See rotvälta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for rotvälta meaning in Swedish (4.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "",
"2": "rot",
"3": "välta",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"alt1": "",
"alt10": "",
"alt2": "",
"alt3": "",
"alt4": "",
"alt5": "",
"alt6": "",
"alt7": "",
"alt8": "",
"alt9": "",
"g1": "",
"g10": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"id1": "",
"id10": "",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"id5": "",
"id6": "",
"id7": "",
"id8": "",
"id9": "",
"lang1": "",
"lang10": "",
"lang2": "",
"lang3": "",
"lang4": "",
"lang5": "",
"lang6": "",
"lang7": "",
"lang8": "",
"lang9": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"pos1": "",
"pos10": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"pos5": "",
"pos6": "",
"pos7": "",
"pos8": "",
"pos9": "",
"t1": "root",
"t10": "",
"t2": "felled tree",
"t3": "",
"t4": "",
"t5": "",
"t6": "",
"t7": "",
"t8": "",
"t9": "",
"tr1": "",
"tr10": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": "",
"tr7": "",
"tr8": "",
"tr9": ""
},
"expansion": "rot (“root”) + välta (“felled tree”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rot",
"3": "välta",
"t1": "root",
"t2": "felled tree"
},
"expansion": "Compound of rot (“root”) + välta (“felled tree”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "1753"
},
"expansion": "1753",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "rotvälta in Svensk ordbok (SO)",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1753",
"ref": "rotvälta in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "First attested in 1753.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "rodvælte"
},
"expansion": "Danish rodvælte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "rotvelte"
},
"expansion": "Norwegian rotvelte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of rot (“root”) + välta (“felled tree”). First attested in 1753.\nCompare with Danish rodvælte and Norwegian rotvelte.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "rotvälta c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "rotvälta c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "A middle-aged man died when he got stuck under a windthrow in a forest in Ronneby.",
"ref": "2013 April 27, Emmelie Wallroth, “Man dog i olycka med rotvälta”, in Aftonbladet",
"text": "En medelålders man omkom när han fastnade under en rotvälta i en skog i Ronneby.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A windthrow is covered by lianas, straw and aerial roots, a wreck that no one has time to plunder until it is covered.",
"ref": "1987, Per Wästberg, Bergets källa, page 375",
"text": "En rotvälta täcks av lianer, strån och luftrötter, ett vrak som ingen hinner plundra förrän det är betäckt.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1894 March 24, “Dödad vid träfällning”, in Karlstads-Tidningen, page 2",
"roman": "When worker Gustaf Hällström on the 19th of this month was busy cutting the blowdown in the forests of northern Forsnäs, a larger windthrow fell on him with the unfortunate consequence that he was apparently killed instantly.",
"text": "Då arb. Gustaf Hällström 19 d:s var syselsatt med huggning af vindfällen på norra Forsnäs skogar föll en större rotvälta öfver honom med den olyckliga påföljd att han som det syntes ögonblickligen dödats.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The closer he came, the more \"Jobs\" courage grew as he stepped closer and closer; soon a shot hits some hairy object in a dark and deep hole, formed by a windthrow with fallen trees above.",
"ref": "1869 March 3, “Björnjagt [Bear hunt]”, in Aftonbladet, page 3",
"text": "Ju närmare han kom, ju mer växte «Jobs» mod han steg idet närmare och närmare, snart smäller ett skott på något ludet föremål i ett mörkt och djupt hål, bildadt af en rotvälta med kullfallna träd öfver.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A windthrow; a fallen uprooted tree or stump (often with the main focus on the roots rather than the trunk)."
],
"id": "en-rotvälta-sv-noun-zxzVDg4V",
"links": [
[
"windthrow",
"windthrow"
],
[
"uproot",
"uproot"
],
[
"tree",
"tree"
],
[
"stump",
"stump"
]
],
"related": [
{
"english": "oak windthrow",
"word": "ekefälla"
},
{
"english": "root vault",
"word": "rotvalv"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rotfälla"
},
{
"word": "rotlåga"
},
{
"word": "rotstalp"
},
{
"word": "rotstjälpa"
},
{
"word": "rotvälva"
}
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"word": "rotvälta"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Compound"
},
"expansion": "Compound",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"10": "",
"2": "rot",
"3": "välta",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"alt1": "",
"alt10": "",
"alt2": "",
"alt3": "",
"alt4": "",
"alt5": "",
"alt6": "",
"alt7": "",
"alt8": "",
"alt9": "",
"g1": "",
"g10": "",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"g7": "",
"g8": "",
"g9": "",
"id1": "",
"id10": "",
"id2": "",
"id3": "",
"id4": "",
"id5": "",
"id6": "",
"id7": "",
"id8": "",
"id9": "",
"lang1": "",
"lang10": "",
"lang2": "",
"lang3": "",
"lang4": "",
"lang5": "",
"lang6": "",
"lang7": "",
"lang8": "",
"lang9": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"pos1": "",
"pos10": "",
"pos2": "",
"pos3": "",
"pos4": "",
"pos5": "",
"pos6": "",
"pos7": "",
"pos8": "",
"pos9": "",
"t1": "root",
"t10": "",
"t2": "felled tree",
"t3": "",
"t4": "",
"t5": "",
"t6": "",
"t7": "",
"t8": "",
"t9": "",
"tr1": "",
"tr10": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": "",
"tr7": "",
"tr8": "",
"tr9": ""
},
"expansion": "rot (“root”) + välta (“felled tree”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "rot",
"3": "välta",
"t1": "root",
"t2": "felled tree"
},
"expansion": "Compound of rot (“root”) + välta (“felled tree”)",
"name": "com+"
},
{
"args": {
"1": "1753"
},
"expansion": "1753",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "rotvälta in Svensk ordbok (SO)",
"name": ""
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1753",
"ref": "rotvälta in Svensk ordbok (SO)"
},
"expansion": "First attested in 1753.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "rodvælte"
},
"expansion": "Danish rodvælte",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "no",
"2": "rotvelte"
},
"expansion": "Norwegian rotvelte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of rot (“root”) + välta (“felled tree”). First attested in 1753.\nCompare with Danish rodvælte and Norwegian rotvelte.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "rotvälta c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "rotvälta c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "oak windthrow",
"word": "ekefälla"
},
{
"english": "root vault",
"word": "rotvalv"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish compound terms",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A middle-aged man died when he got stuck under a windthrow in a forest in Ronneby.",
"ref": "2013 April 27, Emmelie Wallroth, “Man dog i olycka med rotvälta”, in Aftonbladet",
"text": "En medelålders man omkom när han fastnade under en rotvälta i en skog i Ronneby.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "A windthrow is covered by lianas, straw and aerial roots, a wreck that no one has time to plunder until it is covered.",
"ref": "1987, Per Wästberg, Bergets källa, page 375",
"text": "En rotvälta täcks av lianer, strån och luftrötter, ett vrak som ingen hinner plundra förrän det är betäckt.",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "1894 March 24, “Dödad vid träfällning”, in Karlstads-Tidningen, page 2",
"roman": "When worker Gustaf Hällström on the 19th of this month was busy cutting the blowdown in the forests of northern Forsnäs, a larger windthrow fell on him with the unfortunate consequence that he was apparently killed instantly.",
"text": "Då arb. Gustaf Hällström 19 d:s var syselsatt med huggning af vindfällen på norra Forsnäs skogar föll en större rotvälta öfver honom med den olyckliga påföljd att han som det syntes ögonblickligen dödats.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "The closer he came, the more \"Jobs\" courage grew as he stepped closer and closer; soon a shot hits some hairy object in a dark and deep hole, formed by a windthrow with fallen trees above.",
"ref": "1869 March 3, “Björnjagt [Bear hunt]”, in Aftonbladet, page 3",
"text": "Ju närmare han kom, ju mer växte «Jobs» mod han steg idet närmare och närmare, snart smäller ett skott på något ludet föremål i ett mörkt och djupt hål, bildadt af en rotvälta med kullfallna träd öfver.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A windthrow; a fallen uprooted tree or stump (often with the main focus on the roots rather than the trunk)."
],
"links": [
[
"windthrow",
"windthrow"
],
[
"uproot",
"uproot"
],
[
"tree",
"tree"
],
[
"stump",
"stump"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "rotfälla"
},
{
"word": "rotlåga"
},
{
"word": "rotstalp"
},
{
"word": "rotstjälpa"
},
{
"word": "rotvälva"
}
],
"word": "rotvälta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.