hårt

sv-adv

hårt (comparative hårdare, superlative hårdast)

hårdare (comparative)
hårdast (superlative)
hårdt (alternative)

in a hard manner; inflexibly, unyieldingly

in a manner which demands a lot of effort to endure


genast

From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).


rått

rått (comparative råare, superlative råast)

brutally, crudely; in a brutal or crude manner


hemma hos

Hemma hos mig.

Hemma hos dem.

Vi är hemma hos John.

(used with an object) at someone's place, at the place where someone lives


sömnigt

sömnigt (comparative sömnigare, superlative sömnigast)

sömnigare (comparative)
sömnigast (superlative)


ihjäl

From Late Old Swedish ihiäl, from Early Old Swedish i hæl, from Old Norse í hel (“to the netherworld”) (see hel, from Proto-Germanic *haljō), cognate with Danish ihjel and Norwegian Nynorsk i hel.

slå ihjäl

hugga ihjäl

frysa ihjäl

svälta ihjäl

hungra ihjäl

törsta ihjäl

bli ihjälkörd

die from being hit by a vehicle (be "to death-driven")

Vi fryser ihjäl. Det är så kallt. Stackars barn. Men snart blir det varmt. Ja, vi fryser ihjäl. Det är så kallt. Stackars barn. Men snart blir det varmt. Det blir 800 grader. Du kan lita på mig, du kan lita på mig. 800 grader. Du kan lita på mig, du kan lita på mig.

1981, Ebba Grön, “800°C”, in Kärlek & uppror [Love & rebellion]:

We're freezing to death. It is so cold. Poor children. But soon it'll be warm. Yes, we're freezing to death. It is so cold. Poor children. But soon it'll be warm. It'll be 800 degrees. You can trust me, you can trust me. 800 degrees. You can trust me, you can trust me.


troligtvis

probably, most likely (in all likelihood)


ock

From Old Swedish ok, from Old Norse auk.

Och jag ock med!

Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden

1917, “Evangelium enligt Matteus, 6 Kapitlet”, in 1917 års kyrkobibel:

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Statyer tillverkade av koppar och brons hamnar följaktligen förr eller senare alltid på metalltjuvarnas radar. Så ock minnesmärket över Slaget vid Lund som blev av med en kanon redan i augusti i år.

2019, Robert Garpetun, Anders Johansson, “Zlatan är inte ensam – här är andra vandaliserade statyer vi minns”, in Sydsvenskan:

Consequently, statues made of copper and bronze always end up on the radar of metal thieves sooner or later. As did the memorial of the Battle of Lund, which had a cannon stolen already in August this year.


med en gång

Literally, “with one time”, compare Norwegian Nynorsk med éin gong and Norwegian Bokmål med én gang.


på riktigt

Monstret finns inte på riktigt

in reality, in real life (as opposed to in one's imagination or the like)

Vi har gjort tre lyckade försök, så nu är det dags att utföra uppskjutningen på riktigt

We have made three successful attempts, so now it's time to perform the launch for real


hem-hemma

(slang) in the home of one's parents, after one moved out of there


dittills

Han hade dittills aldrig kommit försent, men den morgonen ringde inte väckarklockan.

He had never yet been late, but that morning the alarm clock didn't ring.

Han var det sötaste jag dittills hade sett

She was the cutest thing I had seen until that time


ifatt

From i (“in”) + fatt (“a grip”). Fatt is related to fatta (“to grip”) and only occurs in certain expressions.

(following a verb of motion) used to denote that something is catching up with something, as in reaching something ahead.


förstås

The adverb has developed from a verb usage meaning "it is understood" (describing a statement).


gudskelov

Contraction of Gud ske lov (“[may] praise be to God”). Compare Norwegian Nynorsk gudskjelov.

contraction

guskelov (alternative)
gudskelof (alternative)

Gudskelov att du är här!

Måsen åt gudskelov bara upp en av mackorna

The gull thankfully only ate one of the sandwiches


härmed

From Old Swedish hær mædh, equivalent to här (“here”) + med (“with”). Compare Danish hermed, Norwegian Bokmål hermed, Norwegian Nynorsk hermed, German hiermit and Dutch hiermee.


därefter

From Old Swedish þær eptir or där + efter, similar to English thereafter, Norwegian Nynorsk deretter and Danish derefter


därifrån

Jag kommer därifrån.

Det är därifrån hon kommer.


därmed

Han bröt mot lagen, och har därmed gjort sig skyldig till ett brott

He broke the law, and has thereby made himself guilty of a crime

och därmed basta!

Du har fel, och därmed punkt!

You're wrong, and with that, end of discussion ("period")!

with that (indicating wanting to end a discussion)

Mord och därmed jämförbara handlingar


varmed

Varmed kan jag stå till tjänst?


härför

From Old Swedish hær fore; equivalent to här (“here”) + för (“for”); compare the English herefore.


styrbord

From styra (“steer”) + bord (“bord, side of ship”), the side which the steering oar was located, i.e. right. Likely a calque of Low German stürbort. First attested in 1687.

compound

in starboard (right) direction of a vessel


allestädes

From alla + -städes. Compare dialectal Norwegian Nynorsk aillstan and Icelandic allstaðar.

allestädes närvarande

Men de gingo ut och predikade allestädes

And they went forth, and preached every where (Mark 16:20)


vilt

Used as a noun already in German Wild, Middle Low German and Old English, so it is not a noun created recently from the adjective vild. Used in Swedish as a noun since 1675, in definite form since 1745.

växa vilt

vilt främmande människor


åstad

Equivalent to av (“off”) + stad (“place (archaic)”).

Invånarna i byn gick åstad till grannbyarna

The inhabitants of the village walked away from their village to the neighboring villages

Imorgon far vi åstad

Men om din broder försyndar sig, så gå åstad och förehåll honom det enskilt.

Moreover if thy brother shall trespass against thee, go [away] and tell him his fault between thee and him alone (Matthew 15:18)

När the hadhe hördt Konungen, foro the åstadh.

1526, Gustav Vasas Bibel, Sankt Matteus evangelium

After they had heard the king, they went on their way.

(dated) away (from some place, and often by implication to somewhere else)


allenast

Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd.

It is written, That man shall not live by bread alone (Luke 4:4)


liksom

[¹l̪ɪkːs̪ɔm]

From Old Swedish lika som. By surface analysis, lika + som.

2009, Lars Winnerbäck, Jag får liksom ingen ordning (single)

Jag får liksom ingen ordning på mitt liv

Han liksom haltade fram

Filmen var liksom jättebra

Ja, men liksom, jag håller med helt!

Aaa, men liksom!

Yeeah, but (it is) like (that)! (emphatic agreement)


tillhopa

Fem av våderna skola fogas tillhopa med varandra

The five curtains shall be coupled together one to another (Exodus 26:3)

Såsom nu ogräset samlas tillhopa och brännes upp i eld, så skall det ock ske vid tidens ände.

As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world. (Matthew 13:40)


likväl

From Old Swedish likovæl, likawæl, likewæl, likwæl. Equivalent to lika (“as”) + väl (“well”).

nevertheless, still, yet (despite what preceded)


intill

Nisse bor i rum 236 och Åsa i rummet intill

Nisse lives in room 236 and Åsa in the room next door [in the room next]


förbi

From Middle Low German vorbi (German vorbei). Cognate with Danish forbi.

nu är julen förbi

de körde förbi mig


ihåg

Compound of i (“in”) + håg (“mind”), literally "to one's mind".


blott

From Middle Low German blôt, from Old Saxon *blōt. Doublet of blöt. Compare German bloß, Dutch bloot, Danish blot.

Blott en dag, ett ögonblick i sänder

Just one day, a moment at a time (song lyrics)


knappt

Det är knappt tre veckor kvar till presidentvalet.

It's barely three weeks left to the presidential election.

Sommaren 2010 är knappt slut.

The summer of 2010 is not yet at its end.

hardly, scarcely, almost not, not quite yet, slightly less than; see also knappast


framåt

From fram + åt, also written as separate words, attested as such (fram åt) in the 1541 Swedish Bible translation (Ezekiel 1:12).

Det går framåt för den lilla staden.

Things are moving forward for the small town.


måhända

må (“may”) + hända (“occur, happen”). Compare Norwegian Bokmål må hende


förslaget

Förslaget till exempelmening formulerades förslaget av ett förslaget biträde.

The proposal for an example sentence was formulated cunningly by a cunning assistant.


visst

Det är det visst det!

with certainty, certainly (often after someone has expressed doubt)

Det var visst butlern som gjorde det trots allt

Apparently, it was the butler who did it after all


tidigt

sv-adv

tidigt (comparative tidigare, superlative tidigast)

tidigare (comparative)
tidigast (superlative)


säkert

Det kommer säkert att regna

Han har säkert inte gjort nåt av det vi bad honom om

I bet he hasn't done any of the stuff we asked him to do

Oroa dig inte! Det ordnar sig säkert.


iväg

De seglade iväg till fjärran länder

De gav sig iväg hemåt

They set off for home ("ge sig" is similar to "head" in "ge sig av/iväg")

Iväg med dig!


snarast

därför borde vi snarast bestämma datum för återträff!

thus we should as soon as possible set a date for a reunion!

Nu wil iagh åht Östergöthland Reesa, thet snarast som iagh kan, […]

1622, Andreas Johannis Prytz, En Lustigh Comoedia, Om Konung Gustaf Then Första, page 36:

Now I want to go to Östergötland travel, as soon as I possible can, […]

På fredagsmorgonen kom beskedet att Casino Cosmopol i Sundsvall läggs ner. Kasinot kommer att avvecklas snarast.

2020 August 14, Patric Sellén, “Kasinot i Sundsvall läggs ner – avvecklingen sker snarast [The casino in Sundsvall is closing down - the liquidation will take place ASAP]”, in SVT Nyheter:

On Friday morning, the news came that Casino Cosmopol in Sundsvall is closing down. The casino will be liquidated as soon as possible.

snarast borde vi göra det omvända


senast

sedan bandet uppträdde senast, hade två medlemmar slutat

since the band performed last time, two members had quit

senast den 24 november måste ansökan vara oss till handa

the application must have arrived no later than November 24


samman

Minns du, Oden, hur vi som unga blandade blod samman?

2016, Lars Lönnroth, transl., Den poetiska Eddan, Atlantis, →ISBN, Lokes smädelser (Lokasenna) §9, page 155:

Do you remember, Odin, how when we were young we mixed our blood together?


närmast

Myndigheterna står närmast maktlösa inför situationen.

The authorities can do next to nothing in this situation.


järnet

De festade järnet


eljest

From Old Swedish ællæghis, from Proto-Germanic *aljas (genitive of *aljaz), ultimately from Proto-Indo-European *h₂élyos. Cognate with English else.

eljest vore vi alla dömda

(dialectal, Northern Sweden) strange, different, eccentric


raskt

raskt (comparative raskare, superlative raskast)

raskare (comparative)
raskast (superlative)


utför

Vi åkte utför i Alperna

We went downhill skiing [not necessarily of skiing, but usually implied] in the Alps

åka utför och på längden

Det gick utför för serien efter andra säsongen

The series went downhill after the second season

(figuratively) downhill (towards a worse state)


runtomkring

around (runt + omkring, see also runtom)


runtom

around (runt + om, see also runtomkring)


sönder

From Old Swedish sundr, from Proto-Germanic *sundraz, from Proto-Indo-European *sn̥Hter-.

Motorn gick sönder

Hon hade sönder datorn genom att köra fel kommando

She broke the computer by running the wrong command

Hon slog sönder datorn

Hon rev sönder kontraktet

Hon sparkade sönder lampan


orätt

From Old Norse óréttr, from Proto-Germanic *unrehtaz. By surface analysis, o- + rätt.


sannerligen

From Old Swedish, corresponding to sannolik (“probable”) + -en (adverbial suffix).

suffix

Du är sannerligen en hjälte

Nu får det sannerligen vara nog

Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I haven gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det haven I gjort mot mig.

Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done [it] unto one of the least of these my brethren, ye have done [it] unto me. (Matthew 25:40)


emellertid

i + medel + tid, at least since 1530: i midhell tidh, same as Danish imidlertid, Norwegian imidlertid, Middle Low German middeler tit, similar to English meanwhile. Already in the 1580s, the use started to shift from time (= meanwhile) to cause (= however).

(archaic) meanwhile, during the same time


tämligen

From Middle Low German temmelîken. Cognate of German ziemlich, Dutch tamelijk, Danish temmelig. By surface analysis, tämlig (“passable”) + -en (adverbial suffix).

surf

en tämligen svår fråga


enbart

Hon ville enbart ha ketchup på burgaren

De var där enbart för att supa och leva rövare

They were there solely to drink and run riot

Det är mycket älg i år. Enbart i Säffle har man sett tio älgar.

There's a lot of moose this year. Ten moose have been seen in Säffle alone.

Gode äro icke alltid enbart gode

Enbart järnväg löser inte hamnens problem

A railroad alone won't solve the harbour's problems

Sådant användes f. ö. invärtes, enbart eller i mjölk, mot magåkommor och diarré

Such [medicines] are used b.t.w. internally, alone or in milk, against stomach troubles and diarrhea (rare usage in modern times)


igenom

min ansökan gick igenom

my application went through (the controls and was accepted)


nordväst

From Old Swedish nordhvæst or nord + väst.


hur kommer det sig

Hur kommer det sig att du inte gjort dina läxor än?

How come you haven't done your homework yet?


visserligen

Partly from Old Swedish visselika, partly from Middle Low German wisseliken. The -r- is due to the analogical influence of adverbs like innerligen (“innerly”) and veterligen (“as far as one knows”). By surface analysis, viss (“certain”) + -lig (adjectival suffix) + -en (adverbial suffix).

Det gör visserligen att jag blir nästan två timmar för tidigt där, men bättre det och slippa regnet.

Certainly it will cause me to be there almost two hours early, but rather that and avoid the rain.

surely, certainly, admittedly Signals a concession and in the following clause a counterpoint usually headed by men (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.


synnerligen

synnerlig (“particular”) + -en (adverbial suffix)


fritt

sv-adv

fritt (comparative friare, superlative friast)

friare (comparative)
friast (superlative)

1 500 m fritt


rentav

De föreslagna åtgärderna kan rentav vara skadliga

The proposed measures might even be harmful

Det var rentav omöjligt att höra vad han sa

It was downright impossible to hear what he was saying ("even" in the sense of "it was impossible, even")


framme

From Old Norse frammi (“in front”), from fram (“forward”). Compare the adverb fram (“forward”).

Maten står framme på bordet

Låt inte mjölken stå framme

Dammsugaren stod framme. Jag ställde undan den.

The vacuum cleaner was out. I put it away.

Är vi framme snart?

Are we there soon? (children complaining in the car)

Jag är framme i Säffle

I have arrived in Säffle ("I am at the destination in Säffle")

Jag har kommit fram, så nu är jag framme

I have arrived, so now I am here (at the destination)

at a destination (after a journey or the like), there


bråttom

From brått, neuter of bråd, + adverbial suffix -om.

Jag har bråttom, så jag springer

Skynda dig! Det är bråttom.

Nu är det bråttom med lanseringen

Now it's a rush to launch [because time is short]

Now it is urgency with the launch [does not necessarily imply that anything is being done about the urgency, but it's assumed to be implied in this example]

urgency due to lack of time, hurry (you "have bråttom" rather than "are in a hurry")


förvisso

This is not the prefix för-, but the two words för visso (for sure) run together. Visso is an antiquated form and hardly appears on its own. It is related to visserligen (“surely, granted”) and German wissen (“to know”). Compare till yttermera visso and English to wisse.


visso

From the oblique case of Old Swedish vissa f (“knowledge, confirmation, assurance”, noun), from Proto-Germanic *gawissaz or Proto-Germanic *wissį̄.
Related to viss (“sure”), visserligen (“surely, granted”), visshet (“certainty”), and German wissen (“to know”).


härutinnan

(dated) herein, in this, in this respect


åtskilligt

den är åtskilligt billigare


vanligen

vanlig (“common”) + -en (adverbial suffix)


föga

From Old Swedish fögha, fögho, föghe (“fitting, ingenious, moderate, slight, little”); like Danish føje from Middle Low German vôge (“appropriate, moderate”), from Old Saxon fogian. Doublet of foga.

der

Det är föga förvånande

ett föga använt ord


allra

From Old Swedish aldra, the genitive plural of all, from Old Norse allr. Originally "of all" or "among all".

Du är allra bäst

Den röda är allra störst

På fyra ben går den som jag gillar allra bäst. Gillar, gillar, gillar allra mest. Jag sitter på hans rygg för det är min lilla häst. Är min lilla häst.

1962, Gullan Bornemark, “Min ponny [My pony]”, in Gumman i lådan ["Jill in the box" (see gubben i lådan and gumma)]:

On four legs walks the one that I like the very most [best]. Like the, like the, like the very most. I sit on his back because it is my little horse. Is my little horse.

the very, to the highest degree, most of all (used before a superlative)


ytterst

Ytterst få har klarat av att bestiga berget.

Extremely few have managed to climb the mountain.

Det här händer ytterst sällan.

(only with certain adjectives) extremely, very


centralt

vi bor centralt

beslutet måste fattas centralt

this decision must be made by a higher authority


generellt

en schweizisk armékniv är generellt användbar

generally, in any situation, always, anywhere


förhållandevis

förhållande (“relation”) + -vis (“-wise”)


övervägande

Projektet förväntas också ha en övervägande positiv påverkan på folkhälsan

The project is also expected to have a predominantly positive influence on the health of the population


efterhand

Efterhand tog sig alla igenom labyrinten

Gradually, everyone made their way through the labyrinth

Efterhand tilltog regnet


garanterat

Det kommer garanterat göras en film om det här.

There will guaranteedly be a movie made about this.


adligt

sv-adv

adligt (comparative adligare, superlative adligast)

adligare (comparative)
adligast (superlative)

Alla runt bordet uppförde sig förnämt och adligt.

Everyone around the table behaved themselves in a distinguished and noble manner.


demokratiskt

demokratiskt (comparative mer demokratiskt, superlative mest demokratiskt)

mer demokratiskt (comparative)
mest demokratiskt (superlative)

demokratiskt valda ledare


duktigt

duktigt (comparative mer duktigt, superlative mest duktigt)

mer duktigt (comparative)
mest duktigt (superlative)

in a skilled, clever, good, hard-working, or diligent manner

Han var duktigt trött

Det gjorde duktigt ont


sjukt

Filmen var liksom helt sjukt bra!

(slang, used as an intensifier) incredibly, totally


trevligt

trevligt (comparative trevligare, superlative trevligast)

trevligare (comparative)
trevligast (superlative)


omedelbart

immediately, now, as soon as possible (without delay)


artigt

pojken bugade artigt

politely, courteously, well-behaved, gently


skriftligt

då det gäller att skriftligt handskas med sitt modersmål

when it comes to handling one's mother tongue in writing

jag vände mig skriftligt till hrr folkskollärare å de platser, vi ämnade besöka

in writing, I addressed the public school teachers at the places we intended to visit


tillgodo

From till (“to”) + god (“good”), with an antiquated declension.

Han var för trött för att tillgodogöra sig informationen

He was too tired to assimilate the information (make gainful use of the information, as in understand and remember it)

Kroppen kan inte tillgodogöra sig näringsämnet

The body can't absorb (make use of) the nutrient

(in "göra sig tillgodo" = tillgodogöra sig) to make use of (for one's benefit), to assimilate (knowledge or the like)

(in "ha tillgodo") to have (something useful)

Den krämigaste kebabsåsen var slut, så vi fick hålla till godo med den mindre krämiga

They were out of the creamiest kebab sauce, so we had to make do with the less creamy one

Han håller tillgodo med hvad som helst, men mest tycker han om animalisk föda

He [a bird] is satisfied with anything, but he likes animal food best

(in "hålla tillgodo (med)") to be satisfied (with), to make do (with), to settle for

Håll tillgodo!

You're welcome! (as a reply to "thank you", or as an invitation to eat)

(in "håll tillgodo") Synonym of varsågod

Reformerna kommer bara vissa grupper tillgodo

as a benefit
(in "komma tillgodo") to benefit

(in "räkna till godo" = tillgodoräkna) to count to someone's credit

as a benefit
to count to someone's credit

as a benefit
(in "se tillgodo") to make sure


hundratals

hundratals människor


heltid

hon arbetar heltid


kapp

sometimes i kapp is used instead of ikapp (which see)


ikapp

From Old Norse kapp (“energy, zeal”), itself a variant of kamp (“battle”), probably via Middle Low German from Latin campus (“field, battlefield”).

låt oss springa ikapp

jag kan inte springa ikapp dig


jämförelsevis

jämförelse (“comparison”) + -vis (“-wise”)


mångenstädes

From Old Swedish māngastads, equivalent to mången + -städes


erkänt

han är erkänt skicklig


tusentals

tusentals människor


tillika

hans kollega, tillika fru, Margit

as well as, (and) also (often to specify that someone has several functions)


i julas

I julas gav jag dig mitt hjärta


fatt

From the verb fatta (“to grasp, to catch, to hold”).

in the expression (komma, gå, springa, köra) i fatt, see ifatt and ikapp

få fatt i

ta fatt på


överens

From Old Swedish ower ens, calque of Middle Low German over en, equivalent of över + ens.

vara överens, stämma överens

komma överens, bli överens

to agree, to come to (enter, arrive at) an agreement

komma bra överens


efteråt

afterwards, after which, thereafter, whereupon


till döddagar

Hon vistades sedan till döddagar på Bro prestgård
She then stayed until her death at Bro rectory

Vänta - ska jag vänta på ett vänligt ord från honom - så får jag vänta till döddagar.

Wait - if I have to wait for a kind word from you - then I'll wait until I die.


öst

From Old Norse austr, from Proto-Germanic *austrą.


f.Kr.

BC (indicating years before Christ); Abbreviation of före Kristus.


v.t.

CE, AD (indicating years in the Common Era; after Christ); Abbreviation of vår tideräkning.


f.v.t.

BCE, BC (indicating years before the Common Era; before Christ); Abbreviation of före vår tideräkning.


utrikes

abroad, overseas, in or pertaining to foreign countries


inrikes

in or pertaining to the home country, at home, domestic, national


näst

nest (alternative)
näﬅ (alternative)
näste (alternative)

näst efter såsens kryddning är krämigheten viktigast

next to (next after) the seasoning of the sauce, the creaminess is the most important thing

näst bäst

näst först

näst sist

näst störst


lågt

planet flyger lågt

ett lågt flygande plan

det är en lågt uppskattad siffra

this is a lowly estimated number (this number is a low estimate)

det var lågt sagt

that was meanly said (that was a mean thing to say)


trefalt

Eftersom Damaskus har trefalt förbrutit sig

For three transgressions of Damascus (Amos 1:3)


vilse

sv-adv

vilse (comparative mer vilse, superlative mest vilse)

mer vilse (comparative)
mest vilse (superlative)

vill + -se. Used as an adverb in 1588, based on the adjective vill (“lost”). A few centuries later the adverb was formed into a new adjective vilsen.

Vi har gått vilse. Har någon en karta?

We have gotten [walked] lost. Does anybody have a map?

Jag tror de är vilse

to a lost state, no longer knowing where one is, having lost orientation


igång

i + gång, also written as separate words

motorn är igång

motorn vill inte gå igång


sådär

så + där, in sense 1 more often written as separate words

Sådär ska man inte göra.

That's how you're not supposed to do it.

thus, in that way, like that, to that degree

Bilen körde sådär 50 km/h.

Hur går det? − Det går sådär.


tvärs

Vi körde tvärs över gräsmattan


bakåt

man kan inte resa bakåt i tiden

back (as a direction), backwards, in reverse, towards the rear


bortåt

From bort + åt, also written as separate words, attested as such (bort åt) in the 1541 Swedish Bible translation (Jeremiah 48:40).


hemåt

hem + åt, also written as separate words, attested as such (hem åt) in the 1541 Bible translation, Numeri 32:18

ni kan gå hem när ni tröttnar, jag börjar gå hemåt nu

you can go home when you get tired, I'm heading home now


torrt

torrt (comparative torrare, superlative torrast)

torrare (comparative)
torrast (superlative)


snett

snett (comparative mer snett, superlative mest snett)

mer snett (comparative)
mest snett (superlative)

Tavlan hängde snett

Vi körde snett över gräsmattan

We drove diagonally across the lawn (or "at an angle")

titta/se/kolla snett på

look sideways (literally "at an angle") at (disapprove of or be jealous of) (idiomatic)

Det gick snett

(figuratively) awry (not according to plan)

hjälpa ungdomar som hamnat snett

help wayward youth ("youth who have ended up askew(ly)")


flott

flott (comparative flottare, superlative flottast)

flottare (comparative)
flottast (superlative)

du riggar dej flott, det diggar jag hot


poste restante

Internationalism by the Universal Postal Union, via unadapted borrowing from French poste restante, compound of poste (“mail”) + restante (“staying”). First attested in 1841.

com+

Då bad jag, att jag åtminſtone måtte få weta hennes namn, och begärde tillſtånd att få beſöka hennes föräldrar, för att anhålla om hennes hand. "Längre fram", ſwarade hon mig, "ſkall du få underrättelſe från mig genom bref, under adreſ poste restante."

1841 February 20, O. C., “En liten Roman [A little novel]”, in Carlskrona Weckoblad, page 3:

Then I begged that I might at least know her name, and requested permission to visit her parents, to ask for her hand. "Later on," she replied to me, "you shall receive word from me by letter, addressed poste restante."

En 21-årig ung man, som genomgått Dubbla Italienska Bokföringen och är kunnig i Tyska och Engelska språkets korrespondens, önskar anställning å kontor eller i bokhandel, ju förr dess hellre. Reflekterande härå bedes inlemna svar märkt "A. E. R." till Ystads postkontor, poste restante.

1884 January 28, “Look here! [Look here!]”, in Smålands Allehanda, page 4:

A young man, 21 years of age, who has completed Double Italian Bookkeeping and is proficient in German and English correspondence, seeks employment in an office or bookstore, the sooner the better. Those interested are requested to submit a response marked "A. E. R." to the Ystad post office, poste restante.

Den rara Frau Kinch! Inte mer än en mark kostade logiet. Till Hamburg hade Hjalmar skickat pengar poste restante.

1945, Anna Branting, Min långa resa, page 100:

The charming Frau Kinch! The lodging cost no more than a mark. To Hamburg, Hjalmar had sent money poste restante.

Det har även hänt flera gånger att båtägare vars båtar havererat i Ystad fått vänta till deras motordel kommit till Ystad, poste restante förstås, säger Marianne Viberg.

2011 March 30, Taner Caliskan, Fredrik Sjöstrand, “Poste restante bara i Ystad [Poste restante only in Ystad]”, in Ystads Allehanda:

It has also happened several times that boat owners whose boats have broken down in Ystad have had to wait until their engine parts arrived in Ystad, poste restante of course, says Marianne Viberg.

Universal Postal Union
sv:Poste restante


snälla

Definite of snäll (“kind”), as if short for "snälla du" (kind you) or the like.

Snälla, gör det inte!

Kan vi inte få godis, mamma? Snälla!

Snälla mamma, kan vi inte få godis?

Please mom ("kind mom," literally), can't we have candy?

Jättesupersnälla mamma, bara en påse!

Pleeease ("very super kind" – arbitrary ad-hoc intensifiers) mom, just one bag!

Nu vill de tydligen att jag ska arbeta helg. Men snälla ...

Now they apparently want me to work weekends. But please ... (expressing frustration, dissatisfaction, or the like)

Men snälla du! Så här gör man. Kolla.

Oh come on! / But please! This is how you do it. Look. ("snälla du" often has a tone of frustration, though it could also be endearing banter in this example)


rappt

sv-adv

rappt (comparative rappare, superlative rappast)

rappare (comparative)
rappast (superlative)


bekvämt

bekvämt (comparative bekvämare, superlative bekvämast)

bekvämare (comparative)
bekvämast (superlative)


oskyldigt

oskyldigt (comparative oskyldigare, superlative oskyldigast)

oskyldigare (comparative)
oskyldigast (superlative)


militärt

Är du militärt intresserad?

militarily (in a manner relating to the military)


tvärt

Tjuvarna vände tvärt med bilen när de såg polisen

The thieves turned around abruptly with their car when they saw the police (can also be expressed as "... tvärvände med bilen ...")

Det blev ett tvärt kast i historien

The story took an abrupt turn (can also be expressed as "... ett tvärkast i historien ...")

abruptly, sharply (of a change of direction, concrete or abstract)

Klagandet upphörde tvärt när han tog fram sin bazooka

The complaining stopped abruptly when he took out his bazooka

"Nej," kom svaret tvärt


pedagogiskt

pedagogiskt (comparative mer pedagogiskt, superlative mest pedagogiskt)

mer pedagogiskt (comparative)
mest pedagogiskt (superlative)


tiotals

tiotals människor


därhän

1895, Viktor Rydberg, Den hvita rasens framtid (Future of the white race)

Concerning France, it has already gone so far, that it is immigration from Belgium, Italy, Germany and Switzerland, that keeps its population number up.

Hvad Frankrike vidkommer har det redan kommit därhän, att det är inflyttningar från Belgien, Italien, Tyskland och Schweiz, som hålla dess befolkningssiffra uppe.

Huruvida hans bön var ett uttryck av uppriktig sinnesändring eller endast förestavad av fruktan för straffet, må lämnas därhän.

Whether his prayer was an expression of sincere change of mind or just prescribed by fear of the punishment, we can leave aside.


styvmoderligt

unfairly, without favour, with less care and warmth than expected, like a stepmother


sinnes

sinnes (comparative mer sinnes, superlative mest sinnes)

mer sinnes (comparative)
mest sinnes (superlative)

Either a clipping of sinnessjukt (“insanely, madly”) or an adverbial form of the adjective.

clipping

Asså hon är ju helt sinnes söt!


tillsynes

till + syne, with frozen genitive from when till governed the genitive.


bakerst

hindmost, last (at the end, at the back)


hundratusentals

hundratusentals människor


miljontals

miljontals människor


tiotusentals

tiotusentals människor


dubbelt

Han är dubbelt så lång som sin lillebror.

He is twice as tall as his little brother.

Idag gick vi dubbelt så långt som igår.

Today, we walked twice as far as yesterday.

twice (doubled in quantity, intensity, or degree)


gött

Originally a western Swedish pronunciation of gott (“good, well”) (neuter form of god), with western Swedish vowel fronting /ɔ/ > /œ/, sometimes represented with a circumflex ⟨ô⟩, compare gör-, knö, and tjöta. It has since spread to other parts of Sweden and often has a slightly different usage than gott.

Det är en del i den göteborgska identiteten, att väldigt högt men lite oroligt konstatera hur gött vi har det och sedan flacka med blicken mot omvärlden för att hoppas de håller med.

2018 May 13, Björn Werner, “Göteborg behöver inte New York Times”, in Göteborgs-Posten:

It is part of the Gothenburg identity, to state very loudly but a little worried how well we have it, and then look at the outside world and hope that they agree.

(chiefly Western Sweden, colloquial) well, nicely


rationellt

sv-adv

rationellt (comparative rationellare, superlative rationellast)

rationellare (comparative)
rationellast (superlative)


spritt

From splitt, clipping of splitter, from German Splitter.

spritt ny

spritt (språngande) galen

spritt (språngande) naken


väck

Få väck fågeln innan den äter upp våran massäck!

Get the bird away before it eats our packed lunch!

Fick du väck fläcken?


inbördes

From in + bord, from Old Swedish inbyrþis. Compare Old English innanbordes (“at home, onboard”).


invärtes

in + -värtes. From Old Swedish invärtis, from Middle Low German inwerdes, same as English inwards (“towards the inside”).


undantagsvis

exceptionally, as an exception, in exceptional cases


eventuellt

Han kommer eventuellt på festen

Om du eventuellt skulle ha rätt så har jag inga problem med det

If you, hypothetically, were to be right, I have no problem with that / If you were to turn out to be right, I have no problem with that

hypothetically (as a possibility, in the most neutral sense)


ingenstans

From Old Swedish ænginstads, ingenstadz, jngen stedz. Equivalent to ingen + stans. Compare Danish ingensteds, Norwegian ingensteds.

jag ser den ingenstans


jättebra

/²jɛtːɛˌbrɑː/


bildl.

(lexicography) figuratively; Abbreviation of bildligt.


d.v.s.

i.e., that is, that is to say; Abbreviation of det vill säga.


e.dyl.

Abbreviation of eller dylikt (“or other similar items, terms”).


ibl.

(lexicography) sometimes; Abbreviation of ibland.


o.d.

Abbreviation of och dylikt (“and other similar items, terms”).


särsk.

especially, in particular; Abbreviation of särskilt.


skämtsamt

Det var skämtsamt menat


förslagsvis

förslag (“suggestion”) + -s- + -vis (“-wise”)

af

Ät något gott, förslagsvis pizza

Eat something tasty, for example pizza ("as-a-suggestion pizza")


fortsättningsvis

in the continuation, henceforth, for the future


massvis

Det var massvis med poliser på brottsplatsen

There was lots of police at the crime scene

Vi åt massvis med glass


stegvis

stepwise, one step at a time, step by step


länsvis

one county at a time, in/for each county


växelvis

alternately (one after the other, repeatedly)


händelsevis

Jag befann mig händelsevis på torget, när blixten slog ned i rådhuset.

I happened to be in the market square, when lightning struck the city hall.


månadsvis

Tidningen utges månadsvis.

The magazine is published on a monthly basis.

monthly, (for/in) each month, one month at a time


etappvis

partially, piecewise, one stretch of road at a time


bjälkvis

(heraldry) fesswise (horizontally oriented)


tonvis

Vi sålde tonvis med sylt på marknaden


sedermera

Old Swedish siþarmer, siþarmera, compound of sidhar, comparative form of an adverb to the Old Swedish adjective sid ("late"), and mer (“more”).


tillsvidare

tills + vidare. Compare Norwegian Bokmål inntil videre.

until further notice
until further notice


hur så

"Har du varit i Simrishamn någon gång?", "Ja, det har jag. Hur så?

"Have you ever been to Simrishamn?", "Yes, I have. Why?"

why; asked after a question to enquire about the intention of the question


tbx

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of tillbaks (“back”).


hlr

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of heller (“neither”).


asså

(colloquial) Alternative spelling of alltså.


vf

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of varför (“why”).


mkt

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of mycket (“much, very”).


nt

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of inte (“not”).


iaf

(Internet slang, text messaging) Initialism of i alla fall (“in any case, anyway”).


tsm

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of tillsammans (“together”).


lix

(Internet slang, text messaging) clipping of liksom (“kind of, sort of”)


attans

Hästen springer attans snabbt!


dax

pronunciation spelling
pronunciation spelling

(colloquial, Internet slang, text messaging) pronunciation spelling of dags


smutt

det lirade riktigt smutt.


ovedersägligt

sv-adv

ovedersägligt (comparative ovedersägligare, superlative ovedersägligast)

ovedersägligare (comparative)
ovedersägligast (superlative)

Det mindre vanliga antalet af upplagor, hvari denna samling smärre dikter redan utkommit, vittnar ovedersägligare än något annat om, huru populära de äro i hans fosterland.

The unusual number of editions, in which this collection of shorter poems has already appeared, bears witness more undeniably than anything, of how popular they are in his fatherland.

Hvad som skarpast och ovedersägligast skiljer den »bildade» från den »obildade» är den sedliga hågen, hjärtelaget.

That which sharpest and most undeniably tell the »educated» apart from the »uneducated» is the moral inclination, the heart.


pretentiöst

pretentiöst (comparative mer pretentiöst, superlative mest pretentiöst)

mer pretentiöst (comparative)
mest pretentiöst (superlative)


baklänges

backwards; moving toward the back; from end to beginning

Han föll baklänges

backwards; such that the back precedes the front


fordom

From Old Swedish forþom, fordhum, Old Norse forðum.

1917, 1 Peter 3:5 (King James Version; translation of 1917)

For in this manner, in former times, the holy women who trusted in God also adorned themselves

På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud

in the past, in former times, formerly, in history, historically


särdeles

particularly, especially (to a high degree)


oavgjort

Malmö FF spelade oavgjort mot IFK Göteborg.

Malmö FF played a draw against IFK Göteborg.


oliderligt

oliderligt (comparative mer oliderligt, superlative mest oliderligt)

mer oliderligt (comparative)
mest oliderligt (superlative)


oförtövat

Beslutet var fattat och skulle oförtövat sättas i verket.

The decision was made and should immediately be implemented.


telegramledes

George Bernard Shaw och hans hustru Charlotte var på utlandsresa men skickade telegramledes sina kondoleanser.

George Bernard Shaw and his wife Charlotte were travelling abroad but sent their condolences by telegram.


oförhappandes

When first used in 1704, in a letter by king Charles XII, this was an alternative form of oförhoppandes (used 1649-1852, now obsolete), a loan from German unverhoffend, unverhoffen. A corresponding adjective oförhoppad / oförhappad ("unhoped-for", used 1640-1818), is now obsolete.

Men en dag, då jag oförhappandes inträder i en skomakarebutik, begynner bullret i samma ögonblick.

But one day, as I randomly walk into a shoemaker's shop, the noise starts at the same moment.

Shakespeare (Swedish translation by Carl August Hagberg), Henry IV, part 1, act 5, scene 3, Sir John Falstaff speaking
Tacka vill jag lifvet! Får jag behålla det, så är det bra; hvarom icke, kommer äran oförhappandes och dermed punkt.
give me life; which if I can save, so; if not, honour comes unlooked for, and there's an end.

unexpectedly, randomly, by chance, unhoped-for, unlooked-for


i gång

motorn är i gång

motorn vill inte gå i gång


nedra

Alternative form of nedrans (“darn, blasted”)


nånsin

(colloquial) Ever (at any time); Contraction of någonsin


hyfsat

inom en hyfsat snar framtid


spårlöst

försvinna spårlöst


utomskärs

Vi seglade utomskärs först men sen när vi kom in mellan öarna igen var det fantastiskt fint.

First we sailed outside the archipelago but then when we entered among the islands again it was amazingly beautiful.

Norra och mellersta Östersjön, från Ålands haf till södra delen af Gottland, Öland och Kalmar läns fastland, tillfryser utomskärs endast under mycket stränga vintrar…

1901, Gustav Sundbärg et al., Sveriges land och folk, Kungl. boktryckeriet. P. A. Norstedt & söner, page 29

The northern and central Baltic Sea, from the Sea of Åland to the southern part of Gottland, Öland and the mainland of Kalmar County, freezes over outside the archipelago only during very severe winters…


inomskärs

Albrektsunds farled bereder möjlighet att gå inomskärs nästan hela vägen mellan Göteborg och Strömstad.

1915, Joseph Guinchard, Sveriges land och folk (second Swedish edition), Kungl. boktryckeriet. P. A. Norstedt & söner, page 54

The Albrektsund fairway provides the possibility to go within the archipelago almost all the way between Gothenburg and Strömstad.


för närvarande

Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".


vare sig

Vare sig Hans eller Greta ville gå hem.

Neither Hans nor Greta wanted to go home.

Den som har skapat ett litterärt eller konstnärligt verk har upphovsrätt till verket, vare sig det utgör en skönlitterär eller beskrivande framställning –
A person who has created a literary or artistic work shall have copyright therein, whether it be a fictional or descriptive representation –


dagligdags

ord man använder dagligdags

Vi får ta emot verbala hot dagligdags

We receive verbal threats on a daily basis


momentant

Huvudvärken släppte momentant


förryckt

förryckt (comparative mer förryckt, superlative mest förryckt)

mer förryckt (comparative)
mest förryckt (superlative)

Originally the past participle of förrycka. Compare Danish forrykt and German verrückt.


splitt

Clipping of splitter, from German Splitter.


utomlands

From Old Norse útanlands, equivalent to utom + lands.


på nytt

Något hade gått fel i första mätningen, så mätningen utfördes på nytt

Something had gone wrong with the first measurement, so the measurement was carried out again.

Ett år efter hans maka avled gifte Johan sig på nytt.

A year after his wife died, Johan married again.


dessutan

J wet Cousin at jag war alt för kort tid i Paris at kunna lära något där, deßutan hade jag lärt så mycket af Fransyskan och af andra främmande Språk, […]

1740, Carl Gyllenborg, Svenska Sprätthöken, page 2:

Ye knew, Cousin, that I was all too short a time in Paris to learn aught there; besides, I had learned so much from the French and from other foreign tongues, […]


på rak arm

off the top of one's head
off the top of one's head


ung.

Abbreviation of ungefär (“approximately”).


muntert

muntert (comparative muntrare, superlative muntrast)

muntrare (comparative)
muntrast (superlative)


läggdags

lägga (“lay (down), tuck in, go to bed”) + dags


omgående

Handlingarna bör omgående överlämnas till polisen

The documents should be handed over to the police immediately


dän

LL-Q9027 (swe)-Christoffre-dän (adverb, bort).wav

ta dän den

få dän honnom

gå dän

(Southern dialect) remove, away, disappear


när som helst

Kom när som helst!

Dörren kunde ge vika för monstret när som helst

The door could give in to the monster at any moment


i natt

För i natt, i natt är det du, är det jag, och vi följer så lätt minsta motståndets lag. Mot en himmel som har nummer sju, inget stoppar oss nu. Åh, i natt, i natt, kom och ge, kom och ta, kom och dansa med mig, du är allt jag vill ha. Ingenting som vi gör är tabu, inget stoppar oss nu.

1990, Lasse Holm, Ingela Forsman, “Inget stoppar oss nu (I natt, i natt) [Nothing stops us now (Tonight, tonight)]”, in Black Jack, performed by Black Jack:

For tonight, tonight it is you, it is I, and we so easily follow the path [law] of least resistance. Towards a heaven that has number seven, nothing stops us now. Oh, tonight, tonight, come and give, come and take, come and dance with me, you are all that I want. Nothing that we do is taboo, nothing stops us now.

De hade inbrott i natt


smått

Han började bli smått orolig

De började bli smått rasande på honom

They were getting ever-so-slightly furious with him

Våren börjar så smått komma

Ekonomin började så smått återhämta sig

The economy was slowly starting to recover

Det är smått otroligt!

(in some expressions) pretty (idiomatically)


dädan

From Old Swedish þæþan, from Old Norse þaðan.

Actæon som såg Diana
naken, wändes till en hiort,
Måste efter hiortens wana

1641 – 1724, Urban Hjärne, Actæon som såg Diana

Actaeon who saw Diana naked,
was turned into a hart (stag),
And had, like the hart’s custom,
to run away swiftly at once.

Han hade kommit till Sibirien såsom en af liberala västerländska idéer något smittad Saulus, men återvände dädan såsom en panslavistisk, ortodoxt ödmjuk Paulus.

1905, Jensen, Alfred, Tsardömet vid skiljovägen:

He had come to Siberia as one by liberal western ideas somewhat infected Saul, but returned from there as a panslavic, orthodoxly humble Paul.

(dated) thence, therefrom, from there, away (from there)


hädan

From Old Swedish hæþan, from Old Norse héðan.

Vik hädan!

Begone! Go away! Get thee hence! (to an evil spirit)

(dated) hence, herefrom, from here, away (from here)


serla

sv-adv

serla (comparative serlare, superlative serlast)

serlare (comparative)
serlast (superlative)

När han hade gått en mycket lång väg, kom han serla om aftonen uti en stor ödemark.

1844–1849, anonymous author, edited by Gunnar Olof Hyltén-Cavallius and George Stephens, Svenska folk-sagor och äfventyr I, page 176:

When he had traveled a very long road, he arrived late in the evening in a vast wilderness.


på lur

Pirayor ligger på lur i sjögräset

stressen ligger på lur i vardagen

Jag är en tvivelaktig figur. Duger ej mycket till. Bakom ett hörn står döden på lur. Han tar mig när han vill.

1968, Cornelis Vreeswijk, “Somliga går med trasiga skor [Some people walk in tattered shoes]”, in Tio vackra visor och Personliga Person [Ten beautiful songs and Personal Person]:

I'm a dubious figure. Not good for much. Behind a corner, Death lurks [stands Death in wait [on lurk]]. He'll take me whenever he wants.

(usually with ligga (“lie”) or stå (“stand”)) in wait, lurking (to ambush someone or something or the like, sometimes figuratively)


ofördröjligen

immediately, at once; without any delay whatsoever


ngt

(lexicography) Abbreviation of något (“somewhat”).


in spe

Borrowed from Latin in (“in”, used with the ablative) + spē, ablative singular of spēs (“hope”). The phrase, then, literally translates as "in [the] hope; hopeful".

bor+

Min brorson är forskare in spe, även om han ännu inte har avslutat sin doktorandutbildning.

My nephew is a researcher-in-the-making, even though he has not yet completed his doctoral studies.


hörbart

sv-adv

hörbart (comparative hörbarare, superlative hörbarast)

hörbarare (comparative)
hörbarast (superlative)


åtminstonde

From a confusion of the originally dative ending one and the numeral affix -onde, which is a much more common ending than -one. -onde is found in some ordinal numbers such as åttonde (“eighth”), nionde (“ninth”), tionde (“tenth”) and tjugonde (“twentieth”). There are also -ande and -ende, the Swedish equivalents of English -ing, both with the d before the last vowel which also makes it seem natural to pronounce it in this word, which actually lacks it, as well. -one appears in modern language only in two other terms: på sistone, i förstone, of which the latter is somewhat dated.


nattetid

Spökena är mest aktiva nattetid


när allt kommer omkring

Det var verkligen inte så svårt, när allt kommer omkring.

It was really not so difficult, come to think of it.


i stor utsträckning

Eleverna är i stor utsträckning nöjda med sin undervisning.

The pupils are, for the most part, satisfied with their education.


av en slump

av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)

af

Vi träffades av en slump

Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery

By chance, we ended up at the same table as Sean Connery


lixom

(Internet slang, text messaging) pronunciation spelling of liksom (“kind of”)


oxå

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of också (“also”)


cok

Hon är cok snygg

Det är cok soft att vara ledig

Jag är cok trött


i alla fall

Vi hade i alla fall tur med vädret


skvatt

sv-adv

skvatt (comparative mer skvatt, superlative mest skvatt)

mer skvatt (comparative)
mest skvatt (superlative)

De är skvatt galna!


el.likn.

Abbreviation of eller liknande (“or other similar items, terms”).


el.dyl.

Abbreviation of eller dylikt (“or other similar items, terms”).


o.likn.

Abbreviation of och liknande (“and the like, and other similar items, terms”).


vadå

– Gör det där!
– Gör vadå?


i hela fridens namn

i (“in”) + hela (“the whole”) + fridens (“the peace's (referring to peace with God)”) + namn (“name”)

af

i fridens namn (alternative)
i herrans namn (alternative)

Vad i hela fridens namn håller du på med?


aldrig i livet

From aldrig (“never”) + i (“in”) + livet (“my life”). Compare similar constructions with Norwegian Bokmål aldri i livet, Norwegian Nynorsk aldri i livet, German nie im Leben, Dutch nooit van je leven, French jamais de la vie and Russian никогда́ в жи́зни (nikogdá v žízni).

cog

никогда́ в жи́зни

never in a million years
never in a million years

(idiomatic, emphatic) never ever! never in a million years!


dygnet runt

Vi har öppet dygnet runt.


under mellantiden

meanwhile, in the meantime; during the time (that something is happening).


för fem öre

Jag tror dig inte för fem öre!

(idiomatic, always negated, with inte) (not) at all


för fem lingon

(idiomatic, always negated, with ”inte”) Synonym of för fem öre.


parallellt

Vägen går parallellt med kanalen.


älvdalskt

sv-adv

älvdalskt (comparative mer älvdalskt, superlative mest älvdalskt)

mer älvdalskt (comparative)
mest älvdalskt (superlative)

In an Elfdalian manner; in a way characteristic of the Elfdalians or their language.


på sistone

Var har du varit på sistone?


tebaka

(regional, informal) Alternative form of tillbaka


imorrn

(colloquial, text messaging) Alternative spelling of i morrn, in turn a pronunciation spelling of i morgon


imorron

(colloquial) Alternative spelling of i morron, in turn a pronunciation spelling of i morgon


i morron

(colloquial) pronunciation spelling of i morgon


i morrn

Syncopic form of i morron, in turn a colloquial pronunciation spelling of i morgon. The g is rarely pronounced in everyday speech, hence imorron and in turn imorrn.

Ja löser d imorrn.

(colloquial, text messaging) pronunciation spelling of i morgon


brådis

brådis (comparative mer brådis, superlative mest brådis)

mer brådis (comparative)
mest brådis (superlative)

Jag har lite brådis så jag hinner inte snacka nå' [nåt] mer.

I'm in quite a hurry, so I don't have time to talk anymore.


på tu man hand

Kan du vara snäll att lämna oss ifred? Vi vill umgås lite på tu man hand.

Can you please leave us alone? We would like to hang out just the two of us.


då och då

(idiomatic) now and then, every so often, from time to time, occasionally


emellanåt

e- + mellan (“between”) + åt, used since 1526.

occasionally, sometimes, from time to time


för tillfället

Han jobbar för tillfället på affären.

He's working in the store at the moment.


hemom

Anders gick hemom och lämnade sin träningsväska.

Anders went past his home to leave his gym bag.

Anna gick hemom Bertil för att lämna tillbaka boken hon lånat.

Anna went past Bertil's home to return the book she borrowed.


braigt

braigt (comparative braigare, superlative braigare)

braigare (comparative)
braigare (superlative)

(childish, nonstandard, very colloquial) well


ity

i (“in”) + ty (“that (obsolete – see ty)”), "in that"

af

that (obsolete – see <i class="Latn mention" lang="sv">ty</i>)

(dated, often with att (“that”)) because, as


personligen

From Old Swedish personliga. By surface analysis, personlig + -en.


gôtt

Alternative spelling of gött, pronunciation spelling of gott


hoppeligen

/²hɔpɛˌliːɡɛn/


ånyo

From Old Swedish ā nyio, from ā (“on”) (Swedish å, på) + nyio, neuter dative of ny, nyr (“new”) (Swedish ny). Equivalent to på nytt.


alltmer

allt mer (alternative)
alltmera (alternative)


i afse

From Old Swedish i aftonse, from i aftons with an added -e of unclear meaning, but cf. i morse and dialectal forms i vintrase for i vintras and nunnase for nunnas (“just, quite recently”). The development was likely i aftonse > i aftese > i aftse > i afse. See afton and -s (“adverbial suffix”).


i jåns

From Old Swedish i adhons, i adhans. From an adverb cognate to Icelandic áðan (“a moment ago”) + -s (“adverbial suffix”). Compare the construction of nyss.


varest

From Old Swedish hvaris, from hvar (“where”) + either a genitival -s or an Old Swedish particle es (“which”). The final -t appears already in Old Swedish by analogy with words like eljest, genast, medelst.

På sin fladdrande vinge flög en läderlapp oss förbi, flög och syntes igen där, varest månen sken.

1891, Selma Lagerlöf, translated by Pauline Bancroft Flach, Gösta Berlings saga [The Story of Gösta Berling]:

On its fluttering wing a bat flew by us, flew and was seen, wherever the moon shone.

(relative, archaic) where (on the place which)


omsider

Omsider kom vi fram till baslägret

after a period of time, eventually (especially of something anticipated)


häromdagen

From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.

Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.

There was a really interesting TV show the other day.


på en gång

Han var på en gång snygg och stark

Kom på en gång!

Vi fixar det på en gång


arla

From Old Norse árla, from Old Norse ár, from Proto-Germanic *airi. Related to English early.

i arla morgonstund

Hon är tigh bättre än Guld och Pärla,
Sitt hws achtar hon ärla och särla.

1649, Jacobus Petri Chronander, Bele-Snack, Eller Een Ny Comœdia, page 25:

She is better than Gold and Pearl,
She attends to her house early and late.

1668, Georg Stiernhielm, Hercules line 1, in Musæ Suethizantes. Taken from Samlade skrifter av Georg Stiernhielmhttps://litteraturbanken.se/f%C3%B6rfattare/StiernhielmG/titlar/SamladeSkrifter1/sida/9/faksimil, 1973, J. Nordström and B. Olsson, Svenska Vitterhetssamfundet.
HERCULES arla stod vpp, en Morgon, i första sin Vngdom

Hercules arose early, one morning, at the beginning of his youth


i ur och skur

The literal meaning is "through bad weather, windy and hefty precipitation"; ur being an old word for cold blustery precipitation, mainly snowdrift, sometimes just blustery weather and thereof, and skur (“shower, burst of sudden hefty precipitation”).

(idiomatic) in all weathers (no matter the weather)

through thick and thin
through thick and thin

(idiomatic, uncommon) through thick and thin


det vill säga

d.v.s. (alternative)
dvs (alternative)
dvs. (alternative)


uppemot

upwards, up to, as much as; denoting an upper bound of a size or of a number


ömsom

From Old Swedish ymsom, from ýmsum, dative plural form of Old Norse ýmiss. Attested in the form umisum on the Rök runestone.

Spelet är ömsom alldeles för lätt, ömsom fullständigt omöjligt

The game is sometimes far too easy and sometimes completely impossible

Jag blev ömsom rörd, ömsom äcklad och ömsom förbannad av filmen

I was alternately touched, disgusted, and angered by the movie

ömsom vin, ömsom vatten

both good and bad elements ("sometimes wine, sometimes water" – idiomatic)

(usually repeated) sometimes, alternately, by turns (in one set of instances (that alternate (and contrast) with other instances))


jämt

Kebabsås är något hon äter jämt

Kebab sauce is something she eats all the time

Vi brukar jämt åka vilse när vi ska dit

We tend to always get lost when we go there


på måfå

Attested in Swedish since 1635. Compare Norwegian Nynorsk på måfå and Danish på må og få.


följaktligen

följaktlig (“that accompanies (obsolete)”) + -en (“-ly”)

Vi har slut på pengar. Följaktligen kan vi inte köpa pizza.

We're out of money. Consequently, we can't buy pizza.

for that reason, consequently, thus, hence


minsann

Det kan han minsann göra själv

He can certainly do that himself [also emphasizing that he should]

Hon vill visa att hon minsann är lika modig som sin vän

She wants to show that she is just [indeed] as brave as her friend [possibly despite doubts, etc. – implies a bit of assertiveness]

Det kan göra underverk, minsann!

certainly, indeed, surely, for sure (in truth, emphasizing a statement)


lagligen

laglig + -en, from Old Swedish laghlika.


saklöst

(archaic, law) blamelessly, innocently, guiltlessly, scot-free


någorlunda

From Old Swedish nokorlunda, from Old Swedish nokor (“someone”) and -lunda, from Old Swedish lund (“manner”). Compare Danish nogenlunde.


hatiskt

sv-adv

hatiskt (comparative mer hatiskt, superlative mest hatiskt)

mer hatiskt (comparative)
mest hatiskt (superlative)


gladeligen

From Old Swedish glaþlika, equivalent to gladelig + -en.

Det gör jag gladeligen


nånstans

(colloquial) Alternative form of någonstans


överhuvudtaget

över (“over”) + huvud (“head”) + taget (“taken”), from Old Swedish ovir hovudh. Likely borrowed from German, compare German überhaupt.

com

över huvud taget (alternative)
överhuvud taget (alternative)


rimligen

Han borde rimligtvis ha kommit redan. Vad har hänt?

He should probably have arrived already. What has happened?


äfv.

(obsolete) Abbreviation of äfven (“also”).


hela tiden

Literally, “whole the time”, compare Norwegian Nynorsk heile tida and Norwegian Bokmål hele tiden.


oansvarigt

sv-adv

oansvarigt (comparative mer oansvarigt, superlative mest oansvarigt)

mer oansvarigt (comparative)
mest oansvarigt (superlative)

Det var väldigt oansvarigt gjort av dig.


underst

Bilden var underst på sidan

The picture was at the bottom of the page

Han låg underst i högen


utan vidare

Ingen adapter behövs. Du kan koppla in den utan vidare.

No adapter is needed. You can simply plug it in.

Att frihetsberöva folk är inget vi gör utan vidare

Detaining people is not something we do lightly (not something we do just like that)

Ett misstag kan inte utan vidare likställas med oaktsamhet

A mistake cannot simply be equated with negligence

Det har inte utan vidare gått att spåra överföringarna till honom. Vi påstår att det varit avsiktligt.

It has not been easy to trace the transactions to him ("It has not readily / just-like-that been possible to trace the transactions to him.") We maintain that it was ("has been") deliberate.

without additional things like problems, consideration, effort, preparations, delays, or the like; just like that, simply, readily, etc.

Used other than figuratively or idiomatically: see utan, vidare.


erotiskt

erotiskt (comparative mer erotiskt, superlative mest erotiskt)

mer erotiskt (comparative)
mest erotiskt (superlative)


öht

(Internet slang) Abbreviation of överhuvudtaget.


nuförtiden

Alternative spelling of nu för tiden: nowadays, these days


överlag

Vädret var ruskigt dåligt första veckan, men överlag var det en trevlig semester

The weather was really bad the first week, but overall it was a nice vacation

Boken fick bra recensioner överlag

Overall, the book received positive reviews


heroiskt

heroiskt (comparative mer heroiskt, superlative mest heroiskt)

mer heroiskt (comparative)
mest heroiskt (superlative)


vitalistiskt

vitalistiskt (comparative mer vitalistiskt, superlative mest vitalistiskt)

mer vitalistiskt (comparative)
mest vitalistiskt (superlative)


självmant

själv (“self”) + mana (“urge; encourage”), from Old Swedish siælfmanter.

com

Han överlämnade sig självmant till polisen

He voluntarily surrendered himself to the police

of one's own accord, by one's own volition, voluntarily


nogsamt

nog + -sam, from Middle Low German nochsam (“sufficient”). Originally in the sense "sufficient", shift in sense influenced by noga, noggrann.


misstänksamt

suspectingly, suspiciously (in a manner that harbors suspicions)


bokstavligen

Jag tror du har missförstått. Nisse är bokstavligen en kanin. Vi döpte vår kanin till Nisse.

I think you have misunderstood. Nisse is literally a rabbit. We named our rabbit Nisse.

literally (not figuratively, allegorically, etc. – in truth)

"Mardi gras" betyder bokstavligen "fet tisdag"

"Mardi gras" literally means "fat Tuesday"

literally (exactly matching or corresponding to the original word(s) (of for example a translation))


inifrån

dörren kan bara öppnas inifrån


däran

Borrowed from German daran. Compare Danish deran, Dutch daraan, English thereon.

(in certain expressions) regarding its state or condition


flådigt

(informal) elegantly, lavishly, snazzily


utan dess like

From earlier utan like, with the same meaning. Literally without its like/peer/equal/match.

Det blev en kamp utan dess like.

Ramaskriet som utbröt var utan dess like.

The outcry that erupted was unprecedented.

(idiomatic) Implicates grandeur, rarity or inequivalence: like no other, without precedent, unprecedented


åsido

å- (“on”) + sida (“side”). The final "o" is from a now obsolete dative form.


storvulet

(derogatory, ironic) grandly, magnificently


pampigt

(colloquial) grandiosely, stately, impressively


borgerligt

de gifte sig borgerligt


med buller och bång

spectacularly, sensationally (in a striking or attention-grabbing manner)


rörigt

sv-adv

rörigt (comparative rörigare, superlative rörigast)

rörigare (comparative)
rörigast (superlative)


snävt

snävt (comparative snävare, superlative snävast)

snävare (comparative)
snävast (superlative)


torftigt

torftigt (comparative torftigare, superlative torftigast)

torftigare (comparative)
torftigast (superlative)


ohyggligt

en ohyggligt välskriven bok

(informal) awfully, terribly, very (generic amplifier)


hopplöst

hopplöst (comparative mer hopplöst, superlative mest hopplöst)

mer hopplöst (comparative)
mest hopplöst (superlative)


till fånga

till + fånge. The final "a" is due to obsolete oblique case declension. Compare with phrases such av daga, till handa, till korta, till orda, till rätta, till ända.

ta någon till fånga

ta sitt förnuft till fånga


anspråkslöst

modestly, unassumingly, unpretentiously, humbly


förnär

för (“too”) + när (“near”). Compare förnärma and Danish fornærme.

göra någon förnär


osunt

osunt (comparative mer osunt, superlative mest osunt)

mer osunt (comparative)
mest osunt (superlative)


omdömesgillt

omdömesgillt (comparative mer omdömesgillt, superlative mest omdömesgillt)

mer omdömesgillt (comparative)
mest omdömesgillt (superlative)


kompromisslöst

kompromisslöst (comparative mer kompromisslöst, superlative mest kompromisslöst)

mer kompromisslöst (comparative)
mest kompromisslöst (superlative)


tvetydigt

tvetydigt (comparative mer tvetydigt, superlative mest tvetydigt)

mer tvetydigt (comparative)
mest tvetydigt (superlative)


håglöst

håglöst (comparative håglösare, superlative håglösast)

håglösare (comparative)
håglösast (superlative)


maktlöst

maktlöst (comparative maktlösare, superlative maktlösast)

maktlösare (comparative)
maktlösast (superlative)


gudomligt

gudomligt (comparative gudomligare, superlative gudomligast)

gudomligare (comparative)
gudomligast (superlative)


bohemiskt

bohemiskt (comparative mer bohemiskt, superlative mest bohemiskt)

mer bohemiskt (comparative)
mest bohemiskt (superlative)


käpprätt

gå käpprätt åt skogen


vältaligt

vältaligt (comparative vältaligare, superlative vältaligast)

vältaligare (comparative)
vältaligast (superlative)


grötmyndigt

grötmyndigt (comparative mer grötmyndigt, superlative mest grötmyndigt)

mer grötmyndigt (comparative)
mest grötmyndigt (superlative)


grötigt

grötigt (comparative grötigare, superlative grötigast)

grötigare (comparative)
grötigast (superlative)


mestadels

From Old Swedish mæstadels, from mest + del. Compare Danish mestendels, German meistenteils.


bottenlöst

bottenlöst (comparative bottenlösare, superlative bottenlösast)

bottenlösare (comparative)
bottenlösast (superlative)


fnoskigt

fnoskigt (comparative fnoskigare, superlative fnoskigast)

fnoskigare (comparative)
fnoskigast (superlative)


skenheligt

skenheligt (comparative skenheligare, superlative skenheligast)

skenheligare (comparative)
skenheligast (superlative)


folkkärt

folkkärt (comparative folkkärare, superlative folkkärast)

folkkärare (comparative)
folkkärast (superlative)


godtroget

godtroget (comparative mer godtroget, superlative mest godtroget)

mer godtroget (comparative)
mest godtroget (superlative)


inflytelserikt

inflytelserikt (comparative inflytelserikare, superlative inflytelserikast)

inflytelserikare (comparative)
inflytelserikast (superlative)


revisionistiskt

revisionistiskt (comparative mer revisionistiskt, superlative mest revisionistiskt)

mer revisionistiskt (comparative)
mest revisionistiskt (superlative)


enträget

enträget (comparative enträgnare, superlative enträgnast)

enträgnare (comparative)
enträgnast (superlative)


dumdrygt

dumdrygt (comparative mer dumdrygt, superlative mest dumdrygt)

mer dumdrygt (comparative)
mest dumdrygt (superlative)


mystiskt

mystiskt (comparative mer mystiskt, superlative mest mystiskt)

mer mystiskt (comparative)
mest mystiskt (superlative)

Den är mystiskt försvunnen.


nämnvärt

nämnvärt (comparative mer nämnvärt, superlative mest nämnvärt)

mer nämnvärt (comparative)
mest nämnvärt (superlative)


sanslöst

sanslöst (comparative sanslösare, superlative sanslösast)

sanslösare (comparative)
sanslösast (superlative)

en sanslöst bra film


rituellt

rituellt (comparative mer rituellt, superlative mest rituellt)

mer rituellt (comparative)
mest rituellt (superlative)


solkigt

solkigt (comparative solkigare, superlative solkigast)

solkigare (comparative)
solkigast (superlative)


minnesvärt

minnesvärt (comparative minnesvärdare, superlative minnesvärdast)

minnesvärdare (comparative)
minnesvärdast (superlative)


oroväckande

oroväckande (comparative mer oroväckande, superlative mest oroväckande)

mer oroväckande (comparative)
mest oroväckande (superlative)

oro + väckande. Compare Dutch zorgwekkend.

Det går oroväckande dåligt för oss.


avskyvärt

avskyvärt (comparative avskyvärdare, superlative avskyvärdast)

avskyvärdare (comparative)
avskyvärdast (superlative)


trendigt

trendigt (comparative trendigare, superlative trendigast)

trendigare (comparative)
trendigast (superlative)


polemiskt

polemiskt (comparative mer polemiskt, superlative mest polemiskt)

mer polemiskt (comparative)
mest polemiskt (superlative)


lovvärt

lovvärt (comparative mer lovvärt, superlative mest lovvärt)

mer lovvärt (comparative)
mest lovvärt (superlative)


geometriskt

geometriskt (comparative mer geometriskt, superlative mest geometriskt)

mer geometriskt (comparative)
mest geometriskt (superlative)


emotionellt

emotionellt (comparative mer emotionellt, superlative mest emotionellt)

mer emotionellt (comparative)
mest emotionellt (superlative)


etiskt

etiskt (comparative mer etiskt, superlative mest etiskt)

mer etiskt (comparative)
mest etiskt (superlative)


djävulskt

djävulskt (comparative mer djävulskt, superlative mest djävulskt)

mer djävulskt (comparative)
mest djävulskt (superlative)


skräckslaget

skräckslaget (comparative mer skräckslaget, superlative mest skräckslaget)

mer skräckslaget (comparative)
mest skräckslaget (superlative)


allsmäktigt

allsmäktigt (comparative allsmäktigare, superlative allsmäktigast)

allsmäktigare (comparative)
allsmäktigast (superlative)


nödtorftigt

nödtorftigt (comparative nödtorftigare, superlative nödtorftigast)

nödtorftigare (comparative)
nödtorftigast (superlative)


fasansfullt

fasansfullt (comparative fasansfullare, superlative fasansfullast)

fasansfullare (comparative)
fasansfullast (superlative)


individuellt

individuellt (comparative individuellare, superlative individuellast)

individuellare (comparative)
individuellast (superlative)


ironiskt

ironiskt (comparative mer ironiskt, superlative mest ironiskt)

mer ironiskt (comparative)
mest ironiskt (superlative)


utilitaristiskt

utilitaristiskt (comparative mer utilitaristiskt, superlative mest utilitaristiskt)

mer utilitaristiskt (comparative)
mest utilitaristiskt (superlative)


visionärt

visionärt (comparative mer visionärt, superlative mest visionärt)

mer visionärt (comparative)
mest visionärt (superlative)


hängivet

hängivet (comparative hängivnare, superlative hängivnast)

hängivnare (comparative)
hängivnast (superlative)


hysteriskt

hysteriskt (comparative mer hysteriskt, superlative mest hysteriskt)

mer hysteriskt (comparative)
mest hysteriskt (superlative)


eländigt

eländigt (comparative eländigare, superlative eländigast)

eländigare (comparative)
eländigast (superlative)


skabröst

skabröst (comparative skabrösare, superlative skabrösast)

skabrösare (comparative)
skabrösast (superlative)


jämförbart

jämförbart (comparative mer jämförbart, superlative mest jämförbart)

mer jämförbart (comparative)
mest jämförbart (superlative)


psykosocialt

psykosocialt (comparative mer psykosocialt, superlative mest psykosocialt)

mer psykosocialt (comparative)
mest psykosocialt (superlative)


groteskt

groteskt (comparative groteskare, superlative groteskast)

groteskare (comparative)
groteskast (superlative)


ärftligt

ärftligt (comparative mer ärftligt, superlative mest ärftligt)

mer ärftligt (comparative)
mest ärftligt (superlative)


kapitalistiskt

kapitalistiskt (comparative mer kapitalistiskt, superlative mest kapitalistiskt)

mer kapitalistiskt (comparative)
mest kapitalistiskt (superlative)


elementärt

elementärt (comparative elementärare, superlative elementärast)

elementärare (comparative)
elementärast (superlative)


charmigt

charmigt (comparative charmigare, superlative charmigast)

charmigare (comparative)
charmigast (superlative)


utopiskt

utopiskt (comparative mer utopiskt, superlative mest utopiskt)

mer utopiskt (comparative)
mest utopiskt (superlative)


energiskt

energiskt (comparative mer energiskt, superlative mest energiskt)

mer energiskt (comparative)
mest energiskt (superlative)


gravallvarligt

gravallvarligt (comparative gravallvarligare, superlative gravallvarligast)

gravallvarligare (comparative)
gravallvarligast (superlative)


fårskalligt

fårskalligt (comparative fårskalligare, superlative fårskalligast)

fårskalligare (comparative)
fårskalligast (superlative)


orubbligt

orubbligt (comparative orubbligare, superlative orubbligast)

orubbligare (comparative)
orubbligast (superlative)

unyieldingly, firmly, steadfastly, adamantly


hårigt

hårigt (comparative hårigare, superlative hårigast)

hårigare (comparative)
hårigast (superlative)


satanistiskt

satanistiskt (comparative mer satanistiskt, superlative mest satanistiskt)

mer satanistiskt (comparative)
mest satanistiskt (superlative)


helhjärtat

helhjärtat (comparative mer helhjärtat, superlative mest helhjärtat)

mer helhjärtat (comparative)
mest helhjärtat (superlative)


oförglömligt

oförglömligt (comparative oförglömligare, superlative oförglömligast)

oförglömligare (comparative)
oförglömligast (superlative)


odemokratiskt

odemokratiskt (comparative mer odemokratiskt, superlative mest odemokratiskt)

mer odemokratiskt (comparative)
mest odemokratiskt (superlative)

en odemokratiskt vald ledare


saftigt

saftigt (comparative saftigare, superlative saftigast)

saftigare (comparative)
saftigast (superlative)


förutsättningslöst

förutsättningslöst (comparative mer förutsättningslöst, superlative mest förutsättningslöst)

mer förutsättningslöst (comparative)
mest förutsättningslöst (superlative)


töntigt

töntigt (comparative töntigare, superlative töntigast)

töntigare (comparative)
töntigast (superlative)


sensationellt

sensationellt (comparative sensationellare, superlative sensationellast)

sensationellare (comparative)
sensationellast (superlative)


spefullt

spefullt (comparative mer spefullt, superlative mest spefullt)

mer spefullt (comparative)
mest spefullt (superlative)


ångerfullt

ångerfullt (comparative mer ångerfullt, superlative mest ångerfullt)

mer ångerfullt (comparative)
mest ångerfullt (superlative)


ärofullt

ärofullt (comparative mer ärofullt, superlative mest ärofullt)

mer ärofullt (comparative)
mest ärofullt (superlative)


oseriöst

oseriöst (comparative oseriösare, superlative oseriösast)

oseriösare (comparative)
oseriösast (superlative)


sokratiskt

sokratiskt (comparative mer sokratiskt, superlative mest sokratiskt)

mer sokratiskt (comparative)
mest sokratiskt (superlative)


luxuöst

luxuöst (comparative luxuösare, superlative luxuösast)

luxuösare (comparative)
luxuösast (superlative)


likgiltigt

likgiltigt (comparative likgiltigare, superlative likgiltigast)

likgiltigare (comparative)
likgiltigast (superlative)


oresonligt

oresonligt (comparative oresonligare, superlative oresonligast)

oresonligare (comparative)
oresonligast (superlative)


gnälligt

gnälligt (comparative gnälligare, superlative gnälligast)

gnälligare (comparative)
gnälligast (superlative)


komplext

komplext (comparative komplexare, superlative komplexast)

komplexare (comparative)
komplexast (superlative)


deklamatoriskt

deklamatoriskt (comparative mer deklamatoriskt, superlative mest deklamatoriskt)

mer deklamatoriskt (comparative)
mest deklamatoriskt (superlative)


frimodigt

frimodigt (comparative frimodigare, superlative frimodigast)

frimodigare (comparative)
frimodigast (superlative)


sarkastiskt

sarkastiskt (comparative mer sarkastiskt, superlative mest sarkastiskt)

mer sarkastiskt (comparative)
mest sarkastiskt (superlative)


nyckfullt

nyckfullt (comparative nyckfullare, superlative nyckfullast)

nyckfullare (comparative)
nyckfullast (superlative)


teknologiskt

teknologiskt (comparative mer teknologiskt, superlative mest teknologiskt)

mer teknologiskt (comparative)
mest teknologiskt (superlative)


underskönt

underskönt (comparative underskönare, superlative underskönast)

underskönare (comparative)
underskönast (superlative)


ideligen

idelig (“constant”) + -en (adverbial suffix).


fruktigt

sv-adv

fruktigt (comparative fruktigare, superlative fruktigast)

fruktigare (comparative)
fruktigast (superlative)


kryddigt

kryddigt (comparative kryddigare, superlative kryddigast)

kryddigare (comparative)
kryddigast (superlative)


blommigt

blommigt (comparative blommigare, superlative blommigast)

blommigare (comparative)
blommigast (superlative)


örtigt

örtigt (comparative örtigare, superlative örtigast)

örtigare (comparative)
örtigast (superlative)


tarvligt

tarvligt (comparative tarvligare, superlative tarvligast)

tarvligare (comparative)
tarvligast (superlative)


jordigt

jordigt (comparative jordigare, superlative jordigast)

jordigare (comparative)
jordigast (superlative)


knapphändigt

knapphändigt (comparative knapphändigare, superlative knapphändigast)

knapphändigare (comparative)
knapphändigast (superlative)


snillrikt

snillrikt (comparative snillrikare, superlative snillrikast)

snillrikare (comparative)
snillrikast (superlative)


taskigt

taskigt (comparative taskigare, superlative taskigast)

taskigare (comparative)
taskigast (superlative)


naturvidrigt

naturvidrigt (comparative mer naturvidrigt, superlative mest naturvidrigt)

mer naturvidrigt (comparative)
mest naturvidrigt (superlative)

unnaturally (in a manner opposed to the laws of nature)


snällt

snällt (comparative snällare, superlative snällast)

snällare (comparative)
snällast (superlative)


förnybart

förnybart (comparative mer förnybart, superlative mest förnybart)

mer förnybart (comparative)
mest förnybart (superlative)


rättframt

rättframt (comparative mer rättframt, superlative mest rättframt)

mer rättframt (comparative)
mest rättframt (superlative)


koncist

koncist (comparative koncisare, superlative koncisast)

koncisare (comparative)
koncisast (superlative)


motsägelsefullt

motsägelsefullt (comparative motsägelsefullare, superlative motsägelsefullast)

motsägelsefullare (comparative)
motsägelsefullast (superlative)


plågsamt

plågsamt (comparative plågsammare, superlative plågsammast)

plågsammare (comparative)
plågsammast (superlative)


lögnaktigt

lögnaktigt (comparative lögnaktigare, superlative lögnaktigast)

lögnaktigare (comparative)
lögnaktigast (superlative)


förståndigt

förståndigt (comparative förståndigare, superlative förståndigast)

förståndigare (comparative)
förståndigast (superlative)


sorgligt

sorgligt (comparative sorgligare, superlative sorgligast)

sorgligare (comparative)
sorgligast (superlative)


gåtfullt

gåtfullt (comparative gåtfullare, superlative gåtfullast)

gåtfullare (comparative)
gåtfullast (superlative)

enigmatically, inscrutably, secretively, mysteriously


redigt

redigt (comparative redigare, superlative redigast)

redigare (comparative)
redigast (superlative)


återhållsamt

återhållsamt (comparative återhållsammare, superlative återhållsammast)

återhållsammare (comparative)
återhållsammast (superlative)


ryktbart

ryktbart (comparative ryktbarare, superlative ryktbarast)

ryktbarare (comparative)
ryktbarast (superlative)


principiellt

principiellt (comparative mer principiellt, superlative mest principiellt)

mer principiellt (comparative)
mest principiellt (superlative)

in a manner which constitutes or is based on some principle


hederligt

hederligt (comparative hederligare, superlative hederligast)

hederligare (comparative)
hederligast (superlative)


ohederligt

ohederligt (comparative ohederligare, superlative ohederligast)

ohederligare (comparative)
ohederligast (superlative)


fördomsfritt

fördomsfritt (comparative fördomsfriare, superlative fördomsfriast)

fördomsfriare (comparative)
fördomsfriast (superlative)


fördomsfullt

fördomsfullt (comparative fördomsfullare, superlative fördomsfullast)

fördomsfullare (comparative)
fördomsfullast (superlative)


glättigt

glättigt (comparative glättigare, superlative glättigast)

glättigare (comparative)
glättigast (superlative)


godmodigt

godmodigt (comparative godmodigare, superlative godmodigast)

godmodigare (comparative)
godmodigast (superlative)


oturligt

Oturligt nog har Anders blivit sjuk och kan inte komma till festen.

Unfortunately, Anders has fallen ill and cannot come to the party.


marginellt

marginellt (comparative mer marginellt, superlative mest marginellt)

mer marginellt (comparative)
mest marginellt (superlative)


tjurskalligt

tjurskalligt (comparative tjurskalligare, superlative tjurskalligast)

tjurskalligare (comparative)
tjurskalligast (superlative)


högfärdigt

högfärdigt (comparative högfärdigare, superlative högfärdigast)

högfärdigare (comparative)
högfärdigast (superlative)


beskäftigt

beskäftigt (comparative beskäftigare, superlative beskäftigast)

beskäftigare (comparative)
beskäftigast (superlative)


regelmässigt

regelmässigt (comparative mer regelmässigt, superlative mest regelmässigt)

mer regelmässigt (comparative)
mest regelmässigt (superlative)


initiativrikt

initiativrikt (comparative initiativrikare, superlative initiativrikast)

initiativrikare (comparative)
initiativrikast (superlative)


rådigt

rådigt (comparative rådigare, superlative rådigast)

rådigare (comparative)
rådigast (superlative)


halvdant

halvdant (comparative mer halvdant, superlative mest halvdant)

mer halvdant (comparative)
mest halvdant (superlative)


rätteligen

From Old Swedish rætlika. Attested since the 14th century. Compare Dutch rechtelijk, German rechtlich, English rightly.


olämpligt

olämpligt (comparative olämpligare, superlative olämpligast)

olämpligare (comparative)
olämpligast (superlative)


överhuvud

över + huvud. Compare German Oberhaupt, Dutch opperhoofd, Norwegian Bokmål overhode.


över huvud

From Old Swedish ovir hovudh. Compare German überhaupt.


omoget

omoget (comparative omognare, superlative omognast)

omognare (comparative)
omognast (superlative)


klumpigt

klumpigt (comparative klumpigare, superlative klumpigast)

klumpigare (comparative)
klumpigast (superlative)


darrigt

darrigt (comparative darrigare, superlative darrigast)

darrigare (comparative)
darrigast (superlative)


respektlöst

respektlöst (comparative respektlösare, superlative respektlösast)

respektlösare (comparative)
respektlösast (superlative)


dammigt

dammigt (comparative dammigare, superlative dammigast)

dammigare (comparative)
dammigast (superlative)


snöpligt

snöpligt (comparative snöpligare, superlative snöpligast)

snöpligare (comparative)
snöpligast (superlative)


jävligt

jävligt (comparative jävligare, superlative jävligast)

jävligare (comparative)
jävligast (superlative)

(informal) meanly, nastily, troublesomely

en jävligt bra bok


pratigt

pratigt (comparative pratigare, superlative pratigast)

pratigare (comparative)
pratigast (superlative)


tröttsamt

tröttsamt (comparative tröttsammare, superlative tröttsammast)

tröttsammare (comparative)
tröttsammast (superlative)


matnyttigt

matnyttigt (comparative matnyttigare, superlative matnyttigast)

matnyttigare (comparative)
matnyttigast (superlative)


självupptaget

självupptaget (comparative mer självupptaget, superlative mest självupptaget)

mer självupptaget (comparative)
mest självupptaget (superlative)


utförligt

utförligt (comparative utförligare, superlative utförligast)

utförligare (comparative)
utförligast (superlative)


oegentligt

oegentligt (comparative mer oegentligt, superlative mest oegentligt)

mer oegentligt (comparative)
mest oegentligt (superlative)


tramsigt

tramsigt (comparative tramsigare, superlative tramsigast)

tramsigare (comparative)
tramsigast (superlative)


gräddigt

gräddigt (comparative gräddigare, superlative gräddigast)

gräddigare (comparative)
gräddigast (superlative)


lydigt

lydigt (comparative lydigare, superlative lydigast)

lydigare (comparative)
lydigast (superlative)


kunnigt

kunnigt (comparative kunnigare, superlative kunnigast)

kunnigare (comparative)
kunnigast (superlative)


smakrikt

smakrikt (comparative smakrikare, superlative smakrikast)

smakrikare (comparative)
smakrikast (superlative)


aromatiskt

aromatiskt (comparative mer aromatiskt, superlative mest aromatiskt)

mer aromatiskt (comparative)
mest aromatiskt (superlative)


territoriellt

territoriellt (comparative mer territoriellt, superlative mest territoriellt)

mer territoriellt (comparative)
mest territoriellt (superlative)


såvitt

så (“so”) + vitt (“widely”). Compare German soweit.

såvitt jag vet

såvitt jag förstår


innantill

Jag hann inte lära mig låttexten, så jag kommer att skriva ut texten och sjunga innantill.

I didn't have time to learn the song lyrics, so I will print out the lyrics and sing reading from [a piece of paper].

Jag hjälpte henne sammanfatta önskemålen men jag kommer ändå läsa upp dem innantill, så att det är hennes ord och inte mina.

I helped her summarize the requests, but I will still read them aloud from writing, so that it'll be her words and not mine.

not by heart; aided by written text or other information, as opposed to unaided and from memory

(figurative) thoroughly, carefully, verbatim


ypperligt

ypperligt (comparative ypperligare, superlative ypperligast)

ypperligare (comparative)
ypperligast (superlative)


huller om buller

Borrowed from Low German huller de buller. Compare Danish hulter til bulter, German holterdiepolter. Second half of phrase is from Middle Low German bulder and related to Swedish buller and German poltern. First half is likely a reduplication. Compare origin of English hurlyburly.

bor+

helter-skelter, higgledy-piggledy (in a disorganized manner)


lite varstans

all over the place, here and there (in numerous different places)


varstans

From Old Swedish hvar staþ, equivalent to var (“each”) + stad (“place”), thus literally "at each place".

varstädes (alternative)
varjestäds (alternative)
varstäds (alternative)
varstads (alternative)


norrut

northwards, north (towards or in the north)


söderut

southwards, south (towards or in the south)


snitsigt

sv-adv

snitsigt (comparative snitsigare, superlative snitsigast)

snitsigare (comparative)
snitsigast (superlative)


klipskt

klipskt (comparative klipskare, superlative klipskast)

klipskare (comparative)
klipskast (superlative)


obarmhärtigt

obarmhärtigt (comparative obarmhärtigare, superlative obarmhärtigast)

obarmhärtigare (comparative)
obarmhärtigast (superlative)


nationalistiskt

nationalistiskt (comparative mer nationalistiskt, superlative mest nationalistiskt)

mer nationalistiskt (comparative)
mest nationalistiskt (superlative)


senfärdigt

senfärdigt (comparative senfärdigare, superlative senfärdigast)

senfärdigare (comparative)
senfärdigast (superlative)


iskallt

iskallt (comparative iskallare, superlative iskallast)

iskallare (comparative)
iskallast (superlative)


omistligt

omistligt (comparative omistligare, superlative omistligast)

omistligare (comparative)
omistligast (superlative)


grumligt

grumligt (comparative grumligare, superlative grumligast)

grumligare (comparative)
grumligast (superlative)

cloudily, murkily, turbidly, muddily, obscurely


skyndsamt

skyndsamt (comparative skyndsammare, superlative skyndsammast)

skyndsammare (comparative)
skyndsammast (superlative)


patetiskt

patetiskt (comparative mer patetiskt, superlative mest patetiskt)

mer patetiskt (comparative)
mest patetiskt (superlative)


uttryckligen

Inherited from Old Swedish utthrykkelika. By surface analysis, uttrycklig + -en.


framstupa

att falla framstupa


huvudstupa

(figuratively) headlong, head over heels, rashly, frantically


svajigt

sv-adv

svajigt (comparative svajigare, superlative svajigast)

svajigare (comparative)
svajigast (superlative)


spartanskt

spartanskt (comparative mer spartanskt, superlative mest spartanskt)

mer spartanskt (comparative)
mest spartanskt (superlative)

att leva spartanskt


jämlikt

jämlikt (comparative jämlikare, superlative jämlikast)

jämlikare (comparative)
jämlikast (superlative)


krigiskt

krigiskt (comparative mer krigiskt, superlative mest krigiskt)

mer krigiskt (comparative)
mest krigiskt (superlative)


näppeligen

Inherited from Old Swedish næppelika, næplīka.


vartefter

with time, in the course of time, a bit at a time, subsequently, eventually


hellenskt

hellenskt (comparative mer hellenskt, superlative mest hellenskt)

mer hellenskt (comparative)
mest hellenskt (superlative)


atletiskt

atletiskt (comparative mer atletiskt, superlative mest atletiskt)

mer atletiskt (comparative)
mest atletiskt (superlative)

Hon hoppade atletiskt över staketet.


självmedvetet

självmedvetet (comparative mer självmedvetet, superlative mest självmedvetet)

mer självmedvetet (comparative)
mest självmedvetet (superlative)


bestialiskt

bestialiskt (comparative mer bestialiskt, superlative mest bestialiskt)

mer bestialiskt (comparative)
mest bestialiskt (superlative)


besinningslöst

besinningslöst (comparative mer besinningslöst, superlative mest besinningslöst)

mer besinningslöst (comparative)
mest besinningslöst (superlative)


som fan läser Bibeln

Based on Matthew 4:1-11 and Luke 4:1-13 where the Devil tempts Jesus by citing the Bible.
Compare with Danish som Fanden læser Biblen.

Fader Bergstedt! Läsare man säger Du har warit; du har läst som fan läser bibeln, hwad din andakt wäger ser nu hela sta'n!

1854 October 16, R. R., “Högsång eller Hymn [Pean or Hymn]”, in Fäderneslandet, page 3:

Father Bergstedt! A reader they say You have been; you have read like the Devil reads the scripture, what your church service weighs the whole town now can see!

Man tar de bitar som passar ens syften. Man kan läsa forskningen som fan läser Bibeln, säger professor Tony Axell, som genomfört studier om snus för EU:s räkning.

2012 October 5, Oskar Forsberg, “EU bluffar om snuset [EU is bluffing about snus]”, in Aftonbladet:

They take the pieces that suit their purposes. You can read the research as the devil cite the scripture, says Professor Tony Axell, who conducted studies on snus on behalf of the EU.

Att vara ödmjuk verkar dock inte ligga för honom. I stället läser han det jag skriver ”som fan läser bibeln”.

2021 March 8, Jacob Sandgren, “Anders Knape läser min text som fan läser bibeln [Anders Knape reads my text as the devil cites the scripture]”, in Dagens Samhälle:

However, being humble does not seem to matter to him. Instead, he reads what I write "like the devil cite the bible".

(idiomatic) in a way that (deliberately) misinterprets, distorts, or subverts the meaning of a text to suit one's own goal or point of view


med darr på ribban

Literally "with tremble on the bar", as in a high jump.


för sent

Det är för sent

komma för sent till mötet


krasst

krasst (comparative krassare, superlative krassast)

krassare (comparative)
krassast (superlative)

Rent krasst fick han vad han förtjänade

To put it bluntly, he got what he deserved


ynkligt

ynkligt (comparative ynkligare, superlative ynkligast)

ynkligare (comparative)
ynkligast (superlative)


träffsäkert

träffsäkert (comparative träffsäkrare, superlative träffsäkrast)

träffsäkrare (comparative)
träffsäkrast (superlative)


idealistiskt

idealistiskt (comparative mer idealistiskt, superlative mest idealistiskt)

mer idealistiskt (comparative)
mest idealistiskt (superlative)


knarrigt

knarrigt (comparative knarrigare, superlative knarrigast)

knarrigare (comparative)
knarrigast (superlative)


sardoniskt

sardoniskt (comparative mer sardoniskt, superlative mest sardoniskt)

mer sardoniskt (comparative)
mest sardoniskt (superlative)


harmoniskt

harmoniskt (comparative mer harmoniskt, superlative mest harmoniskt)

mer harmoniskt (comparative)
mest harmoniskt (superlative)


slentrianmässigt

slentrianmässigt (comparative slentrianmässigare, superlative slentrianmässigast)

slentrianmässigare (comparative)
slentrianmässigast (superlative)


behagligt

behagligt (comparative behagligare, superlative behagligast)

behagligare (comparative)
behagligast (superlative)


färgglatt

färgglatt (comparative färggladare, superlative färggladast)

färggladare (comparative)
färggladast (superlative)


varligt

varligt (comparative varligare, superlative varligast)

varligare (comparative)
varligast (superlative)


traditionsenligt

traditionsenligt (comparative mer traditionsenligt, superlative mest traditionsenligt)

mer traditionsenligt (comparative)
mest traditionsenligt (superlative)


ruggigt

ruggigt (comparative ruggigare, superlative ruggigast)

ruggigare (comparative)
ruggigast (superlative)


stillsamt

stillsamt (comparative stillsammare, superlative stillsammast)

stillsammare (comparative)
stillsammast (superlative)


tropiskt

tropiskt (comparative mer tropiskt, superlative mest tropiskt)

mer tropiskt (comparative)
mest tropiskt (superlative)


tvärsäkert

tvärsäkert (comparative mer tvärsäkert, superlative mest tvärsäkert)

mer tvärsäkert (comparative)
mest tvärsäkert (superlative)


kallblodigt

kallblodigt (comparative kallblodigare, superlative kallblodigast)

kallblodigare (comparative)
kallblodigast (superlative)


mondänt

mondänt (comparative mondänare, superlative mondänast)

mondänare (comparative)
mondänast (superlative)


ritualistiskt

ritualistiskt (comparative mer ritualistiskt, superlative mest ritualistiskt)

mer ritualistiskt (comparative)
mest ritualistiskt (superlative)


osmakligt

osmakligt (comparative osmakligare, superlative osmakligast)

osmakligare (comparative)
osmakligast (superlative)


notoriskt

notoriskt (comparative mer notoriskt, superlative mest notoriskt)

mer notoriskt (comparative)
mest notoriskt (superlative)


tumultuariskt

tumultuariskt (comparative mer tumultuariskt, superlative mest tumultuariskt)

mer tumultuariskt (comparative)
mest tumultuariskt (superlative)


hädiskt

hädiskt (comparative mer hädiskt, superlative mest hädiskt)

mer hädiskt (comparative)
mest hädiskt (superlative)


isigt

isigt (comparative isigare, superlative isigast)

isigare (comparative)
isigast (superlative)

ta det isigt


narrativt

narrativt (comparative mer narrativt, superlative mest narrativt)

mer narrativt (comparative)
mest narrativt (superlative)


fridfullt

fridfullt (comparative fridfullare, superlative fridfullast)

fridfullare (comparative)
fridfullast (superlative)


enstörigt

enstörigt (comparative enstörigare, superlative enstörigast)

enstörigare (comparative)
enstörigast (superlative)


tandlöst

tandlöst (comparative mer tandlöst, superlative mest tandlöst)

mer tandlöst (comparative)
mest tandlöst (superlative)


narcissistiskt

narcissistiskt (comparative mer narcissistiskt, superlative mest narcissistiskt)

mer narcissistiskt (comparative)
mest narcissistiskt (superlative)


judiciellt

judiciellt (comparative mer judiciellt, superlative mest judiciellt)

mer judiciellt (comparative)
mest judiciellt (superlative)


exekutivt

exekutivt (comparative mer exekutivt, superlative mest exekutivt)

mer exekutivt (comparative)
mest exekutivt (superlative)


tragiskt

tragiskt (comparative mer tragiskt, superlative mest tragiskt)

mer tragiskt (comparative)
mest tragiskt (superlative)


framgent

Compound of fram + gen (“short, direct”).

com+

Framgent ska kommunikationen beträffande stängda parkeringsplatser bli tydligare i Buckinghamshire.

2023 May 19, Marcus Berggren, “Hela parkeringen fick böter – efter myndighetens miss [The entire car park was fined - after the authority's mistake]”, in Dagens PS:

In the future, communication regarding closed parking spaces will be clearer in Buckinghamshire.


episodiskt

sv-adv

episodiskt (comparative mer episodiskt, superlative mest episodiskt)

mer episodiskt (comparative)
mest episodiskt (superlative)


tendensiöst

tendensiöst (comparative mer tendensiöst, superlative mest tendensiöst)

mer tendensiöst (comparative)
mest tendensiöst (superlative)


tendentiöst

tendentiöst (comparative mer tendentiöst, superlative mest tendentiöst)

mer tendentiöst (comparative)
mest tendentiöst (superlative)


farsartat

farsartat (comparative mer farsartat, superlative mest farsartat)

mer farsartat (comparative)
mest farsartat (superlative)


livlöst

livlöst (comparative livlösare, superlative livlösast)

livlösare (comparative)
livlösast (superlative)


profant

profant (comparative profanare, superlative profanast)

profanare (comparative)
profanast (superlative)


oärligt

oärligt (comparative oärligare, superlative oärligast)

oärligare (comparative)
oärligast (superlative)


solidariskt

solidariskt (comparative mer solidariskt, superlative mest solidariskt)

mer solidariskt (comparative)
mest solidariskt (superlative)

solidariskt ansvarig


hipp som happ

Compound of hipp + som (“as”) + happ. Unadapted borrowing from Danish hip som hap, borrowed from Low German hippen (“hop”). According to SO attested since 1916.
Compare with the rhyming structure of pick och pack (“bag and baggage”) and hugget som stucket (“same difference”).

ubor

In any order; impromptu; randomly; willy-nilly; without planning or thought.


machiavelliskt

sv-adv

machiavelliskt (comparative mer machiavelliskt, superlative mest machiavelliskt)

mer machiavelliskt (comparative)
mest machiavelliskt (superlative)


initialt

initialt (comparative mer initialt, superlative mest initialt)

mer initialt (comparative)
mest initialt (superlative)


på momangen

på (“on; at; in”) + momangen (“the jiffy”)

compound

Jag sticker på momangen.

De kom på momangen.

Kom på momangen!

in a jiffy; quickly; within a very short time


motsträvigt

sv-adv

motsträvigt (comparative motsträvigare, superlative motsträvigast)

motsträvigare (comparative)
motsträvigast (superlative)

Jag gjorde som hon sa, men långsamt och motsträvigt

I did what she said, but slowly and reluctantly

Han vägrade motsträvigt att svara på frågorna

He defiantly refused to answer the questions


mellan hägg och syren

Literally, "between bird cherry and lilac". The two plants bloom in early summer, typically with a brief interval between them. One explanation of the origin of the phrase is that shoemakers would put up signs saying that they were closed between the two.

(idiomatic) for a brief time in early summer


sinsemellan

Inherited from Old Swedish sin i mællum, equivalent to sig + emellan.


sinom

Archaic dative of sinn (“time, occasion”), same as the second element in någonsin.

tusen sinom tusen
tusen sinom tusen#Swedish


osammanhängande

osammanhängande (comparative mer osammanhängande, superlative mest osammanhängande)

mer osammanhängande (comparative)
mest osammanhängande (superlative)

From o- (“un-”) + sammanhängande (“coherent”).

af

Hon talade osammanhängande


krystat

sv-adv

krystat (comparative mer krystat, superlative mest krystat)

mer krystat (comparative)
mest krystat (superlative)

Han log krystat


ut och in

Du fick på dig tröjan ut och in

vända en tröja ut och in

inside out (with the inside surface turned to be on the outside)


rackarns

Vi såg en rackarns läskig haj!


nedrans

Det var en nedrans fin fågeltavla!


i krokarna

Jag är i krokarna

Här i krokarna äter vi mycket korv

(idiomatic) nearby, around here, in these parts


mysko

mysko (comparative mer mysko, superlative mest mysko)

mer mysko (comparative)
mest mysko (superlative)

Shortening of mystisk, suffixed with + -o.

Min tv har börjat bete sig mysko.


omkull

Han sparkade omkull bordet

Han sprang omkull

Torkställningen blåste omkull

Du är så söt, så oskuldsfull. Försöker stå men du ramlar omkull. Jag rycker till [expresses suddenness], du fnittrar glatt. Med stora ögon brister du ut i ett skratt, i ett skratt.

1992, Benny Astor, Figge Boström, “Gunga [Swing]”performed by Apopocalyps:

You are so cute, so innocent. Try to stand but you fall over. I flinch, you giggle happily. With wide eyes you break out into a laugh, into a laugh.

to the ground or floor (by falling over), over, down


sprillans

Contraction of sprillandes, itself likely a contamination of the unrelated intensifiers sprittandes and spiller.

sprillans ny

(colloquial) Synonym of splitter (“utterly, totally”)


däringa

Grannarna tror nog att jag är en sån däringa djävulsdyrkare

My neighbors probably think I'm one of them there devil worshippers

Har du kvar den däringa länken? Jag hittar inte sidan.

Do you still have that there link? I can't find the page.

(humorous, in determiners) Synonym of där


häringa

Datorn låste sig igen. Alltid sånt krångel med den häringa moderna tekniken.

The computer locked up again. Always such trouble with this here modern technology.

En sån häringa diskussionstråd finns redan. Posta där istället.

This here type of discussion thread already exists. Post there instead.

(humorous, in determiners) Synonym of här


finemang

finemang (comparative mer finemang, superlative mest finemang)

mer finemang (comparative)
mest finemang (superlative)

Din metod fungerade finemang!

Det gick finemang!

Så de lyckades fixa problemet? – Finemang!

So they managed to fix the problem? – Super!


till fullo

Certain lexicalized prepositional phrases retain the archaic oblique case -o suffix. Compare utsago, av ondo, i blindo, till godo, å sido.


övermåttan

Inherited from Old Swedish ovir māto, from Middle Low German overmate, literally "beyond measure".


blickstilla

From blicka in now obsolete sense "shine forth" + stilla. Originally with reference to mirrorlike water surfaces.


blixtstilla

blixt (“bolt of lightning”) + stilla (“still”)


hit och dit

Folk sprang hit och dit i panik

(idiomatic) hither and thither ("to here and to there"), implying for example chaos, a lack of direction, or indecisiveness


här och där

(idiomatic) here and there (in various places)


i förstone

Compare origin of på sistone and åtminstone.


däromkring

From där (“there”) + omkring (“around”).

Det är farligt att bo där. Det bor troll i skogarna däromkring.

It's dangerous to live there. Trolls live in the surrounding forests.

Mässan kommer gå av stapeln i mars eller däromkring

The trade show will take place in March or thereabouts


där omkring

Synonym of däromkring (“around there, thereabouts”)