"förrän" meaning in Swedish

See förrän in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /ˈfœrɛn/ Audio: Sv-förrän.ogg
Etymology: förr + än (“yet”). Cognate with Danish førend. Etymology templates: {{compound|sv|förr|än|t2=yet}} förr + än (“yet”), {{cog|da|førend}} Danish førend Head templates: {{head|sv|conjunction}} förrän
  1. until, before, ere Synonyms: förräns [colloquial], förrns [colloquial], förrn [colloquial, dated], förrens [common, misspelling]
    Sense id: en-förrän-sv-conj--7gXqb~S Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "förr",
        "3": "än",
        "t2": "yet"
      },
      "expansion": "förr + än (“yet”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "førend"
      },
      "expansion": "Danish førend",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "förr + än (“yet”). Cognate with Danish førend.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "förrän",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You can not go until you have finished all work.",
          "text": "Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete."
        },
        {
          "english": "Shakespeare, Sonnet 148",
          "ref": "Sjelf solen syns ej, förrän himlen klaras. (translation by Carl Rupert Nyblom)",
          "text": "The sun itself sees not till heaven clears."
        },
        {
          "english": "Shakespeare, Twelfth Night, opening lines",
          "ref": "Om kärlek näres af musik, så fortfar / Och hör ej upp förrän af frosseri / Begäret sjuknar in och sedan dör. (translation by Hagberg)",
          "text": "If music be the food of love, play on; / Give me excess of it, that, surfeiting, / The appetite may sicken, and so die."
        }
      ],
      "glosses": [
        "until, before, ere"
      ],
      "id": "en-förrän-sv-conj--7gXqb~S",
      "links": [
        [
          "until",
          "until"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "ere",
          "ere"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "förräns"
        },
        {
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "förrns"
        },
        {
          "tags": [
            "colloquial",
            "dated"
          ],
          "word": "förrn"
        },
        {
          "tags": [
            "common",
            "misspelling"
          ],
          "word": "förrens"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfœrɛn/"
    },
    {
      "audio": "Sv-förrän.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg"
    }
  ],
  "word": "förrän"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "förr",
        "3": "än",
        "t2": "yet"
      },
      "expansion": "förr + än (“yet”)",
      "name": "compound"
    },
    {
      "args": {
        "1": "da",
        "2": "førend"
      },
      "expansion": "Danish førend",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "förr + än (“yet”). Cognate with Danish førend.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "conjunction"
      },
      "expansion": "förrän",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish compound terms",
        "Swedish conjunctions",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You can not go until you have finished all work.",
          "text": "Du får inte gå förrän du gjort klart allt arbete."
        },
        {
          "english": "Shakespeare, Sonnet 148",
          "ref": "Sjelf solen syns ej, förrän himlen klaras. (translation by Carl Rupert Nyblom)",
          "text": "The sun itself sees not till heaven clears."
        },
        {
          "english": "Shakespeare, Twelfth Night, opening lines",
          "ref": "Om kärlek näres af musik, så fortfar / Och hör ej upp förrän af frosseri / Begäret sjuknar in och sedan dör. (translation by Hagberg)",
          "text": "If music be the food of love, play on; / Give me excess of it, that, surfeiting, / The appetite may sicken, and so die."
        }
      ],
      "glosses": [
        "until, before, ere"
      ],
      "links": [
        [
          "until",
          "until"
        ],
        [
          "before",
          "before"
        ],
        [
          "ere",
          "ere"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfœrɛn/"
    },
    {
      "audio": "Sv-förrän.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Sv-f%C3%B6rr%C3%A4n.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "förräns"
    },
    {
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "förrns"
    },
    {
      "tags": [
        "colloquial",
        "dated"
      ],
      "word": "förrn"
    },
    {
      "tags": [
        "common",
        "misspelling"
      ],
      "word": "förrens"
    }
  ],
  "word": "förrän"
}

Download raw JSONL data for förrän meaning in Swedish (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.