Södra Ljunga

Compound of södra (“south”) + ljunga (“heaters; moor”). Originally only Ljunga, but södra (“south”) was added in 1886 to differentiate from Norra Ljunga in Västbo hundred.
Earliest known form attested since 1374 as Medieval Latin parochia Lyonga.

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 312, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a village and parish of Ljungby municipality, Kronoberg county, Sweden.


Traryd

Traryds (genitive)
Tranvrydh (alternative)

Compound of trana (“crane”) + ryd (“clearing”), origin unknown. First attested in 1404.

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 325, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a town and parish in Markaryd municipality, Kronoberg county, Sweden.


Tutaryd

Inherited from Old Swedish Tutarydh.
Compound of tuta (“protution; point”) + ryd (“clearing”), probably referring to the hill the church is located upon. First attested in 1406.

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 330, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a village and parish in Ljungby municipality, Kronoberg county, Sweden.


Vidöstern

a lake in Ljungby and Värnamo municipality in southern Sweden


Bäcklund

Compound of bäck (“brook”) + lund (“grove”).

com+

a village in Robertsfors municipality, Västerbotten county, Sweden.


Rydbäck

Compound of ryd (“clearing”) + bäck (“brook”).


Rydqvist

Rydqvists (genitive)
Rydkvist (alternative)

Compound of ryd (“clearing”) + qvist (“twig”).


Rydkvist

Rydkvists (genitive)
Rydqvist (alternative)

Compound of ryd (“clearing”) + kvist (“twig”).


Rydstedt

Compound of ryd (“clearing”) + stedt (“stead”).


Rydström

Compound of ryd (“clearing”) + ström (“stream”).


Rydvall

Compound of ryd (“clearing”) + vall (“field; pasture or bank; wall”).


Anna Ulr:a B:d


B:d (canonical common-gender)
B:ds (genitive)

Anna Ulr:a B:d


Bergstrand

Bergstrands (genitive)
B:d (alternative abbreviation)

Compound of berg (“mountain”) + strand (“beach; shore”).


Odensjö

Compound of Oden (“Odin”) + sjö (“lake”).
* Kronoberg county: inherited from Old Swedish Odhinsredha and Odhænsøryth. Ultimately unkown origin, but proposedly from an assumed former name of lake Bolmen, Old Swedish *Odhænsø (literally “Odin's Lake”).
* Jönköping county: inherited from Old Swedish Odhensioo. Ultimately unkown origin, but proposedly from an assumed former name of lake Barnarpasjön, Old Swedish Odhensioo (literally “Odin's Lake”).

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 243, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

sv:Barnarp och Odensjö
sv:Odensjö socken

a parish and district of Ljungby municipality, Kronoberg county, Sweden.

a village in Jönköping municipality, Jönköping county, Sweden.


PostMord

PostMords (genitive)
Postmord (alternative)

From post (“mail”) + mord (“murder”), an alteration of "PostNord" (post (“mail”) + nord (“north”)), from a reputation for unreliable delivery.

(humorous, derogatory) PostNord AB (a provider of postal services operating mainly in the Nordic countries)


Postmord

(humorous, derogatory) Alternative letter-case form of PostMord


Socialdemokraterna och Centerpartiet närmar sig varandra inför ett regeringssamarbete som bägge hoppas på. Flera källor bekräftar att S nu ofta stämmer av politiska beslut med C:s partiledning.

2022 September 6, “Så förbereder S och C regeringssamarbete [This is how S and C prepare government cooperation]”, in Dagens Nyheter:

The Social Democrats and the Centre Party are approaching each other before a government collaboration that both hope for. Several sources confirm that S now often reconciles political decisions with C's party leadership.


I programmet säger SvD:s chefredaktör att han ser på samtalen från Metro-ägaren till frilansjournalisten som en säkerhetsfråga.

2017 May 2, Andreas Rågsjö Thorell, “SvD:s reporter skrev kritiskt om Metro – fick hätska telefonsamtal från Mats Qviberg [SvD's reporter wrote critically about Metro - received furious phone calls from Mats Qviberg]”, in Resumé:

In the program, SvD's editor-in-chief says that he sees the calls from the Metro owner to the freelance journalist as a security issue.


David Cameron kallade BNP:s framgång för ”avskyvärd”.

2009 June 8, “Katastrof för Labour [Disaster for Labour]”, in SVT Nyheter:

David Cameron called the BNP's success "abhorrent".


LO:s ordförande Susanna Gideonsson kritiserar Coop med anledning av de kraftigt höjda matpriserna.

2023 March 26, Sebastian Hagberg, “LO:s kritik: Coop verkar ha glömt sitt ursprung [LO's criticism: Coop seems to have forgotten its origins]”, in Omni:

LO's chairman Susanna Gideonsson criticizes Coop due to the sharply increased food prices.


Kristersson

Originally a patronymic form Krister + -son "son of Krister".


Jehovas vittnen

head

Jehovas vittnen n (genitive Jehovas vittnens)

Jehovas (“Jehovah's”) + vittnen (“witnesses”)


Nougård

Adapted borrowing from Older Russian Новгородъ (Novgorod) with a Swedish ending gård

(folklore) the capital of the Snake King's kingdom (in the ballad of Solfager)


Conſtantinopel

head

Conſtantinopel n (genitive Conſtantinopels)

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielfwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

1775 February 16, “Florens, d. 14 Januarii”, in Stockholms Weckoblad, page 3:

It is told from Constantinople that the crew of three Russian warships, which entered the harbor there, were treated quite badly by the Turkish congregation and also by the Janissaries themselves; which nevertheless must not be able to cause any upheaval between the two powers.

obsolete typography of Konstantinopel (“Constantinople”)


Astrild

Astrilds (genitive)
Aſtrild (alternative archaic)

Coined by Swedish linguist and poet Georg Stiernhielm in 1668. Pseudo-loan from Icelandic, derived from ástar (“love”) + eldr (“fire”). Likely inspired by given names such as Astrid and Ragnhild. Seems to have been created as a Nordic name to the Greco-Roman counterpart; compare Näcken (“Neptunus, Poseidon”).

pseudo-loan

Coordinate term: Näcken

Aſtrilds ſeger bör bekröna
Segren ſom Bellona ger.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page III:

Cupid's victory should crown
The victory that Bellona gives.

(literary) A (Nordic) substitute for Amor, Cupid, the god of love


Aſtrild

obsolete typography of Astrild (“Cupid”)


Agnetha

a female given name, spelling variant of Agneta


Ruhrområdet

Calque of German Ruhrgebiet (“Ruhr Area”). Compound of Ruhr (“Ruhr”) + område (“area”) + -et (“the”).

com+

Vidare förutspår betänkandet, att de nuvarande aflöningssatserna, i synnerhet i Ruhrområdet, otvifvelaktigt skola falla, si snart en återgång inträder i de höga kolprisen.

1890 January 22, “Utlandet. Arbetarrörelsen. [Abroad. The labor movement.]”, in Nya Dagligt Allehanda, page 2:

Furthermore, the report predicts that the current payment rates, especially in the Ruhr Area, will undoubtedly fall, see soon there will be a return in the high coal prices.

I Ruhrområdet går i dag en 200-årig industriepok i graven när Tysklands sista stenkolsgruva läggs ned. […] Det tidigare svartsotiga Ruhrområdet har bit för bit omvandlats till en region präglad av universitet och högskolor och av ett rikt kulturliv där också industrimiljöerna fått en ny roll.

2018 December 21, Daniela Marquardt, “Stenkolens sista dag i Tyskland [Hard coal's last day in Germany]”, in Ekot:

In the Ruhr Area, a 200-year industrial era is ending today when Germany's last hard coal mine is closed down. […] The formerly sooty Ruhr Area has been transformed bit by bit into a region marked by universities and colleges and by a rich cultural life where the industrial environments have also been given a new role.

De ständiga rökmolnen från skorstenarna, smutsen och den dåliga luften formade min bild av Ruhrområdet. […] Häromdagen nådde mig ett litet häfte som tvingar mig att revidera den bild av Ruhrområdet som formades för över 60 år sedan.

2020 September 12, Rolf Gustavsson, “Min ungdoms bild av Ruhrområdet är passé [My youth's image of the Ruhr area is passé]”, in Svenska Dagbladet:

The constant clouds of smoke from the chimneys, the dirt and the bad air shaped my image of the Ruhr Area. […] The other day I received a small booklet that forces me to revise the image of the Ruhr Area that was formed over 60 years ago.


Gagauzien

Gagauzia (an autonomous territorial unit of Moldova)


Baggböle

/ˈbɑɡˌbøːlɛ/

Compound of Bagge (“male name”) + böle (“living place; farm”), in the sense Bagge's Place. Most likely referring to an aside lying farm. Attested since 1530–1531.

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 32, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a village in Umeå municipality, Västerbotten county, Sweden.


Haverdal

Borrowed from Danish Haffredall, originally derived from Old Danish Hawærydh. The original being a compound of have (“pasture”) + ryd (“clearing”).
Then shortened to "Haverda", via the parish dialect to "Haverd", plus the added plural suffix -a (For unkown reason many place-names are in plural form, despite often referring to a single feature.).
"Haverda" was then, via folk etymology, transformed to its contemporary form "Haverdal"; where dal means "dale" or "valley".
The original form Hawærydh is first attested in 1466. The dal (“dale”) form is attested since 1603 as Haffredall.

ref

SvOrtLex

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 121, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 10, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a town in Harplinge district, Halmstad municipality, Halland county, Sweden.


Samborombón

Unadapted borrowing from Spanish Samborombón.

ubor

Samborombón, en liten by förutan gata. Den ligger inte långt från Rio de la Plata. Nästan i kanten av den blåa Atlanten, och med Pampas bakom sig, många hundra gröna mil. Dit kom jag ridande en afton i april, för jag ville dansa tango.

1937, Evert Taube, “Fritiof och Carmencita [Fritiof and Carmencita]”:

Samborombón, a small village without a street. It is located not far from Rio de la Plata. Almost at the edge of the blue Atlantic, and with Pampas behind it [itself], many hundred green miles. [To] there [thither] I came riding one evening in April, because I wanted to tango.

a village in Brandsen partido, Buenos Aires province, Argentina.


Savojen

(historical) Savoy (a historical region shared between the modern countries of France, Italy and Switzerland)

(historical) Savoy (a former duchy existing from 1416 to 1847, whose maximal extent included parts of modern southeastern France, northwestern Italy, and southwestern Switzerland; in full, Duchy of Savoy)


Abchazien

Ultimately from Russian Абха́зия (Abxázija) and Georgian აფხაზეთი (apxazeti).

international community
international community

Abkhazia (a geographic region and de-facto independent but largely unrecognized country in the Caucasus on the border of Europe and Asia; considered part of Georgia's territory by the vast majority of the international community)


Lindfors

From lind (“linden”) + fors (“rapid(s)”).


Swea rikes

obsolete spelling of Svea rikes, genitive of Swea rike


Swea Rikes

obsolete spelling of Svea rikes, genitive of Swea Rike


Fahlu

obsolete spelling of Falu, genitive of Fahlun


Chriſtianſtad

head

Chriſtianſtad n (genitive Chriſtianſtads)


Chriſtianſtads

obsolete spelling of Kristianstads, genitive of Chriſtianſtad


Gottlands

obsolete spelling of Gotlands, genitive of Gottland


Götheborgs

obsolete spelling of Göteborgs, genitive of Götheborg


Elfsborgs

obsolete spelling of Älvsborgs, genitive of Elfsborg


Gäfleborgs

obsolete spelling of Gävleborgs, genitive of Gäfleborg


Nordqvist

Nordqvists (genitive)
Nordquist (alternative)
Norqvist (alternative)

English: Nordquist, Norquist, Norquest

From nord + kvist, literally, “northern twig”.


Aͤngſtroͤm

Compound of aͤng (“meadow”) + ſtroͤm (“stream”).

com+

Att Enkan Ca:a Jonstotter i Aͤngerijd genom Nordmalings Haͤrads:Raͤtts beſlut den 21 Februarii 1814 bli wit efter egen begaͤran ſtaͤlld under [otydligt] af Bonden Eric Aͤngſtroͤm derſtaͤdes, […]

To the Widow Ca:a Jonstotter in Ängerijd, before the Nordmaling's District Court, decision on the 21st of February 1814 was rendered upon her own request, placed under [unclear] by the Farmer Eric Ängström there […]

obsolete typography of Ängström (surname)


Ängström

Compound of äng (“meadow”) + ström (“stream”).

Alternative spelling of Engström (“a surname”).


genitive of AD, Arbetsdomstolen (“Labour Court”)


Gnesta

Vi hade vart i Askersund och Pressbyrån i Gnesta

1986, Galenskaparna och After Shave, “Husvagn”, in Macken:

a town and municipality of Södermanland County, Sweden


Centralasien

Central Asia
Central Asia#English:_Q27275

Central Asia (a landlocked geographic area of continental central Asia comprising Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan)


Stig H:son Ericson, b. 1897


blodkrona

blodkronas (genitive)
Blodkrona (alternative)


blodknoge

blodknoges (genitive)
Blodknoge (alternative)


blodpeng

blodpengs (genitive)
Blodpeng (alternative)


Grönköping

By surface analysis, grön + köping. Likely coined by Albert Engström.

fictional town in Sweden; "Palookaville"


Fontelius

Learned borrowing from Latin fons (“spring”) + -us, based on the Swedish locality Källhult (literally “Spring Woods”).

ref

Efternamn i Sverige – Lärda namn, by Swedish Institute for Language and Folklore

Petrus Fontelius (1622–1684)


Kjellander

Based on the Swedish locality Källhult. Compound of kjella (obsolete spelling of källa (“spring”)) + Ancient Greek -ανδρος (-andros, “man”, reflected in some personal names).

com+

Ancient Greek <i class="Polyt mention" lang="grc">-ανδρος</i> (-andros, “man”, reflected in some personal names)


Nobelius

Compound of Latinized (Östra) Nöbbelöv + learned borrowing from New Latin -ius.


Östra Nöbbelöv

head

Östra Nöbbelöv ? (genitive Östra Nöbbelövs)

The first element from östra (“eastern”). It was added in 1885 to distinguish it from other locations with the same name.
The second element inherited from Old Swedish Nybbile, derived from Old Danish *nybyli (“new construction”). The last part löv is an otherwise common toponym, but was here added in the mid-17th century as a folk etymological addition.
Earliest known form attested since 1322 as Medieval Latin Ecclesiis Nybbile.

ref

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 56, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

Svenskt ortnamnslexikon (2016), page 395, by Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages

a village and parish of Simrishamn municipality, Scania county, Sweden.


Islamiska staten

head

Islamiska staten c (genitive Islamiska statens)


fröken Höger

fröken (“Miss”) + Höger (“Right (direction)”)

af

en träff med fröken Höger

(idiomatic, colloquial) the right hand, in the context of (male) masturbation


Svärje

(colloquial, humorous) Synonym of Sverige (“Sweden”)


Svedala

Metonymic sense perhaps from initial sound similarity to "Sverige" or "Sweden."

vara tillbaks i Svedala


Lena Handén

Pun on "lena handen" (the smooth, soft hand), with Lena a female given name and Handén an ad-hoc last name. The French accent indicates a long vowel, changing the pronunciation and making a believable, somewhat fancy-sounding last name.

gå på dejt med Lena Handén

Rosie Palmer and her five sisters
Rosie Palmer and her five sisters

(idiomatic, colloquial, humorous) the hand, in the context of (male) masturbation; Rosie Palmer and her five sisters


Swärje

(colloquial, humorous) Alternative form of Svärje


Slem-Helge

slem (“slime”) + Helge (male given name)

(slang) Alternative form of slemhelge (“schlong, cock”)

(colloquial) Alternative form of slemhelge (“(nick)name, for something slimy, or more generally”)


Förenade kungariket

head

Förenade kungariket n (genitive Förenade kungarikets)

Calque of English United Kingdom, equivalent to förenad + kungarike.

United Kingdom
United Kingdom#English:_Q145

United Kingdom (a kingdom and country in Northern Europe)


Hammarskjöld

Hammarskjölds (genitive)
Hammarskjöld (indefinite nominative singular)
Hammarskjölds (genitive indefinite singular)
Hammarskjölden (definite nominative singular)
Hammarskjöldens (definite genitive singular)
Hammarskjöldar (indefinite nominative plural)
Hammarskjöldars (genitive indefinite plural)
Hammarskjöldarna (definite nominative plural)
Hammarskjöldarnas (definite genitive plural)

From hammare + skjöld, Literally, “hammer's shield”.


Säfström

From säf, archaic spelling of säv (“tule”) + ström (“stream”).


Solgerd

Probably from Sol + Gerd, Old Norse Gerðr. ("sun garden").


Kristi himmelsfärdsdag

Kristi himmelsfärdsdag c (genitive Kristi himmelsfärdsdags)

Kristi (“Christ's (otherwise obsolete genitive form)”) + himmelsfärd (“ascension, assumption”) + -s- + dag (“day”)


Kristi flygare

head

Kristi flygare c (genitive Kristi flygares)

Kristi (“Christ's (otherwise obsolete genitive form)”) + flygare (“flyer”)


Fenrisulven

Parts ultimately from Fenrir + ulven (“wolf (definite)”) – "the Fenrir/Fenris wolf."


Rudbeck

→ Translingual: Rudbeckia

→ English: Rudbeck


Swerje

Sachta sachta Grefwe, wi famtas och kyßas intet så häftigt här i Swerje som i Frankrike; […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 2:

Gently, gently, Count, embracing and kissing are not as intense here in Sweden as in France; […]


den lede

From den (“the”) + lede (“loathsome one”), a noa-name for the Devil.

Fy för den lede!

Fie on the loathsome one! [curse expressing displeasure]


hin onde

A noa-name for the Devil. From hin, an archaic definite article, and onde (“evil (one)”).


lede fi

lede fis (genitive)
den lede fi (alternative)

Shortening of "den lede fienden" (the loathsome enemy).

Lede fi har tagit byn

den nye lede fi

(military or more general by extension, colloquial) the enemy


den lede fi

(especially military, colloquial) Alternative form of lede fi (“the enemy”)


Linné

Linnés (genitive)
Linnaeus (alternative)
Linnæus (alternative)

desc

Swedish: Linnéa, Linnea, Linnaea, Linnæa

Gallicization of Latin Linnaeus.
The Swedish biologist Carl Linnaeus took the surname Linné when he was ennobled in 1762.


Amerikat

Compound of Amerika (“United States of America”) + -t (“the”), literally the pleonasm "The America". Used since the 19th century.

suffix

Hälsningar från Amerikat!

United States of America
United States of America

(colloquial, now humorous) the United States of America


Amerikas förenta staters

Amerikas förenta stater
Amerikas förenta stater#Swedish


Staterna

(informal) the States, the United States of America


Swish

From svisch (“swish”), or English swish, ultimately onomatopoeic.

De fyra storbankerna SEB, Swedbank, Nordea och Handelsbanken samt Länsförsäkringar och Danske Bank ska samarbeta kring Swish, en tjänst som låter privatpersoner som har appen och mobilt bank-id skicka pengar mellan varandra. Tjänsten lanseras i höst.

2012 May 15, TT News Agency, “Storbanker investerar i mobil betalning [Major banks invest in mobile payments]”, in Dagens Industri:

The four major banks SEB, Swedbank, Nordea, and Handelsbanken, along with Länsförsäkringar and Danske Bank, are going to collaborate on Swish, a service that allows individuals with the app and mobile bank ID to send money to each other. The service will be launched in the autumn.

Det var inga stora belopp, det rörde sig om 200 kronor, men ändå. Jag fick ett felmeddelande där jag uppmanades att försöka igen. Vid det här laget visste jag inte att det var fel på Swish.

2019 May 25, Dante Thomsen, “Bengts pengar drogs fyra gånger – nu svarar Swish [Bengt's money was withdrawn four times - now Swish responds.]”, in SVT Nyheter:

The amounts weren't significant, it was just 200 kronor, but still. I received an error message prompting me to try again. At this point, I didn't know there was an issue with Swish.

Betalningsleverantören Swish rullar ut en självskanningstjänst, som butikshandlare kan ansluta sig till.

2024 March 20, Nils Lund, “Swish lanserar ny storsatsning – i butiker: ”Enorm styrka” [Swish launches new major initiative - in stores: 'Tremendous strength']”, in Ehandel:

The payment provider Swish is rolling out a self-scanning service, which store merchants can sign up for.

A Swedish peer-to-peer mobile payment system, often used for everyday payments, between individuals or in stores and restaurants (cf. Venmo).


bäckahästen

From bäck (“brook”) + -a- + häst (“horse”) + -en (definite), "the brook horse."

af

(folklore) a supernatural being in the form of a horse, often said to lure children to jump on its back and then drown them by going into the water, able to extend its back to accommodate more children; (as a somewhat similar creature) the kelpie


Lenne

A toponym for rivers and settlements in Germany


Edens lustgård

head

Edens lustgård n (genitive Edens lustgårds)

(Abrahamic religions) the Garden of Eden


Edens trädgård

Edens trädgård n (genitive Edens trädgårds)


transsibiriska järnvägen

transsibiriska järnvägen c (genitive transsibiriska järnvägens)

Literally, "the trans-Siberian railway."

Trans-Siberian Railway
Trans-Siberian Railway

(rail transport) the Trans-Siberian Railway


transsibiriska järnvägens

transsibiriska järnvägen
transsibiriska järnvägen#Swedish


Ingermanland

Ingria (a region to the south of Karelia in what is now Russia)


Mobiloperatören Tele2 har haft driftstörningar under natten som fortsatt in på morgonen. Nödnumret 112:s funktionalitet har inte påverkats.

2019 January 31, Carl Larsson, “Det ska gå att ringa 112 även vid störningar [It should be possible to call 112 even during disruptions.]”, in SVT Nyheter:

The mobile operator Tele2 experienced service disruptions during the night that have continued into the morning. The emergency number 112's functionality has not been affected.


Spahandelin

Coined by Persian-Swedish Crown Equerry Thure Spahandelin, née Abdollah Esfahani, in circa 1620, learned borrowing from Persian سپاهان (/Spahān/), an older form of the city and surname اصفهانی (/esfahâni/, “Isfahan”).


Sandelin

Shortened from Spahandelin (surname) some time after 1667, coined by Persian-Swedish Crown Equerry Thure Spahandelin, née Abdollah Esfahani, in circa 1620, derived from Persian سپاهان (/Spahān/), an older form of the city and surname اصفهانی (/esfahâni/, “Isfahan”).


Brottsofferfonden

head

Brottsofferfonden c (genitive Brottsofferfondens)

brottsofferfond (“crime victims fund”) + -en (“the”).

suffix

Det blir 120 dagsböter. Det är beräknat på mängden narkotika. Och så 800 kronor till Brottsofferfonden eftersom det är ett brott med fängelse i straffskalan.

2024, 57:23 from the start, in Gränsbevakarna Sverige [Border Control Sweden], season 2, episode 14, spoken by customs officer:

It will be 120 day fines. This is calculated based on the amount of narcotics. And then 800 kronor to the Crime Victim Fund because it is an offense that carries a prison sentence on the penalty scale.

(Sweden, law) The Crime Victims Fund; a fund managed by the Swedish Crime Victim Authority, funded by fees from those convicted of crimes punishable by jail time. It is used to support research and other projects aimed at assisting crime victims.


Ånnsjön

From Ånn + sjö (Ånn is the local train station).


Ludde

Affix of the first letters in Ludvig or Ludwig, Lud + (gemination) d + (hypocoristic suffix) -e.
Compare with Swedish male given name hypocoristic forming.

af

a diminutive of the male given names Ludvig or Ludwig


Mellaneuropa

Compound of mellan + Europa. Cognate of German Mitteleuropa.

Central Europe
Central Europe#English:_Q27509

Central Europe (a geographic region in the center of Europe, usually including Austria, Switzerland, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia, Croatia and Germany)


Karlavagnen

Inherited from Old Swedish karlavaghnen. Cognate of Old English carles wǣn, English Charles' Wain.


Tungelfeldt

Compound of tungel (“moon”) + feldt (“field”).

com+

Anders Tungelfeldt, 1681–1721

Nils Tungelfeldt, 1683–1751


S:son (canonical common-gender)
S:sons (genitive)

Arvid S:son Gumælius, b. 1867

Ingeniör Arvid S:son Gumælius är född i Sverige 1867 men emigrerade vid mycket unga år till Sydamerika och var omkring ett decennium verksam i Buenos Aires och Santa Fé som konsulterande ingeniör och järnvägsbyggare.

1920 May 30, “Veckans poträttgalleri [Portrait Gallery of the Week]”, in Hvar 8 Dag, number 35, page 16:

Engineer Arvid S:son Gumælius was born in Sweden in 1867 but emigrated at a very young age to South America, where he worked for nearly a decade as a consulting engineer and railway builder in Buenos Aires and Santa Fé.


Yggersrydsjön

form (definite)
Yggesrydsjön (alternative)
Yggerydssjön (alternative)
Yggersrydssjön (alternative)
Yggesrydssjön (alternative)
Yggerydsjön (alternative)

a lake in Småland, Sweden, between Nybro and Växjö, close to Åfors. The Lyckebyån River runs into it from the north-west (at the Kalmar county border) and runs out of it in the south (in Kårahult).


Getapulien

Compound of get (“goat”) + Apulien (“Apulia, Italian region”). Likely originated from getpul (“goat bestialist”). The perceived notion that both regions have poor soil that is better suited for grazing than cultivation, with goats being a fairly hardy livestock, are likely attributing factors. First attested in 1860.

ref

Getapulien in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

etydate

Det är ett vackert land detta Småland, åtminstone att döma af det man lär känna deraf, då man reser landvägen från Skåne, utefter Lagaån: jag tviflar derpå, att många landskap ha att bjuda den resande på så storartade utsigter; aldrig hade jag åtminstone trott att Getapulien skulle framträda för mina ögon i så vackert skick.

It is a fair country, this Småland, at least judging by that portion thereof which one becomes acquainted with when journeying by land from Scania, along the course of the River Lagan. I doubt whether many landscapes can offer the traveller such grand prospects; never had I, at least, believed that Småland would appear before mine eyes in such fine condition.

Så var det n:o 2 Bror Edvin Blumenthal, en svärmande versmakare och månskenspoet, nu Kongl. hofpredikant och prost ner i Skåne, och så var det till slut n:o 3 Bror Thure Lagerstrand, en rolighetskurre, en riktig lustigthure, jurist till professionen, nu afskedad assessor och bosatt någonstans i det så kallade Getapulien af Småland.

1869, Christian Adolph Palme, Brödsmulor på vers och prosa, page 89:

Thus there was No. 2 Brother Edvin Blumenthal, a rhapsodic versifier and moonlight poet, now Royal Court Chaplain and Dean down in Scania, and lastly there was No. 3 Brother Thure Lagerstrand, a merry fellow, a veritable jester of wit, lawyer by profession, now a dismissed assessor and residing somewhere in that so-called Goatshire of Småland.

Uugerſvennen ville partout gifta ſig i rappet och for till Getapulien för att tjena pengar, ſom tillsammans med den ſtora förmögenheten i Göteborg kunde bli en rätt vacker grundplåt, tyckte han.

1876 March 18, “Tittskåp [Diorama]”, in Halland, page 3:

The young bachelor, insistent on marrying in haste, set forth to Småland to earn his fortune, believing that combined with the grand wealth in Gothenburg, it could form a rather handsome foundation.

(archaic, humorous) Synonym of Småland (“region in southern Sweden”) or as a fictional location therein, especially its most barren and desolate areas.


nittonde århundradet

19:e århundradet (alternative)
19:e seklet (alternative)
nittonde seklet (alternative)

(rare) The nineteenth century; the period from year 1801 to 1900


pentateuken

Derived from Ancient Greek πεντάτευχος (pentáteukhos).


Sigtuna

/ˈsɪɡːtʉːna/

a town and municipality of Stockholm County, Sweden


Hosjön

ho c (“trough, sink”) + sjön c (“lake”, definite singular noun).

affix

Hosjön (a lake in Falun, Dalarna, Sweden).


Höga kusten

Literally, “the High coast”, because of its rocks and cliffs. In use since 1971.

the Swedish High Coast (between Härnösand and Örnsköldsvik, close to Kvarken archipelago in Finland)


Gaviksfjärden

head

Gaviksfjärden c (genitive Gaviksfjärdens)


Ullångersfjärden

Ullångersfjärden c (genitive Ullångersfjärdens)

a bay between Gaviksfjärden and Näskefjärden


Rällingsberg

an abandoned mine in Sweden, in northern outskirts of Långshyttan


Hålnan

a lake in Sweden, in Långshyttan area, having a trefaldighetskälla on its southern coast


Lången

Related to lång (“long”), although not all of the lakes with this name has a long form.


Järpen

Hjerpen (alternative)
Hjerpe (alternative)


Istrum

The first part has unclear origin, while the ending -um is probably from Old Norse heimr.

a village in Västergötland, Sweden, supposed burial place of Kettil Runske, close to Eggby.


Golanhöjderna

Golanhöjderna c pl (genitive Golanhöjdernas)


Yggersryd

Probably from male name Ygge(r), variant of Ödger (from Old Norse Auðgeirr), while -ryd is a common toponym ending in Southern Sweden, from ryd. According to Hyltén-Cavallius, Ygge was name of a local clan or tribe.

Yggesryd (alternative)
Yggeryd (alternative)

a village in Småland, Sweden, between Kosta and Åfors, close to Transjö


Kårahult

Probably from dialectal kåra (“woodshaving”) (compare dialectal Norwegian Nynorsk kåre or kaure), while -hult is a common toponym ending in Southern Sweden, from Old Norse holt. According to Hyltén-Cavallius, Kåre was name of a local clan or tribe.

a former farm in Småland, Sweden, in outskirts of Åfors


Åfors

a village in Småland, Sweden, between Eriksmåla and Yggersrydsjön.


Transjö

In all cases, probably a compound of trana + sjö, meaning “Crane Lake”.

a village in Småland, Sweden, between Eriksmåla and Kosta.

a lake in Småland, Sweden, close to the village mentioned above, connected to Yggersrydsjön.

a lake in Småland, Sweden, close to Skruvemåla

a lake in Småland, Sweden, close to Hjortsberga

a lake in Västmanland, Sweden, close to Virsbo


Kalle Dussin

Charles XII of Sweden
Charles XII of Sweden


Torgils

Inherited from Old Norse Þorgísl, compound of Þor (“Thor”) + gísl (“pledge”); or inherited from Old Norse Þorgils, compound of Þor (“Thor”) + gils (“arrow, ray”).


Nangijala

Coined by Swedish author Astrid Lindgren in 1973, in her book The Brothers Lionheart. This is where the two main characters go after their death, and is the greater part of the book.

coinage

Vi har ofta sjungit psalmer och jag brukar alltid fråga om man tror på ett liv efter detta. Många gör det, även om man inte vill kalla sig kristen. Jag brukar prata om ”Landet ingenstans” eller ”Nangijala”. Då finns det ett hopp att knyta an till.

2015 December 16, Lina Hedmark, “Jag brukar prata om Nangijala [I usually talk about Nangijala]”, in SVT Nyheter:

We have often sung hymns, and I always ask if people believe in life after this one. Many do, even if they don't want to call themselves Christian. I usually talk about "The Land of Nowhere" or "Nangijala." That gives people a hope to connect to.

–Var försiktig.
–Vi ses på andra sidan. Vi ses i Nangijala.
–Nangijala

2016, Axel Danielson, Maximilien Van Aertryck, 5:45 from the start, in Hopptornet [Ten Meter Tower], spoken by scared platform divers, via YouTube:

–Be careful.
–See you on the other side. See you in Heaven.
–Heaven.

Du påverkade människor i hela Sverige med din berättelse och kommer alltid bli ihågkommen för din visdom och din kämparglöd. Det kommer aldrig finnas någon som dig igen. Fortsätt dansa och sjunga min älskade. Hälsa Tove och Astrid så ses vi tids nog i Nangijala.

2023 January 23, Johanna Sundbeck, “Elin, 22, död i sviterna av cancer [Elin, 22, dead from the aftermath of cancer]”, in Aftonbladet:

You touched people all over Sweden with your story and will always be remembered for your wisdom and fighting spirit. There will never be anyone like you again. Keep dancing and singing, my beloved. Say hi to Tove and Astrid, and we will meet again in due time in Nangijala.


Dolparna

a location in Jämtland County, Sweden, located on the Halsenstigen duckboards in the bogs on the northern coast of Ånnsjön, in the east of tumuli and petroglyphs of Klocka.

a lake in Värmland County, Sweden, in the bogs between Dolptorpet and Dolpberget, having Svantjärn lake in the east and Mansån creek in the west.


Landverk

Probably from land + verk, compare Norwegian Nynorsk Landsverk.

a village in Jämtland County, Sweden, on the northern coast of Ånnsjön

an area of Jämtland County, on the western end of Alsensjön lake


Pukeberg

From puke + berg. Literally, “Devil Rock”, although none of the farms with this name have any notable rocks or landscape heights. The same can be said about farm names spelled as Pukaberg.
(area of Nybro): The name is probably referring to the high rock in the forest between the west side of the glass factory and the Musikvägen street. May also refer to some rock which was removed during the construction of the factory. Less likely, refers to the slalom hill in Svartbäcksmåla.

an area of Småland, Sweden, in southern outskirts of Nybro

name of several hills and farms in southern parts of Sweden

a farm located in Nykil parish, but having its zip code in Rimforsa


Men DNB håller inte alls med om KO:s bedömning, uppger bankens presskontakt […]

2024 April 25, Erik Söderholm, “DNB svarar på kritiken: ”Mycket förvånade” [DNB responds to the criticism: “Very surprised”]”, in Vi Bilägare:

However, DNB does not agree at all with the Consumer Ombudsman’s assessment, according to the bank's press contact, […]


Majorna

Majornas (genitive)
Mayerne (alternative archaic)

Unknown. Possibly borrowed from Finnish maja or Estonian maja (“hut, cabin”), as a 1655 map shows the name near seven small houses. If so, it is a compound of maja + -or + -na, literally “The Huts”. First attested in 1652 as Mayerne.
A former suggestion claimed that the area was named after Mariebergs Kyrka (“Marieberg's Church”). However, the name of the area predates the church.

com+

Swedish Institute for Language and Folklore


Masthugget

Masthuggets (genitive)
Mastehugget (alternative archaic)

Compound of mast + hugge + -et, literally “The Mast Hewing”, named after the area where masts were historically prepared for a nearby shipyard. First attested in 1652 as Mastehugget.

ref

Svenskt ortnamnslexikon (2016), Swedish Institute for Language and Folklore and Uppsala University Department of Scandinavian Languages


Inom Vallgraven

head

Inom Vallgraven ? (genitive Inom Vallgravens)

Compound of inom + vallgrav + -en, literally “Within the Moat”, referring to the moat that surrounds the whole district.

com+

a primärområde in Gothenburg, Sweden, consisting of above district and Nordstaden district.


Nordstaden

Compound of nord + stad + -en, literally “The North Town”.

Lilla Bommen (building)
Nordstaden
Nordstan


Gamlestaden

Gamlestadens (genitive)
Gamblestaden (alternative archaic)

Compound of gamle + stad + -en, literally “The Old City”. Referring to a city originally named Nya Lödöse, which was abandoned in 1624 following the foundation of Gothenburg. First attested in 1643 as Gamblestaden.


Johanneberg

Johannebergs (genitive)
Johannæberg (alternative archaic)

From Johanneberg Estate, named after an unknown person. It may derive from Johanna Printz, daughter of Georg Printz, who owned the estate in the 1770s. If so, the name is a compound of Johanna + berg, literally “Johanna Mountain”, with an a→e vowel change. First attested in 1800 as Johannæberg.
According to ISOF, it is unlikely that the name originates from Johan af Dittmer or Johannes Döparen (John the Baptist).


Guldheden

Guldhedens (genitive)
Gullheden (alternative archaic)

Compound of guld + hed + -en, literally “The Gold Heath”. The name likely originated from land owned by the village of Krokslätt. The meaning of guld (“gold”) is unclear but is believed to signify commendation or praise. First attested in 1782 as Gullheden, compound of gull + hed + -en.


Landala

The origin is disputed:
* According to the Swedish Institute for Language and Folklore, the name derives from part of the farmstead Nordgården in the village of Krokslätt. It was named after Bengt Landin, a coppersmith and member of parliament.
* According to Sören Skarback, the name was given by Elisabeth van Eijk, a Dutch-born wife of Markus Kock, during a visit to Gothenburg in 1659. She named a picturesque valley Laandal, from Dutch laan (“avenue”) + dal (“dale”), reflecting her heritage and the valley's appearance.
First attested in 1789.


Krokslätt

Krokslätts (genitive)
Krokslætho (alternative)
Krogslet (alternative)
Kroghslett (alternative)
Kroksleth (alternative)
Croxslätt (alternative)
Krogslätt (alternative)
Krokslet (alternative)
Krukslätt (alternative)
Kruckslätt (alternative)
Krockslätt (alternative)
Krokslett (alternative)

Compound of krok + slätt, literally “Hook Field”. Likely used in the sense of "the hook-shaped field" or "the field by the hook in the road." First attested in 1397 as Krokslætho.

quote-book

Ortsnamnen i Göteborgs och Bohus Län

1927, Institutet för ortnamns- och dialektforskning vid Göteborgs Högskola, Ortsnamnen i Göteborgs och Bohus Län, volume Andra häftet, Göteborg: Elanders Boktryckeri Aktiebolag, →ISSN, page 68:


Nya Lödöse

Nya Lödöses (genitive)
Nylödöse (alternative)
Nylöse (alternative)
Nylösse (alternative)

Compound of nya (“new”) + Lödöse. From the old Lödöse, a former city, now village, around 30 kilometers north.

(historical) A former city (1473–1624), located around the area of today's Gamlestaden district in Gothenburg, Sweden.


Toltorpsdalen

head

Toltorpsdalen ? (genitive Toltorpsdalens)

Literally: "The Dale of Torald's (or Torvald's) Croft."
The name consists of multiple affixes but can be divided into two main compounds: Toltorp and dalen, with an interfix -s- in between.
* Tol is a contraction of the name Torald, Torvald, or possibly another similar name. The second element, torp, means "croft" or "a smallholding established outside a village." Together, they form the meaning: "Torald's (or Torvald's) Croft."
* The second half, dalen, is a compound of dal (“dale”) + -en (“the”).
In full, the name becomes Torald or Torvald + torp + -s- + dal + -en.
While the first half, Toltorp, is attested since 1396, Toltorpsdalen was first attested in 1593.

com

a district in Mölndal municipality, Sweden.


Vasastaden

Vasastadens (genitive)
Vasastan (alternative informal)

Compound of Vasa + stad + -en, literally “The Vasa Town”. In both senses, named after the local street Vasagatan ("The Vasa street"), in turn named after King Gustav Vasa (1496–1560) who is considered the founder of modern Sweden.


Lorensberg

Compound of Lorens + berg, literally “Lorens's Hill”, from Lorensberg Estate, named after trader Lorens Petersén who owned the estate 1770–1800.


Heden

Compound of hed + -en, literally “The Heath”, from its earlier form Exercitie Heden (literally “The Exercise Heath”) which was part of Göta Artillery Regiment and campsite for the conscripts.


Allfader

Allfader (indefinite nominative singular)
Allfaders (genitive indefinite singular)
Allfadern (definite nominative singular)
Allfaderns (definite genitive singular)
Allfar (alternative)

From Icelandic Alfaðir, from Old Norse Alfǫðr.

Rungne[r] sporde: »Hvad är du för en man, som rider genom luften, och hvad bringar dig till mina salar?» Od[e]n svarade: »Asarne kalla mig Allfader, och hit har jag kommit att skåda din boning».

1887, Kata Dalström, “Tors strid med Rungne”, in Nordiska gudasagor berättade för barn och ungdom, Z. Haeggströms förlagsexpedition, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-02-13, page 272:

Hrungnir asked: "What kind of a man are you, who rides through the air, and what brings you to my halls?" Odin answered: "The Æsir call me All-Father, and here I have come to behold your dwelling."

På en inspelning har Säpo kunnat höra nazistledarens "predikan" där han uttrycker att judar och muslimer borde vara rädda för dem: "Ååh du Allfader Oden. Vi ska ta tillbaka vårt land", säger han bland annat.

2017 June 21, Sandra Divinyi, “Förre nazistledarens "predikan" – efter bombdåden”, in Göteborgs-Posten, archived from the original on 2024-02-23:

On a recording, Säpo was able to hear the Nazi leader's "sermon" where he expresses that Jews and Muslims should be afraid of them: "Oh you, All-Father Odin. We will take back our country," he says among other things.


Allfar

Allfar (indefinite nominative singular)
Allfars (genitive indefinite singular)
Allfadern (definite nominative singular)
Allfaderns (definite genitive singular)

Syncopic form of Allfader (“All-Father”)


Guds lamm

När Jesus kom gående såg Johannes på honom och sade: »Där är Guds lamm.«

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Johannes 1:36”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-04:

When Jesus came walking by John looked at him and said: "There is the Lamb of God."

I Nya testamentet är Guds lamm en person – Jesus Kristus.

2018 July 4, Andakten i P1, “Får – Josefin Holmström”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-16:

In the New Testament, the Lamb of God is a person – Jesus Christ.


återlösare

återlösare (indefinite nominative singular)
återlösares (genitive indefinite singular)
återlösaren (definite nominative singular)
återlösarens (definite genitive singular)

From återlösa (“redeem”) + -are (“-er”).

Det var just genom att sänka sig ned till sådana ting som mänskligt kött och blod som Kristus blev vår återlösare.

1969, Alf Härdelin, “Liturgins förnyelse och kris”, in Credo, number 4 (pdf), archived from the original on 2024-06-16, page 176:

It was precisely by stooping down to such things as human flesh and blood that Christ became our Redeemer.

I Kristus, Återlösaren och Frälsaren, har Gudsbilden, förvanskad av människan genom den första synden, återställts till sin forna skönhet och förädlats av Guds nåd.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2021-06-18, §1701:

In Christ, the Redeemer and the Savior, the divine image, disfigured in man by the first sin, has been restored to its original beauty and ennobled by the grace of God.


fyrkällsteori

fyrkällsteori (indefinite nominative singular)
fyrkällsteoris (genitive indefinite singular)
fyrkällsteorin (definite nominative singular)
fyrkällsteorins (definite genitive singular)

Författarna accepterar den gängse fyrkällsteorin.

1973, Ingemar Furberg, “1973/2 – Litteratur”, in Biblicum, number 2, archived from the original on 2024-10-05:

The authors accept the prevailing documentary hypothesis.

Det handlar om den fyrkällsteori, som den tyske bibelforskaren Julius Wellhausen (1844-1918) framlade.

2013 December 5, Thomas Notini, “En nödvändig bok. Om det Religionsvetenskapliga sällskapet i Stockholm”, in Essäer om religionen (pdf), archived from the original on 2025-02-16:

It's about the documentary hypothesis, which the German biblical scholar Julius Wellhausen (1844-1918) put forward.

Synonym of fyrkällshypotes (“documentary hypothesis”)


fyrkällsteoris

indefinite genitive singular of fyrkällsteori


fyrkällsteorins

definite genitive singular of fyrkällsteori


fyrkällshypotes

fyrkällshypotes (indefinite nominative singular)
fyrkällshypotes (genitive indefinite singular)
fyrkällshypotesen (definite nominative singular)
fyrkällshypotesens (definite genitive singular)

Compound of fyra (“four”) + källa (“source”) + -s- + hypotes (“hypothesis”).

com

För bibeltroende läsare har i denna kommentar fyrkällshypotesen och dess konsekvenser presenterats på ett [...] mindre stötande sätt.

For Bible-believing readers, in this commentary the documentary hypothesis and its consequences have been presented in a less provocative way.

Den mest kända av hans hypoteser är den s.k. fyrkällshypotesen till de fem Moseböckerna (pentateuken).

1993, Ola Österbacka, “1.2 Bibelforskningens förutsättningar”, in Hoppets bekännelse, Logos förlag, archived from the original on 2023-09-29:

The most famous of his hypotheses is the so-called documentary hypothesis of the five books of Moses (the Pentateuch).

Berlinerblau menar att Julius Wellhausens fyrkällshypotes [...] bör nämnas tillsammans med Darwins teori om arternas uppkomst.

2009 July 1, Hanna Stenström, “Bibelforskningens kanonkritik”, in Upsala Nya Tidning, archived from the original on 2025-03-05:

Berlinerblau believes that Julius Wellhausen's documentary hypothesis ought to be mentioned together with Darwin's theory of the origin of species.

documentary hypothesis
documentary hypothesis

(Biblical studies) documentary hypothesis


fyrkällshypotesens

definite genitive singular of fyrkällshypotes


Allfaders

indefinite genitive singular of Allfader


Allfaderns

definite genitive singular of Allfader /Allfar


återlösarens

definite genitive singular of återlösare


återlösares

indefinite genitive singular of återlösare


fjärilseffekt

fjärilseffekt (indefinite nominative singular)
fjärilseffekts (genitive indefinite singular)
fjärilseffekten (definite nominative singular)
fjärilseffektens (definite genitive singular)

Compound of fjäril (“butterfly”) + -s- + effekt (“effect”).

Jag [...] var fascinerad av den här lilla fjärilseffekten, som det kallas inom kaosteorin, att en liten darrning på en fjärilsvinge kan utlösa en orkan på en annan kontinent.

2004 August 30, Kerstin Berggren, “Skulptören Bip i storformat i Umeå och i bokform”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-17:

I was fascinated by this little butterfly effect, as it's called in chaos theory, that a small flutter of a butterfly's wing can trigger a hurricane on another continent.

Det finns något som kallas för [...] fjärilseffekten. När en fjäril i Mexico slår med sina vingar så kan det skapa stormar i Sverige.

2011 March 8, Peter Rawet, “När världen svälter finns det vinnare”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-02-17:

There is something called the butterfly effect. When a butterfly in Mexico flaps its wings, it can create storms in Sweden.


fjärilseffekts

indefinite genitive singular of fjärilseffekt


fjärilseffektens

definite genitive singular of fjärilseffekt


österland

österlands (genitive)
österland (indefinite nominative singular)
österlands (genitive indefinite singular)
österlandet (definite nominative singular)
österlandets (definite genitive singular)

Compound of öster (“east”) + land (“land”).

Viktig var handeln med Kina även i historisk tid med Samarkand som en station längs Sidenvägen, den handelsled som förband Europa med Österlandet.

2015 December 15, Lars Moberg, “Uzbekistan – landet vars regim kan ha beställt mordet”, in Sveriges Television, archived from the original on 2018-07-08:

Trade with China was important even in historical times, with Samarkand as a station along the Silk Road, the trade route that connected Europe with the East.

I utställningen "Österlandets skatter" visas föremål från Kina, Persien och Japan.

2017 September 20, Mårten Mellberg, “Egypten i fokus på Östergötlands museum”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-17:

In the exhibition "Treasures of the Orient" artefacts from China, Persia, and Japan are displayed.


österlands

indefinite genitive singular of österland


allfader

Alternative letter-case form of Allfader


Återlösare

Alternative letter-case form of återlösare


Östermark

South Ostrobothnia
South Ostrobothnia#English

Teuva (a municipality of South Ostrobothnia, Finland)


den store Andre

head

den store Andre c (genitive den store Andres)

den store Andres (genitive)
den store andre (alternative)

Trots att relationen till den finländska identitetens store Andre, Ryssland, har utforskats av historiker [...] är synen på Sverige under Finlands 1900-tal [...] outforskad.

2008, Ainur Elmgren, Den allrakäraste fienden (pdf), Sekel bokförlag, archived from the original on 2024-11-11, page 21:

Although the relationship to the Big Other of Finnish identity, Russia, has been explored by historians, the view of Sweden in 20th century Finland is unexplored.

Hos Lacan är "den store andre" en beteckning för ett slags domare över rätt och fel, en abstrakt gestalt.

2019 June 20, Clemens Altgård, “En norsk drömmares dagbok”, in Magasin Opulens, archived from the original on 2024-11-07:

For Lacan, "the Big Other" is a designation for a kind of judge of right and wrong, an abstract figure.

Men språk är inte bara en form av kommunikation, [...] det skapar vad som i lacansk jargong kallas »den store Andre«, [...] garanten för ett nät bestående av oskrivna sociala regler och mönster.

2023, Hugo Solding, “En god alienation?”, in Tidskriften Idé, number 4, archived from the original on 2024-11-07:

But language isn't just a form of communication, it creates what in Lacanian jargon is called »the Big Other«, the guarantor of a network consisting of unwritten social rules and patterns.

Men i denna djupt materialistiska roman [...] är det psykologer och läkare som får inkarnera den store Andre.

2024 September 23, Sinziana Ravini, “Han borde ha vågat släppa lös ursinnet”, in Aftonbladet, archived from the original on 2024-10-12:

But in this deeply materialistic novel it's psychologists and doctors who get to embody the Big Other.


den store andre

Alternative letter-case form of den store Andre


Babels torn

Babels torn i Bibeln har ofta tolkats som en symbol för mänskligt övermod och försyndelse mot Gud.

2011 January 26, P3 Din Gata, “Godmorron yao!”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-21:

The Tower of Babel in the Bible has often been interpreted as a symbol of human hubris and sin against God.

I den bibliska berättelsen om Babels torn får Gud se tornet och bestämmer sig för att skapa förvirring i människornas språk, vilket leder till att människorna skingras över världen.

2016 October 14, Johanna Johansson, “Dansföreställning om identitet i Gottsunda”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2016-11-13:

In the biblical story of the Tower of Babel, God sees the tower and decides to create confusion in the language of the people, which leads to the scattering of the people across the world.

Översättarna bidrar till att motverka Babels torns förbannelse, de [...] låter oss mötas över alla barriärer.

2017 August 2, Christian Dahlgren, “Ledare: Christian Dahlgren: Välsignade översättare”, in Östgöta Correspondenten, archived from the original on 2025-02-21:

The translators help to counteract the curse of the Tower of Babel, they allow us to meet across all barriers.


uttåg ur Egypten

uttåg ur Egypten (indefinite nominative singular)
uttåg ur Egyptens (genitive indefinite singular)
uttåget ur Egypten (definite nominative singular)
uttåget ur Egyptens (definite genitive singular)

Under Pesach återvänder jag med själ, tanke och handling till det judiska folkets uttåg ur Egypten och minns att jag, och alla judar, också varit "främlingen".

2018 April 2, Karin Brygger, “Främlingar och frihet”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-02-21:

During Passover, I return with soul, thought, and action to the Jewish people's Exodus and remember that I, and all Jews, have also been "the stranger".

Skottlossningen inträffade under firandet av den judiska högtiden pesach, som firas till minne av uttåget ur Egypten.

2019 April 27, Erik Aldaeus, “En död vid skjutning i synagoga”, in Sveriges Television, archived from the original on 2019-05-01:

The shooting occurred during the celebration of the Jewish holiday of Passover, which is celebrated in memory of the Exodus.

(biblical) the Exodus (the Israelites' flight from Egypt)


uttåg ur Egyptens

uttåg ur Egypten
uttåg ur Egypten#Swedish

indefinite genitive singular of uttåg ur Egypten


uttåget ur Egyptens

indefinite genitive plural of uttåg ur Egypten


himlafar

Alternative letter-case form of Himlafar


himlafars

indefinite genitive singular of himlafar


himlafaderns

definite genitive singular of himlafader /himlafar


himlafadern

definite singular of himlafader /himlafar


himlafader

Alternative letter-case form of Himlafader


himlafaders

indefinite genitive singular of himlafader


Himlafar

Himlafar (indefinite nominative singular)
Himlafars (genitive indefinite singular)
Himlafadern (definite nominative singular)
Himlafaderns (definite genitive singular)


Himlafader

Himlafader (indefinite nominative singular)
Himlafaders (genitive indefinite singular)
Himlafadern (definite nominative singular)
Himlafaderns (definite genitive singular)
himlafader (alternative)
Himlafar (alternative)
himlafar (alternative)

Compound of himmel (“sky, heaven”) + -a- + fader (“father”)

com

Jūpiter eller Juppiter, latinskt namn på himlafadern, hvilken hos grekerna kallades Zevs.

1884, Ragnar Törnebladh, “Jūpiter”, in Nordisk familjebok 7. Hufvudskål - Kaffraria, Gernandts boktryckeri-aktiebolag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2016-09-14, page 1451:

Jūpiter or Juppiter, Latin name for the Sky Father, who among the Greeks was called Zeus.

Han är solens strålar och hon är den lysande månen. En del ser dessa två som Jordmodern och Himlafadern.

2019 August 27, Silver RavenWolf, translated by Arbora Vitae, To Ride a Silver Broomstick: New Generation Witchcraft, archived from the original on 2023-06-10:

He is the rays of the sun, and she is the shining moon. Some see these two as the Earth Mother and the Sky Father.

Ske Din vilje, Himlafader!

1858, Wilhelmina Stålberg, Fader vår!, J. L. Brudins förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2024-12-03, page 7:

Var nu redo, själ och tunga, O mitt hjärta redo var Att tillbedja och lovsjunga Gud, min Gud, min himlafar.

1937, Johannes Rist, Haquin Spegel, Kristoffer Dahl, “443. Var nu redo, själ och tunga”, in Den svenska psalmboken, Svenska kyrkans diakonistyrelses bokförlag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2023-12-16, page 391:

Be ready now, soul and tongue, O my heart be ready, to worship and extol God, my God, my Heavenly Father.


Fader Himmel

Fader Himmels (genitive)
fader Himmel (alternative)
fader himmel (alternative)

Ju’piter [är] eg. vokativ till [...] Die’spiter < 'Dièus pater, "Fader Himmel", motsv. grek. Zeus pate’r [och] sanskr. Dyauspita.

1956, Krister Hanell, “Ju’piter”, in Svensk uppslagsbok 15. Johansfors - Kimon, Förlagshuset Norden AB, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2025-02-24, page 320:

Jupiter is actually the vocative of Diespiter < Dieus pater, "Father Sky", equivalent to Greek Zeus pater, and Sanskrit Dyauspita.

Ett namn på en gudom, berättar Wikander, verkar kunna rekonstrueras – nämligen *Dyēus ph₂tēr som ska betyda ungefär "Fader Himmel".

2015 June 12, Andreas Creutz, “Bokrecension: Ett träd med vida grenar｜Ola Wikander”, in literature connoisseur, archived from the original on 2023-11-21:

A name for a deity, Wikander says, seems to be able to be reconstructed – namely *Dyēus ph₂tēr, which is roughly supposed to mean "Father Sky".

Det var en fantastiskt magisk och vacker ceremoni där jag åkallade väderstrecken, modergudinnan och fader Himmel.

2016 January 30, Shaeen Svanede, “Drömmar och verklighet, tro och kraft”, in Österlenhäxan, archived from the original on 2023-02-06:

It was a fantastically magical and beautiful ceremony, where I invoked the cardinal directions, the mother goddess, and Father Sky.


fader Himmel

Alternative letter-case form of Fader Himmel


Himlafars

indefinite genitive singular of Himlafar


Himlafaders

indefinite genitive singular of Himlafader


Himlafadern

definite singular of Himlafader /Himlafar


Himlafaderns

definite genitive singular of Himlafader /Himlafar


den sista måltiden

head

den sista måltiden c (genitive den sista måltidens)

Jesus själv uttalade vid den sista måltiden: "Detta är min kropp, offrad för er... Detta är bägaren med mitt blod..."

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-03-25, §1412:

Jesus himself said at the Last Supper: "This is my body, sacrificed for you... This is the cup with my blood..."

Jesus ord vid den sista måltiden upprepas varje dag när miljontals kristna världen över firar nattvard.

2010 April 4, Teologiska rummet, “Om nattvarden”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2022-01-24:

The words of Jesus at the Last Supper are repeated every day, as millions of Christians around the world celebrate the Eucharist.


den sista måltidens

den sista måltiden
den sista måltiden#Swedish


mörkrets furste

Mörkrets furste begagnar sig ofta af människor för att utsprida otrons gift och utföra sina onda planer.

1898, Axel Lundegård, “I. Stadsläkaren i Altona”, in Struensee. En människoskildring ur historien i tre romaner, Albert Bonniers förlag, accessed at litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-02-28, page 4:

The Prince of Darkness often uses human beings to spread the poison of unbelief, and carry out his evil plans.

Du bevittnar ju idag hur alla människor [...] har klamrat sig fast vid det sätt som härrör från de föraktliga manifestationerna av mörkrets furste.

2002, Bahá'u'lláh, translated by Svenska Bahá’í-samfundet, Visshetens bok, Bahá'í-förlaget AB, archived from the original on 2024-11-05, §130:

You witness today how all people have clung to the ways of those abject manifestations of the Prince of Darkness.


den Smorde

Kvinnan sade: »Jag vet att Messias kommer« (alltså den Smorde).

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Johannes 4:25”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-05:

The woman said: "I know that Messiah is coming" (that is, the Anointed One).

Namnet Kristus betyder "den Smorde".

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §453:

The name "Christ" means "the Anointed One".


Smorde

Only used in den Smorde (“the Anointed One”)


den Höge

Nu är den Höges sång framsagd i den Höges sal, gagnrik för människors söner, gagnlös för jättars söner.

1913, Erik Brate, transl., Den Höges sång, Niloé, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2024-11-02, §164:

Now the High One's song has been recited in the High One's hall, useful for the sons of men, useless for the sons of giants.

Själva ordet Hávamál betyder Odens tal (Har, den Höge=Oden och mal=tal/språk).

2022 December 16, Klassikern, “Hávamál – vikingarnas vett och etikett”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2022-12-24:

The word Hávamál itself means Odin's speech (Hár, the High One = Odin, and mál = speech/language).

(Norse mythology) the High One (a heiti for Odin)


Guds rike

Ingen kan säga: Här är det, eller: Där är det. Nej, Guds rike är inom er.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Lukas 17:21”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-05:

No one can say, ‘Here it is,’ or ‘There it is.’ No, the Kingdom of God is within you.

Jesus inbjuder syndare till Guds rikes bord: "Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare."

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §545:

Jesus invites sinners to the table of the Kingdom of God: "I came not to call the righteous, but sinners."


den gode herden

den gode herden c (genitive den gode herdens)

Den gode herden ger sitt liv för fåren.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Johannes 10:11”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-07:

The Good Shepherd gives his life for the sheep.

Kristus [är] den gode herden och sin kyrkas huvud.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-03-25, §1561:

Christ is the Good Shepherd and the Head of his Church.


Fadervår

Alternative letter-case form of fadervår (“Our Father”)


fader vår

Alternative form of fadervår (“Our Father”)


Guds försyn

– Det var Guds försyn att kollegan inte skadades värre.

2007 February 10, SVT Nyheter, “Biltjuv knivskar polis – som sköt”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-10:

"It was Divine Providence that my colleague wasn't injured more severely."

Vad än Satan gör av hat mot Gud [...] är det ändå Guds försyn som låter detta ske och som med kraft och mildhet styr människans och världens historia.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-22, §395:

Whatever Satan may do out of hatred for God, it's still Divine Providence which allows it to happen, and which, with strength and gentleness, guides human and cosmic history.


Vägen

Jag har varit dödsfiende till Vägen och tagit fast både män och kvinnor och satt dem i fängelse.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Apostlagärningarna 22:4”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-11:

I've been a mortal enemy of the Way, seizing both men and women, and putting them in prison.

Så kallades de första kristna. "Vägens folk." [...] Det berättar att kristen tro är en rörelse. Att jag som kristen inte är framme – utan på väg.

2018 March 7, “Vägens folk”, in Equmeniakyrkan Kaxholmen, archived from the original on 2023-12-11:

That's what the first Christians were called. "People of the Way." It tells us that the Christian faith is a movement. That I, as a Christian, am not there – but on my way.


Centralafrika

Centralafrika n (genitive Centralafrikas)

Central Africa
Central Africa#English:_Q27433

Central African Republic
Central African Republic

Republic of the Congo
Republic of the Congo

Democratic Republic of the Congo
Democratic Republic of the Congo

Central Africa (a core geographic region of Africa which includes Burundi, the Central African Republic, Chad, the Republic of the Congo, and Rwanda, and often Angola and the Democratic Republic of the Congo)


Tyska orden

– Det är som en Woodstock-festival, fast med riddare, sade en leende Jaroslaw Struczynski, som spelar Tyska ordens stormästare Ulrich von Jungingen, som dödades i slaget [vid Grunwald].

2010 July 17, TT, “Tyska ordens riddare rider igen”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-24:

"It's like a Woodstock festival, but with knights," said a smiling Jaroslaw Struczynski, who plays the Grand Master of the Teutonic Knights, Ulrich von Jungingen, who was killed in the battle of Grunwald.

[Vi] tecknar Preussens brokiga historia från korsriddarnas Tyska orden [...] [till] militärdisciplinens Preussen.

2022 January 25, Vetenskapsradion Historia, “Preussen - från korsriddare till pickelhuvor”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2023-05-31:

We chart Prussia's colorful history, from the Teutonic Order of the Crusaders to the Prussia of military discipline.

Teutonic Knights, Teutonic Order, German Order


tjugonde århundradet

20:e århundradet (alternative)
20:e seklet (alternative)
tjugonde seklet (alternative)

(rare) The twentieth century; the period from year 1901 to 2000


Stormare

English: Stormare


lejonet av Juda stam

Det faktum, att Frälsaren i en vers (5:5) kallas Lejonet av Juda stam och redan i nästa vers beskrivs som ett Lamm som har sju horn och sju ögon, borde göra det klart för oss att vi har samma frihet i vår tolkning av symbolerna som författarna har när de använder dem.

1994, Siegbert W. Becker, translated by Lars Engquist, Revelation: The Distant Triumph Song, Northwestern Publishing House, accessed at Biblicum.se, archived from the original on 2024-11-09:

The very fact that the Savior is in one verse (5:5) called the Lion of the tribe of Judah and in the very next verse is described as a Lamb having seven horns and seven eyes ought to make clear to us that we have the same freedom in our interpretation of the symbols that the writers have in their use of them.

Men en av de äldste sade till mig: »Gråt inte. Se, han har segrat, lejonet av Juda stam.«

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Uppenbarelseboken 5:5”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-31:

But one of the elders said to me, "Don't cry. See, he has prevailed, the Lion of the tribe of Judah."

(Christianity) the Lion of the tribe of Judah (Jesus Christ)


lejonet av Juda

[Ö]fverallt framställes han och framställer han sig som en annan än Gud – som Messias, menniskosonen, lammet, lejonet af Juda, Davids rot.

1862, Viktor Rydberg, Bibelns lära om Kristus, Handelstidningens bolags tryckeri, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-31, page 86:

Everywhere he's portrayed and portrays himself as distinct from God – as the Messiah, the Son of Man, the Lamb, the Lion of Judah, the Root of David.

[S]tormen går fram öfver landen att buda att lejonet af Juda blef korsfäst af Juda.

1894, Gustaf Fröding, “Det är fullbordadt”, in Nya dikter, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-03-31, page 102:

The storm made its way across the lands to announce that the Lion of Judah was crucified by Judah.

(Christianity) the Lion of Judah (Jesus Christ)


Juda lejon

Han trodde att [kapten Loewen] var [...] Kristus! [...] Kaptenen hade med en skämtsam anspelning på sitt namn sagt: Min son, jag är ett lejon. [...] Lejon? [...] Vilket Lejon? Den bibelläsande unge mystikern fann svaret: Juda lejon!

1926, Hjalmar Bergman, Jonas och Helen, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-03-31, page 150:

He believed that Captain Loewen was Christ! The captain had said, with a joking allusion to his name: "My son, I'm a lion." Lion? What Lion? The Bible-reading young mystic discovered the answer: The Lion of Judah!

Juda Lejon – beteckning för Kristus i Upp. 5:5.

2017, Carl Jonas Love Almqvist, edited by Paula Henrikson, Samlade Verk 2. Tryckta verk 1814–1822, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Svenska Vitterhetssamfundet, archived from the original on 2025-03-31, page 352:

The Lion of Judah – designation for Christ in Rev. 5:5.

Synonym of lejonet av Juda (“the Lion of Judah”)


försoningsdag

försoningsdag (indefinite nominative singular)
försoningsdags (genitive indefinite singular)
försoningsdagen (definite nominative singular)
försoningsdagens (definite genitive singular)

Compound of försoning (“atonement”) + -s- + dag (“day”)


försoningsdags

indefinite genitive singular of försoningsdag


försoningsdagens

definite genitive singular of försoningsdag


Alströmer

Derived from a(h)l (“alder tree”) + ström (“stream”) from Old Norse ǫlr and Old Norse straumr. Thus, the name indicates "one who lived at, or near, the stream where alder trees grew". Equivalent to Åhlström + -er. Similar surnames include Ahlberg (mountain of alders), Ahlquist (alder twig), Ahlmark (alder field), Ahlgren (alder branch) and Ålborg (alder castle).


Jesusbarn

Jesusbarn (indefinite nominative singular)
Jesusbarns (genitive indefinite singular)
Jesusbarnet (definite nominative singular)
Jesusbarnets (definite genitive singular)

Men snart därpå lärde hon sig att läsa och kunde få lära mer om Jesusbarnets [...] underverk.

1943, Elin Wägner, Selma Lagerlöf II, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-04-22, page 19:

But soon afterwards she learned to read, and could learn more about the miracles of the Christ child.

[I]slänningarna äter jäst rocka, en allt annat än väldoftande maträtt, på Thorlaksmäss[an], alltså dagen före julafton. [...] Inget Jesusbarn utan en förädlande stank först alltså.

2024 August 28, Lars Hermansson, “Surdegen som samhällsomstörtare”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2024-08-29:

Icelanders eat fermented skate, a far-from-fragrant dish, on St. Thorlak's Day, that is, the day before Christmas Eve. In other words, no baby Jesus without a purifying stench first.


Jesusbarns

indefinite genitive singular of Jesusbarn


Ohms lag

Ohms lag (indefinite nominative singular)
Ohms lags (genitive indefinite singular)
Ohms lagen (definite nominative singular)
Ohms lagens (definite genitive singular)
Ohms lagar (indefinite nominative plural)
Ohms lagars (genitive indefinite plural)
Ohms lagarna (definite nominative plural)
Ohms lagarnas (definite genitive plural)

(physics, uncountable) Ohm's law (Ohm's observation)


Guds son

Här börjar glädjebudet om Jesus Kristus, Guds son.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Markusevangeliet 1:1”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-04:

Here begins the good news about Jesus Christ, the Son of God.

Den fullständigt unika och enastående händelse som Guds sons människoblivande är betyder inte att Jesus Kristus delvis är Gud och delvis är människa [...]. Han blev verkligen människa och förblev verkligen Gud.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-26, §464:

The unique and altogether singular event of the Incarnation of the Son of God does not mean that Jesus Christ is part God and part man. He became truly man while remaining truly God.


världens sju underverk

Seven Wonders of the World
Seven Wonders of the World


helig Ande

helig Ande (indefinite nominative singular)
helig Andes (genitive indefinite singular)
den helige Ande (definite nominative singular)
den helige Andes (definite genitive singular)
helig Ande (indefinite nominative singular)
helig Andes (genitive indefinite singular)
den heliga Anden (definite nominative singular)
den heliga Andens (definite genitive singular)

Jag tror på den helige Ande.

Guds rike består icke i mat och dryck, utan i rättfärdighet och frid och glädje i den helige Ande.

1917 October 31, 1773 års bibelkommission, “Romarbrevet 14:17”, in 1917 års kyrkobibel, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-30:

The kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

[G]ör alla folk till lärjungar: döp dem i Faderns och Sonens och den heliga Andens namn.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Matteusevangeliet 28:19”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-30:

Make disciples of all nations: baptize them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

Den heliga Treenighetens mysterium är det centrala mysteriet i den kristna tron och det kristna livet. Endast Gud kan ge oss kunskap om det då han uppenbarar sig som Fader, Son och helig Ande.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §261:

The mystery of the Most Holy Trinity is the central mystery of the Christian faith and of Christian life. God alone can make it known to us by revealing himself as Father, Son and Holy Spirit.


helig Andes

indefinite genitive singular of helig Ande


den helige Andes

definite genitive singular of helig Ande


Helig Ande

Alternative letter-case form of helig Ande


Helig Andes

Alternative letter-case form of helig Andes


den Helige Ande

Alternative letter-case form of den helige Ande


den Heliga Anden

den heliga Anden
den heliga Anden#Swedish

Alternative letter-case form of den heliga Anden


den Heliga Andens

den heliga Andens
den heliga Andens#Swedish

Alternative letter-case form of den heliga Andens


den Helige Andes

den helige Andes
den helige Andes#Swedish

Alternative letter-case form of den helige Andes


Kristi kropp

Man har också påpekat, att [...] högt stående judar, [...] [e]n Josef från Arimatea, en Nikodemus skulle [...] hava kunnat [...] vidtaga åtgärder med Kristi kropp för att [skydda den från gravplundrare].

1928, Nathan Söderblom, Kristi pinas historia, Svenska Kyrkans Diakonistyrelses bokförlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-05, pages 452–453:

People have also pointed out, that Jews of high standing, a Joseph of Arimathea, a Nicodemus, could have done something with the body of Christ in order to protect it from grave robbers.

Den tomma graven och linnebindlarna som ligger där är i sig själva tecken på att Kristi kropp har undkommit dödens och förgängelsens bojor.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2010-08-13, §657:

The empty tomb and the linen cloths lying there signify in themselves that the body of Christ has escaped the bonds of death and corruption.

(literally) the corpse or resurrected body of Jesus

Bikten sker av mängden utan bot. Kristi kropp [...] i otro tags [e]mot.

1928, Agnes von Krusenstjerna, Fröknarna von Pahlen III. Höstens skuggor, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-05, page 260:

Confession is done by the masses without penance. The Body of Christ is received in unbelief.

Den som delar ut [brödet] säger till var och en [av kommunikanterna]: "Kristi kropp, för dig utgiven."

2018 May 20, Kyrkomötet, “Kommunionen”, in Kyrkohandboken del I, Svenska kyrkan, archived from the original on 2024-08-27, page 165:

He who hands out the bread says to each of the communicants: "The Body of Christ, given for you."

(by extension) the bread of the Eucharist

the Body of Christ
the corpse or resurrected body of Jesus
the bread of the Eucharist

Ni utgör Kristi kropp och är var för sig delar av den.

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “1 Korinthierbrevet 12:27”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-05-05:

You are the Body of Christ, and each one of you is a part of it.

Kyrkan är Kristi kropp.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-20, §805:

(figuratively) all believers in Jesus as a group

the Body of Christ
all believers in Jesus as a group


Kristi lekamen

head

Kristi lekamen c (genitive Kristi lekamens)

[Prosten] stoppade en liten oblat i munnen på [Lasse]: Kristi lekamen, för dig utgiven.

1922, Dan Andersson, “Nattvardsbarnen”, in Posthuma noveller, Tidens förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-06, page 116:

The provost placed a small host in Lasse's mouth: The Body of Christ, given for you.

Zakarias Lakenodrako spottade [ut] nattvardsbrödet [...] och fick öronen [av]klippta, för den vanvördnad han [hade] visat mot Kristus. Ty det hölls för det rätta att den fromme skulle svälja Kristi lekamen med förtröstan, sedan han väl fått den i sin mun, även om han kände att gift lagts däri.

1945, Frans G. Bengtsson, “Berättelsen om bulgarguldet”, in Röde Orm: Hemma och i österled, P. A. Norstedt & Söners Förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-05, page 205:

Zacharias Lakenodrako spit out the communion bread, and had his ears cut off, for the irreverence he had shown toward Christ. For it was held that a pious man ought to swallow the Body of Christ with confidence, once he had taken it into his mouth, even if he knew it to be poisoned.

(Christianity) the Body of Christ (the bread of the Eucharist)


Herrans

(archaic) definite genitive singular of Herre


Andra Moseboken

Andra Moseboken c (genitive Andra Mosebokens)

Andra Mosebokens (genitive)
Andra Mosebok (alternative)

Andra Moseboken / Exodus / Israeliterna förtrycks i Egypten

1999, 1973 års bibelkommission, “Andra Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 70:

The Second Book of Moses / Exodus / The Israelites are oppressed in Egypt

(biblical) Exodus; the second of the five Books of Moses


Tredje Moseboken

Tredje Moseboken c (genitive Tredje Mosebokens)

Tredje Mosebokens (genitive)
Tredje Mosebok (alternative)

Tredje Moseboken / Leviticus / Offerlagar (kap. 1–7) / Brännoffer

1999, 1973 års bibelkommission, “Tredje Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 124:

The Third Book of Moses / Leviticus / Sacrificial laws (ch. 1–7) / Burnt offerings

(biblical) Leviticus; the third of the five Books of Moses


Fjärde Moseboken

Fjärde Moseboken c (genitive Fjärde Mosebokens)

Fjärde Mosebokens (genitive)
Fjärde Mosebok (alternative)

Fjärde Moseboken / Numeri / Israeliterna mönstras

1999, 1973 års bibelkommission, “Fjärde Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 163:

The Fourth Book of Moses / Numbers / The Israelites are tallied

(biblical) Numbers; the fourth of the five Books of Moses


Femte Moseboken

Femte Moseboken c (genitive Femte Mosebokens)

Femte Mosebokens (genitive)
Femte Mosebok (alternative)

Femte Moseboken / Deuteronomium / Återblick på ökentiden. Folkets ledare

1999, 1973 års bibelkommission, “Femte Moseboken”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 220:

The Fifth Book of Moses / Deuteronomy / Looking back on the desert period. The leaders of the people

(biblical) Deuteronomy; the fifth of the five Books of Moses


Samuelsbok

Samuelsbok (indefinite nominative singular)
Samuelsboks (genitive indefinite singular)
Samuelsboken (definite nominative singular)
Samuelsbokens (definite genitive singular)
Samuelsböcker (indefinite nominative plural)
Samuelsböckers (genitive indefinite plural)
Samuelsböckerna (definite nominative plural)
Samuelsböckernas (definite genitive plural)


Samuelsboks

indefinite genitive singular of Samuelsbok


Samuelsbokens

definite genitive singular of Samuelsbok


Samuelsböckers

indefinite genitive plural of Samuelsbok


Första Samuelsboken

Första Samuelsboken c (genitive Första Samuelsbokens)


Andra Samuelsboken

Andra Samuelsboken c (genitive Andra Samuelsbokens)


Kungabok

Kungabok (indefinite nominative singular)
Kungaboks (genitive indefinite singular)
Kungaboken (definite nominative singular)
Kungabokens (definite genitive singular)
Kungaböcker (indefinite nominative plural)
Kungaböckers (genitive indefinite plural)
Kungaböckerna (definite nominative plural)
Kungaböckernas (definite genitive plural)


Kungaboks

indefinite genitive singular of Kungabok


Första Kungaboken

Första Kungaboken c (genitive Första Kungabokens)


Andra Kungaboken

Andra Kungaboken c (genitive Andra Kungabokens)


Krönikebok

Krönikebok (indefinite nominative singular)
Krönikeboks (genitive indefinite singular)
Krönikeboken (definite nominative singular)
Krönikebokens (definite genitive singular)
Krönikeböcker (indefinite nominative plural)
Krönikeböckers (genitive indefinite plural)
Krönikeböckerna (definite nominative plural)
Krönikeböckernas (definite genitive plural)


Krönikeboks

indefinite genitive singular of Krönikebok


Krönikebokens

definite genitive singular of Krönikebok


Krönikeböckers

indefinite genitive plural of Krönikebok


Första Krönikeboken

Första Krönikeboken c (genitive Första Krönikebokens)


Andra Krönikeboken

Andra Krönikeboken c (genitive Andra Krönikebokens)


Ordspråksboken

Ordspråksboken c (genitive Ordspråksbokens)


Klagovisorna

Klagovisorna c pl (genitive Klagovisornas)


Mackabeerbok

Mackabeerbok (indefinite nominative singular)
Mackabeerboks (genitive indefinite singular)
Mackabeerboken (definite nominative singular)
Mackabeerbokens (definite genitive singular)
Mackabeerböcker (indefinite nominative plural)
Mackabeerböckers (genitive indefinite plural)
Mackabeerböckerna (definite nominative plural)
Mackabeerböckernas (definite genitive plural)


Mackabeerboks

indefinite genitive singular of Mackabeerbok


Mackabeerbokens

definite genitive singular of Mackabeerbok


Mackabeerböckers

indefinite genitive plural of Mackabeerbok


Mackabeerböckernas

definite genitive plural of Mackabeerbok


Första Mackabeerboken

Första Mackabeerboken c (genitive Första Mackabeerbokens)


Andra Mackabeerboken

Andra Mackabeerboken c (genitive Andra Mackabeerbokens)


Salomos vishet

Salomos vishet c (genitive Salomos vishets)


Jesus Syraks vishet

Jesus Syraks vishet [...] ¹All vishet kommer från Herren och finns hos honom för evigt.

1999, 1973 års bibelkommission, “Jesus Syraks vishet”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 1534:

Wisdom of Jesus son of Sirach ¹All wisdom is from the Lord, and with him it remains forever.

Wisdom of Jesus son of Sirach
Wisdom of Jesus son of Sirach

(biblical) Sirach, Wisdom of Jesus son of Sirach, Ecclesiasticus


Tillägg till GT

Tillägg till Gamla testamentet
Tillägg till Gamla testamentet#Swedish

Alternative form of Tillägg till Gamla testamentet


Gamla testamentet

Gamla testamentet n (genitive Gamla testamentets)

Gamla testamentets (genitive)
Gamla Testamentet (alternative initialism)
GT (alternative initialism)

I kristen tradition används beteckningen Gamla testamentet (förkortat GT), efter det latinska ordet testamentum.

1999, 1973 års bibelkommission, “Uppslagsdel: bibeln”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 2458:

In Christian tradition, the term the Old Testament (abbreviated OT) is used, after the Latin word testamentum.

Gamla testamentet är en omistlig del av den heliga Skrift.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2024-12-03, §121:

The Old Testament is an indispensable part of Sacred Scripture


Gamla Testamentet

Gamla testamentet
Gamla testamentet#Swedish

Alternative letter-case form of Gamla testamentet


Nya Testamentet

Alternative letter-case form of Nya testamentet


Nya testamentet

Nya testamentet n (genitive Nya testamentets)

Nya testamentets (genitive)
Nya Testamentet (alternative initialism)
NT (alternative initialism)

Den kristna bibelns tredje del är gemensam för alla kristna och kallas Nya testamentet (förkortat NT).

The third part of the Christian Bible is common to all Christians, and is called the New Testament (abbreviated NT).

Nya testamentet uppenbarar att Gud har skapat allt genom sitt eviga Ord, sin älskade Son.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-11-22, §291:

The New Testament reveals that God created everything by the eternal Word, his beloved Son.


Tillägg till Gamla Testamentet

Alternative letter-case form of Tillägg till Gamla testamentet


Markusevangeliet

Markusevangeliet n (genitive Markusevangeliets)


Lukasevangeliet

Lukasevangeliet n (genitive Lukasevangeliets)


Johannesevangeliet

Johannesevangeliet n (genitive Johannesevangeliets)


Korinthierbrev

Korinthierbrev (indefinite nominative singular)
Korinthierbrevs (genitive indefinite singular)
Korinthierbrevet (definite nominative singular)
Korinthierbrevets (definite genitive singular)
Korinthierbrev (indefinite nominative plural)
Korinthierbrevs (genitive indefinite plural)
Korinthierbreven (definite nominative plural)
Korinthierbrevens (definite genitive plural)
Korintierbrev (alternative)

(biblical) Corinthians (1–2 Corinthians)


Korinthierbrevs

indefinite genitive singular/plural of Korinthierbrev


Korinthierbrevets

definite genitive singular of Korinthierbrev


Korinthierbrevens

definite genitive plural of Korinthierbrev


Korintierbrev

Korintierbrev (indefinite nominative singular)
Korintierbrevs (genitive indefinite singular)
Korintierbrevet (definite nominative singular)
Korintierbrevets (definite genitive singular)
Korintierbrev (indefinite nominative plural)
Korintierbrevs (genitive indefinite plural)
Korintierbreven (definite nominative plural)
Korintierbrevens (definite genitive plural)


Korintierbrevs

indefinite genitive singular/plural of Korintierbrev


Korintierbrevets

definite genitive singular of Korintierbrev


Korintierbrevens

definite genitive plural of Korintierbrev


Thessalonikerbrev

Thessalonikerbrev (indefinite nominative singular)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite singular)
Thessalonikerbrevet (definite nominative singular)
Thessalonikerbrevets (definite genitive singular)
Thessalonikerbrev (indefinite nominative plural)
Thessalonikerbrevs (genitive indefinite plural)
Thessalonikerbreven (definite nominative plural)
Thessalonikerbrevens (definite genitive plural)

(biblical) Thessalonians (1–2 Thessalonians)


Thessalonikerbrevs

indefinite genitive singular/plural of Thessalonikerbrev


Thessalonikerbrevets

definite genitive singular of Thessalonikerbrev


Thessalonikerbrevens

definite genitive plural of Thessalonikerbrev


Timotheosbrev

Timotheosbrev (indefinite nominative singular)
Timotheosbrevs (genitive indefinite singular)
Timotheosbrevet (definite nominative singular)
Timotheosbrevets (definite genitive singular)
Timotheosbrev (indefinite nominative plural)
Timotheosbrevs (genitive indefinite plural)
Timotheosbreven (definite nominative plural)
Timotheosbrevens (definite genitive plural)


Timotheosbrevs

indefinite genitive singular/plural of Timotheosbrev


Timotheosbrevets

definite genitive singular of Timotheosbrev


Timotheosbrevens

definite genitive plural of Timotheosbrev


Petrusbrev

Petrusbrev (indefinite nominative singular)
Petrusbrevs (genitive indefinite singular)
Petrusbrevet (definite nominative singular)
Petrusbrevets (definite genitive singular)
Petrusbrev (indefinite nominative plural)
Petrusbrevs (genitive indefinite plural)
Petrusbreven (definite nominative plural)
Petrusbrevens (definite genitive plural)


Petrusbrevs

indefinite genitive singular/plural of Petrusbrev


Petrusbrevets

definite genitive singular of Petrusbrev


Johannesbrev

Johannesbrev (indefinite nominative singular)
Johannesbrevs (genitive indefinite singular)
Johannesbrevet (definite nominative singular)
Johannesbrevets (definite genitive singular)
Johannesbrev (indefinite nominative plural)
Johannesbrevs (genitive indefinite plural)
Johannesbreven (definite nominative plural)
Johannesbrevens (definite genitive plural)


Johannesbrevs

indefinite genitive singular/plural of Johannesbrev


Johannesbrevets

definite genitive singular of Johannesbrev


Johannesbrevens

definite genitive plural of Johannesbrev


Efesierbrevet

Efesierbrevet n (genitive Efesierbrevets)


Filipperbrevet

Filipperbrevet n (genitive Filipperbrevets)

(biblical) the Epistle to the Philippians


Första Thessalonikerbrevet

Första Thessalonikerbrevet n (genitive Första Thessalonikerbrevets)


Andra Thessalonikerbrevet

Andra Thessalonikerbrevet n (genitive Andra Thessalonikerbrevets)


Första Korinthierbrevet

Första Korinthierbrevet n (genitive Första Korinthierbrevets)

Första Korinthierbrevets (genitive)
Första Korintierbrevet (alternative)


Första Korintierbrevet

Första Korinthierbrevet
Första Korinthierbrevet#Swedish

Alternative form of Första Korinthierbrevet


Andra Korintierbrevet

Andra Korinthierbrevet
Andra Korinthierbrevet#Swedish

Alternative form of Andra Korinthierbrevet


Andra Korinthierbrevet

Andra Korinthierbrevet n (genitive Andra Korinthierbrevets)

Andra Korinthierbrevets (genitive)
Andra Korintierbrevet (alternative)


Första Timotheosbrevet

Första Timotheosbrevet n (genitive Första Timotheosbrevets)


Andra Timotheosbrevet

Andra Timotheosbrevet n (genitive Andra Timotheosbrevets)


Filemonbrevet

Filemonbrevet n (genitive Filemonbrevets)


Första Petrusbrevet

Första Petrusbrevet n (genitive Första Petrusbrevets)


Andra Petrusbrevet

Andra Petrusbrevet n (genitive Andra Petrusbrevets)


Första Johannesbrevet

Första Johannesbrevet n (genitive Första Johannesbrevets)


Andra Johannesbrevet

Andra Johannesbrevet n (genitive Andra Johannesbrevets)


Tredje Johannesbrevet

Tredje Johannesbrevet n (genitive Tredje Johannesbrevets)


de sjukas smörjelse

Kyrkan tror och bekänner att det bland de sju sakramenten finns ett sakrament som är särskilt avsett för att styrka dem som prövas i sjukdom, nämligen de sjukas smörjelse.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2010-08-13, §1511:

The Church believes and confesses that among the seven sacraments there is one especially intended to strengthen those who are being tried by illness, the Anointing of the Sick.

De sjukas smörjelse grundar sig på Jesu botande av sjuka (se också Jak 5:14–15).

2022, Gösta Hallonsten, “Kyrkan och sakramenten”, in Signum, number 2, archived from the original on 2025-05-18:

The Anointing of the Sick is based on Jesus’ healing of the sick (see also James 5:14–15).

Anointing of the Sick
Anointing of the Sick

(Roman Catholicism) the Anointing of the Sick


sista smörjelse

sista smörjelse (indefinite nominative singular)
sista smörjelses (genitive indefinite singular)
sista smörjelsen (definite nominative singular)
sista smörjelsens (definite genitive singular)
sista smörjelser (indefinite nominative plural)
sista smörjelsers (genitive indefinite plural)
sista smörjelserna (definite nominative plural)
sista smörjelsernas (definite genitive plural)

[H]an skadades så alllvarligt att en präst gav honom hans sista smörjelse.

2005 August 15, Robert Börjesson, “Flickvännen donerade sin njure till formel 1-stjärnan”, in Expressen, archived from the original on 2025-05-18:

He was injured so badly that a priest gave him his extreme unction.

På avdelning I [...] är dödligheten [...] skyhög. [...] Är det sjukhuspastorn som med sina sista smörjelser skrämmer ihjäl patienterna?

2006, Elisabet Ohlin, “Semmelweis’ sanning högaktuell än idag”, in Läkartidningen, number 7, archived from the original on 2024-06-29:

In ward I, the mortality rate is sky-high. Is it the hospital chaplain who, with his last rites, is scaring the patients to death?

Med tiden gavs de sjukas smörjelse mer och mer exklusivt åt dem som var nära döden. Därför fick den namnet "Sista smörjelsen".

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2010-08-13, §1512:

Over time the Anointing of the Sick was conferred more and more exclusively on those at the point of death. Because of this it received the name "Extreme Unction."


sista smörjelses

indefinite genitive singular of sista smörjelse


sista smörjelsens

definite genitive singular of sista smörjelse


sista smörjelsers

indefinite genitive plural of sista smörjelse


sista smörjelsernas

definite genitive plural of sista smörjelse


Oravais

a former municipality of Ostrobothnia, Finland, now part of Vörå


gudamänniska

gudamänniska (indefinite nominative singular)
gudamänniskas (genitive indefinite singular)
gudamänniskan (definite nominative singular)
gudamänniskans (definite genitive singular)
gudamänska (alternative)

Ultimately a calque of Ancient Greek θεάνθρωπος (theánthrōpos), equivalent to gud + -a- + människa

clq

– Om du är en synderska, min mor, hvem är då rättfärdig? / – En allenast, gudamänniskan Jesus Kristus, svarade hon högtidligt.

1903, Edith Forssman, Vid aftonlampan XI, Söderström & Co, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Uppsala universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-05-22, page 140:

"If you are a sinner, my mother, then who is righteous?" / "One alone, the God-man Jesus Christ," she answered solemnly.

[I] sin andra bevarade skrift (Utläggning av den apostoliska förkunnelsen), [presenterar Irenaeus] den urkristna läran om gudamänniskan Jesus.

1929, Hjalmar Holmquist, “Irenaeus”, in Nordisk familjebok 10. Hopp - Jülich, 3rd edition, Nordisk familjebok aktiebolag, accessed at Runeberg.org, archived from the original on 2016-11-14, page 709:

In his second extant writing (Exposition of the Apostolic Preaching), Irenaeus presents the early Christian doctrine of the God-man Jesus.

För den naturalistiska filosofin [..] kan [Jesajas Messiasprofetior] inte handla om en kommande gudamänniska, [...] utan måste syfta på någon eller något som Jesaja utan övernaturlig uppenbarelse kunde se eller tänka på.

2002, Seth Erlandsson, “Jesajas undervisning om Messias”, in Biblicum, number 2 (pdf), archived from the original on 2024-01-26, page 79:

According to natural philosophy, Isaiah's Messianic prophecies cannot be about a coming God-man, but must instead refer to someone or something that Isaiah, without supernatural revelation, could see or think of.


gudamänskas

indefinite genitive singular of gudamänska


gudamänskans

definite genitive singular of gudamänska


gudamänska

Alternative form of gudamänniska (“God-man”)


gudamänniskas

indefinite genitive singular of gudamänniska


gudamänniskans

definite genitive singular of gudamänniska


syttende mai

syttende mais (genitive)
Syttende Mai (alternative)
sjuttonde maj (alternative)

Unadapted borrowing from Norwegian Bokmål syttende mai (“seventeenth May”).

ubor

Uti Christiania [idag: Oslo] ernar man, som vanligt, fira "den syttende Mai". En Direktion är vald, för högtidligheternas anordnande.

1845 May 13, Morgonen, number 41, page 3:

At Christiania [today: Oslo], it is, as is customary, intended to celebrate the Seventeenth of May. A Committee hath been chosen for the ordering of the solemnities.

Syttende Mai firades av den norska kolonien i Stockholm med stor middag på Grand hotell Royal, som dagen till ära smyckat sin festsal med norska flaggor och Det Norske Samfunds emblem.

1925 May 22, Svenska Dagbladet, Stockholm (Uppl. A) edition, number 136, page 8:

The Seventeenth of May was celebrated by the Norwegian colony in Stockholm with a grand dinner at the Grand Hôtel Royal, which, in honour of the day, had adorned its banquet hall with Norwegian flags and the emblem of the Norwegian Society

Syttende mai, alltså Norges nationaldag, firas även i Sverige. I Stockholm gör den årliga marschen till Skansen att flera innerstadsbussar får ändra sina körvägar under dagen.

2019 May 17, Jonna Andersson, “Bussarna i innerstan får nya körvägar när norrmännen ska fira”, in Mitt i Stockholm, archived from the original on 2025-05-23:

The 17th of May, Norway's national day, is also celebrated in Sweden. In Stockholm, the annual march to Skansen means that several inner-city buses have to change their routes during the day.

Unionen med Sverige upplöstes 1905 och sedan första bästa tillfälle (1906), har det norska kungaparet den syttende mai vinkat från Slottsbalkongen till det förbipasserande barnetåget.

2024 May 17, Claes Arvidsson, “Skål för Norge på dagen!”, in Svenska Dagbladet, archived from the original on 2024-05-28:

The union with Sweden was dissolved in 1905, and since the very next opportunity (1906), the Norwegian royal couple has, on the 17th of May, waved from the Palace Balcony to the passing children's parade.

May 17th, the national day of Constitution Day in Norway


den heliga Skrift

head

den heliga Skrift c (genitive den heliga Skrifts)

The Old Testament is an indispensable part of Sacred Scripture.

[O]m det någonsin funnits en människa, för hvilken tron [..] varit absolut beroende på den heliga Skrifts auktoritet, så var det Luther.

1902, P. P. Waldenström, Låt oss behålla vår gamla Bibel, Normans förlag, accessed at Runeberg.org, courtesy of Kungliga biblioteket, archived from the original on 2025-05-25, page 19:

If ever there was a man for whom faith was absolutely dependent on the authority of Holy Writ, it was Luther.

Den heliga Skrift börjar med skapelsen av man och kvinna till Guds avbild och likhet.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2025-04-29, §1602:

Sacred Scripture begins with the creation of man and woman in the image and likeness of God.

(Christianity) Sacred Scripture, Holy Writ (the Bible)


Tillägg till Gamla testamentet

Literally, “Additions to the Old Testament”.

lit

Tillägg till Gamla Testamentet (alternative)
Tillägg till GT (alternative)

[U]ttrycket "Tillägg till Gamla testamentet" används som en neutral beteckning.

1999, 1973 års bibelkommission, “Uppslagsdel: bibeln”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Litteraturbanken.se, archived from the original on 2025-05-16, page 2458:

The term "Additions to the Old Testament" is used as a neutral designation.

(biblical) An ecumenical term used in Bibel 2000 for the Deuterocanon / Apocrypha


bergspredikan

bergspredikan (indefinite nominative singular)
bergspredikans (genitive indefinite singular)
bergspredikan (definite nominative singular)
bergspredikans (definite genitive singular)

From berg + -s- + predikan. Compare German Bergpredigt.

De första släktleden av kristna [levde och dog] utan att någonsin ha hört talas om »Jesu bergspredikan».

1932, Hjalmar Söderberg, Den förvandlade messias. Jesus Barabbas II, Albert Bonniers förlag, accessed at Litteraturbanken.se, courtesy of Göteborgs universitetsbibliotek, archived from the original on 2025-06-01, page 316:

The first generations of Christians lived and died without ever having heard of "Jesus' Sermon on the Mount".

Tio Guds bud, bergspredikan och apostlarnas undervisning beskriver de vägar som leder till himmelriket.

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2021-12-01, §1724:

The Decalogue, the Sermon on the Mount, and the apostolic catechesis describe for us the paths that lead to the Kingdom of Heaven.

Bergspredikans saligprisningar är en total omvärdering av denna världens värden.

2016, Anders Piltz, “Den nödvändiga satiren”, in Signum, number 1, archived from the original on 2021-05-18:

The Beatitudes of the Sermon on the Mount are a total reevaluation of the values of this world.


bergspredikans

indefinite/definite genitive singular of bergspredikan


apostoliska trosbekännelsen

head

apostoliska trosbekännelsen c (genitive apostoliska trosbekännelsens)


apostoliska trosbekännelsens

apostoliska trosbekännelsen
apostoliska trosbekännelsen#Swedish