font

font (indefinite nominative singular)
fonts (genitive indefinite singular)
fonten (definite nominative singular)
fontens (definite genitive singular)
fonter (indefinite nominative plural)
fonters (genitive indefinite plural)
fonterna (definite nominative plural)
fonternas (definite genitive plural)


pagina

Borrowed from Latin pāgina (“page, sheet”). First attested in 1659.

bor+

Ett måhända kuriöst tecken på denna ambition är att sidorna är försedda med dubbla pagina, så att man också kan se vilken sida i originalen som återges.

2013, Anders Olsson, Konsten att ge ut Gunnar Björlings skrifter, page 10:

A perhaps curious sign of this ambition is that the pages are provided with double page numbers, so that one can also see which page of the original is being reproduced.


ark

ark (indefinite nominative singular)
arks (genitive indefinite singular)
arket (definite nominative singular)
arkets (definite genitive singular)
ark (indefinite nominative plural)
arks (genitive indefinite plural)
arken (definite nominative plural)
arkens (definite genitive plural)

→ Finnish: arkki

From Old Swedish ark, from Middle Low German ark, from Latin arcus (“bow”). Compare German Bogen. It refers to the bend of the parchment when folded.

(printing) a signature, a multiple of four pages printed on a single sheet, which is folded and bound into a book


malm

malm (indefinite nominative singular)
malms (genitive indefinite singular)
malmen (definite nominative singular)
malmens (definite genitive singular)
malmer (indefinite nominative plural)
malmers (genitive indefinite plural)
malmerna (definite nominative plural)
malmernas (definite genitive plural)

→ Finnish: malmi

Inherited from Old Norse malmr, from Proto-Germanic *malmaz, from Proto-Indo-European *melh₂- (“to grind”). First attested in 1286.
Area outside main city center sense: originally referring to the two sandy hills north and south of Stockholm (see: Norrmalm and Södermalm), which would become part of the urban sprawl and lead to the connotation of city outskirts.

der

sv:Malm
sv:Malm (legering)
sv:Malm (stadsdel)
sv:Yngre jura


malkula

malkula (indefinite nominative singular)
malkulas (genitive indefinite singular)
malkulan (definite nominative singular)
malkulans (definite genitive singular)
malkulor (indefinite nominative plural)
malkulors (genitive indefinite plural)
malkulorna (definite nominative plural)
malkulornas (definite genitive plural)


ort

ort (indefinite nominative singular)
orts (genitive indefinite singular)
orten (definite nominative singular)
ortens (definite genitive singular)
orter (indefinite nominative plural)
orters (genitive indefinite plural)
orterna (definite nominative plural)
orternas (definite genitive plural)

From Middle Low German ort, from Old Saxon ord, from Proto-West Germanic *oʀd, from Proto-Germanic *uzdaz (“sharp point, place”).
Cognate with Middle English ord, North Frisian od (“tip, place, beginning”), Dutch oord (“place, region”), German Ort (“location, place, position”), Danish od (“a point”), Swedish udd (“a point, prick”), Icelandic oddur (“tip, point of a weapon, leader”).

cog

(mining) adit (horizontal tunnel in a mine)


korpus

From Latin corpus (body), used in Swedish since 1638 (in the now-obsolete sense book, volume, compendium).

(typography) long primer, corpus, a 10pt font pitch for body text, larger than petit (8pt), smaller than Cicero (12pt)


munk

→ Finnish: munkki

Inherited from Old Swedish munker, from Old Norse munkr, from Old English munuc.
In pastry sense; debated. According to some a comparison with the tonsure of medieval monks. According to others, and more probable according to historian Harrison, a comparison to the bodily roundness of monks.
In printing error sense; borrowed from German Mönch (“monk”), comparing the lighter patches with the tonsure of monks.

(printing) type of error where the ink appears weaker, or not at all, on parts of the page


måsvinge

måsvinge (indefinite nominative singular)

(typography, colloquial) curly bracket, brace


punkt

punkt (indefinite nominative singular)
punkts (genitive indefinite singular)
punkten (definite nominative singular)
punktens (definite genitive singular)
punkter (indefinite nominative plural)
punkters (genitive indefinite plural)
punkterna (definite nominative plural)
punkternas (definite genitive plural)

From Latin pūnctum through Old Norse punktr.


frågetecken

frågetecken (indefinite nominative singular)
frågeteckens (genitive indefinite singular)
frågetecknet (definite nominative singular)
frågetecknets (definite genitive singular)
frågetecken (indefinite nominative plural)
frågeteckens (genitive indefinite plural)
frågetecknen (definite nominative plural)
frågetecknens (definite genitive plural)


typ

typ (indefinite nominative singular)
typs (genitive indefinite singular)
typen (definite nominative singular)
typens (definite genitive singular)
typer (indefinite nominative plural)
typers (genitive indefinite plural)
typerna (definite nominative plural)
typernas (definite genitive plural)


kapitäl

kapitäl (indefinite nominative singular)
kapitäls (genitive indefinite singular)
kapitälen (definite nominative singular)
kapitälens (definite genitive singular)
kapitäler (indefinite nominative plural)
kapitälers (genitive indefinite plural)
kapitälerna (definite nominative plural)
kapitälernas (definite genitive plural)


versal

versal (indefinite positive)
versalt (indefinite neuter positive singular)
versala (indefinite plural positive)
versale (archaic indefinite masculine plural positive)
versale (definite masculine positive singular)
versala (definite positive)


gemen

gemen (indefinite positive)
gement (indefinite neuter positive singular)
gemena (indefinite plural positive)
gemene (archaic indefinite masculine plural positive)
gemene (definite masculine positive singular)
gemena (definite positive)

Borrowed from Middle Low German gemēn, from Old Saxon gimeni, from Proto-West Germanic *gamainī, ultimately from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean, German gemein, Dutch gemeen, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains) and Latin communis.


justera

head

justera (present justerar, preterite justerade, supine justerat, imperative justera)

justerar (present)
justerade (preterite)
justerat (supine)
justera (imperative)
justera (active infinitive)
justeras (infinitive passive)
justerat (active supine)
justerats (passive supine)
justera (active imperative)
justeren (active archaic imperative plural)
justerar (active indicative present)
justerade (active indicative past)
justeras (indicative passive present)
justerades (indicative passive past)
justera (active archaic indicative plural present)
justerade (active archaic indicative past plural)
justeras (archaic indicative passive plural present)
justerades (archaic indicative passive past plural)
justere (active dated present subjunctive)
justerade (active dated past subjunctive)
justeres (dated passive present subjunctive)
justerades (dated passive past subjunctive)
justerande (participle present)
justerad (participle past)


kommatecken

kommatecken (indefinite nominative singular)
kommateckens (genitive indefinite singular)
kommatecknet (definite nominative singular)
kommatecknets (definite genitive singular)
kommatecken (indefinite nominative plural)
kommateckens (genitive indefinite plural)
kommatecknen (definite nominative plural)
kommatecknens (definite genitive plural)


grotesk

grotesk (indefinite nominative singular)
grotesks (genitive indefinite singular)
grotesken (definite nominative singular)
groteskens (definite genitive singular)
grotesker (indefinite nominative plural)
groteskers (genitive indefinite plural)
groteskerna (definite nominative plural)
groteskernas (definite genitive plural)


stereotyp

stereotyp (indefinite nominative singular)
stereotyps (genitive indefinite singular)
stereotypen (definite nominative singular)
stereotypens (definite genitive singular)
stereotyper (indefinite nominative plural)
stereotypers (genitive indefinite plural)
stereotyperna (definite nominative plural)
stereotypernas (definite genitive plural)

(printing) a stereotype (a metal printing plate)

så åker matrisen iväg till stereotypen

and so the matrix goes to the stereotyping department

(printing, colloquial) the stereotype casting department of a print shop


litografi

litografi (indefinite nominative singular)
litografis (genitive indefinite singular)
litografin (definite nominative singular)
litografins (definite genitive singular)
litografier (indefinite nominative plural)
litografiers (genitive indefinite plural)
litografierna (definite nominative plural)
litografiernas (definite genitive plural)


vinkelparentes

vinkelparentes (indefinite nominative singular)
vinkelparentes (genitive indefinite singular)
vinkelparentesen (definite nominative singular)
vinkelparentesens (definite genitive singular)
vinkelparenteser (indefinite nominative plural)
vinkelparentesers (genitive indefinite plural)
vinkelparenteserna (definite nominative plural)
vinkelparentesernas (definite genitive plural)

(typography, computing, mathematics) angle bracket


bankomat

bankomat (indefinite nominative singular)
bankomats (genitive indefinite singular)
bankomaten (definite nominative singular)
bankomatens (definite genitive singular)
bankomater (indefinite nominative plural)
bankomaters (genitive indefinite plural)
bankomaterna (definite nominative plural)
bankomaternas (definite genitive plural)

Genericized trademark of Bankomat AB. By surface analysis, bank (“bank”) + automat (“kiosk; vending machine”). First attested in 1968.

surf

Bankomat är en nyhet som kommer att betyda mycket förbankerna ^([sic]) och deras kunder. Bankomat betjänar kunderna med kontanter även […]

1967 December 1, Svenska Dagbladet, page 1:

The ATM is a novelty that will mean a lot to the banks and their customers. The ATM also serves customers with cash […]

Det är Sveriges första on-line-kopplade bankomat — den står alltså i direkt förbindelse med bankens datamaskin som […]

It is Sweden's first on-line connected ATM — it is hence directly connected to the bank's computer which […]

genericized trademark
genericized trademark

automated teller machine
automated teller machine

(genericized trademark) automated teller machine, ATM


fraktur

fraktur (indefinite nominative singular)
frakturs (genitive indefinite singular)
frakturen (definite nominative singular)
frakturens (definite genitive singular)
frakturer (indefinite nominative plural)
frakturers (genitive indefinite plural)
frakturerna (definite nominative plural)
frakturernas (definite genitive plural)

Borrowed from Latin fractura (“fracture, broken”).
In damaged bone sense; according to SO attested since 1780. In style sense; according to SO attested since 1682.


understryka

head

understryka (present understryker, preterite underströk, supine understrukit, imperative understryk)

understryker (present)
underströk (preterite)
understrukit (supine)
understryk (imperative)
understryka (active infinitive)
understrykas (infinitive passive)
understrukit (active supine)
understrukits (passive supine)
understryk (active imperative)
understryken (active archaic imperative plural)
understryker (active indicative present)
underströk (active indicative past)
understryks (indicative passive present)
understrykes (indicative passive present)
underströks (indicative passive past)
understryka (active archaic indicative plural present)
underströko (active archaic indicative past plural)
understrykas (archaic indicative passive plural present)
underströkos (archaic indicative passive past plural)
understryke (active dated present subjunctive)
underströke (active dated past subjunctive)
understrykes (dated passive present subjunctive)
underströkes (dated passive past subjunctive)
understrykande (participle present)
understruken (participle past)


dynamit

dynamit (indefinite nominative singular)

(figuratively) dynamite (something with (the potential to have) great effect)


bankkonto

bankkonto (indefinite nominative singular)
bankkontos (genitive indefinite singular)
bankkontot (definite nominative singular)
bankkontots (definite genitive singular)
bankkonton (indefinite nominative plural)
bankkontons (genitive indefinite plural)
bankkontona (definite nominative plural)
bankkontonas (definite genitive plural)


seriff

seriff (indefinite nominative singular)
seriffs (genitive indefinite singular)
seriffen (definite nominative singular)
seriffens (definite genitive singular)
seriffer (indefinite nominative plural)
seriffers (genitive indefinite plural)
serifferna (definite nominative plural)
seriffernas (definite genitive plural)

Borrowed from English serif. Attested since 1979.


anfang

anfang (indefinite nominative singular)
anfangs (genitive indefinite singular)
anfangen (definite nominative singular)
anfangens (definite genitive singular)
anfanger (indefinite nominative plural)
anfangers (genitive indefinite plural)
anfangerna (definite nominative plural)
anfangernas (definite genitive plural)


försäkring

försäkring (indefinite nominative singular)


spärra

spärra (present spärrar, preterite spärrade, supine spärrat, imperative spärra)

spärrar (present)
spärrade (preterite)
spärrat (supine)
spärra (imperative)
spärra (active infinitive)
spärras (infinitive passive)
spärrat (active supine)
spärrats (passive supine)
spärra (active imperative)
spärren (active archaic imperative plural)
spärrar (active indicative present)
spärrade (active indicative past)
spärras (indicative passive present)
spärrades (indicative passive past)
spärra (active archaic indicative plural present)
spärrade (active archaic indicative past plural)
spärras (archaic indicative passive plural present)
spärrades (archaic indicative passive past plural)
spärre (active dated present subjunctive)
spärrade (active dated past subjunctive)
spärres (dated passive present subjunctive)
spärrades (dated passive past subjunctive)
spärrande (participle present)
spärrad (participle past)

From Old Norse sparri, from Proto-Germanic *sparrô (“log, wooden beam”).

inh

(typography) to space out (with extra space between each letter)


mellanrum

mellanrum (indefinite nominative singular)
mellanrums (genitive indefinite singular)
mellanrummet (definite nominative singular)
mellanrummets (definite genitive singular)
mellanrum (indefinite nominative plural)
mellanrums (genitive indefinite plural)
mellanrummen (definite nominative plural)
mellanrummens (definite genitive plural)

mellan (“between”) + rum (“space, room”)


mellanslag

mellanslag (indefinite nominative singular)
mellanslags (genitive indefinite singular)
mellanslaget (definite nominative singular)
mellanslagets (definite genitive singular)
mellanslag (indefinite nominative plural)
mellanslags (genitive indefinite plural)
mellanslagen (definite nominative plural)
mellanslagens (definite genitive plural)


ombrytning

ombrytning (indefinite nominative singular)


ombryta

head

ombryta (present ombryter, preterite ombröt, supine ombrutit, imperative ombryt)

ombryter (present)
ombröt (preterite)
ombrutit (supine)
ombryt (imperative)
ombryta (active infinitive)
ombrytas (infinitive passive)
ombrutit (active supine)
ombrutits (passive supine)
ombryt (active imperative)
ombryten (active archaic imperative plural)
ombryter (active indicative present)
ombröt (active indicative past)
ombryts (indicative passive present)
ombrytes (indicative passive present)
ombröts (indicative passive past)
ombryta (active archaic indicative plural present)
ombröto (active archaic indicative past plural)
ombrytas (archaic indicative passive plural present)
ombrötos (archaic indicative passive past plural)
ombryte (active dated present subjunctive)
ombröte (active dated past subjunctive)
ombrytes (dated passive present subjunctive)
ombrötes (dated passive past subjunctive)
ombrytande (participle present)
ombruten (participle past)

om + bryta, like German umbrechen (“to make up, to wrap”). While the German word refers to the breaking or wrapping of lines, the Swedish most often refers to the breaking of columns on a page.


ränta

ränta (indefinite nominative singular)
räntas (genitive indefinite singular)
räntan (definite nominative singular)
räntans (definite genitive singular)
räntor (indefinite nominative plural)
räntors (genitive indefinite plural)
räntorna (definite nominative plural)
räntornas (definite genitive plural)

Jag betalar alldeles för hög ränta

(literally, “I pay way too much interest.”)


sidformatmall

sidformatmall (indefinite nominative singular)


styckeformatmall

styckeformatmall (indefinite nominative singular)


formatmall

formatmall (indefinite nominative singular)


teckensnitt

teckensnitt (indefinite nominative singular)
teckensnitts (genitive indefinite singular)
teckensnittet (definite nominative singular)
teckensnittets (definite genitive singular)
teckensnitt (indefinite nominative plural)
teckensnitts (genitive indefinite plural)
teckensnitten (definite nominative plural)
teckensnittens (definite genitive plural)


sidhuvud

sidhuvud (indefinite nominative singular)
sidhuvuds (genitive indefinite singular)
sidhuvudet (definite nominative singular)
sidhuvudets (definite genitive singular)
sidhuvuden (indefinite nominative plural)
sidhuvudens (genitive indefinite plural)
sidhuvudena (definite nominative plural)
sidhuvudenas (definite genitive plural)


blanksteg

blanksteg (indefinite nominative singular)
blankstegs (genitive indefinite singular)
blanksteget (definite nominative singular)
blankstegets (definite genitive singular)
blanksteg (indefinite nominative plural)
blankstegs (genitive indefinite plural)
blankstegen (definite nominative plural)
blankstegens (definite genitive plural)

(typewriting, typography) whitespace, space


justering

justering (indefinite nominative singular)

(typography) alignment (of text to margins)


sidnummer

sidnummer (indefinite nominative singular)
sidnummers (genitive indefinite singular)
sidnumret (definite nominative singular)
sidnumrets (definite genitive singular)
sidnummer (indefinite nominative plural)
sidnummers (genitive indefinite plural)
sidnumren (definite nominative plural)
sidnumrens (definite genitive plural)

(typography, bibliography) a page number


boktryckarkonst

boktr. (abbreviation)
boktryckarkonst (indefinite nominative singular)

printing, the art of printing books (and newspapers)


boktryckare

boktryckare (indefinite nominative singular)
boktryckares (genitive indefinite singular)
boktryckaren (definite nominative singular)
boktryckarens (definite genitive singular)
boktryckare (indefinite nominative plural)
boktryckares (genitive indefinite plural)
boktryckarna (definite nominative plural)
boktryckarnas (definite genitive plural)


tryckare

tryckare (indefinite nominative singular)
tryckares (genitive indefinite singular)
tryckaren (definite nominative singular)
tryckarens (definite genitive singular)
tryckare (indefinite nominative plural)
tryckares (genitive indefinite plural)
tryckarna (definite nominative plural)
tryckarnas (definite genitive plural)

De dansade tryckare

a slow dance where couples tightly embrace each other


arbetslöshetskassa

arbetslöshetskassa (indefinite nominative singular)
arbetslöshetskassas (genitive indefinite singular)
arbetslöshetskassan (definite nominative singular)
arbetslöshetskassans (definite genitive singular)
arbetslöshetskassor (indefinite nominative plural)
arbetslöshetskassors (genitive indefinite plural)
arbetslöshetskassorna (definite nominative plural)
arbetslöshetskassornas (definite genitive plural)


paginera

Likely borrowed from German paginieren. First attested in 1778.

ref

paginera in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

Enligt numreringen är antalet manuskriptblad 76. Eftersom författarinnan har glömt att paginera ett blad, som av annan hand försetts med numret 55½, äro de i själva verket 77 stycken.

1948, Helge Gullberg, Stil- och manuskriptstudier till Gösta Berlings saga, page 9:

According to the numbering, the number of manuscript pages are 76. Since the authoress has forgotten to paginate a page, which was numbered 55½ by another hand, there are in fact 77 pages.

(typography) To paginate; to number pages.


frontespis

frontespis (indefinite nominative singular)
frontespis (genitive indefinite singular)
frontespisen (definite nominative singular)
frontespisens (definite genitive singular)
frontespiser (indefinite nominative plural)
frontespisers (genitive indefinite plural)
frontespiserna (definite nominative plural)
frontespisernas (definite genitive plural)

From Middle Latin frontispicium, cognate with English and French frontispiece.

(typography) a frontispiece; an illustration plate next to the title page of a book


oktav

oktav (indefinite nominative singular)
oktavs (genitive indefinite singular)
oktaven (definite nominative singular)
oktavens (definite genitive singular)
oktaver (indefinite nominative plural)
oktavers (genitive indefinite plural)
oktaverna (definite nominative plural)
oktavernas (definite genitive plural)


typografi

typografi (indefinite nominative singular)
typografis (genitive indefinite singular)
typografin (definite nominative singular)
typografins (definite genitive singular)
typografier (indefinite nominative plural)
typografiers (genitive indefinite plural)
typografierna (definite nominative plural)
typografiernas (definite genitive plural)


knipning

knipning (indefinite nominative singular)


horunge

horunge (indefinite nominative singular)


fyrkant

fyrkant (indefinite nominative singular)
fyrkants (genitive indefinite singular)
fyrkanten (definite nominative singular)
fyrkantens (definite genitive singular)
fyrkanter (indefinite nominative plural)
fyrkanters (genitive indefinite plural)
fyrkanterna (definite nominative plural)
fyrkanternas (definite genitive plural)

From fyra + kant. Compare Danish firkant (“quadrangle”) and Dutch vierkant.


digel

digel (indefinite nominative singular)
digels (genitive indefinite singular)
digeln (definite nominative singular)
digelns (definite genitive singular)
diglar (indefinite nominative plural)
diglars (genitive indefinite plural)
diglarna (definite nominative plural)
diglarnas (definite genitive plural)

Borrowed from German Tiegel, likely from Latin tēgula. Doublet of tegel.

(printing) platen (the part of a printing press which presses the paper against the type and by which the impression is made)


heavy metal-prickar

Literally "heavy metal dots". Most Swedish laypeople do not know the technical term for the diacritic ¨ (trema), so they simply call it a pair of dots instead.


investmentbank

investmentbank (indefinite nominative singular)
investmentbanks (genitive indefinite singular)
investmentbanken (definite nominative singular)
investmentbankens (definite genitive singular)
investmentbanker (indefinite nominative plural)
investmentbankers (genitive indefinite plural)
investmentbankerna (definite nominative plural)
investmentbankernas (definite genitive plural)


digelpress

digelpress (indefinite nominative singular)


sakförsäkring

sakförsäkring (indefinite nominative singular)

sak + försäkring. Cognate of German Sachversicherung.


trassent

trassent (indefinite nominative singular)
trassents (genitive indefinite singular)
trassenten (definite nominative singular)
trassentens (definite genitive singular)
trassenter (indefinite nominative plural)
trassenters (genitive indefinite plural)
trassenterna (definite nominative plural)
trassenternas (definite genitive plural)


trassat

trassat (indefinite nominative singular)
trassats (genitive indefinite singular)
trassaten (definite nominative singular)
trassatens (definite genitive singular)
trassater (indefinite nominative plural)
trassaters (genitive indefinite plural)
trassaterna (definite nominative plural)
trassaternas (definite genitive plural)

Borrowed from German Trassat, from Italian trassato.


trassera

head

trassera (present trasserar, preterite trasserade, supine trasserat, imperative trassera)

trasserar (present)
trasserade (preterite)
trasserat (supine)
trassera (imperative)
trassera (active infinitive)
trasseras (infinitive passive)
trasserat (active supine)
trasserats (passive supine)
trassera (active imperative)
trasseren (active archaic imperative plural)
trasserar (active indicative present)
trasserade (active indicative past)
trasseras (indicative passive present)
trasserades (indicative passive past)
trassera (active archaic indicative plural present)
trasserade (active archaic indicative past plural)
trasseras (archaic indicative passive plural present)
trasserades (archaic indicative passive past plural)
trassere (active dated present subjunctive)
trasserade (active dated past subjunctive)
trasseres (dated passive present subjunctive)
trasserades (dated passive past subjunctive)
trasserande (participle present)
trasserad (participle past)


livförsäkring

livförsäkring (indefinite nominative singular)

liv + försäkring. Cognate of Danish livsforsikring, German Lebensversicherung.


tyskt y

Literally "German y". From the German pronunciation of this letter: /yː/ or /ʏ/.

Hur skriver man ett tyskt y på PC?

(literally, “How do you type a German y on a PC?”)

the letter ü (u with umlaut) as used in German and orthographies based on German


tyskt Y

Literally "German Y". From the German pronunciation of this letter: /yː/ or /ʏ/.

Hur skriver man ett tyskt Y på PC?

(literally, “How do you write a German Y on a PC?”)

the letter Ü (U with umlaut) as used in German and orthographies based on German


sättning

sättning (indefinite nominative singular)


(printing) Abbreviation of kvarto: quarto


(printing) Abbreviation of oktavformat: octavo


(printing) Abbreviation of duodesformat: duodecimo


sidnumrera

sidnumrera (present sidnumrerar, preterite sidnumrerade, supine sidnumrerat, imperative sidnumrera)

sidnumrerar (present)
sidnumrerade (preterite)
sidnumrerat (supine)
sidnumrera (imperative)
sidnumrera (active infinitive)
sidnumreras (infinitive passive)
sidnumrerat (active supine)
sidnumrerats (passive supine)
sidnumrera (active imperative)
sidnumreren (active archaic imperative plural)
sidnumrerar (active indicative present)
sidnumrerade (active indicative past)
sidnumreras (indicative passive present)
sidnumrerades (indicative passive past)
sidnumrera (active archaic indicative plural present)
sidnumrerade (active archaic indicative past plural)
sidnumreras (archaic indicative passive plural present)
sidnumrerades (archaic indicative passive past plural)
sidnumrere (active dated present subjunctive)
sidnumrerade (active dated past subjunctive)
sidnumreres (dated passive present subjunctive)
sidnumrerades (dated passive past subjunctive)
sidnumrerande (participle present)
sidnumrerad (participle past)

Compound of sida (“page”) + numrera (“[to] number”). First attested in 1950.

com+

(typography) To number pages; to paginate.


minnesceremoni

minnesceremoni (indefinite nominative singular)
minnesceremonis (genitive indefinite singular)
minnesceremonien (definite nominative singular)
minnesceremoniens (definite genitive singular)
minnesceremonier (indefinite nominative plural)
minnesceremoniers (genitive indefinite plural)
minnesceremonierna (definite nominative plural)
minnesceremoniernas (definite genitive plural)

From minne (“memory”) + -s- (“ceremony”) + ceremoni


minnesgåva

minnesgåva (indefinite nominative singular)
minnesgåvas (genitive indefinite singular)
minnesgåvan (definite nominative singular)
minnesgåvans (definite genitive singular)
minnesgåvor (indefinite nominative plural)
minnesgåvors (genitive indefinite plural)
minnesgåvorna (definite nominative plural)
minnesgåvornas (definite genitive plural)

From minne (“memory”) + -s- + gåva (“gift”)

a gift given in conjunction with a funeral, usually being money to a charity or foundation


karenstid

karenstid (indefinite nominative singular)
karenstids (genitive indefinite singular)
karenstiden (definite nominative singular)
karenstidens (definite genitive singular)
karenstider (indefinite nominative plural)
karenstiders (genitive indefinite plural)
karenstiderna (definite nominative plural)
karenstidernas (definite genitive plural)

Compound of karens + tid. Cognate of German Karenzzeit.

(insurance) qualifying period (for a certain benefit)


kägel

kägel (indefinite nominative singular)
kägels (genitive indefinite singular)
kägeln (definite nominative singular)
kägelns (definite genitive singular)
käglar (indefinite nominative plural)
käglars (genitive indefinite plural)
käglarna (definite nominative plural)
käglarnas (definite genitive plural)


självrisk

självrisk (indefinite nominative singular)
självrisks (genitive indefinite singular)
självrisken (definite nominative singular)
självriskens (definite genitive singular)
självrisker (indefinite nominative plural)
självriskers (genitive indefinite plural)
självriskerna (definite nominative plural)
självriskernas (definite genitive plural)

(insurance) (US) deductible, (British) excess. A condition on an insurance policy by which the insured pays for a part of the claim.


inkunabel

inkunabel (indefinite nominative singular)
inkunabels (genitive indefinite singular)
inkunabeln (definite nominative singular)
inkunabelns (definite genitive singular)
inkunabler (indefinite nominative plural)
inkunablers (genitive indefinite plural)
inkunablerna (definite nominative plural)
inkunablernas (definite genitive plural)

From Latin incūnābulum (“cradle, origin”).

(printing) incunabulum. A book, single sheet, or image that was printed before the year 1501 in Europe (in Sweden before 1525).


vaggtryck

vaggtryck (indefinite nominative singular)
vaggtrycks (genitive indefinite singular)
vaggtrycket (definite nominative singular)
vaggtryckets (definite genitive singular)
vaggtryck (indefinite nominative plural)
vaggtrycks (genitive indefinite plural)
vaggtrycken (definite nominative plural)
vaggtryckens (definite genitive plural)


mineralolja

mineralolja (indefinite nominative singular)
mineraloljas (genitive indefinite singular)
mineraloljan (definite nominative singular)
mineraloljans (definite genitive singular)
mineraloljor (indefinite nominative plural)
mineraloljors (genitive indefinite plural)
mineraloljorna (definite nominative plural)
mineraloljornas (definite genitive plural)


linoleumsnitt

linoleumsnitt (indefinite nominative singular)
linoleumsnitts (genitive indefinite singular)
linoleumsnittet (definite nominative singular)
linoleumsnittets (definite genitive singular)
linoleumsnitt (indefinite nominative plural)
linoleumsnitts (genitive indefinite plural)
linoleumsnitten (definite nominative plural)
linoleumsnittens (definite genitive plural)


obunden

head

obunden (comparative mer obunden, superlative mest obunden)

mer obunden (comparative)
mest obunden (superlative)
obunden (indefinite positive)
obundet (indefinite neuter positive singular)
obundna (indefinite plural positive)
obundne (archaic indefinite masculine plural positive)
obundne (definite masculine positive singular)
obundna (definite positive)


dispaschör

dispaschör (indefinite nominative singular)
dispaschörs (genitive indefinite singular)
dispaschören (definite nominative singular)
dispaschörens (definite genitive singular)
dispaschörer (indefinite nominative plural)
dispaschörers (genitive indefinite plural)
dispaschörerna (definite nominative plural)
dispaschörernas (definite genitive plural)


trassering

trassering (indefinite nominative singular)

(banking, historical) drawing (the act of writing out a cheque)


banklån

banklån (indefinite nominative singular)
banklåns (genitive indefinite singular)
banklånet (definite nominative singular)
banklånets (definite genitive singular)
banklån (indefinite nominative plural)
banklåns (genitive indefinite plural)
banklånen (definite nominative plural)
banklånens (definite genitive plural)


försäkringsbolag

försäkringsbolag (indefinite nominative singular)
försäkringsbolags (genitive indefinite singular)
försäkringsbolaget (definite nominative singular)
försäkringsbolagets (definite genitive singular)
försäkringsbolag (indefinite nominative plural)
försäkringsbolags (genitive indefinite plural)
försäkringsbolagen (definite nominative plural)
försäkringsbolagens (definite genitive plural)


kontouppgift

kontouppgift (indefinite nominative singular)
kontouppgifts (genitive indefinite singular)
kontouppgiften (definite nominative singular)
kontouppgiftens (definite genitive singular)
kontouppgifter (indefinite nominative plural)
kontouppgifters (genitive indefinite plural)
kontouppgifterna (definite nominative plural)
kontouppgifternas (definite genitive plural)


stöldförsäkring

stöldförsäkring (indefinite nominative singular)


arbetslöshetsförsäkring

arbetslöshetsförsäkring (indefinite nominative singular)

Compound of arbetslöshet + -s- + försäkring.

com+

unemployment insurance
unemployment insurance


gruvbolag

gruvbolag (indefinite nominative singular)
gruvbolags (genitive indefinite singular)
gruvbolaget (definite nominative singular)
gruvbolagets (definite genitive singular)
gruvbolag (indefinite nominative plural)
gruvbolags (genitive indefinite plural)
gruvbolagen (definite nominative plural)
gruvbolagens (definite genitive plural)


gruvföretag

gruvföretag (indefinite nominative singular)
gruvföretags (genitive indefinite singular)
gruvföretaget (definite nominative singular)
gruvföretagets (definite genitive singular)
gruvföretag (indefinite nominative plural)
gruvföretags (genitive indefinite plural)
gruvföretagen (definite nominative plural)
gruvföretagens (definite genitive plural)


dagbrott

dagbrott (indefinite nominative singular)
dagbrotts (genitive indefinite singular)
dagbrottet (definite nominative singular)
dagbrottets (definite genitive singular)
dagbrott (indefinite nominative plural)
dagbrotts (genitive indefinite plural)
dagbrotten (definite nominative plural)
dagbrottens (definite genitive plural)

Compound of dag (“visible part of a mountain”) + brott (“quarry”).

(mining) open-pit mine, open cut, strip mine


Åp-höjd

Åp-höjd (indefinite nominative singular)
Åp-höjds (genitive indefinite singular)
Åp-höjden (definite nominative singular)
Åp-höjdens (definite genitive singular)
Åp-höjder (indefinite nominative plural)
Åp-höjders (genitive indefinite plural)
Åp-höjderna (definite nominative plural)
Åp-höjdernas (definite genitive plural)

Compound of Å (letter) + p (letter) + höjd (“height”). From the practice in typography, where the uppercase letter Å typically touches the uppermost limit and the lowercase letter p often touches the lowermost limit.Thus forming the full height between the limits.

(typography) Synonym of teckengrad (“body height”)


teckengrad

Compound of tecken (“symbol, glyph”) + grad (“degree, step”).

Kampanjen var utformad med en text som var skriven i allt mindre teckengrad vilket anmälaren menade tvingade folk att gå farligt nära perrongkanten för att kunna läsa hela budskapet, […] Nu svarar hamburgarkonkurrenten Max med en liknande kampanj signerad Åkestam Holst [reklambyrå], även den placerad i Stockholms tunnelbana, men med ett budskap som istället blir allt större i teckengrad.

2024 January 17, Hannes Dükler, “Här pikar Max snabbmatsjätten – efter säkerhetsfiaskot [Max takes a jab at fast-food giant after safety failure]”, in Resumé:

The campaign was designed with text written in increasingly smaller body height, which the complainant argued forced people to go dangerously close to the platform edge in order to read the entire message, […] Now, burger competitor Max is responding with a similar campaign created by Åkestam Holst [ad firm], also placed in Stockholm’s subway, but with a message where the body height grows larger instead.

(typography) body height, point size; the height of the space in which a glyph is defined; the extent of space between the highest and lowest limit.


sparränta

sparränta (indefinite nominative singular)
sparräntas (genitive indefinite singular)
sparräntan (definite nominative singular)
sparräntans (definite genitive singular)
sparräntor (indefinite nominative plural)
sparräntors (genitive indefinite plural)
sparräntorna (definite nominative plural)
sparräntornas (definite genitive plural)

savings rate, savings account interest rate


försäkringstagare

försäkringstagare (indefinite nominative singular)
försäkringstagares (genitive indefinite singular)
försäkringstagaren (definite nominative singular)
försäkringstagarens (definite genitive singular)
försäkringstagare (indefinite nominative plural)
försäkringstagares (genitive indefinite plural)
försäkringstagarna (definite nominative plural)
försäkringstagarnas (definite genitive plural)


nummerkonto

nummerkonto (indefinite nominative singular)
nummerkontos (genitive indefinite singular)
nummerkontot (definite nominative singular)
nummerkontots (definite genitive singular)
nummerkonton (indefinite nominative plural)
nummerkontons (genitive indefinite plural)
nummerkontona (definite nominative plural)
nummerkontonas (definite genitive plural)