See mamsell in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "de",
"3": "Mamsell"
},
"expansion": "Borrowed from German Mamsell",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "mademoiselle",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French mademoiselle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "mademoiselle",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from French mademoiselle",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "1654"
},
"expansion": "1654",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "mamsell in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
"name": "SAOB"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1654",
"ref": "mamsell in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
"refn": "SAOB"
},
"expansion": "First attested in 1654",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Mamsell, derived from French mademoiselle. First attested in 1654.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "mamsell c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "mamsell c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Swedish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: fröken (“Miss, Lady (nobel or upper class)”)"
},
{
"english": "The peeling was performed by two maidens, on either side of Mamselle Maria; and they would always place the fruit down upon their laps.",
"ref": "1842, Carl Jonas Love Almqvist, Tre fruar i Småland, page 126:",
"text": "Skalningen förrättades af tvenne jungfrur, på hvar sin sida om mamsell Maria; och de lade alltid frukten nere i sina knän.",
"type": "quote"
},
{
"english": "– Mamma is not at home, said the young maiden.\n– Oh, but I certainly heard her voice, Mamselle Lina. Just open the door.",
"ref": "1855, Leopold Alm, Stockholms gränder, page 50:",
"text": "– Mamma är inte hemma – sade den unga flickan.\n– Å jo, jag hörde nog hennes röst, mamsell Lina. Öppna bara.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Since these theatres have closed their doors after the conclusion of the season, a multitude has flocked to Kryllbom in search of engagement, and Kryllbom has thus been able to select his personnel with utmost care. We therefore find there the esteemed ladies Stretto-Kryllbom and Petaletti, Mademoiselle Rosencrantz, as well as Messrs. Äppelgren, Hyllander, Janzohni, and the debutant Johansson.",
"ref": "1905 June 2, Tamerlan, “Vårfest på Skansen [Spring Festival at Skansen]”, in Nya Dagligt Allehanda, page 3:",
"text": "Alla ha, sedan dessa teatrar efter säsongens slut stängt sina portar, strömmat till Kryllbom och sökt engagemang, och Kryllbom har därför kunnat välja sin personal med ytterlig omsorg. Vi finna där alltså fruarna Stretto-Kryllbom och Petaletti, mamsell Rosencrantz samt herrarne Äppelgren, Hyllander, Janzohni och debutanten Johansson.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Miss; (title for an) unmarried lower or middle class woman."
],
"id": "en-mamsell-sv-noun-NsANtsXM",
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"qualifier": "early 1700s to 1860s",
"raw_glosses": [
"(early 1700s to 1860s, historical) Miss; (title for an) unmarried lower or middle class woman."
],
"synonyms": [
{
"word": "Mamsell"
},
{
"word": "m:lle"
}
],
"tags": [
"common-gender",
"historical"
],
"wikipedia": [
"sv:mamsell"
]
}
],
"word": "mamsell"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "de",
"3": "Mamsell"
},
"expansion": "Borrowed from German Mamsell",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "derived terms",
"2": "derived"
},
"expansion": "derived",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "mademoiselle",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "French mademoiselle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "fr",
"3": "mademoiselle",
"nocap": "1"
},
"expansion": "derived from French mademoiselle",
"name": "der+"
},
{
"args": {
"1": "1654"
},
"expansion": "1654",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "mamsell in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
"name": "SAOB"
},
"expansion": "",
"name": "ref"
},
{
"args": {
"1": "1654",
"ref": "mamsell in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)",
"refn": "SAOB"
},
"expansion": "First attested in 1654",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from German Mamsell, derived from French mademoiselle. First attested in 1654.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "nouns",
"3": "",
"g": "c",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "mamsell c",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "c"
},
"expansion": "mamsell c",
"name": "sv-noun"
}
],
"lang": "Swedish",
"lang_code": "sv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Swedish common-gender nouns",
"Swedish entries with incorrect language header",
"Swedish lemmas",
"Swedish nouns",
"Swedish terms borrowed from German",
"Swedish terms derived from French",
"Swedish terms derived from German",
"Swedish terms with historical senses",
"Swedish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Coordinate term: fröken (“Miss, Lady (nobel or upper class)”)"
},
{
"english": "The peeling was performed by two maidens, on either side of Mamselle Maria; and they would always place the fruit down upon their laps.",
"ref": "1842, Carl Jonas Love Almqvist, Tre fruar i Småland, page 126:",
"text": "Skalningen förrättades af tvenne jungfrur, på hvar sin sida om mamsell Maria; och de lade alltid frukten nere i sina knän.",
"type": "quote"
},
{
"english": "– Mamma is not at home, said the young maiden.\n– Oh, but I certainly heard her voice, Mamselle Lina. Just open the door.",
"ref": "1855, Leopold Alm, Stockholms gränder, page 50:",
"text": "– Mamma är inte hemma – sade den unga flickan.\n– Å jo, jag hörde nog hennes röst, mamsell Lina. Öppna bara.",
"type": "quote"
},
{
"english": "Since these theatres have closed their doors after the conclusion of the season, a multitude has flocked to Kryllbom in search of engagement, and Kryllbom has thus been able to select his personnel with utmost care. We therefore find there the esteemed ladies Stretto-Kryllbom and Petaletti, Mademoiselle Rosencrantz, as well as Messrs. Äppelgren, Hyllander, Janzohni, and the debutant Johansson.",
"ref": "1905 June 2, Tamerlan, “Vårfest på Skansen [Spring Festival at Skansen]”, in Nya Dagligt Allehanda, page 3:",
"text": "Alla ha, sedan dessa teatrar efter säsongens slut stängt sina portar, strömmat till Kryllbom och sökt engagemang, och Kryllbom har därför kunnat välja sin personal med ytterlig omsorg. Vi finna där alltså fruarna Stretto-Kryllbom och Petaletti, mamsell Rosencrantz samt herrarne Äppelgren, Hyllander, Janzohni och debutanten Johansson.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Miss; (title for an) unmarried lower or middle class woman."
],
"links": [
[
"Miss",
"Miss"
]
],
"qualifier": "early 1700s to 1860s",
"raw_glosses": [
"(early 1700s to 1860s, historical) Miss; (title for an) unmarried lower or middle class woman."
],
"tags": [
"common-gender",
"historical"
],
"wikipedia": [
"sv:mamsell"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Mamsell"
},
{
"word": "m:lle"
}
],
"word": "mamsell"
}
Download raw JSONL data for mamsell meaning in Swedish (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.