

(Can we date this quote?), traditional, “Vem kan segla förutan vind? [Who can sail without wind?]”:

Who can sail without wind? Who can row without oars? Who can part with their friend, without shedding tears?


alltsen

(colloquial) alternative form of alltsedan


m.a.a.

med anledning av
med anledning av#Swedish

abbreviation of med anledning av (“because of, on account of”)


i kraft av

I kraft av den nåd jag har fått säger jag till var och en av er: ha inte för höga tankar om er själva.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Romarbrevet 12:3”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-04:

By virtue of the grace I have received, I say to each and everyone of you: don't think to highly of yourselves.

Vi tänker oss att dessa djur är magnifika i kraft av sin storlek.

2024 April 21, Nina Wormbs, “Jag tänker på dinosaurierna”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-10:

We imagine these animals to be magnificent by virtue of their size.