häromkring

From här (“here”) + omkring (“around”). Compare Danish, Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk heromkring (dialectal Norwegian heromkreng and herumkring).

Folk häromkring stöttar varandra

Finns det några bra pizzerior häromkring?

Are there any good pizzerias hereabouts?

around here, around these parts, hereabouts


här omkring

Alternative form of häromkring (“around here, hereabouts”)


härikring

Synonym of häromkring (“around here, hereabouts”)


i ett

Literally "in one." Perhaps a shortening of "i ett kör" (constantly, unceasingly), or from "in one" as in "without breaks or interruptions."

Munnen går i ett på honom

He talks constantly (literally, "the mouth runs constantly on him")

Han ljuger i ett

Det går i ett nu

There's so much going on now (literally, "it (stuff) is going (on) constantly now")


i ett kör

Literally "in one drive/driving," from deverbal from köra (“drive”).

Journalisterna ringer i ett kör efter avslöjandet

The journalists are calling constantly after the exposé


tillvara

The preposition till and a noun related to Old Norse vari (“wariness”).


pladask

Onomatopoeic. Probably an extension of plask.

falla pladask


sonika

Borrowed from French sonica, of a card in games such as basset that, when played, results in an immediate win (or loss). Further origin disputed.


jämfota

jämn + fot + -a. Regarding final "-a", compare huvudstupa.


i grevens tid

By surface analysis, i (“in”) + grevens (“the count's”) + tid (“time”). Believed to refer to the reign of Per Brahe the Younger in Finland during the mid-17th century, considered a prosperous time. Compare Finnish kreivin aikaan.

surf

Ni kommer i grevens tid! Befria oss innan vi krossas av stenblocket!

You're not a minute too soon! Untie us before we're crushed by the stone block!

not a minute too soon
not a minute too soon

(idiomatic) in the nick of time, not a minute too soon


häråt

towards (the area surrounding) this place; here, hitherward

Häråt gladde han sig


däråt

Vi lagade burritos, eller nåt däråt

We made burritos, or something like that

De hade fått löneförhöjning och gladdes däråt

They had received a raise and rejoiced thereat


hej vilt

By surface analysis, hej (“hey”) + vilt (“wild”).

De sköt hej vilt

Saker som kan återanvändas slängs hej vilt

Things that can be reused are thrown away without any restraint

På 1600-talet stavade man hejvilt

(colloquial) in a wild and uncontrolled manner


hejvilt

(colloquial) Alternative form of hej vilt


medströms

Vi flöt medströms

in the direction of the current, downstream


motströms

sv-adv

motströms (comparative motströmsare, superlative motströmsast)

motströmsare (comparative)
motströmsast (superlative)

Vi gick motströms längs stranden

in the opposite direction of the current, upstream

Han var van att bryta normer och simma motströms

He was used to breaking norms and going against the current

(figuratively) (to go) against the current


till sjöss

From till (“to”) + sjöss (form of sjös (“sea's”) that only appears in this expression), with frozen genitive from when till governed the genitive.

af

form of <i class="Latn mention" lang="sv">sjös</i> (“sea's”) that only appears in this expression

till sjöß (alternative archaic)
til sjöß (alternative archaic)

De hade varit till sjöss i månader

at sea (in a broad sense that could also include (large) lakes – see sjö)

Han gick till sjöss i unga år


till havs

From till (“to”) + havs (“sea's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

oljeborrning till havs

vindkraft till havs

Oljeplattformar är belägna ute till havs

Oil platforms are located out at sea / offshore

De fick motorstopp långt ute till havs

They suffered an engine failure far out at sea

Vi gick till havs


till sängs

From till (“to”) + sängs (“bed's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

De gick till sängs


till lags

From till (“to”) + lags (“(proper) condition's”). Frozen expression from when till governed the genitive.

Man kan inte vara alla till lags


för hand

Systemen var nere, så fick göra det för hand

The systems were down, so we had to do it by hand

Korgarna vävs för hand


till fots

From till (“to”) + fots (“foot's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

Vi färdas till fots

Vi gick till fots sista biten

We walked the last bit (strictly redundant since gå already means walk, but emphasizes walking as opposed to other means of travel)

Vi tog oss dit till fots


som ett urverk

som (“like”) + ett (“a”) + urverk (“clockwork”)


till mods

From till (“to”) + mods (“state of mind's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

väl till mods

illa till mods

(in some expressions) as one's state of mind


omedelbums

Blend of omedelbart (“immediately”) + bums (“immediately”).

blend

Fixa det omedelbums!

(colloquial, humorous) immediately, at once, now (without delay)


med detsamma

Alternative form of meddetsamma (“immediately”)


såpass

Vi var såpass nära älgen att vi kunde känna lukten av den

We were so close / close enough to the moose that we could smell it ("to such a degree close to the moose that we could smell it")

Med en såpass kraftfull missil vinner vi kriget enkelt

With such a powerful missile, we will easily win the war

to such a (high) degree; so, such, enough


obönhörligt

sv-adv

obönhörligt (comparative mer obönhörligt, superlative mest obönhörligt)

mer obönhörligt (comparative)
mest obönhörligt (superlative)


fetbort

fetbort (comparative mer fetbort, superlative mest fetbort)

mer fetbort (comparative)
mest fetbort (superlative)


klockan ett

Konserten börjar klockan ett


klockan två

Konserten börjar klockan två


klockan tre

Konserten börjar klockan tre


klockan fyra

Konserten börjar klockan fyra


klockan fem

Konserten börjar klockan fem


klockan sex

Konserten börjar klockan sex


klockan sju

Konserten börjar klockan sju


klockan åtta

Konserten börjar klockan åtta


klockan nio

Konserten börjar klockan nio


klockan tio

Konserten börjar klockan tio


klockan elva

Konserten börjar klockan elva


klockan tolv

Konserten börjar klockan tolv


mitt på dagen

mitt (“middle”) + på (“of”) + dagen (“the day”)

af

Vi kom dit mitt på dagen

at (around) noon, middle of the day, midday

Rätt fräckt att rånet utfördes mitt på dagen

Pretty cheeky that the robbery was carried out in in broad daylight


mitt på blanka dagen

mitt (“middle”) + på (“of”) + blanka (“unequivocal”) + dagen (“the day”)

på öppen gata

in broad daylight; publicly visible manner


mitt på ljusa dagen

mitt (“middle”) + på (“of”) + ljusa (“bright”) + dagen (“the day”)


mitt på ljusan dag

mitt (“middle”) + på (“of”) + ljusan (“bright (old accusative of ljus that survives in some expressions)”) + dag (“day”)

bright (old accusative of <i class="Latn mention" lang="sv">ljus</i> that survives in some expressions)


på öppen gata

på (“in”) + öppen (“open”) + gata (“street”)

Han sköts på öppen gata

He was shot "in broad daylight" (in a publicly visible manner, in the street)

(idiomatic) in the street and (idiomatically) in broad daylight


för fullt

Konferensen pågick för fullt

Datorn arbetar för fullt, men den är för långsam

The computer is working intensely, but it's too slow


för fulla muggar

By surface analysis, för (“for”) + fulla (“full”) + muggar (“mugs”). Possibly originally nautical lingo, from external waste storage tanks ("muggar") filling up with water at high speeds. In modern times, mugg is still colloquial for toilet.

surf

De sprang för fulla muggar

with all one's might
with all one's might

(idiomatic) very intensely, with all one's might


för full maskin

för (“for”) + full (“full”) + maskin (“machine”)

af

Båten gick för full maskin

Vi kör för full maskin

(figuratively) at full steam (working as hard as possible)


i högan sky

From i (“in”) + högan (“high (old masculine accusative of hög that survives in some expressions)”) + sky (“sky”). Compare English to high heaven.

high (old masculine accusative of <i class="Latn mention" lang="sv">hög</i> that survives in some expressions)

De jublade i högan sky

skrika i högan sky

scream to high heaven; most common expression


i runda slängar

i (“in”) + runda (“round”) + slängar (“swings”)

Det är i runda slängar tusen pers

(colloquial) approximately, around, give or take


på ett ungefär

på (“on”) + ett (“a”) + ungefär (“around, approximately”)

Hur mycket tror ni att det kommer kosta på ett ungefär?

How much do you think it's gonna cost, approximately?


till slut

i slutändan

ultimately, in the end, at the end of the day

Vi var hopplöst vilse ett tag, men till slut kom vi fram

We were hopelessly lost for a while, but in the end we got there

Till slut blev han tvungen att erkänna sig besegrad

In the end, he had to admit defeat ("Had to admit himself defeated," idiomatic. "Eventually" also works as a translation.)

Tigrarna åt upp dom en efter en, och till slut var de bara två. Skulle de överleva?

The tigers ate them one by one, and eventually there were only two of them left. Were they going to make it?


till sist

Han var inte på kontoret eller biografen heller, men till sist fick vi tag på honom

He wasn't at the office or cinema either, but we eventually managed to get hold of him

att spara det bästa till sist


i slutändan

I slutändan är det ett beslut han själv måste ta

At the end of the day, it's a decision he himself has to make

at the end of the day
at the end of the day

ultimately, in the end, at the end of the day


på tiden

From på (“on”) + tiden (“the time”). English on time is a false friend.

Det var på tiden att den där helt omoderna lagen avskaffades

It's about time that completely outdated law was abolished

about time (past the desired time, but finally happening)


i tid

Kommer räddningshelikoptern hinna fram i tid innan vulkanen exploderar?

Will the rescue helicopter get there in time before the volcano explodes?

Åk nu så att du kommer fram i tid

Det är viktigt att de informeras i tid

It is important that they are informed in time

Vi kom fram precis i tid för att bevittna en strid mellan två jättemonster

We arrived just in time to witness a battle between two giant monsters

See till att vara där i tid

Kom i tid!


i god tid

in good time (well in advance, with time to spare)


alla tiders

By surface analysis, alla (“all”) + tiders (“times'”).

surf

– Blir det bra med fisksoppa idag? – Det blir alla tiders!

– Would fish soup be good today? – It would be excellent!

– Smakar fisksoppan gott? – Den smakar alla tiders!

– Is the fish soup good? – It tastes excellent!


sent omsider

Sent omsider har hon fått priset hon borde tilldelats för trettio år sen

At long last, she has received the award she should've been given thirty years ago

at long last, finally (after a long wait)


till sjöß

En kruka till sjöß; hwarföre han ock befallte styrmannen att wända om till lands igen, […]

1831, Fredrik Cederborgh, Berättelse om […] John Hall, page 5:

A coward at sea; wherefore he also ordered the helmsman to turn back to land again, […]


sjöß

Då jag war tolf år, fölgde jag min Farbror första gången til Sjöß på en expedition til America: […]

1759–1780, Hans Gustaf Rålamb, En Swensk Adelsmans Äfwentyr (2001), page 90:

When I was twelve years old, I accompanied my Uncle to Sea for the first time on an expedition to America: […]


som fan

Det är kallt som fan här inne

Vi ska köra fort som fan

Filmen är bra som fan

Polisen är här. Spring som fan!

Du ser ut som fan

Tack som fan!

Vi ska köra, köra fort som fan. Köra runt med bilen genom hela stan. Vi ska köra, köra fort som fan. Sladda loss och börna genom hela stan ikväll.

1993, Ronny & Ragge, “Köra fort som fan [Drive fast as hell]”, in Let's Pök! [Let's Bone!]:

We will [shall] drive, drive fast as hell. Drive around with the car through the whole town. We will drive, drive fast as hell. Drift [skid loose] and burn rubber through the whole town tonight.

(colloquial, mildly vulgar) Acts as an intensifier on adjectives, adverbs, and verbs; as fuck, as hell, like hell


ta mig fan

ta (“take”) + mig (“me”) + fan (“the devil”)

af

Det där var ta mig fan det bästa jag sett i år

That's the fucking best thing I've seen all year

Jag följer ta mig fan inte med

(colloquial) Intensifies a statement; bloody, fucking


så in i helvete

så (“so”) + in i (“into”) + helvete (“hell”)

Hunden sprang så in i helvete snabbt / Hunden sprang snabbt så in i helvete

Det var kallt så in i helvete när vi kom hem

It was cold like a motherfucker when we got home

(colloquial, vulgar) so goddamn, like hell, as hell, like a motherfucker


nåt så in i helvete

nåt (“something”) + så (“so”) + in i (“into”) + helvete (“hell”)

(colloquial, vulgar) Alternative form of så in i helvete (“so goddamn, like hell, as hell”)


i helvete

Vad i helvete var det där?

Hur i helvete tog han sig in?

the hell, the fuck (after an interrogative term)


handlöst

head

handlöst (comparative handlöstare, superlative handlöstast)

handlöstare (comparative)
handlöstast (superlative)

Han föll handlöst

without (much) control over the movement (e.g. unable to break a fall), head over heels, helplessly

De föll handlöst för varandra

They fell head over heels for each other


tills döden skiljer oss åt

sv-adv

tills döden skiljer oss åt (not comparable)

tills (“until”) + döden (“death”) + skiljer (“separate”) + oss (“us”) + åt (intuitively "apart," from åtskilja / skilja åt, mostly synonymous with skilja)

af

till death do us part
till death do us part


så in i Norden

så (“so”) + in i (“into”) + Norden (“the North (the Nordic countries)”)


så in i vassen

så (“so”) + in i (“into”) + vassen (“the reeds”)


nåt så in i Norden

nåt (“something”) + så (“so”) + in i (“into”) + Norden (“the North (the Nordic countries)”)

(colloquial) Alternative form of så in i Norden


nåt så in i vassen

nåt (“something”) + så (“so”) + in i (“into”) + vassen (“the reeds”)

(colloquial) Alternative form of så in i vassen


i fridens namn

i (“in”) + fridens (“the peace's (referring to peace with God)”) + namn (“name”)

i hela fridens namn (alternative)
i herrans namn (alternative)

Vad i fridens namn har hänt här?


i allsin dar

Perhaps a contraction of i (“in”) + alla (“all”) + sina (“one's”) + dagar (“days”). See dar.

Vad i allsin dar är det där?

(idiomatic) on earth (expressing great surprise)


herrans

Old oblique genitive corresponding to herrens (“the lord's”), referring to God.

ett herrans liv

ett herrans oväder

många herrans år

a long long time, many many years (idiomatic)


i herrans namn

i (“in”) + herrans (“the Lord's (archaic)”) + namn (“name”)

Vad i herrans namn pågår här?


överbord

Han kastades överbord


över bord

Alternative form of överbord (“overboard”)


jämrans

From jämra (“lament, whimper, wail”) or jämmer. Compare attans, rackarns, and nedrans for the suffix. Intuitively definite form genitive.

Så jämrans svårt kan det inte vara att skrämma bort älgen

It can't be that darn difficult to scare off the moose


på sniskan

Tavlan hängde på sniskan

(colloquial) out of proper alignment; askew, crooked, misaligned

Hans karriär hade hamnat lite på sniskan

His career had gone a bit awry / taken a bit of a dive (literally "had ended up a bit askew/crooked")

(colloquial, figuratively) (a bit) off (from the desired state)


osökt

Jag kom osökt att tänka på att vi kanske borde skaffa kaniner när du nämnde fluffiga moln

I spontaneously got to thinking we should perhaps get rabbits when you mentioned fluffy clouds

without prompting, spontaneously, naturally


mittemellan

Compound of mitt (“middle”) + emellan (“between”). Inherited from Old Swedish mit i mällan. According to SO attested since 1420.

com+

midway (in) between, in the middle, right in between (concretely or abstractly)

– Det börjar brännas.
 – Fågel, fisk eller mittemellan?

– It's getting hot.
 –High, low or in-between?

(games) a (hidden) object placed neither high nor low


förjävla

Maten var förjävla god!

Situationen var förjävla dålig!

(colloquial) Acts as a positive or negative intensifier.


fina fisken

By surface analysis, fina (“fine”) + fisken (“the fish”). Roughly "the fine fish."

surf

– Hur gick det? – Det gick fina fisken!


hårdhänt

head

hårdhänt (comparative hårdhäntare, superlative hårdhäntast)

hårdhäntare (comparative)
hårdhäntast (superlative)

Brottas inte så hårdhänt med nybörjarbrottarna

Don't wrestle so rough with the beginner wrestlers

Kunde inte upproret tryckts ner mindre hårdhänt?

Couldn't the uprising have been suppressed in a less heavy-handed manner?

roughly (as opposed to mildly), (sometimes by implication) in a heavy-handed manner


obrytt

sv-adv

obrytt (comparative mer obrytt, superlative mest obrytt)

mer obrytt (comparative)
mest obrytt (superlative)


på pickalurven

jobba på pickalurven


i godan ro

i (“in”) + godan (frozen masculine accusative of god (“good”)) + ro (“peace, quiet, tranquility”)

af

frozen masculine accusative of <i class="Latn mention" lang="sv">god</i> (“good”)

Jag satt i godan ro och läste morgontidningen när polisen sparkade in dörren

I was peacefully reading the morning paper when the police kicked in the door

(idiomatic) in a state of tranquility, in peace and quiet


helspänn

From hel (“full”) + spänn (“tightening”), originally of a cocked firearm.

Jag satt på helspänn genom hela filmen

I was on the edge of my seat throughout the entire movie

Vi väntade på resultatet med nerverna på helspänn

We awaited the result with our nerves on edge

(preceded by på or i) on edge (very tense)


glad i hågen

glad (“happy”) + i (“in”) + hågen (“the mind”)

Glad i hågen styrde han kosan mot baren

In a cheerful mood, he steered the course towards the bar

(idiomatic, of a person) in a cheerful mood, cheerfully


mäkta

Han var mäkta stolt över sig själv


stick i stäv

stick (“straight (in this idiom)”) + i (“in”) + stäv (“stem (of a ship)”)

(of wind) straight against (the bow of a ship)

Att avrätta krigsfångar går stick i stäv med våra principer

To execute prisoners of war is contrary to our principles

Hans idéer gick stick i stäv med dåtidens

His ideas ran counter to those of the day

Mikael tvivlade inte ett ögonblick på att hans kamrat hade åsikter som gick stick i stäv med det mesta i hans egen världsbild.

2005, Stieg Larson, chapter 1, in The Girl with the Dragon Tattoo, Stockholm: Norstedts, →ISBN, page 32:

Mikael didn't doubt for a moment that his friend had views which went straight against most of his own worldview.

(idiomatic, figuratively) straight against, contrary


tvärtemot

Säger man åt honom att göra något så gör han tvärtemot

If you tell him to do something, he'll do the opposite

Den ena hästan var gigantisk, medan den andra tvärtemot var pytteliten

One of the horses was gigantic, while the other one, on the contrary ("in the opposite fashion"), was tiny


till vardags

Frozen genitive from when till governed the genitive.


på krita

From på (“on”) + krita (“chalk”), from an older practice of recording sales and debts on a chalkboard at pubs. Compare on the chalk. Attested since 1781.

Jag hade glömt plånboken hemma, men eftersom jag är stamkund och de litar på mig så lät de mig handla på krita

I had left my wallet at home, but since I'm a regular customer and they trust me, they let me shop with an agreement to pay later

on credit or with an agreement to pay later


för all del

för (“for”) + all (“all”) + del (“part”)

Men hjälp för all del inte till då, om du inte orkar

But by all means, don't help out, if you can't be bothered

Men för all del, jag kan ha fel

by all means, certainly, (when followed by "inte") by no means


till punkt och pricka

till (“to”) + punkt (“period”) + och (“and”) + pricka (“dot (older form of prick)”)

dot (older form of <i class="Latn mention" lang="sv">prick</i>)

Vi har följt reglerna till punkt och pricka


näſt

Näſt efter ſegrens Gud, undfâr Kärleken vâr dyrkan.

1776, Johan Gabriel Oxenstierna, Ceremonial vid Drotning Christinas Torner-Spel den 9 Mars, 1650, page III:

Next to the God of victory, Love deserves our worship.

obsolete typography of näst (“next; second”)


på stubinen

By surface analysis, på (“on”) + stubinen (“the fuse”). Perhaps an alteration of på stubben.

surf

Gör det på stubinen!

De somnade på stubinen


på stubben

Vi kommer på stubben!


med flit

De anklagades för att ha förlorat matchen med flit

They were accused of having lost the game on purpose


olovligen

Han hade olovligen tagit med sig hemliga dokument hem

He had taken classified documents home with him without permission

without permission (legally or more generally)


mitt i prick

mitt (“middle”) + i (“in”) + prick (“dot”)

af

Raketen träffade mitt i prick

right where intended (of something aimed), in the bullseye


på huk

sitta på huk

gå ner på huk


på högkant

på (“on”) + hög (“high”) + kant (“edge”). Compare German hochkant.

Tändsticksasken stod på högkant

(of an object) resting on one of its smaller edges (so that the height is greater than the width)


tids nog

Han erkänner tids nog

Tids nog kommer han bli tvungen att ge upp


i smyg

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

She covertly took a piece of candy when no one was watching

dricka i smyg

titta i smyg på någon

look furtively at someone / sneak a look at someone

Medan spänningen höjs mer och mer, inte bara den du ser. Jag låtsas att den skrämmer mig. När jag kurar in mig hos dig lite blygt, och så tittar jag i smyg. Men mycket, mycket närmre dig. Warner Home Video, för vår bästa hemmakväll [hard to make out].

1985, Roger Brett, “Warner Home Video-sången [The Warner Home Video song]”performed by Richard Häger, Vicki Benckert:

As the tension rises more and more, not just the one you see. I pretend that it scares me [the tension, or movie or the like, due to "den" rather than "det" – somewhat strangely worded]. When I huddle up to you a bit shyly, and then I watch furtively. But much, much closer to you. Warner Home Video, for our best night in.

secretly, covertly, furtively, on the sly


handgripligen

Han avvisades handgripligen från puben

with the hands, physically (often in a rough manner)

(figuratively) in a palpable manner, palpably


plattan i mattan

plattan (“the plate”) + i (“in”) + mattan (“the mat”)

(idiomatic) pedal to the metal (max speed or intensity), step on it


sjujäkla

Det var ett sjujäkla drag på festen

The party was helluva intense ("There was a helluva intensity at the party")


sjujävla

Det var ett sjujävla drag på festen


någotsånär

något så när (alternative)
något sånär (alternative)


hjälpligt

Han lärde sig tala danska hjälpligt


nätt och jämnt

Det var nätt och jämnt att vi hann med tåget / Vi hann nätt och jämnt med tåget


nätt

From Latin nitidus through Old French net, probably through German. Compare Norwegian Nynorsk nett, Italian netto, German nett and English neat.


gasen i botten

gasen (“the gas”) + i (“in”) + botten (“the bottom”)


till väders

From till (“to”) + väders (“weather's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

Ballongen gick till väders

soaring upwards, up into the air (from a ground level)


förr i tiden

(idiomatic) in the past, in the old days


på fyllan

arbeta på fyllan

Hon sa några saker hon ångrade på fyllan

She said some things she regretted while drunk


till rätta

Jag har ställt allt till rätta

Han kom till rätta med sina problem

He worked out his problems (came to the right state with his problems)

Sätt dig till rätta vid bordet så kommer maten snart

Sit down [where you need to be, which is] at the table, and the food will be served soon

Han visade dom till rätta

He showed them the way (showed them to the right location)

Han fann sig till rätta

He settled in (found himself to the right state)


till handa

Handlingarna skall vara oss till handa senast 10 januari

The documents must be handed in no later than January 10

in (someone's) possession (after being handed over or sent in, in formal contexts)


till hands

From till (“to”) + hands (“hand's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

Vi får se om jag lyckas laga något gott med ingredienserna jag har till hands

We'll see if I manage to cook something good with the ingredients I have on hand

Ingen vikarie finns till hands


gränsle

astride (with one's legs on either side (of something))


tack och lov

tack (“thanks”) + och (“and”) + lov (“praise”)

Måsen åt upp alla mackor, men vi hade tack och lov annan mat

The gull ate all the sandwiches, but thankfully we had other food


guskelov

pronunciation spelling
pronunciation spelling


med hull och hår

med (“with”) + hull (“flesh”) + och (“and”) + hår (“hair”)

Jag trodde inte han var så lättlurad, men han svalde det med hull och hår

I didn't think he was that credulous, but he swallowed it hook, line and sinker

hook, line and sinker
hook, line and sinker

(idiomatic) completely, hook, line and sinker


hellre än bra

From hellre (“rather”) + än (“than”) + bra (“well”), as in rather doing than being good at. Deliberately ungrammatical in Swedish as well.

Jag sjunger hellre än bra

(humorous) with pleasure, but without much skill


sönder och samman

sönder (“broken”) + och (“and”) + samman (“together (as in having collapsed in on itself)”)

De slog honom sönder och samman

to an utterly destroyed state (sometimes hyperbolically)


hemifrån

De reste hemifrån

Hört något hemifrån?

arbeta hemifrån


till övers

From till (“to”) + övers (“over's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

inte ha mycket till övers för någon/något

to dislike / not have many/any good things to say about someone/something (idiomatic)


överst

Bilden var överst på sidan

En röd kloss låg överst i högen


i fråga

Mannen i fråga ska ha luktat tonfisk

The man in question is said to have smelled of tuna

Han kan mycket väl komma ifråga för tjänsten

He might very well be considered (come under consideration) for the position


uppifrån

De hade förväntat sig en landstrid, men attacken kom uppifrån

They had expected a land battle, but the attack came from above

De inväntade instruktioner uppifrån

Diskmaskinen öppnas uppifrån

Diagrammet ska läsas uppifrån och ner

The diagram should be read from the top down


nedifrån

Sandmaskarna attackerade nedifrån

Fönstret öppnas nedifrån

Diagrammet ska läsas nedifrån och upp

The diagram should be read from the bottom up


ovanifrån

ett hus sett ovanifrån

en order ovanifrån


underifrån

en fågel sedd underifrån


pö om pö

Borrowed from French peu à peu. Attested since 1822.

Jag orkar inte göra allt på en gång, så jag gör det lite pö om pö

It's too strenuous to do it all at once, so I kinda do it little by little / in chunks from time to time

Eftersom så många ville lämna in kläder och saker fick Sofia ganska snart sätta stopp för inlämningar av saker framöver. – Men framöver vill jag att kunderna ska kunna komma förbi och lämna pö om pö utan att behöva säga till först.

2023 October 2, Johanna Spogardh, “Stor efterfrågan på secondhand – ny butik med barnkläder gör succé [Large demand for second-hand items – new shop with children's clothing achieves success]”, in Sydöstran, Karlskrona, Sweden:

Because so many people wanted to deposit clothes and items, Sofia pretty soon had to put a stop to item depositions for the coming future. "But in the future, I want the customers to be able to come by and leave things bit by bit without needing to tell me first."

a little bit at a time, in chunks; bit by bit, little by little, gradually, by degrees


halvvägs

De fick motorstopp när de kommit halvvägs

Their car broke down when they were halfway there ("when they had come halfway")


häromåret

last year or a few years ago, one of the most recent years


häromveckan

last week or a few weeks ago, one of the most recent weeks


häromkvällen

last evening or a few evenings ago, one of the most recent evenings


härommorgonen

last morning or a few mornings ago, one of the most recent mornings


häromnatten

last night or a few nights ago, one of the most recent nights


häromsistens

a short time ago (usually referring to the most recent occasion of something)


ifred

Lämna honom ifred / Låt honom vara ifred!

Jag vill vara ifred


likafullt

nevertheless, nonetheless (despite what preceded)


däremellan

två fontäner och en däremellan stående staty

two fountains and a statue located in between

Mötena var tråkiga, men däremellan hade vi skoj

The meetings were boring, but in between, we had fun


omvänt

the other way around
the other way around


därhemma

Hälsa dom därhemma!


förstrött

Han satt och bläddrade lite förstrött i tidningen när yxmördaren kom in

He was absentmindedly thumbing through the newspaper when the axe murderer entered


allteftersom

Jag tror han hittar på allteftersom


på avigan

Du har tröjan på avigan


medhårs

Han strök katten medhårs

He stroked the cat in the direction of the fur

(usually with stryka (“stroke”)) in the direction of hair growth

(with stryka (“stroke”), figuratively) to flatter (someone), to ingratiate oneself (with someone), etc.


mothårs

Stryk inte katten mothårs!

(usually with stryka (“stroke”)) against the direction of hair growth

en bok som stryker läsarna mothårs

a book that doesn't try to please its readers

(with stryka (“stroke”), figuratively) in a way that doesn't try to please or ingratiate


vrf

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of varför (“why”).


med glimten i ögat

Det sades med glimten i ögat

(idiomatic) jocularly, with cheek, tongue-in-cheek


på studs

Jag kommer på studs!


gång på gång

again and again, time and again (repeatedly (and often))


utav bara helvete

(colloquial, mildly vulgar) Synonym of som fan


vartåt

Vartåt sprang älgen?


till bords

From till (“to”) + bords (“table's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

Vi satte oss till bords

De sitter till bords


till buds

Frozen genitive from when till governed the genitive.

Vi måste använda de medel som står till buds

(often as "stå till buds") at one's disposal, at hand


här och var

(idiomatic) here and there (in various places)


till och från

Literally, “to and from”, compare Norwegian Nynorsk av og til

Han blev häktad till och från


till leda

till (“to”) + leda (“boredom, aversion”)

Det har debatterats till leda

Sången har spelats till leda


tänk om

Tänk om en mås ätit upp hela massäcken när vi kommer tillbaka. Det vore trist.

What if a gull has eaten all of our packed lunch when we get back. That would be sad.


så att säga

Similar to Norwegian Bokmål så å si, Danish så at sige and Norwegian Nynorsk så å seia

Dykarna har nog tagit sig vatten över huvudet, så att säga

The divers have probably gotten in over their heads, so to speak


av bara farten

Vi städade garaget också när vi ändå var igång. Det gick av bara farten.

We cleaned the garage as well while we were at it. "It happened just from the speed we had going."

(idiomatic) from the (abstract) built-up momentum


till råga på allt

From till (“to”) + råga (frozen genitive of råge) + på (“on”) + allt (“everything”). Roughly, "as a heaping (as in something heaped, like a teaspoon) on everything."

frozen genitive of <i class="Latn mention" lang="sv">råge</i>

(idiomatic) to top it off (of something negative), to make matters worse


så gott som

Maten är så gott som klar

De ändrar sig så gott som dagligen

They change their mind virtually every day

Det är så gott som bevisat att han är skyldig

It's practically been proven that he's guilty


sisådär

Det var (en) sisådär femtio pers där

(sometimes preceded by en, with no difference in meaning) about, around


si och så

Det brukar vara lite si och så med städningen på hotellet

The cleaning at the hotel often isn't solid

– Hur är det med din skadade hamster? – Det är lite si och så.

– How's your injured hamster doing? ("How is it with your injured hamster?") – It's not entirely great.

(often preceded by lite) not totally great (somewhat to fairly bad)


fan i mig

fan (“the devil”) + i (“in”) + mig (“me”)


sidledes

förflyttning sidledes


framlänges

Han snubblade över stenar han inte kunde se när han gick baklänges, så han började gå framlänges

He tripped over rocks he couldn't see when he walked backwards, so he started walking forwards

Han föll framlänges

forwards (with the front as opposed to the back first)


i sitt anletes svett

i (“in”) + sitt (“one's”) + anletes (“face's (solemn)”) + svett (“sweat”)

slita i sitt anletes svett


med svansen mellan benen

sv-adv

med svansen mellan benen (not comparable)

med (“with”) + svansen (“one's tail”) + mellan (“between”) + benen (“one's legs”)

af

tail between one's legs
tail between one's legs

(idiomatic) with one's tail between one's legs


mjugg

(obsolete, in "i mjugg") secretly, surreptitiously (more generally)


på spel

Hennes liv stod på spel

Han har satt sitt liv på spel


kasst

sv-adv

kasst (comparative kassare, superlative kassast)

kassare (comparative)
kassast (superlative)

Men snart så kunde alla se / Att plast fungerade kasst / Problemet var nu det: / Det fanns ingen plan B

2017, Henrik Widegren, “Balladen om stjärnkirurgen Paolo Macchiarini [The Ballad of the Superstar Surgeon Paolo Macchiarini]”:

But soon everybody could see / That plastic worked horribly / The problem was now: / There was no plan B


på tal om

På tal om kor så såg jag många kor igår

Speaking of cows, I saw many cows yesterday


varthän

Varthän det bär vet ingen

(somewhat dated or ironic) whither, to where


sakteliga

Ekonomin började så sakteliga återhämta sig

The economy was slowly starting to recover


såvitt jag vet

såvitt (“as far as”) + jag (“I”) + vet (“know”)


så vitt jag vet

så vitt (“as far as”) + jag (“I”) + vet (“know”)


veterligen

Mig veterligen har detta aldrig hänt tidigare

As far as I know, this has never happened before

as far as I/we/he/she/etc. knows
as far as one knows

(usually preceded by a pronoun, in the objective case) as far as I/we/he/she/etc. knows


ſiſt

Med Skepparen Johan Enholm är ſjö-lägenhet til Sweaborg och Helſingfors; Fartyget ligger wid Slottsbacken och afgår ſiſt näſta Torsdag.

1784 July 20, “Diverſe Kungörelſer [Various Announcements]”, in Dagligt Allehanda, page 4:

With the skipper Johan Enholm is a sea-route to Sweaborg and Helsinki; The ship is located by Slottsbacken and departs last next Thursday.


till minnes

From till (“to”) + minne (“memory”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

Han drog sig till minnes sommaren 1947

(in "dra sig till minnes") to recall, to call up (a memory)


någonstädes

Equivalent to någon (“some”) + stad (“place, stead (archaic)”).


inombords

Inombords kokade hon av ilska

Det känns skönt inombords att veta att allt är fixat

It feels good inside to know that everything is fixed


änna

Det är gött änna!

(regional or humorous) Alternative form of ändå


försent

Det är försent

komma försent till mötet

Ey [or "uh," or an ad hoc interjection], de vill va [vara] på min nivå. Yo [or "jo"], de vill rida 'Kazos våg. Försent, tåget har redan åkt, försent, försent, tåget har redan åkt.

2019, 1.Cuz, Greekazo, Yei Gonzalez, “FÖRSENT [TOO LATE]”, in 1 år [1 year]:

Ey, they want to be on my level. Yo, they want to ride the 'Kazo wave ['Kazo's wave]. Too late, the train has already left, too late, too late, the train has already left.


Min högtärade Käraste Broder! Frågas ödmjukt
1:o Om min Bror har någon Theorie om de så kallade Poma Sodomitica? Hvad Hasselquist tänker vet jag, neml. att de göras af en Tenthredo.
2:o Om Delphini i Indiske hafven, dem Bror vel sedt, synas skifta på blått till färgen, när de tumla i böljan?

1925 [1786 October 24], Samuel Ödmann, edited by Henning Wijkmark, Samuel Ödmanns skrifter och brev, page 94:

My dear dearest brother! I humbly ask
1st If my brother has any theory about the so-called Poma Sodomitica? I know what Hasselquist is thinking, viz. that they are made by a Tenthredo.
2nd If the dolphins in the Indian Ocean, those brother well seen, seem to shift to blue in color when they tumble in the waves?

obsolete form of 1:a (“1st”), or simply 1; used to enumerate the first item in a list.


Min högtärade Käraste Broder! Frågas ödmjukt […]
2:o Om Delphini i Indiske hafven, dem Bror vel sedt, synas skifta på blått till färgen, när de tumla i böljan?
3:o Om Bror i Africa någonsin hörde Strutsarne tjuta natt eller dag?

1786 October 24, Samuel Ödmann, edited by Henning Wijkmark, Samuel Ödmanns skrifter och brev, published 1925, page 94:

My dear dearest brother! I humbly ask […]
2nd If the dolphins in the Indian Ocean, those brother well seen, seem to shift to blue in color when they tumble in the waves?
3rd If brother in Africa ever heard the ostriches hoot night or day?


Min högtärade Käraste Broder! Frågas ödmjukt[…]
3:o Om Bror i Africa någonsin hörde Strutsarne tjuta natt eller dag?
4:o Om i de varma länder fikonlöfven sitta på tills de nye framskjuta?

My dear dearest brother! I humbly ask […]
3rd If brother in Africa ever heard the ostriches hoot night or day?
4th If in the hot countries the fig leaves sit on until the new ones sprout?


19:o Fr. om Lisbeth i Dalen? Sv. varit alltid fattig och brukat smått signeri.
20:o Fr. om Karin i Rösa? Sv. Ej varit här i Församlingen.
21:o Fr. om Soldatenkan Ramme-Kjerstin? […]

1847, Johan Hammarin, Carlstads Stifts Herdaminne. Andra delen, page 263:

19th Q. about Lisbeth in the Valley? Ans. have always been poor and performed minor conjuration.
20th Q. about Karin in Rösa? Ans. Not been here in the assembly.
21st Q. about soldier-widow Ramme-Kjerstin? […]


på håret

Det var på håret att han blev terrorist

He was very close to becoming a terrorist


på vippen

på (“on”) + vippen (an ad-hoc nominalization of vippa, in the definite singular)

an ad-hoc nominalization of <i class="Latn mention" lang="sv">vippa</i>, in the definite singular

Vi var på vippen att ge upp

very close, on the verge of, on the brink of


nära ögat

nära (“near, close to”) + ögat (“the eye”)

Det var nära ögat

(idiomatic) very close (to something bad happening), a close call


på svaj

ha hatten på svaj


på mage

ligga på mage


på rygg

ligga på rygg


enkom

De var där enkom för att supa

Många reser hit långväga ifrån enkom för att klappa våra gulliga myrslokar

Many travel here from afar just to pet our cute anteaters (with the sole purpose of petting our cute anteaters)

(formal) solely, just (for a particular purpose or the like)


på eget bevåg

/²poː ²eːɡɛt ˌbɛˈvoːɡ/

De handlar på eget bevåg

by one's own volition, of one's own accord (on one's own initiative, and not due to outside influence)

Man kan göra så här också, men det är farligt. Görs på eget bevåg.

This is another way to do it, but it's dangerous. Do it at your own risk.

at one's own risk (by one's own volition and at one's own responsibility)


på samma gång

Det är på samma gång imponerande och skrämmande att han kan jonglera och äta en banan på samma gång

It's at once impressive and frightening that he can juggle and eat a banana at the same time


på en och samma gång

/²poː ˈeːn ɔk ˈsamːa ˌɡɔŋ/


på direkten

Jag kommer på direkten!

(colloquial) right away, at once, immediately


gång efter annan

gång (“time”) + efter (“after”) + annan (“another”)

Gång efter annan har vi sett att det inte fungerar

Time and again we've seen that it doesn't work


öga mot öga

Compound of öga (“eye”) + mot (“to”) + öga (“eye”).


månntro

Ska vi ta en hamburgare månntro?

Kan det vara butlern som är mördaren månntro?

Could the butler be the killer, perhaps?


måntro

Ska vi ta en hamburgare måntro?


ganſka

Från Conſtantinopel berättas, at beſätningen af tre Ryſka orlogs-ſkep, ſom inluvit der i hamnen, blifwit af Turkiſka menigheten och äfwen af ſielfwa Janiſſarerne ganſka illa medfarne; hwilket likwäl icke måtte kunna förorſaka något upbrot emellan bägge Magterne.

1775 February 16, “Florens, d. 14 Januarii”, in Stockholms Weckoblad, page 3:

It is told from Constantinople that the crew of three Russian warships, which entered the harbor there, were treated quite badly by the Turkish congregation and also by the Janissaries themselves; which nevertheless must not be able to cause any upheaval between the two powers.


En annan fransk benämning på denna hund är "Tournebrosche" och en d:o engelsk "Turnspit", båda tillkomna af den anledning att han i Frankrike och England fordom dresserades till att vända stekspett. (Allså en mycket duglig "köksmadam").

1900 March 13, "Justus", “Taxen [The dachshund]”, in Norra Skåne, page 2:

Another French name for this dog is "Tournebrosche" and ditto English "Turnspit", both coined for the reason that in France and England in the past he was trained to turn spits. (So a very capable "kitchen lady").


av bara satan

Hon är snygg av bara satan

Vi fick springa av bara satan för att inte bli uppätna av björnen

We had to run like hell to not be eaten by the bear


mitt i smeten

Literally, "in the middle of the batter."

Vi var mitt i smeten

in the thick of things (in the middle of some significant goings-on)


särla

sv-adv

särla (comparative särlare, superlative särlast)

särlare (comparative)
särlast (superlative)
serla (alternative archaic)

Inherited from Old Swedish sirla, serla. First attested in the latter half of the 14th century.

etydate

Hon är tigh bättre än Guld och Pärla,
Sitt hws achtar hon ärla och särla.

1649, Jacobus Petri Chronander, Bele-Snack, Eller Een Ny Comœdia, page 25:

She is better than Gold and Pearl,
She attends to her house early and late.


bergis

From berg or clipping of bergsäker + -is.

Det var bergis Olle som begick inbrottet. Att bryta upp dörren så där är hans modus operandi.

I bet it was Olle who committed the burglarly. Forcing the door like that is his modus operandi.


jämt och ständigt

jämt (“always”) + och (“and”) + ständigt (“constantly”)

af

Han pratade om det jämt och ständigt


för glatta livet

Literally, "for life itself," using a rare sense of glatt.

De rodde för glatta livet för att undkomma sjömonstret

They rowed for dear life to escape the sea monster

(idiomatic) for dear life (very quickly or intensely)


för kung och fosterland

sv-adv

för kung och fosterland (not comparable)

From för (“for”) + kung (“king”) + och (“and”) + fosterland (“homeland (somewhat solemn)”). Compare "for king and country."

af

Han tog i för kung och fosterland, men stenen rörde sig inte en millimeter

He pushed (implicit) with all his might [exerted himself for king and homeland], but the rock didn't move a millimeter


vägg i vägg

vägg (“wall”) + i (“in”) + vägg (“wall”)

bo vägg i vägg med Alice

Husen ligger vägg i vägg

(idiomatic) next door (in an adjacent building, room, or place)


skäligen

skäligen misstänkt

som inte skäligen bör tålas

[…]; eller om Min Herre kunde foͤrmå Publicum at et wiſt pris blefwe all Swenſk ſaͤd ſkaͤligen åſatt, at enaͤr landtman på torget ſådant ej kan åtniuta, han då derfoͤre af publique medel genaſt foͤrnoͤgdes, […]

1761 May 23, Guſtaf Paͤderſon, “Foͤljande aͤr inſaͤndt: Swar om Braͤnwins Tilwaͤrkning [Communicated as follows: An Answer concerning the Making of Brandy]”, in Stockholms Wekoblad, number 21 (letter to the editor), page 1:

[…] ; or if Sir might prevail upon the Publick, that a certain price were justly set upon all Swedish grain, so that when the husbandman in the market cannot obtain the same, he should then thereupon be forthwith satisfied out of the publick purse, […]

Inom ramen för Säkerhetspolisens förundersökning har det vidtagits ett antal åtgärder, bland annat har en person anhållits som är skäligen misstänkt för spioneri.

2025 May 12, John Granlund, Hedvig Eriksson, Ruben Grive, “Svensk diplomat anhållen misstänkt för spioneri”, in SVT Nyheter, archived from the original on 2025-05-13:

As part of the Security Service’s preliminary investigation, a number of measures have been taken, including the arrest of a person who is reasonably suspected of espionage.

(chiefly law) reasonably (with good reason)

en skäligen enkel uppgift


norröver

De bor norröver


på kuppen

Springer man utomhus kan man få en snygg solbränna på kuppen

If you run outdoors, you might get a nice tan as a bonus

as an additional consequence, in the process, along the way


på skoj

Jag sa det på skoj, men han blev arg

Den åtalade mannen sa att tafsandet varit på skoj

The defendant said the groping had all been in good fun


på skämt

Jag sa det på skämt, men han blev arg

halvt på skämt, halvt på allvar


för skojs skull

för (“for”) + skojs (“fun's”) + skull (“sake”)

För skojs skull provade jag att skicka ett brev till mig själv

For fun, I tried sending a letter to myself


i första taget

i (“in”) + första (“first (definite)”) + taget (“the while”), "in the first while"

en krigsfilm man inte glömmer i första taget

a war movie that stays with you ("a war movie one doesn't forget in the first while")

(idiomatic, usually negated and litotes) quickly or easily


till att börja med

De får sju älgar till att börja med, och fler om en månad

They get seven moose to begin with, and more in a month

De visste inte att de skulle få älgar till att börja med

They didn't know they would be getting moose to begin with


i första hand

i (“in”) + första (“first”) + hand (“hand”)

Det är i första hand kebabsåsens förtjänst att deras kebabrullar är så goda

It is primarily thanks to the kebab sauce that their kebab rolls are so good

Lägenheterna ska i första hand gå till studenter

The apartments should primarily go to students

Jag är i första hand människa, i andra hand Säfflebo, och i tredje hand programledare

I am a human first, a resident of Säffle second, and a TV host third

primarily, first (as opposed to secondarily, etc.)


i andra hand

i (“in”) + andra (“second”) + hand (“hand”)

att hyra en lägenhet i andra hand

to rent an apartment "second hand" / to rent a sublet apartment

second hand (usually in the context of renting an apartment that is being sublet)

Jag är i första hand människa, i andra hand rockstjärna


på glänt

på (“on”) + deverbal from glänta (“open slightly”)

lämna dörren på glänt

Dörren stod på glänt

slightly open, ajar (of a door, window, or the like)


skymfligen

affrontingly, in a grossly offensive manner


muntligen

Inherited from Old Swedish myndelika, munlika, equivalent to muntlig + -en.


för hela slanten

Literally, "for the whole penny" (in the sum of money sense – see slant).

Bluesbandet kunde inte komma, så det blir det rock för hela slanten

The blues band couldn't come, so it'll be all rock / rock all the way [rock for the whole penny]


i själva verket

Hon tror hon överlistat oss, men i själva verket är det vi som överlistat henne!

She thinks she has outsmarted us, but in reality, it is we who have outsmarted her!

in reality, actually (in truth, contrary to a previous claim or the like)


vind för våg

From vind (“wind”) + för (“for”) + våg (“wave”), a corruption of "för vind och våg" (for wind and wave), in reference to a drifting vessel.

släppa ungarna vind för våg på en farlig industrianläggning

letting the kids run around freely on a dangerous industrial site ("releasing the kids wind for wave on a dangerous industrial site")

De hade lämnat hunden vind för våg

They had left the dog to fend for itself

leva vind för våg

lead a planless life ("live wind for wave")


törhända

Compound of tör + hända or Late Old Swedish thor hænda.


stadigvarande

hitta någonstans att bo stadigvarande


blickstill

From blicka in now obsolete sense "shine forth" + still. Originally with reference to mirrorlike water surfaces.


blixtstill

blixt (“bolt of lightning”) + still (“still”)


på stående fot

på (“on”) + stående (“standing”) + fot (“foot”)

(idiomatic) while standing up (or walking)

De upplyste honom om problemet, och han lovade på stående fot att göra något åt saken

They informed him of the problem, and he promised then and there to do something about it

(idiomatic, more or less figuratively) on the spot, then and there

Jag hade bråttom, så det blev en macka på stående fot innan jag gav mig iväg

I was in a hurry, so I had a quick sandwich ("so it became a sandwich on standing foot") before heading off

(idiomatic, more or less figuratively) in a hurry


i vått och torrt

i (“in”) + vått (“wet”) + och (“and”) + torrt (“dry”)

hålla ihop i vått och torrt

through thick and thin
through thick and thin


hals över huvud

hals (“neck”) + över (“over”) + huvud (“head”)


som sig bör

Kungen sätter sig först, som sig bör

The king sits first, as is appropriate/customary

Bröllopsfesten har som sig bör öppen bar

The wedding party has an open bar, as it should


på en höft

Likely from the hov (“moderation”), as in hovsam. Possibly from höft (“hip”). Compare hövas and höfta.


helt enkelt

From helt (“wholly, completely, entirely”) + enkelt (“simply”). Likely a calque of French tout simplement, according to SAOB.

Jag har inget emot det av principskäl, men det skulle helt enkelt inte fungera

I have nothing against it as a matter of principle, but it simply wouldn't work

Vi kommer inte få igång bilen, så vi får helt enkelt gå

We won't get the car running, so we'll just have to walk

Jag bryr mig inte om vad han kallar det. Det är stöld, helt enkelt.

I don't care what he calls it. It's theft, plain and simple.

simply, just, plain and simple (when stating something thought to be obvious or the like)

De struntar helt enkelt i reglerna

Vägen var avstängd, men vi tog helt enkelt en annan väg

The road was closed, but we simply took another route


ren och skär

ren (“clean”) + och (“and”) + skär (“pure (archaic)”)

Det är ren och skär ondska

ren och skär lögn

(idiomatic) pure, sheer (as an intensifier)


på plats

Vi ställde den på plats

in place (to the intended or proper place)


med samma mynt

med (“with”) + samma (“the same”) + mynt (“coin”)

Om ni bombar oss så kommer vi svara med samma mynt

(idiomatic, in "ge igen / ge tillbaka / svara / betala med samma mynt) in kind (of retribution and the like)


deßutom

Kriſtliga ynglingaföreningen i Mönſterås har till gångna julhelgen utdelat, förutom åtſkilliga goda ſkodon och fotbeklädnadsperſedlar åt behöfwande barn, deßutom äfwen kontanta penningebelopp till ſamtlige de meſt ålderſtigne och behöfwande qwinnor inom ſåwäl köpingen som en del af ſocknen.

1899 January 7, “Wälgörenhet [Charitable deeds]”, in Oscarshamnsposten, page 4:

The Christian Youth Association in Mönsterås hath, during the past Yule season, bestowed not only sundry good shoes and footwear to needy children, but also provided monetary sums to all the most elderly and destitute women within both the town and a portion of the parish.

obsolete typography of dessutom (“besides, moreover, furthermore, in addition”)


formligen

Väljarstödet har formligen rasat efter skandalen

Voter support has positively plummeted after the scandal

Skolorna formligen skriker efter lärare

Schools are positively screaming for teachers

Parkerna formligen exploderar av grönska

The parks are positively exploding with greenery

positively (in truth, as an intensifier)


stup i kvarten

every five minutes, constantly (very often)


stup i ett

Telefonen ringer stup i ett


i tid och otid

i (“in”) + tid (“time”) + och (“and”) + otid (“"untime"”)

Telefonförsäljarna ringer i tid och otid

The telemarketers are calling all the time

in season and out of season
in season and out of season

all the time, in season and out of season (too often)


på landbacken

på (“on”) + landbacken (“"the land-ground"”)

Jag blir lätt sjösjuk, så jag föredrar att stanna på landbacken

I get seasick easily, so I prefer to stay on land

Jag trivs aldrig länge på landbacken. Jag hör hemma på böljan den blå.

I cannot enjoy life on shore for long. I belong at sea ("on the billow the blue (one)" – see bölja).

De som bor på landbacken vet inte vad en storm är

Those who live on shore don't know what a storm means

(idiomatic) on land (emphasizing not at sea), on shore, on dry land


härnäst

Vad kommer hända härnäst?

Vart ska ni åka härnäst?

Vilken bok ska jag läsa härnäst?

Nu är mötet över. Härnäst ska Nisse hålla ett tal.

Now the meeting is over. Next, Nisse will hold a speech.

Härnäst på programmet står en sketch


sjusärdeles

en sjusärdeles trevlig fest


icke sa Nicke

icke (“not”) + sa (“said”) + Nicke (diminutive of the male given names Niklas, Nicklas, Niclas, and Nichlas)

Jag var helt säker på att jag köpt mjölk, men icke sa Nicke

I was absolutely sure I had bought milk, but nope

Arbeta på en söndag? Icke sa Nicke.

(idiomatic, colloquial, emphatic) nope (expressing contradiction, denial, refusal, etc.)


hux flux

Derived from Low German fluckes. Doublet of flyga. Compare origin of huller om buller.


ändock

ett litet problem, men ändock ett problem

a small problem, but a problem nonetheless

nevertheless, nonetheless, still (even so)


på skarpen

på (“on”) + skarp (“sharp (adjective)”) + -en (“the”) – "on the sharp"

säga till/åt på skarpen

säga ifrån på skarpen


på stört

Jag kommer på stört!


uppochned

upp och ned (alternative)
upp och ner (alternative)
uppochner (alternative)

hänga uppochned


uppochner

upp och ned (alternative)
upp och ner (alternative)
uppochned (alternative)

hänga uppochner


upp och ner

upp och ned (alternative)
uppochned (alternative)
uppochner (alternative)

hänga upp och ner

up and down (upward and downward, alternately)


upp och ned

upp och ner (alternative)
uppochned (alternative)
uppochner (alternative)

hänga upp och ned


nättupp

nätt + upp. Compare Norwegian Bokmål and Norwegian Nynorsk nettopp and Danish netop.

nättopp (alternative)
nätt upp (alternative)
nätt opp (alternative)

(rare or dialectal) just, exactly, precisely


på låtsas

Är man utklädd till kanin är man bara en kanin på låtsas

If you are dressed up as a rabbit, you're just a pretend rabbit ("a rabbit on pretend")


som tur är

som (“which”) + tur (“luck”) + är (“is”)

Jag har med mig ett reservdäck, som tur är

Lejonet rymde som tur var efter stängningsdags

Luckily, the lion escaped after the park had closed

as luck would have it
as luck would have it

(idiomatic) fortunately, luckily, as luck would have it


på allvar

Vinsten visar att stjärnan är tillbaka på allvar efter den långa frånvaron

The win shows that the star is back for real after her long absence

På måndag börjar förberedelserna på allvar

On Monday, the preparations begin in earnest


bak och fram

bak (“back”) + och (“and”) + fram (“front”)

Du har satt på dig tröjan bak och fram

backwards, back to front (in the direction opposite to the intended one)


imorgon bitti

in or during tomorrow morning; early tomorrow


bittida

arbeta från bittida till sent

work from early in the morning to late (in the evening)


bakut

(in "slå/sparka bakut") to kick with the hind legs, to buck (of a horse)

(in "slå bakut", figuratively) to lash out (and, sometimes, be uncooperative)


hinkvis

dricka hinkvis med mjöd


in i märgen

Hon är politiker ända in i märgen

Vi frös ända in i märgen

We were cold to the bone ("freezing all the way into the marrow")

Jag ryser in i märgen när jag tänker på allt hemskt Inger gjort

I shiver to the bone ("into the marrow") when I think of all the terrible things Inger has done

fett basljud som vibrerar ända in i märgen

fat bass sound that vibrates through marrow and bone ("all the way into the marrow")

(idiomatic, figuratively) to the bone, to the core


alltigenom

Han är alltigenom ond


så det står härliga till

sv-adv

så det står härliga till (not comparable)

Roughly, "so that it is splendid" (closer to lovely with modern intuition), with archaic grammar. See stå till and härlig. Phrase taken from 1 Chronicles 16:27 in the 1703 Charles XII Bible ("Thet står härliga och kosteliga til för honom, och går krafteliga och gladeliga til i hans rum.")

så att det står härliga till (alternative)

Det sprängs och skjuts så det står härliga till i den nya actionrullen

There's blasting and shooting ("it is blown up and is shot") like it's going out of style in the new action flick

(idiomatic, colloquial) intensely, to a high degree (of something positive or negative)


så att det står härliga till

så att det står härliga till (not comparable)

så det står härliga till
så det står härliga till#Swedish

(idiomatic, colloquial) Alternative form of så det står härliga till


andligen

Inherited from Old Swedish andelika. By surface analysis, andlig + -en.


bitterligen

Inherited from Old Swedish biterlika, biterliga. Cognate of Dutch bitterlijk, German bitterlich.


falskeligen

Inherited from Old Swedish falsklika, falskeliga, from Middle Low German valschliken. Cognate of Dutch valschelijk, German fälschlich.

falskeligen anklagad


nattligen

dagligen och nattligen


på släp

på (“on”) + deverbal from släpa (“drag, tow”)

ha snöskotern på släp

have the snowmobile in tow / haul the snowmobile

Vi fick motorstopp, men som tur var kom en annan båt och tog oss på släp

We had an engine failure, but luckily another boat came and took us in tow


helt sonika

From helt (“completely”) + sonika. See sonika.

När den åtalade sopbilschauffören kom fram till återvinningscentralen och såg att den var stängd dumpade han helt sonika soporna i skogen

When the accused garbage truck driver arrived at the recycling center and saw that it was closed, he simply dumped (or, "simply proceeded to dump," in tone) the garbage in the forest

När de krävde att jag skulle göra saker jag förklarat att jag inte går med på så sa jag helt sonika upp mig

When they demanded that I do things I had explained I do not agree to, I simply quit

simply, unceremoniously (often implying cheekiness or the like)


till döds

From till (“to”) + döds (“death's”), with frozen genitive from when till governed the genitive.

misshandla till döds

skjutas till döds


banne mig

Euphemistic form of förbanne mig. Literally, "curse me," with the subjunctive banne of banna.

– Jag vägrade gå med på deras orimliga krav. – Det gjorde du banne mig rätt i!

– I refused to go along with their unreasonable demands. – You darn well did the right thing!

Att hitta en ledig parkeringsplats igår var banne mig inte lätt

Finding a free parking space yesterday sure as heck wasn't easy

Jag trodde aldrig det skulle fungera, men det fungerade perfekt, banne mig!

I never thought it would work, but it bloody well worked perfectly!

(colloquial) bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)


är du snäll

From är (“are”) + du (“you”) + snäll (“kind”). Perhaps in the sense of "så är du snäll" (then you are kind).

af

Stäng dörren efter dig, är du snäll

Skicka potatisen, är du snäll


länge sedan

länge sen (alternative)
längesedan (alternative)
längesen (alternative)

För länge sedan bodde det en trollkarl här


länge sen

länge sedan (alternative)
längesedan (alternative)
längesen (alternative)


om vartannat

om (“about”) + vartannat (“every other”)

en bok som får en att skratta och gråta om vartannat

a book that makes you laugh and cry by turns

Han bönar och hotar om vartannat

Albumet blandar hårdrock, punk, pop och country om vartannat

The album mixes hard rock, punk, pop, and country in a wild jumble [not inherently positive or negative sounding]

(multiple times and) without any order; by turns, in a jumble, etc.


deßutan

J wet Cousin at jag war alt för kort tid i Paris at kunna lära något där, deßutan hade jag lärt så mycket af Fransyskan och af andra främmande Språk, […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 2:

Ye knew, Cousin, that I was all too short a time in Paris to learn aught there; besides, I had learned so much from the French and from other foreign tongues, […]


i sus och dus

Yuppies som lever i sus och dus

en lycksökerska som drömmer om ett liv i sus och dus efter maken dör

a gold digger who dreams of a life of luxury after her husband dies

constantly indulging in various (often more or less luxurious) pleasures


som bara den

Perhaps originally in the sense of "as only it [is/does/etc.]" and then taken as and generalized to a generic intensifier.

av bara den (alternative)
utav bara den (alternative)

Björnen var stor som bara den!

springa snabbt som bara den

(colloquial) extremely, crazy, (except not even slightly vulgar) as hell

Vi rodde som bara den för att komma bort från sjöodjuret

We rowed like crazy to get away from the lake monster

(colloquial) with great intensity, like crazy


utav bara den

(colloquial) Alternative form of som bara den


inte fan

inte (“not”) + fan (“the devil (used as an emphasizer)”)

Inte fan lär man bli fyrvaktare för att man älskar att umgås med folk i alla fall

You sure as hell aren't bound to become a lighthouse keeper because you love socializing with people in any case ["Inte (fan) lär man ..." instead of "Man lär inte ..." emphasizes the "inte" (not). Lär (“is bound to”) stays in the second position due to V2 word order.]

(idiomatic, somewhat vulgar) sure as hell not

– Varför flög de inte till Mordor? – Inte fan vet jag.

– Why didn't they fly to Mordor? – I don't fucking know.

(in "inte fan vet jag" and the like, more or less vulgar depending on tone) I don't fucking/bloody know, how the hell would I know?, who the hell knows?, hell if I know, etc. (expressing irritation or being dumbfounded or the like – tone-dependent, like for "I don't fucking/bloody know" in English)


oblodigt

sv-adv

oblodigt (comparative oblodigare, superlative oblodigast)

oblodigare (comparative)
oblodigast (superlative)


urbota

Hur kunde jag vara så urbota dum att jag skrev på utan att ha läst igenom kontraktet ordentligt?

How could I be so utterly stupid as to sign without having read through the contract carefully?

ett urbota korkat förslag

Filmen blir så urbota förutsägbar mot slutet

The movie becomes so utterly predictable towards the end


därjämte

där (“there”) + jämte (“next to, beside”)

af

Hon är praktiserande läkare och därjämte rättsläkare

She is a practicing doctor and also a forensic medical examiner


i blindo

Innan jag gick med i rörelsen hade jag famlat i blindo

Before joining the movement, I had been groping in the dark

Utan data tvingas vi fatta beslut i blindo

Without data, we are forced to make decisions blindly

blindly (without seeing, often figuratively)


långt borta

Mitt hus är långt borta.


waͤl

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, […]

1750 December 8, “Tanckar oͤfwer Swordoms-Laſten [Reflections upon the Vice of Profanity]”, in Götheborgs Weckolista, page 4:

One might well recount a diverting incident, […]


åtminſtone

Man kunde waͤl beraͤtta en artig haͤndelſe, huru en hielte at ſwaͤrja af en liten goſſe, jemte några andra omſtaͤndigheter, blef ſkraͤmd ur sin ſaͤng och kammare, samt afſkraͤckt, åtminſtone til en tid, från en ſå faſelig wana; […]

One might well recount a diverting incident, how a hero, by swearing at a little boy, along with some other circumstances, was frighted out of his bed and chamber, and discouraged, at least for a time, from such a dreadful habit; […]

obsolete typography of åtminstone (“at least”)


i regn och rusk

i (“in”) + regn och rusk (“rain and bad weather”)

I regn och rusk levererade jag post

In rain and bad weather, I delivered mail

(idiomatic) in rain and bad weather (normally literally)


titt som tätt

LL-Q9027 (swe)-Christoffre-titt som tätt.wav

Compound of titt (“often, frequently”) + som (“as [well as]”) + tätt (“often, tight”).

com+

Ett ord som just nu förekommer titt som tätt på tidningssidorna är entourage, egentligen ’omgivning’.

2008 November 8, Siv Strömquist, “En svår konst att böja lånord [A difficult art of declining loanwords]”, in Svenska Dagbladet:

A word that currently appears frequently on newspaper pages is entourage, which essentially means "surroundings".

Hennes telefon ringer titt som tätt under intervjun

Her phone rings every few minutes during the interview

Titt som tätt blossar debatten upp igen

Every so often, the debate flares up again

Jag träffar honom titt som tätt genom jobbet

Programmet kraschar titt som tätt


mellerst

Hon satt mellerst


till spillo

Certain lexicalized prepositional phrases retain the archaic oblique case -o suffix. Compare till fullo and till godo.


förbanne mig

Literally, "curse me," with the subjunctive förbanne of förbanna.

(now uncommon) damn well, sure as hell; damn it (in truth, emphasizing a statement)


förbaske mig

(colloquial, now uncommon) bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)


på sätt och vis

På sätt och vis hade det varit bättre att besöka parken när det regnade och inte var så mycket folk

In a way, it would have been better to visit the park when it was raining and not so crowded

Det värsta är att han på sätt och vis har rätt

The worst part is that he's right in a way

The worst is that he in manners and ways is [has] right

(idiomatic) in a way (from a certain perspective, to a certain extent)


favä

(Internet slang, text messaging) Initialism of för att vara ärlig (“to be honest”), tbh


förmedelst

Inherited from Old Swedish formiddelst, from Middle Low German vormiddelst. Cognate of German vermittels, Danish formedelst.


varvidlag

[...] och senare så utforskade han källan av Mississippi-floden, varvidlag han för första gången utförde en ballonguppstigning[...]

… andlater he explored the source of the Mississippi River, whereby he first performed a balloon ascension…

in which regard, in which respect; whereby; by which


så värst

inte så värst

Men fabriken hade ständigt ont om råvara och så värst mycket produktion var det aldrig fråga om.

2005, Stieg Larson, chapter 1, in The Girl with the Dragon Tattoo, Stockholm: Norstedts, →ISBN, page 31:

But the factory was constantly short on raw materials and there was never especially much production to speak of.


i folkmun

i (“in”) + folkmun (“"people-mouth," vernacular”)

af

I helgen har audition arrangerats till SVT:s nya ungdomsserie Eagles, som i folkmun kallas "den svenska versionen av Skam".

2018 April 15, Elin Sunnanängs, “Audition till SVT:s nya ungdomserie populär: 'Känns spännande'”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-07:

This weekend, auditions were arranged for SVT's new youth series Eagles, which in popular parlance is known as "the Swedish version of Skam".

Den svenska schlagerns anfader, mannen med tusen alias, i passet Stig Hansson, i folkmun Jules Sylvain.

2025 January 30, Kalle Lind, “Om Jules Sylvain”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-05:

The forefather of Swedish schlager music, the man with a thousand aliases, in his passport he's Stig Hansson, in the vernacular Jules Sylvain.


här och nu

Det skapar en känsla av här och nu, en upplevelse av att tiden stannar.

2007 April 11, Kai Martin, “Sorry - men det här är klubbarnas problem”, in Expressen, accessed at SAOB.se, archived from the original on 2024-07-14, page 10:

It creates a sense of here and now, an experience of time standing still.

Redan här och nu ger denna hjärtats renhet oss möjlighet att se allt såsom Gud ser det, att behandla vår medmänniska som vår "nästa".

2010, Lars Cavallin, transl., Katolska kyrkans katekes, Catholica, archived from the original on 2023-12-22, §2519:

Even here and now this purity of heart enables us to see everything as God sees it, to treat our fellow man as our "neighbor".

Allt är kortvarigt [...]. Därför gäller det att glädjas här och nu.

2016 March 28, Andakten i P1, “Nu är allt vi har – kortvarigt”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-07:

Everything is short-lived. That's why it's important to rejoice here and now.


hack i häl

Fasor ansätter honom från alla håll, de är honom hack i häl.

2000 December 18, “Job 18:11”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-03-07:

Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.

Efter en kort biljakt förlorade [han] kontrollen över bilen och sladdade ner i ett dike. Polisen var hack i häl och jakten fortsatte till fots.

2015 September 4, Håkan Alamaa, “Körde rattfull – skyllde på Hells Angels”, in Sveriges Television, archived from the original on 2025-03-07:

After a short car chase, he lost control of his car and skidded into a ditch. The police were hot on his heels, and the chase continued on foot.

Mariebo IK leder med 24 poäng, men Bergdalen är hack i häl med 21.

2020 September 26, P4 Sjuhärad, “Bergdalen har chans till serievinst efter 3-3 mot Mariebo”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-07:

Mariebo IK leads with 24 points, but Bergdalen is snapping at their heels with 21.

hot on someone's heels
hot on someone's heels

(idiomatic) hot on someone's heels, (snapping) at someone's heels


långt om länge

Långt om länge har Vatikanen nu meddelat att förberedelserna för Foucaulds saligförklaring är avslutade.

2005, Ingemar Leckius, “Charles de Foucauld”, in Signum, number 6, archived from the original on 2021-05-15:

At long last, the Vatican has now announced that preparations for Foucauld's beatification are complete.

Karim har långt om länge fått finansieringen klar av sin film Dear Alice.

2009 April 3, P4 Kristianstad, “Får pengar till filmen Dear Alice”, in Sveriges Radio, archived from the original on 2025-03-11:

Karim has at long last secured financing for his movie Dear Alice.

Europa har, långt om länge, börjat skaka av sig terrornojan.

2014 July 24, Petter J. Larsson, “Viktig upprättelse efter Europas terrornoja”, in Aftonbladet, archived from the original on 2025-03-11:

Europe has, at long last, begun to shake off its terrorism paranoia.


hundrafalt

From hundra (“hundred”) + -falt (“-fold”).

»En man gick ut för att så. När han sådde föll en del [...] i den goda jorden och gav skörd, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt. Hör, du som har öron.«

1999 November 17, 1973 års bibelkommission, “Matteusevangeliet 13:3–9”, in Bibel 2000, © Svenska Bibelsällskapet, accessed at Bible.com, archived from the original on 2025-04-17:

"A man went out to sow. As he sowed, some fell on good soil and yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty. If you have ears, hear!"

hundredfold (by a factor of one hundred)


utomsocknes

sv-adv

utomsocknes (comparative utomsocknesare, superlative utomsocknesast)

utomsocknesare (comparative)
utomsocknesast (superlative)

Compound of utom (“outside”) + socken (“parish”) + -es. First attested in 1894.

com+

Oss socknebor, som kände till hennes tosingaforor, skrämde hon förstås inte. Men det hände tidt som oftast, att hon rusade i väg långt utomsocknes i våld, och då blef hon vanligen upptagen och hemforslad på vår bekostnad.

1896, Thure Sällberg, På kyrkobacke och i gillestuga, Stockholm: C & E. Gernandts Förlags-Aktiebolag, page 117:

Us parish-folk, who were well acquainted with her fits of madness, were of course not frightened by her. But it happened oft and again that she would rush off in wild frenzy far beyond the bounds of the parish, and then she was commonly apprehended and brought home at our expense.

Det gäller att bygga ett starkare Dalarna. Att ge unga en starkare valkompass både vad gäller val till gymnasiet och framtida yrken. Man ska inte behöva åka utomsocknes för att jobba.

2022 December 5, Thomas Agneteg, “Man ska inte behöva åka utomsocknes för att jobba”, in Siljan News:

It's about building a stronger Dalarna. About giving young people a clearer sense of direction, both when choosing upper secondary school and future careers. You shouldn't have to go out of town to find work.

Veteranbilar, körsång och smyckestillverkning stod på menyn när Glumslöv anordnade kulturnatt. Anders Lindskoug öppnade upp sitt garage för nyfikna bybor och utomsocknes besökande.

2024 November 15, Ale Leijon, “Glumslöv öppnade upp – kulturnatt med bensindoft och smyckestillverkning”, in Helsingborgs Dagblad, archived from the original on 2024-11-28:

Vintage cars, choral singing and jewellery-making were on the programme when Glumslöv held its culture night. Anders Lindskoug opened up his garage to curious locals and out-of-town visitors.


ſkaͤligen

[…]; eller om Min Herre kunde foͤrmå Publicum at et wiſt pris blefwe all Swenſk ſaͤd ſkaͤligen åſatt, at enaͤr landtman på torget ſådant ej kan åtniuta, han då derfoͤre af publique medel genaſt foͤrnoͤgdes, […]

1761 May 23, Guſtaf Paͤderſon, “Foͤljande aͤr inſaͤndt: Swar om Braͤnwins Tilwaͤrkning [Communicated as follows: An Answer concerning the Making of Brandy]”, in Stockholms Wekoblad, number 21 (letter to the editor), page 1:

[…] ; or if Sir might prevail upon the Publick, that a certain price were justly set upon all Swedish grain, so that when the husbandman in the market cannot obtain the same, he should then thereupon be forthwith satisfied out of the publick purse, […]