"banne mig" meaning in Swedish

See banne mig in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Etymology: Euphemistic form of förbanne mig. Literally, "curse me," with the subjunctive banne of banna. Head templates: {{head|sv|adverb|head=|sort=}} banne mig, {{sv-adv|-}} banne mig (not comparable)
  1. (colloquial) bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement) Tags: colloquial, not-comparable Synonyms: baske mig [colloquial], minsann
    Sense id: en-banne_mig-sv-adv-faEb54Uo Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Swedish entries with incorrect language header
{
  "etymology_text": "Euphemistic form of förbanne mig. Literally, \"curse me,\" with the subjunctive banne of banna.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "banne mig",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "banne mig (not comparable)",
      "name": "sv-adv"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Swedish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "– Jag vägrade gå med på deras orimliga krav. – Det gjorde du banne mig rätt i!\n– I refused to go along with their unreasonable demands. – You darn well did the right thing!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Finding a free parking space yesterday sure as heck wasn't easy",
          "text": "Att hitta en ledig parkeringsplats igår var banne mig inte lätt",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I never thought it would work, but it bloody well worked perfectly!",
          "text": "Jag trodde aldrig det skulle fungera, men det fungerade perfekt, banne mig!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)"
      ],
      "id": "en-banne_mig-sv-adv-faEb54Uo",
      "links": [
        [
          "bloody well",
          "bloody well"
        ],
        [
          "sure as heck",
          "sure as heck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "baske mig"
        },
        {
          "word": "minsann"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "word": "banne mig"
}
{
  "etymology_text": "Euphemistic form of förbanne mig. Literally, \"curse me,\" with the subjunctive banne of banna.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sv",
        "2": "adverb",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "banne mig",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "-"
      },
      "expansion": "banne mig (not comparable)",
      "name": "sv-adv"
    }
  ],
  "lang": "Swedish",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Swedish adverbs",
        "Swedish colloquialisms",
        "Swedish entries with incorrect language header",
        "Swedish lemmas",
        "Swedish multiword terms",
        "Swedish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "– Jag vägrade gå med på deras orimliga krav. – Det gjorde du banne mig rätt i!\n– I refused to go along with their unreasonable demands. – You darn well did the right thing!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Finding a free parking space yesterday sure as heck wasn't easy",
          "text": "Att hitta en ledig parkeringsplats igår var banne mig inte lätt",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "I never thought it would work, but it bloody well worked perfectly!",
          "text": "Jag trodde aldrig det skulle fungera, men det fungerade perfekt, banne mig!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)"
      ],
      "links": [
        [
          "bloody well",
          "bloody well"
        ],
        [
          "sure as heck",
          "sure as heck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) bloody well, sure as heck (in truth, emphasizing a statement)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "colloquial"
          ],
          "word": "baske mig"
        },
        {
          "word": "minsann"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "not-comparable"
      ]
    }
  ],
  "word": "banne mig"
}

Download raw JSONL data for banne mig meaning in Swedish (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Swedish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.