överpröva

head

överpröva (present överprövar, preterite överprövade, supine överprövat, imperative överpröva)

överprövar (present)
överprövade (preterite)
överprövat (supine)
överpröva (imperative)
överpröva (active infinitive)
överprövas (infinitive passive)
överprövat (active supine)
överprövats (passive supine)
överpröva (active imperative)
överpröven (active archaic imperative plural)
överprövar (active indicative present)
överprövade (active indicative past)
överprövas (indicative passive present)
överprövades (indicative passive past)
överpröva (active archaic indicative plural present)
överprövade (active archaic indicative past plural)
överprövas (archaic indicative passive plural present)
överprövades (archaic indicative passive past plural)
överpröve (active dated present subjunctive)
överprövade (active dated past subjunctive)
överpröves (dated passive present subjunctive)
överprövades (dated passive past subjunctive)
överprövande (participle present)
överprövad (participle past)

(law) to review a case, decision, or the like from a lower court or the like, in a higher court or the like


lufthålspermission

Compound of lufthål (“air hole”) + -s- + permission (“furlough; leave”).

com+

Han får inte regelbundna permissioner men kan beviljas så kallad lufthålspermission. En sådan är bara ett par timmar lång och sker alltid under övervakning.

2023 May 6, Mia Pettersson, “Permission dras in för morddömde [NN] [Leave revoked for convicted murderer [NN]]”, in Göteborgs-Posten:

He does not receive regular leaves but can be granted so-called [air hole leave]. Such is only a couple of hours long and always takes place under supervision.

Eklund, som avtjänar ett livstidsstraff på Norrtäljeanstalten, har fått en så kallad lufthålspermission som innebär fyra timmar i frihet.

2013 February 15, Erik Carlsson, “Professor vill att Englas mamma kompenseras för polisens missar [The professor wants Engla's mother to be compensated for the police's mistakes]”, in Nyheter24:

Eklund, who is serving a life sentence at the Norrtäljenstalten, has been granted a so-called [air hole leave] which means four hours of freedom.

A type of prison furlough that is especially short and with long intervals.


hängning

hängning (indefinite nominative singular)

hanging (of a person, to kill them, or to commit suicide)

hanging (arrangment of paintings or the like, at an art exhibit or the like)


våldtagare

våldtagare (indefinite nominative singular)
våldtagares (genitive indefinite singular)
våldtagaren (definite nominative singular)
våldtagarens (definite genitive singular)
våldtagare (indefinite nominative plural)
våldtagares (genitive indefinite plural)
våldtagarna (definite nominative plural)
våldtagarnas (definite genitive plural)

a rapist (person who rapes or has raped someone)


lex Åberg

Compound of lex (“law”) + Åberg. From Einar Åberg, an antisemitic, international agitator.

[…] ådrog honom botesdom med stöd av ”lex Åberg”, som förbjuder smädelse mot folkgrupp.

1950 January 26, Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning, page 14:

[…] he incurred a penalty under the "Lex Åberg", which prohibits defamation against ethnic groups.

Ett värv som väckte internationell anstöt och till slut starkt bidrog till att lagen om hets mot folkgrupp tillkom 1948, en lag som under flera år hade det vardagliga namnet “lex Åberg”.

2022 June 22, Christer Mattsson, “Felix ringer mig då och då [Felix calls me from time to time]”, in Dagen:

A move that caused international outrage and in the end greatly contributed to the addition of the law on incitement against ethnic groups in 1948, a law that for several years had the colloquial name "lex Åberg".

hets mot folkgrupp
hets mot folkgrupp#Swedish

(Sweden, law, dated) The colloquial term for a specific law; more formally known as hets mot folkgrupp (“incitement to ethnic or racial hatred”).


skäligen

skäligen misstänkt

som inte skäligen bör tålas

(chiefly law) reasonably (with good reason)


oskälig

head

oskälig (comparative oskäligare, superlative oskäligast)

oskäligare (comparative)
oskäligast (superlative)
oskälig (indefinite positive)
oskäligare (comparative indefinite)
oskäligast (indefinite superlative)
oskäligt (indefinite neuter positive singular)
oskäligare (comparative indefinite neuter singular)
oskäligast (indefinite neuter singular superlative)
oskäliga (indefinite plural positive)
oskäligare (comparative indefinite plural)
oskäligast (indefinite plural superlative)
oskälige (archaic indefinite masculine plural positive)
oskäligare (archaic comparative indefinite masculine plural)
oskäligast (archaic indefinite masculine plural superlative)
oskälige (definite masculine positive singular)
oskäligare (comparative definite masculine singular)
oskäligaste (definite masculine singular superlative)
oskäliga (definite positive)
oskäligare (comparative definite)
oskäligaste (definite superlative)

ett oskäligt pris

uppenbart oskälig hyra

en oskälig fördröjning

(often law) unreasonable (lacking valid reasons)


inmurning

inmurning (indefinite nominative singular)

Compound of in (“in; en-”) + mur (“wall”) + -ning.

com+

Nyssuämde kritiker framhöll med fog den starka bristen på tragik hos den ena hufvudpersonen, Ung-Hanses dotter Ava, som icke bär på annan skuld än att hafva älskat med ett sjuttonårigt hjertas hela värme, men lider det upprörande grymma straff att på det våldsammaste utstötas ur samhället och prisgifvas åt en qvalfull död genom inmurning i Jungfrutornet.

1899 April 12, Od., “"Valdemarsskatten" å k. operan ["The Valdemar Treasure" at the Royal Opera.]”, in Vårt Land, page 3:

Recent critics rightly highlighted the strong lack of tragedy in the one main characte, Ung-Hanse's daughter Ava, who bears no other guilt than having loved with all the warmth of a seventeen-year-old heart, but suffers the outrageously cruel punishment of being most violently thrown out of society and is condemned to a painful death by immurement in the Maiden Tower.


narkotikasmuggling

narkotikasmuggling (indefinite nominative singular)


baggböleri

Compound of baggböla (“[to] illegally log”) + -eri (“verb→noun”). From the sawmill in Baggböle, which from the 1840s to the 1860s was involved in several court cases accused of felling forests owned by the Swedish crown. First attested in 1898.

8. Alla fria medborgare hafva en naturlig rätt till tjufskytte och baggböleri.

1881, Georg Lundström, Från polcirkel till vändkrets, page 83:

8. All free citizens have a natural right to poaching and [illegal] logging.

På samma sätt som banker avstår från att investera i bolag med betydande verksamhet i kolkraft vill vi kunna investera i en bred portfölj utan skövling och globalt baggböleri.

2016 March 21, Bengt Ek, “Finansinstitut bör inte medverka till skogsskövling [Financial institutions should not participate in deforestation]”, in Svenska Dagbladet:

In the same way that banks refrain from investing in companies with significant operations in coal power, we want to be able to invest in a broad portfolio without deforestation and global illegal logging.


försvarlig

head

försvarlig (comparative mer försvarlig, superlative mest försvarlig)

mer försvarlig (comparative)
mest försvarlig (superlative)
försvarlig (indefinite positive)
mer försvarlig (comparative indefinite)
mest försvarlig (indefinite superlative)
försvarligt (indefinite neuter positive singular)
mer försvarligt (comparative indefinite neuter singular)
mest försvarligt (indefinite neuter singular superlative)
försvarliga (indefinite plural positive)
mer försvarliga (comparative indefinite plural)
mest försvarliga (indefinite plural superlative)
försvarlige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer försvarliga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest försvarliga (archaic indefinite masculine plural superlative)
försvarlige (definite masculine positive singular)
mer försvarlige (comparative definite masculine singular)
mest försvarlige (definite masculine singular superlative)
försvarliga (definite positive)
mer försvarliga (comparative definite)
mest försvarliga (definite superlative)


billighet

billighet (indefinite nominative singular)

(law) equity (set of rights and procedures to provide fairness)


inskrivning

inskrivning (indefinite nominative singular)

(law) land registration, the act of being entered into a land register


fyndförseelse

fyndförseelse (indefinite nominative singular)
fyndförseelses (genitive indefinite singular)
fyndförseelsen (definite nominative singular)
fyndförseelsens (definite genitive singular)
fyndförseelser (indefinite nominative plural)
fyndförseelsers (genitive indefinite plural)
fyndförseelserna (definite nominative plural)
fyndförseelsernas (definite genitive plural)

Compound of fynd (“find”, noun) + förseelse (“misdemeanor”).

com+

[…] och underlåtenhet att tillkännage hittegods, så kallad fyndförseelse […]

1942 December 31, Dagens Nyheter, page 6:

[…] and failure to report lost property, known as a misappropriation of lost property […]

Efter flera misslyckade försök från Bolt att få kontakt med föraren uppmanades mannen till slut att polisanmäla händelsen – vilket senare resulterade i att fick tillbaka sin telefon av polisen samt att chauffören kom att åtalas för fyndförseelse. […] Han dömdes därför för fyndförseelse till 30 dagsböter á 250 kronor.

2023 July 5, William Eriksson, “Taxichaufför behöll borttappad mobil – döms för fyndförseelse [Taxi driver kept lost mobile phone - convicted of misappropriation of lost property.]”, in Dagens Juridik:

After several unsuccessful attempts by Bolt to make contact with the driver, the man was finally encouraged to report the incident to the police – which later resulted in his phone being returned by the police, and the driver being charged with misappropriation of lost property. […] He was therefore convicted of misappropriation of lost property and sentenced to 30 day fines of 250 SEK each.

(crime) A misappropriation of lost property; a minor offence in which someone fails to return or make an effort to return a lost object.


endossat

endossat (indefinite nominative singular)
endossats (genitive indefinite singular)
endossaten (definite nominative singular)
endossatens (definite genitive singular)
endossater (indefinite nominative plural)
endossaters (genitive indefinite plural)
endossaterna (definite nominative plural)
endossaternas (definite genitive plural)

(archaic, law) endorsee (person to whom a bill is endorsed)


fång

Inherited from Old Swedish fang. First attested in the 13th century.
Doublet of få (“receive”) and fånga (“catch”).


anhållen

anhållen (indefinite positive)
anhållet (indefinite neuter positive singular)
anhållna (indefinite plural positive)
anhållne (archaic indefinite masculine plural positive)
anhållne (definite masculine positive singular)
anhållna (definite positive)

(law) arrested, detained by order of prosecutor


bolagsman

bolagsman (indefinite nominative singular)

(law) partner (co-owner and investor in a partnership)


skiljeman

skiljeman (indefinite nominative singular)


skiljeavtal

skiljeavtal (indefinite nominative singular)
skiljeavtals (genitive indefinite singular)
skiljeavtalet (definite nominative singular)
skiljeavtalets (definite genitive singular)
skiljeavtal (indefinite nominative plural)
skiljeavtals (genitive indefinite plural)
skiljeavtalen (definite nominative plural)
skiljeavtalens (definite genitive plural)


skiljeklausul

skiljeklausul (indefinite nominative singular)
skiljeklausuls (genitive indefinite singular)
skiljeklausulen (definite nominative singular)
skiljeklausulens (definite genitive singular)
skiljeklausuler (indefinite nominative plural)
skiljeklausulers (genitive indefinite plural)
skiljeklausulerna (definite nominative plural)
skiljeklausulernas (definite genitive plural)

(law) arbitration clause (clause in a contract stating that disputes between the parties should be settled by arbitration)


skiljeförfarande

skiljeförfarande (indefinite nominative singular)
skiljeförfarandes (genitive indefinite singular)
skiljeförfarandet (definite nominative singular)
skiljeförfarandets (definite genitive singular)
skiljeförfaranden (indefinite nominative plural)
skiljeförfarandens (genitive indefinite plural)
skiljeförfarandena (definite nominative plural)
skiljeförfarandenas (definite genitive plural)


förvaltarskap

förvaltarskap (indefinite nominative singular)


verkställighet

verkställighet (indefinite nominative singular)
verkställighets (genitive indefinite singular)
verkställigheten (definite nominative singular)
verkställighetens (definite genitive singular)
verkställigheter (indefinite nominative plural)
verkställigheters (genitive indefinite plural)
verkställigheterna (definite nominative plural)
verkställigheternas (definite genitive plural)

(law) enforcement, execution (the carrying into effect of a court judgment)


verkställighetshinder

verkställighetshinder (indefinite nominative singular)
verkställighetshinders (genitive indefinite singular)
verkställighetshindret (definite nominative singular)
verkställighetshindrets (definite genitive singular)
verkställighetshinder (indefinite nominative plural)
verkställighetshinders (genitive indefinite plural)
verkställighetshindren (definite nominative plural)
verkställighetshindrens (definite genitive plural)

Compound of verkställighet + -s- + hinder.

com+

(law) impediment to enforcement, obstacle to enforcement


förvaltningsdomstol

förvaltningsdomstol (indefinite nominative singular)

Compound of förvaltning + -s- + domstol.

administrative court
administrative court

(law) administrative court (court in matters of administrative law)


frigivning

frigivning (indefinite nominative singular)


utlämning

utlämning (indefinite nominative singular)


avvisning

avvisning (indefinite nominative singular)


narkotikabrott

narkotikabrott (indefinite nominative singular)
narkotikabrotts (genitive indefinite singular)
narkotikabrottet (definite nominative singular)
narkotikabrottets (definite genitive singular)
narkotikabrott (indefinite nominative plural)
narkotikabrotts (genitive indefinite plural)
narkotikabrotten (definite nominative plural)
narkotikabrottens (definite genitive plural)


vapenbrott

vapenbrott (indefinite nominative singular)
vapenbrotts (genitive indefinite singular)
vapenbrottet (definite nominative singular)
vapenbrottets (definite genitive singular)
vapenbrott (indefinite nominative plural)
vapenbrotts (genitive indefinite plural)
vapenbrotten (definite nominative plural)
vapenbrottens (definite genitive plural)


efterlysning

efterlysning (indefinite nominative singular)


kallelse

kallelse (indefinite nominative singular)
kallelses (genitive indefinite singular)
kallelsen (definite nominative singular)
kallelsens (definite genitive singular)
kallelser (indefinite nominative plural)
kallelsers (genitive indefinite plural)
kallelserna (definite nominative plural)
kallelsernas (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish kallilse, equivalent to kalla + -else. Cognate of Danish kaldelse.

(law) notice, summons (request that one appears at a certain meeting or similar)


preskribera

head

preskribera (present preskriberar, preterite preskriberade, supine preskriberat, imperative preskribera)

preskriberar (present)
preskriberade (preterite)
preskriberat (supine)
preskribera (imperative)
preskribera (active infinitive)
preskriberas (infinitive passive)
preskriberat (active supine)
preskriberats (passive supine)
preskribera (active imperative)
preskriberen (active archaic imperative plural)
preskriberar (active indicative present)
preskriberade (active indicative past)
preskriberas (indicative passive present)
preskriberades (indicative passive past)
preskribera (active archaic indicative plural present)
preskriberade (active archaic indicative past plural)
preskriberas (archaic indicative passive plural present)
preskriberades (archaic indicative passive past plural)
preskribere (active dated present subjunctive)
preskriberade (active dated past subjunctive)
preskriberes (dated passive present subjunctive)
preskriberades (dated passive past subjunctive)
preskriberande (participle present)
preskriberad (participle past)

Borrowed from Latin praescrībere. Cognate of German präskribieren, French prescrire, English prescribe.

Brottet preskriberades för två år sedan.

The statute of limitations for the crime expired two years ago.

statute of limitations
statute of limitations

(law) declare void under the statute of limitations, bar by limitation


preskription

preskription (indefinite nominative singular)
preskriptions (genitive indefinite singular)
preskriptionen (definite nominative singular)
preskriptionens (definite genitive singular)
preskriptioner (indefinite nominative plural)
preskriptioners (genitive indefinite plural)
preskriptionerna (definite nominative plural)
preskriptionernas (definite genitive plural)

(law) declaring (a crime or the like) no longer prosecutable or subject to some other legal action under a statute of limitations, time-barring


preskriptionstid

preskriptionstid (indefinite nominative singular)
preskriptionstids (genitive indefinite singular)
preskriptionstiden (definite nominative singular)
preskriptionstidens (definite genitive singular)
preskriptionstider (indefinite nominative plural)
preskriptionstiders (genitive indefinite plural)
preskriptionstiderna (definite nominative plural)
preskriptionstidernas (definite genitive plural)

Att hitta gärningsmannen innan preskriptionstiden löpte ut blev en kamp mot klockan

Finding the perpetrator before the statute of limitations expired became a race against time

(law) a time limit imposed by a statute of limitations, a limitations period


ostridig

ostridig (comparative mer ostridig, superlative mest ostridig)

mer ostridig (comparative)
mest ostridig (superlative)
ostridig (indefinite positive)
mer ostridig (comparative indefinite)
mest ostridig (indefinite superlative)
ostridigt (indefinite neuter positive singular)
mer ostridigt (comparative indefinite neuter singular)
mest ostridigt (indefinite neuter singular superlative)
ostridiga (indefinite plural positive)
mer ostridiga (comparative indefinite plural)
mest ostridiga (indefinite plural superlative)
ostridige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer ostridiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest ostridiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
ostridige (definite masculine positive singular)
mer ostridige (comparative definite masculine singular)
mest ostridige (definite masculine singular superlative)
ostridiga (definite positive)
mer ostridiga (comparative definite)
mest ostridiga (definite superlative)

Calque of German unstreitig, equivalent to o- + stridig.


återförvisning

återförvisning (indefinite nominative singular)

(law) remand (the act of sending a matter back to a lower court for review)


återförvisa

återförvisa (present återförvisar, preterite återförvisade, supine återförvisat, imperative återförvisa)

återförvisar (present)
återförvisade (preterite)
återförvisat (supine)
återförvisa (imperative)
återförvisa (active infinitive)
återförvisas (infinitive passive)
återförvisat (active supine)
återförvisats (passive supine)
återförvisa (active imperative)
återförvisen (active archaic imperative plural)
återförvisar (active indicative present)
återförvisade (active indicative past)
återförvisas (indicative passive present)
återförvisades (indicative passive past)
återförvisa (active archaic indicative plural present)
återförvisade (active archaic indicative past plural)
återförvisas (archaic indicative passive plural present)
återförvisades (archaic indicative passive past plural)
återförvise (active dated present subjunctive)
återförvisade (active dated past subjunctive)
återförvises (dated passive present subjunctive)
återförvisades (dated passive past subjunctive)
återförvisande (participle present)
återförvisad (participle past)

(law) remand (send a case back to a lower court for further consideration)


undanröja

undanröja (present undanröjer, preterite undanröjde, supine undanröjt, imperative undanröj)

undanröjer (present)
undanröjde (preterite)
undanröjt (supine)
undanröj (imperative)
undanröja (active infinitive)
undanröjas (infinitive passive)
undanröjt (active supine)
undanröjts (passive supine)
undanröj (active imperative)
undanröjen (active archaic imperative plural)
undanröjer (active indicative present)
undanröjde (active indicative past)
undanröjs (indicative passive present)
undanröjes (indicative passive present)
undanröjdes (indicative passive past)
undanröja (active archaic indicative plural present)
undanröjde (active archaic indicative past plural)
undanröjas (archaic indicative passive plural present)
undanröjdes (archaic indicative passive past plural)
undanröje (active dated present subjunctive)
undanröjde (active dated past subjunctive)
undanröjes (dated passive present subjunctive)
undanröjdes (dated passive past subjunctive)
undanröjande (participle present)
undanröjd (participle past)

(law) set aside, quash (for example a verdict)


underinstans

underinstans (indefinite nominative singular)
underinstans (genitive indefinite singular)
underinstansen (definite nominative singular)
underinstansens (definite genitive singular)
underinstanser (indefinite nominative plural)
underinstansers (genitive indefinite plural)
underinstanserna (definite nominative plural)
underinstansernas (definite genitive plural)


privaträtt

privaträtt (indefinite nominative singular)

Compound of privat + rätt. Cognate of German Privatrecht.


verkshöjd

verkshöjd (indefinite nominative singular)

att uppnå verkshöjd

threshold of originality
threshold of originality

(copyright law) threshold of originality


förstärkningsvapen

förstärkningsvapen (indefinite nominative singular)
förstärkningsvapens (genitive indefinite singular)
förstärkningsvapnet (definite nominative singular)
förstärkningsvapnets (definite genitive singular)
förstärkningsvapen (indefinite nominative plural)
förstärkningsvapens (genitive indefinite plural)
förstärkningsvapnen (definite nominative plural)
förstärkningsvapnens (definite genitive plural)

/ˈfœʂˌtɛrknɪŋsˌvɑːpɛn/


strafflindring

strafflindring (indefinite nominative singular)


brottsprovokation

brottsprovokation (indefinite nominative singular)
brottsprovokations (genitive indefinite singular)
brottsprovokationen (definite nominative singular)
brottsprovokationens (definite genitive singular)
brottsprovokationer (indefinite nominative plural)
brottsprovokationers (genitive indefinite plural)
brottsprovokationerna (definite nominative plural)
brottsprovokationernas (definite genitive plural)

(law) entrapment (the police luring people into committing crimes)


tingsnotarie

tingsnotarie (indefinite nominative singular)
tingsnotaries (genitive indefinite singular)
tingsnotarien (definite nominative singular)
tingsnotariens (definite genitive singular)
tingsnotarier (indefinite nominative plural)
tingsnotariers (genitive indefinite plural)
tingsnotarierna (definite nominative plural)
tingsnotariernas (definite genitive plural)

Compound of ting (“court”) + -s- + notarie.


åtalspunkt

åtalspunkt (indefinite nominative singular)
åtalspunkts (genitive indefinite singular)
åtalspunkten (definite nominative singular)
åtalspunktens (definite genitive singular)
åtalspunkter (indefinite nominative plural)
åtalspunkters (genitive indefinite plural)
åtalspunkterna (definite nominative plural)
åtalspunkternas (definite genitive plural)

(law) count (one of a number of charges brought against someone in court)


käromål

käromål (indefinite nominative singular)
käromåls (genitive indefinite singular)
käromålet (definite nominative singular)
käromålets (definite genitive singular)
käromål (indefinite nominative plural)
käromåls (genitive indefinite plural)
käromålen (definite nominative plural)
käromålens (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish kæro mal, equivalent to kära (“complaint”) + -o- + mål (“court case”). Cognate of Danish kæremål.


hävning

hävning (indefinite nominative singular)

(law) rescission (termination of a contract)


brytpunkt

brytpunkt (indefinite nominative singular)
brytpunkts (genitive indefinite singular)
brytpunkten (definite nominative singular)
brytpunktens (definite genitive singular)
brytpunkter (indefinite nominative plural)
brytpunkters (genitive indefinite plural)
brytpunkterna (definite nominative plural)
brytpunkternas (definite genitive plural)

(taxation) threshold (level at which tax rates change)


förbrytarfoto

förbrytarfoto (indefinite nominative singular)
förbrytarfotos (genitive indefinite singular)
förbrytarfotot (definite nominative singular)
förbrytarfotots (definite genitive singular)
förbrytarfoton (indefinite nominative plural)
förbrytarfotons (genitive indefinite plural)
förbrytarfotona (definite nominative plural)
förbrytarfotonas (definite genitive plural)

Compound of förbrytare (“felon”) + foto (“photo”).

com+

An identifying photo of a criminal; a mug shot.


strategiskt brott

Compound of strategisk (“strategic”) + brott (“crime”). Named such as they are strategically relevant to minimise the amount of repeat offenders.

[…] så enkelt tycks det vara ett strategiskt brott vid utvecklingen av en kriminell karriär konstaterar Ahlström […]

[…] so simply enough, it appears to be a gateway crime in the development of a criminal career, notes Ahlström […]

[…] debuterar med något av de strategiska brotten rån eller stöld slutar var sjätte […]

[…] debuting with one of the gateway crimes robbery or theft results in every sixth one ending up […]

Problemet med rån är att det är ett strategiskt brott. Har de kommit så långt är risken stor att de fortsätter med grov brottslighet.

The problem with robberies is that they are gateway crimes. If they have reached this point, there's a high risk that they will continue with serious criminal activities.

Ett av argumenten är att personrån är ett så kallat strategiskt brott, det vill säga en indikation på fortsatt kriminalitet när det begås av ungdomar i gängmiljö.

2022 February 22, Lova Olsson, “Partierna eniga om att skärpa straffet för rån [The parties are in agreement to increase the punishment for robbery.]”, in Sveriges Radio:

One of the arguments is that street robbery is a so-called gateway crime, meaning an indication of continued criminal activity when committed by youths in a gang environment.

I socialt utsatta områden är brottstypen [biltillgrepp] ännu tydligare som strategiskt brott på vägen mot att bli yrkeskriminell.

2022 March 31, Borlänge Tidning, page 2:

In socially vulnerable areas, this type of offence [car theft] becomes even more distinct as a gateway crime on the path towards becoming a professional criminal.

(crime prevention) A gateway crime; a category of debut crimes, committed by teenagers, which more frequently than other types of crime tends to result in higher rates of prosecution later in life.


huvudkäromål

huvudkäromål (indefinite nominative singular)
huvudkäromåls (genitive indefinite singular)
huvudkäromålet (definite nominative singular)
huvudkäromålets (definite genitive singular)
huvudkäromål (indefinite nominative plural)
huvudkäromåls (genitive indefinite plural)
huvudkäromålen (definite nominative plural)
huvudkäromålens (definite genitive plural)


brandattentat

brandattentat (indefinite nominative singular)
brandattentats (genitive indefinite singular)
brandattentatet (definite nominative singular)
brandattentatets (definite genitive singular)
brandattentat (indefinite nominative plural)
brandattentats (genitive indefinite plural)
brandattentaten (definite nominative plural)
brandattentatens (definite genitive plural)

Compound of brand (“fire”) + attentat (“attack”).


sakframställning

sakframställning (indefinite nominative singular)

Compound of sak (“legal matter”) + framställning.

(law) statement of facts, opening presentation


bevisprövning

bevisprövning (indefinite nominative singular)

(law) sifting of evidence, consideration of the evidence, evaluation of evidence


rättssal

rättssal (indefinite nominative singular)

Compound of rätt (“court of law”) + -s- + sal.


elektrisk stol

elektrisk stol (indefinite nominative singular)

avrättas i elektriska stolen

be executed by electric chair ("in the electric chair")

(usually in the definite) an electric chair


delgivning

delgivning (indefinite nominative singular)

By surface analysis, delgiva + -ning. See delge.


delge

head

delge (present delger, preterite delgav, supine delgett, imperative delge)

delger (present)
delgav (preterite)
delgett (supine)
delge (imperative)
delge (active infinitive)
delges (infinitive passive)
delgett (active supine)
delgetts (passive supine)
delge (active imperative)
delgen (active archaic imperative plural)
delger (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delges (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delge (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delges (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delge (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delges (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)
delgiva (active infinitive)
delgivas (infinitive passive)
delgivit (active supine)
delgivits (passive supine)
delgiv (active imperative)
delgiven (active archaic imperative plural)
delgiver (active indicative present)
delgav (active indicative past)
delgivs (indicative passive present)
delgives (indicative passive present)
delgavs (indicative passive past)
delgiva (active archaic indicative plural present)
delgåvo (active archaic indicative past plural)
delgivas (archaic indicative passive plural present)
delgåvos (archaic indicative passive past plural)
delgive (active dated present subjunctive)
delgåve (active dated past subjunctive)
delgives (dated passive present subjunctive)
delgåves (dated passive past subjunctive)
delgivande (participle present)
delgiven (participle past)

From del (“part”) + ge (“give”), from an older construction "gi(f)va del" (give part). Compare delta (“take part”).

att delges misstanke om brott

to be informed that one is suspected of a crime

delge någon ett beslut

to share (something private or not widely known)

(law) to formally inform/notify (of a decision, verdict, or the like)


hastighetskamera

hastighetskamera (indefinite nominative singular)
hastighetskameras (genitive indefinite singular)
hastighetskameran (definite nominative singular)
hastighetskamerans (definite genitive singular)
hastighetskameror (indefinite nominative plural)
hastighetskamerors (genitive indefinite plural)
hastighetskamerorna (definite nominative plural)
hastighetskamerornas (definite genitive plural)


straffskärpning

straffskärpning (indefinite nominative singular)

(law) sentence enhancement (the act of increasing the severity of punishment)


mordplats

mordplats (indefinite nominative singular)
mordplats (genitive indefinite singular)
mordplatsen (definite nominative singular)
mordplatsens (definite genitive singular)
mordplatser (indefinite nominative plural)
mordplatsers (genitive indefinite plural)
mordplatserna (definite nominative plural)
mordplatsernas (definite genitive plural)


tvångsmedel

tvångsmedel (indefinite nominative singular)
tvångsmedels (genitive indefinite singular)
tvångsmedlet (definite nominative singular)
tvångsmedlets (definite genitive singular)
tvångsmedel (indefinite nominative plural)
tvångsmedels (genitive indefinite plural)
tvångsmedlen (definite nominative plural)
tvångsmedlens (definite genitive plural)


bolagsskatt

bolagsskatt (indefinite nominative singular)
bolagsskatts (genitive indefinite singular)
bolagsskatten (definite nominative singular)
bolagsskattens (definite genitive singular)
bolagsskatter (indefinite nominative plural)
bolagsskatters (genitive indefinite plural)
bolagsskatterna (definite nominative plural)
bolagsskatternas (definite genitive plural)


lustmördare

lustmördare (indefinite nominative singular)
lustmördares (genitive indefinite singular)
lustmördaren (definite nominative singular)
lustmördarens (definite genitive singular)
lustmördare (indefinite nominative plural)
lustmördares (genitive indefinite plural)
lustmördarna (definite nominative plural)
lustmördarnas (definite genitive plural)


dubbelmördare

dubbelmördare (indefinite nominative singular)
dubbelmördares (genitive indefinite singular)
dubbelmördaren (definite nominative singular)
dubbelmördarens (definite genitive singular)
dubbelmördare (indefinite nominative plural)
dubbelmördares (genitive indefinite plural)
dubbelmördarna (definite nominative plural)
dubbelmördarnas (definite genitive plural)

double murderer (person who has killed two people)


rånmördare

rånmördare (indefinite nominative singular)
rånmördares (genitive indefinite singular)
rånmördaren (definite nominative singular)
rånmördarens (definite genitive singular)
rånmördare (indefinite nominative plural)
rånmördares (genitive indefinite plural)
rånmördarna (definite nominative plural)
rånmördarnas (definite genitive plural)


barnamördare

barnamördare (indefinite nominative singular)
barnamördares (genitive indefinite singular)
barnamördaren (definite nominative singular)
barnamördarens (definite genitive singular)
barnamördare (indefinite nominative plural)
barnamördares (genitive indefinite plural)
barnamördarna (definite nominative plural)
barnamördarnas (definite genitive plural)

infanticide (person who murders children)


giftmördare

giftmördare (indefinite nominative singular)
giftmördares (genitive indefinite singular)
giftmördaren (definite nominative singular)
giftmördarens (definite genitive singular)
giftmördare (indefinite nominative plural)
giftmördares (genitive indefinite plural)
giftmördarna (definite nominative plural)
giftmördarnas (definite genitive plural)

poisoner (someone who murders another by means of poison)


fadermördare

fadermördare (indefinite nominative singular)
fadermördares (genitive indefinite singular)
fadermördaren (definite nominative singular)
fadermördarens (definite genitive singular)
fadermördare (indefinite nominative plural)
fadermördares (genitive indefinite plural)
fadermördarna (definite nominative plural)
fadermördarnas (definite genitive plural)

Compound of fader + mördare. For clothing sense, from German Vatermörder.

patricide (person who kills their father)


övervakare

övervakare (indefinite nominative singular)
övervakares (genitive indefinite singular)
övervakaren (definite nominative singular)
övervakarens (definite genitive singular)
övervakare (indefinite nominative plural)
övervakares (genitive indefinite plural)
övervakarna (definite nominative plural)
övervakarnas (definite genitive plural)


avvikning

avvikning (indefinite nominative singular)


bevittning

bevittning (indefinite nominative singular)


kroppsbesiktning

kroppsbesiktning (indefinite nominative singular)


skönstaxering

skönstaxering (indefinite nominative singular)

Compound of skön (“discretion”) + -s- + taxering.


appellering

appellering (indefinite nominative singular)


exterritorialitet

exterritorialitet (indefinite nominative singular)

By surface analysis, exterritoriell + -itet.


förvaltningsrätt

förvaltningsrätt (indefinite nominative singular)
förvaltningsrätts (genitive indefinite singular)
förvaltningsrätten (definite nominative singular)
förvaltningsrättens (definite genitive singular)
förvaltningsrätter (indefinite nominative plural)
förvaltningsrätters (genitive indefinite plural)
förvaltningsrätterna (definite nominative plural)
förvaltningsrätternas (definite genitive plural)


elskatt

elskatt (indefinite nominative singular)
elskatts (genitive indefinite singular)
elskatten (definite nominative singular)
elskattens (definite genitive singular)
elskatter (indefinite nominative plural)
elskatters (genitive indefinite plural)
elskatterna (definite nominative plural)
elskatternas (definite genitive plural)


stämpelskatt

stämpelskatt (indefinite nominative singular)
stämpelskatts (genitive indefinite singular)
stämpelskatten (definite nominative singular)
stämpelskattens (definite genitive singular)
stämpelskatter (indefinite nominative plural)
stämpelskatters (genitive indefinite plural)
stämpelskatterna (definite nominative plural)
stämpelskatternas (definite genitive plural)


otillräknelighet

otillräknelighet (indefinite nominative singular)


tillräknelighet

tillräknelighet (indefinite nominative singular)


beskattningsbar

head

beskattningsbar (comparative mer beskattningsbar, superlative mest beskattningsbar)

mer beskattningsbar (comparative)
mest beskattningsbar (superlative)
beskattningsbar (indefinite positive)
mer beskattningsbar (comparative indefinite)
mest beskattningsbar (indefinite superlative)
beskattningsbart (indefinite neuter positive singular)
mer beskattningsbart (comparative indefinite neuter singular)
mest beskattningsbart (indefinite neuter singular superlative)
beskattningsbara (indefinite plural positive)
mer beskattningsbara (comparative indefinite plural)
mest beskattningsbara (indefinite plural superlative)
beskattningsbare (archaic indefinite masculine plural positive)
mer beskattningsbara (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest beskattningsbara (archaic indefinite masculine plural superlative)
beskattningsbare (definite masculine positive singular)
mer beskattningsbare (comparative definite masculine singular)
mest beskattningsbare (definite masculine singular superlative)
beskattningsbara (definite positive)
mer beskattningsbara (comparative definite)
mest beskattningsbara (definite superlative)


samfällighet

samfällighet (indefinite nominative singular)
samfällighets (genitive indefinite singular)
samfälligheten (definite nominative singular)
samfällighetens (definite genitive singular)
samfälligheter (indefinite nominative plural)
samfälligheters (genitive indefinite plural)
samfälligheterna (definite nominative plural)
samfälligheternas (definite genitive plural)


gärningsbeskrivning

gärningsbeskrivning (indefinite nominative singular)

Compound of gärning + -s- + beskrivning.

(law) statement of the criminal act as charged


domskäl

domskäl (indefinite nominative singular)
domskäls (genitive indefinite singular)
domskälet (definite nominative singular)
domskälets (definite genitive singular)
domskäl (indefinite nominative plural)
domskäls (genitive indefinite plural)
domskälen (definite nominative plural)
domskälens (definite genitive plural)

(law) reasoning, opinion, grounds for a decision


sekvestrera

sekvestrera (present sekvestrerar, preterite sekvestrerade, supine sekvestrerat, imperative sekvestrera)

sekvestrerar (present)
sekvestrerade (preterite)
sekvestrerat (supine)
sekvestrera (imperative)
sekvestrera (active infinitive)
sekvestreras (infinitive passive)
sekvestrerat (active supine)
sekvestrerats (passive supine)
sekvestrera (active imperative)
sekvestreren (active archaic imperative plural)
sekvestrerar (active indicative present)
sekvestrerade (active indicative past)
sekvestreras (indicative passive present)
sekvestrerades (indicative passive past)
sekvestrera (active archaic indicative plural present)
sekvestrerade (active archaic indicative past plural)
sekvestreras (archaic indicative passive plural present)
sekvestrerades (archaic indicative passive past plural)
sekvestrere (active dated present subjunctive)
sekvestrerade (active dated past subjunctive)
sekvestreres (dated passive present subjunctive)
sekvestrerades (dated passive past subjunctive)
sekvestrerande (participle present)
sekvestrerad (participle past)

Derived from Latin sequestrare. Cognate of French séquestrer, German sequestrieren.

(law) sequester (remove property from its possessor)


ofri grund

hus på ofri grund


kombattant

kombattant (indefinite nominative singular)
kombattants (genitive indefinite singular)
kombattanten (definite nominative singular)
kombattantens (definite genitive singular)
kombattanter (indefinite nominative plural)
kombattanters (genitive indefinite plural)
kombattanterna (definite nominative plural)
kombattanternas (definite genitive plural)

Borrowed from French combattant, from combattre.


firmatecknare

firmatecknare (indefinite nominative singular)
firmatecknares (genitive indefinite singular)
firmatecknaren (definite nominative singular)
firmatecknarens (definite genitive singular)
firmatecknare (indefinite nominative plural)
firmatecknares (genitive indefinite plural)
firmatecknarna (definite nominative plural)
firmatecknarnas (definite genitive plural)


skattskyldig

skattskyldig (comparative mer skattskyldig, superlative mest skattskyldig)

mer skattskyldig (comparative)
mest skattskyldig (superlative)
skattskyldig (indefinite positive)
mer skattskyldig (comparative indefinite)
mest skattskyldig (indefinite superlative)
skattskyldigt (indefinite neuter positive singular)
mer skattskyldigt (comparative indefinite neuter singular)
mest skattskyldigt (indefinite neuter singular superlative)
skattskyldiga (indefinite plural positive)
mer skattskyldiga (comparative indefinite plural)
mest skattskyldiga (indefinite plural superlative)
skattskyldige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer skattskyldiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest skattskyldiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
skattskyldige (definite masculine positive singular)
mer skattskyldige (comparative definite masculine singular)
mest skattskyldige (definite masculine singular superlative)
skattskyldiga (definite positive)
mer skattskyldiga (comparative definite)
mest skattskyldiga (definite superlative)

Inherited from Old Swedish skatskyldugher. By surface analysis, skatt (“tax”) + skyldig (“obligated”).


prövningstillstånd

prövningstillstånd (indefinite nominative singular)
prövningstillstånds (genitive indefinite singular)
prövningstillståndet (definite nominative singular)
prövningstillståndets (definite genitive singular)
prövningstillstånd (indefinite nominative plural)
prövningstillstånds (genitive indefinite plural)
prövningstillstånden (definite nominative plural)
prövningstillståndens (definite genitive plural)


skattepliktig

head

skattepliktig (comparative mer skattepliktig, superlative mest skattepliktig)

mer skattepliktig (comparative)
mest skattepliktig (superlative)
skattepliktig (indefinite positive)
mer skattepliktig (comparative indefinite)
mest skattepliktig (indefinite superlative)
skattepliktigt (indefinite neuter positive singular)
mer skattepliktigt (comparative indefinite neuter singular)
mest skattepliktigt (indefinite neuter singular superlative)
skattepliktiga (indefinite plural positive)
mer skattepliktiga (comparative indefinite plural)
mest skattepliktiga (indefinite plural superlative)
skattepliktige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer skattepliktiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest skattepliktiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
skattepliktige (definite masculine positive singular)
mer skattepliktige (comparative definite masculine singular)
mest skattepliktige (definite masculine singular superlative)
skattepliktiga (definite positive)
mer skattepliktiga (comparative definite)
mest skattepliktiga (definite superlative)

Inherited from Old Swedish skatpliktogher. By surface analysis, skatt + -e- + pliktig. Compare German steuerpflichtig.


knivmörda

head

knivmörda (present knivmördar, preterite knivmördade, supine knivmördat, imperative knivmörda)

knivmördar (present)
knivmördade (preterite)
knivmördat (supine)
knivmörda (imperative)
knivmörda (active infinitive)
knivmördas (infinitive passive)
knivmördat (active supine)
knivmördats (passive supine)
knivmörda (active imperative)
knivmörden (active archaic imperative plural)
knivmördar (active indicative present)
knivmördade (active indicative past)
knivmördas (indicative passive present)
knivmördades (indicative passive past)
knivmörda (active archaic indicative plural present)
knivmördade (active archaic indicative past plural)
knivmördas (archaic indicative passive plural present)
knivmördades (archaic indicative passive past plural)
knivmörde (active dated present subjunctive)
knivmördade (active dated past subjunctive)
knivmördes (dated passive present subjunctive)
knivmördades (dated passive past subjunctive)
knivmördande (participle present)
knivmördad (participle past)

stab to death, murder by means of a knife


knivmord

knivmord (indefinite nominative singular)
knivmords (genitive indefinite singular)
knivmordet (definite nominative singular)
knivmordets (definite genitive singular)
knivmord (indefinite nominative plural)
knivmords (genitive indefinite plural)
knivmorden (definite nominative plural)
knivmordens (definite genitive plural)


rättshistoriker

rättshistoriker (indefinite nominative singular)
rättshistorikers (genitive indefinite singular)
rättshistorikern (definite nominative singular)
rättshistorikerns (definite genitive singular)
rättshistoriker (indefinite nominative plural)
rättshistorikers (genitive indefinite plural)
rättshistorikerna (definite nominative plural)
rättshistorikernas (definite genitive plural)

Compound of rätt (“law”) + -s- + historiker.

com+

legal historian (person who studies how law has evolved)


rättshistoria

rättshistoria (indefinite nominative singular)

Compound of rätt (“law”) + -s- + historia.

legal history (study of how law has evolved)


rättshistorisk

head

rättshistorisk (comparative mer rättshistorisk, superlative mest rättshistorisk)

mer rättshistorisk (comparative)
mest rättshistorisk (superlative)
rättshistorisk (indefinite positive)
mer rättshistorisk (comparative indefinite)
mest rättshistorisk (indefinite superlative)
rättshistoriskt (indefinite neuter positive singular)
mer rättshistoriskt (comparative indefinite neuter singular)
mest rättshistoriskt (indefinite neuter singular superlative)
rättshistoriska (indefinite plural positive)
mer rättshistoriska (comparative indefinite plural)
mest rättshistoriska (indefinite plural superlative)
rättshistoriske (archaic indefinite masculine plural positive)
mer rättshistoriska (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest rättshistoriska (archaic indefinite masculine plural superlative)
rättshistoriske (definite masculine positive singular)
mer rättshistoriske (comparative definite masculine singular)
mest rättshistoriske (definite masculine singular superlative)
rättshistoriska (definite positive)
mer rättshistoriska (comparative definite)
mest rättshistoriska (definite superlative)

Compound of rätt (“law”) + -s- + historisk.

com+

legal-historical (pertaining to the study of how law has evolved)


presumtion

presumtion (indefinite nominative singular)
presumtions (genitive indefinite singular)
presumtionen (definite nominative singular)
presumtionens (definite genitive singular)
presumtioner (indefinite nominative plural)
presumtioners (genitive indefinite plural)
presumtionerna (definite nominative plural)
presumtionernas (definite genitive plural)

oskuldspresumtion


yppandeförbud

yppandeförbud (indefinite nominative singular)
yppandeförbuds (genitive indefinite singular)
yppandeförbudet (definite nominative singular)
yppandeförbudets (definite genitive singular)
yppandeförbud (indefinite nominative plural)
yppandeförbuds (genitive indefinite plural)
yppandeförbuden (definite nominative plural)
yppandeförbudens (definite genitive plural)


maxstraff

maxstraff (indefinite nominative singular)
maxstraffs (genitive indefinite singular)
maxstraffet (definite nominative singular)
maxstraffets (definite genitive singular)
maxstraff (indefinite nominative plural)
maxstraffs (genitive indefinite plural)
maxstraffen (definite nominative plural)
maxstraffens (definite genitive plural)


oreglerad

head

oreglerad (comparative mer oreglerad, superlative mest oreglerad)

mer oreglerad (comparative)
mest oreglerad (superlative)
oreglerad (indefinite positive)
oreglerat (indefinite neuter positive singular)
oreglerade (indefinite plural positive)
oreglerade (archaic indefinite masculine plural positive)
oreglerade (definite masculine positive singular)
oreglerade (definite positive)


straffmätning

straffmätning (indefinite nominative singular)


folkrättsbrott

folkrättsbrott (indefinite nominative singular)
folkrättsbrotts (genitive indefinite singular)
folkrättsbrottet (definite nominative singular)
folkrättsbrottets (definite genitive singular)
folkrättsbrott (indefinite nominative plural)
folkrättsbrotts (genitive indefinite plural)
folkrättsbrotten (definite nominative plural)
folkrättsbrottens (definite genitive plural)

(law) crime against the law of nations, crime against international law


samhällstjänst

samhällstjänst (indefinite nominative singular)
samhällstjänsts (genitive indefinite singular)
samhällstjänsten (definite nominative singular)
samhällstjänstens (definite genitive singular)
samhällstjänster (indefinite nominative plural)
samhällstjänsters (genitive indefinite plural)
samhällstjänsterna (definite nominative plural)
samhällstjänsternas (definite genitive plural)


skiljedom

skiljedom (indefinite nominative singular)

Compound of skilja + -e- + dom (“verdict”).

com+

(law) award (verdict in an arbitration procedure)


förgöringsbrott

förgöringsbrott (indefinite nominative singular)
förgöringsbrotts (genitive indefinite singular)
förgöringsbrottet (definite nominative singular)
förgöringsbrottets (definite genitive singular)
förgöringsbrott (indefinite nominative plural)
förgöringsbrotts (genitive indefinite plural)
förgöringsbrotten (definite nominative plural)
förgöringsbrottens (definite genitive plural)

Compound of förgöring (“destruction”) + -s- + brott (“crime”).

Förgöringsbrottet kompletterar brottet spridande av gift eller smitta och består i att på visst sätt framkalla allmän fara för djur eller växter. Denna allmänna fara skall framkallas genom gift, överföring eller spridning av elakartad sjukdom, spridning av skadedjur eller ogräs eller på annat direkt jämförbart sätt.
Även för förgöringsbrottet finns en särskild straffskala för grovt brott. Enligt lagtexten skall vid bedömande av huruvida ett förgöringsbrott är grovt särskilt beaktas om gärningen skett med uppsåt att skada eller om egendom av betydande värde utsatts för fara.

1986, Fängelsestraffkommittén, Påföljd för brott: om straffskalor, påföljdsval, straffmätning och villkorlig frigivning mm [Penalty for crime: about penalty scales, sentencing options, punishment assessment, and conditional release, etc.], Ministry of Justice, via lagen.nu, page 267:

The destruction offense complements the offense of spreading poison or contagion and consists of, in a certain way, causing general danger to animals or plants. This general danger should be caused by poison, transmission, or spread of a malignant disease, spread of pests or weeds, or in another directly comparable manner.
For the destruction offense, there is also a specific penalty scale for a serious crime. According to the legal text, when assessing whether a destruction offense is serious, special consideration should be given to whether the act was committed with intent to cause harm or if property of significant value was exposed to danger.

Kvinnan är misstänkt för grovt förgöringsbrott och förhördes under torsdagskvällen.

2023 December 28, Renato Rakonic, Oliver Kertes, “Kvinna anhållen i Malmö – hade glasbitar och deg i sin väska [Woman arrested in Malmö – had shards of glass and dough in her bag.]”, in SVT Nyheter:

The woman is suspected of a serious destruction offense and was questioned on Thursday evening.

(law) A criminal offence where one has (by causing danger) harmed or killed animals or plants.


lagförslag

lagförslag (indefinite nominative singular)
lagförslags (genitive indefinite singular)
lagförslaget (definite nominative singular)
lagförslagets (definite genitive singular)
lagförslag (indefinite nominative plural)
lagförslags (genitive indefinite plural)
lagförslagen (definite nominative plural)
lagförslagens (definite genitive plural)


tillgrepp

tillgrepp (indefinite nominative singular)
tillgrepps (genitive indefinite singular)
tillgreppet (definite nominative singular)
tillgreppets (definite genitive singular)
tillgrepp (indefinite nominative plural)
tillgrepps (genitive indefinite plural)
tillgreppen (definite nominative plural)
tillgreppens (definite genitive plural)

tilgreppp av fortskaffningsmedel


vitesföreläggande

vitesföreläggande (indefinite nominative singular)
vitesföreläggandes (genitive indefinite singular)
vitesföreläggandet (definite nominative singular)
vitesföreläggandets (definite genitive singular)
vitesförelägganden (indefinite nominative plural)
vitesföreläggandens (genitive indefinite plural)
vitesföreläggandena (definite nominative plural)
vitesföreläggandenas (definite genitive plural)


vårdnadstvist

vårdnadstvist (indefinite nominative singular)
vårdnadstvists (genitive indefinite singular)
vårdnadstvisten (definite nominative singular)
vårdnadstvistens (definite genitive singular)
vårdnadstvister (indefinite nominative plural)
vårdnadstvisters (genitive indefinite plural)
vårdnadstvisterna (definite nominative plural)
vårdnadstvisternas (definite genitive plural)


universalarvinge

universalarvinge (indefinite nominative singular)
universalarvinges (genitive indefinite singular)
universalarvingen (definite nominative singular)
universalarvingens (definite genitive singular)
universalarvingar (indefinite nominative plural)
universalarvingars (genitive indefinite plural)
universalarvingarna (definite nominative plural)
universalarvingarnas (definite genitive plural)


ekobrottsling

ekobrottsling (indefinite nominative singular)
ekobrottslings (genitive indefinite singular)
ekobrottslinget (definite nominative singular)
ekobrottslingets (definite genitive singular)
ekobrottsling (indefinite nominative plural)
ekobrottslings (genitive indefinite plural)
ekobrottslingen (definite nominative plural)
ekobrottslingens (definite genitive plural)

eko- + brottsling; shortening of ekonomisk brottsling


skadeståndsansvar

skadeståndsansvar (indefinite nominative singular)


skiftesman

skiftesman (indefinite nominative singular)

(law) administrator of an estate (person appointed by a court to settle the affairs of a deceased person when the heirs cannot come to an agreement)


kommanditbolag

kommanditbolag (indefinite nominative singular)
kommanditbolags (genitive indefinite singular)
kommanditbolaget (definite nominative singular)
kommanditbolagets (definite genitive singular)
kommanditbolag (indefinite nominative plural)
kommanditbolags (genitive indefinite plural)
kommanditbolagen (definite nominative plural)
kommanditbolagens (definite genitive plural)


kommanditdelägare

kommanditdelägare (indefinite nominative singular)
kommanditdelägares (genitive indefinite singular)
kommanditdelägaren (definite nominative singular)
kommanditdelägarens (definite genitive singular)
kommanditdelägare (indefinite nominative plural)
kommanditdelägares (genitive indefinite plural)
kommanditdelägarna (definite nominative plural)
kommanditdelägarnas (definite genitive plural)

(law) limited partner (person with limited liability in a limited partnership)


handelsbolag

handelsbolag (indefinite nominative singular)
handelsbolags (genitive indefinite singular)
handelsbolaget (definite nominative singular)
handelsbolagets (definite genitive singular)
handelsbolag (indefinite nominative plural)
handelsbolags (genitive indefinite plural)
handelsbolagen (definite nominative plural)
handelsbolagens (definite genitive plural)


kommanditär

kommanditär (indefinite nominative singular)
kommanditärs (genitive indefinite singular)
kommanditären (definite nominative singular)
kommanditärens (definite genitive singular)
kommanditärer (indefinite nominative plural)
kommanditärers (genitive indefinite plural)
kommanditärerna (definite nominative plural)
kommanditärernas (definite genitive plural)

Cognate of German Kommanditär, English and French commanditaire.


missfirma

head

missfirma (present missfirmar, preterite missfirmade, supine missfirmat, imperative missfirma)

missfirmar (present)
missfirmade (preterite)
missfirmat (supine)
missfirma (imperative)
missfirma (active infinitive)
missfirmas (infinitive passive)
missfirmat (active supine)
missfirmats (passive supine)
missfirma (active imperative)
missfirmen (active archaic imperative plural)
missfirmar (active indicative present)
missfirmade (active indicative past)
missfirmas (indicative passive present)
missfirmades (indicative passive past)
missfirma (active archaic indicative plural present)
missfirmade (active archaic indicative past plural)
missfirmas (archaic indicative passive plural present)
missfirmades (archaic indicative passive past plural)
missfirme (active dated present subjunctive)
missfirmade (active dated past subjunctive)
missfirmes (dated passive present subjunctive)
missfirmades (dated passive past subjunctive)
missfirmande (participle present)
missfirmad (participle past)

Inherited from Old Swedish misfirma. Likely cognate of Icelandic misþyrma.

(law, archaic) insult, abuse, gravely disrespect


bevistalan

bevistalan (indefinite nominative singular)

(law) evidentiary proceedings (court-like hearing which determines whether a person younger than the age of criminal responsibility committed a crime or not, but cannot impose any penalty)


sedvanerätt

sedvanerätt (indefinite nominative singular)


äktenskapsskillnad

äktenskapsskillnad (indefinite nominative singular)
äktenskapsskillnads (genitive indefinite singular)
äktenskapsskillnaden (definite nominative singular)
äktenskapsskillnadens (definite genitive singular)
äktenskapsskillnader (indefinite nominative plural)
äktenskapsskillnaders (genitive indefinite plural)
äktenskapsskillnaderna (definite nominative plural)
äktenskapsskillnadernas (definite genitive plural)

(law, formal) divorce, dissolution of marriage


undanröjning

undanröjning (indefinite nominative singular)

(law) setting aside, quashing (for example a verdict)


tvistig

tvistig (comparative tvistigare, superlative tvistigast)

tvistigare (comparative)
tvistigast (superlative)
tvistig (indefinite positive)
tvistigare (comparative indefinite)
tvistigast (indefinite superlative)
tvistigt (indefinite neuter positive singular)
tvistigare (comparative indefinite neuter singular)
tvistigast (indefinite neuter singular superlative)
tvistiga (indefinite plural positive)
tvistigare (comparative indefinite plural)
tvistigast (indefinite plural superlative)
tvistige (archaic indefinite masculine plural positive)
tvistigare (archaic comparative indefinite masculine plural)
tvistigast (archaic indefinite masculine plural superlative)
tvistige (definite masculine positive singular)
tvistigare (comparative definite masculine singular)
tvistigaste (definite masculine singular superlative)
tvistiga (definite positive)
tvistigare (comparative definite)
tvistigaste (definite superlative)

From tvist + -ig. Compare German zwistig.


jurisdiktion

jurisdiktion (indefinite nominative singular)
jurisdiktions (genitive indefinite singular)
jurisdiktionen (definite nominative singular)
jurisdiktionens (definite genitive singular)
jurisdiktioner (indefinite nominative plural)
jurisdiktioners (genitive indefinite plural)
jurisdiktionerna (definite nominative plural)
jurisdiktionernas (definite genitive plural)

Derived from Latin jurisdictio. Cognate of German Jurisdiktion, French juridiction.

(law) jurisdiction (a state or other area in which a particular court and system of laws has authority)


domsrätt

domsrätt (indefinite nominative singular)

(law) jurisdiction (the power that a court of law has to carry out legal judgments or to enforce laws)


dubbelbeskattningsavtal

dubbelbeskattningsavtal (indefinite nominative singular)
dubbelbeskattningsavtals (genitive indefinite singular)
dubbelbeskattningsavtalet (definite nominative singular)
dubbelbeskattningsavtalets (definite genitive singular)
dubbelbeskattningsavtal (indefinite nominative plural)
dubbelbeskattningsavtals (genitive indefinite plural)
dubbelbeskattningsavtalen (definite nominative plural)
dubbelbeskattningsavtalens (definite genitive plural)

From dubbel (“double”) + beskattning (“taxation”) + -s- + avtal (“agreement”).

af

double tax agreement
double tax agreement


motfordran

motfordran (indefinite nominative singular)


sexualbrott

sexualbrott (indefinite nominative singular)
sexualbrotts (genitive indefinite singular)
sexualbrottet (definite nominative singular)
sexualbrottets (definite genitive singular)
sexualbrott (indefinite nominative plural)
sexualbrotts (genitive indefinite plural)
sexualbrotten (definite nominative plural)
sexualbrottens (definite genitive plural)


sexbrott

sexbrott (indefinite nominative singular)
sexbrotts (genitive indefinite singular)
sexbrottet (definite nominative singular)
sexbrottets (definite genitive singular)
sexbrott (indefinite nominative plural)
sexbrotts (genitive indefinite plural)
sexbrotten (definite nominative plural)
sexbrottens (definite genitive plural)


förbudsföreläggande

förbudsföreläggande (indefinite nominative singular)
förbudsföreläggandes (genitive indefinite singular)
förbudsföreläggandet (definite nominative singular)
förbudsföreläggandets (definite genitive singular)
förbudsförelägganden (indefinite nominative plural)
förbudsföreläggandens (genitive indefinite plural)
förbudsföreläggandena (definite nominative plural)
förbudsföreläggandenas (definite genitive plural)

Compound of förbud + -s- + föreläggande.


näringsverksamhet

näringsverksamhet (indefinite nominative singular)
näringsverksamhets (genitive indefinite singular)
näringsverksamheten (definite nominative singular)
näringsverksamhetens (definite genitive singular)
näringsverksamheter (indefinite nominative plural)
näringsverksamheters (genitive indefinite plural)
näringsverksamheterna (definite nominative plural)
näringsverksamheternas (definite genitive plural)


förundersökningsledare

förundersökningsledare (indefinite nominative singular)
förundersökningsledares (genitive indefinite singular)
förundersökningsledaren (definite nominative singular)
förundersökningsledarens (definite genitive singular)
förundersökningsledare (indefinite nominative plural)
förundersökningsledares (genitive indefinite plural)
förundersökningsledarna (definite nominative plural)
förundersökningsledarnas (definite genitive plural)

Compound of förundersökning + -s- + ledare.

com+

(law) person in charge of a criminal investigation


inkomstuppgift

inkomstuppgift (indefinite nominative singular)
inkomstuppgifts (genitive indefinite singular)
inkomstuppgiften (definite nominative singular)
inkomstuppgiftens (definite genitive singular)
inkomstuppgifter (indefinite nominative plural)
inkomstuppgifters (genitive indefinite plural)
inkomstuppgifterna (definite nominative plural)
inkomstuppgifternas (definite genitive plural)

(taxation) statement of income (information about how much an individual has earned over a taxation period)


kontrolluppgift

kontrolluppgift (indefinite nominative singular)
kontrolluppgifts (genitive indefinite singular)
kontrolluppgiften (definite nominative singular)
kontrolluppgiftens (definite genitive singular)
kontrolluppgifter (indefinite nominative plural)
kontrolluppgifters (genitive indefinite plural)
kontrolluppgifterna (definite nominative plural)
kontrolluppgifternas (definite genitive plural)

(taxation) statement of earnings (information on the amount of salary paid and tax withheld during a year which is sent from an employer to the tax authority)


trippelmord

trippelmord (indefinite nominative singular)
trippelmords (genitive indefinite singular)
trippelmordet (definite nominative singular)
trippelmordets (definite genitive singular)
trippelmord (indefinite nominative plural)
trippelmords (genitive indefinite plural)
trippelmorden (definite nominative plural)
trippelmordens (definite genitive plural)

triple murder (murder of three people close in time and place)


dubbelmord

dubbelmord (indefinite nominative singular)
dubbelmords (genitive indefinite singular)
dubbelmordet (definite nominative singular)
dubbelmordets (definite genitive singular)
dubbelmord (indefinite nominative plural)
dubbelmords (genitive indefinite plural)
dubbelmorden (definite nominative plural)
dubbelmordens (definite genitive plural)

double murder (murder of two people close in time and place)


fadermord

fadermord (indefinite nominative singular)
fadermords (genitive indefinite singular)
fadermordet (definite nominative singular)
fadermordets (definite genitive singular)
fadermord (indefinite nominative plural)
fadermords (genitive indefinite plural)
fadermorden (definite nominative plural)
fadermordens (definite genitive plural)


besöksförbud

besöksförbud (indefinite nominative singular)
besöksförbuds (genitive indefinite singular)
besöksförbudet (definite nominative singular)
besöksförbudets (definite genitive singular)
besöksförbud (indefinite nominative plural)
besöksförbuds (genitive indefinite plural)
besöksförbuden (definite nominative plural)
besöksförbudens (definite genitive plural)


taxeringsvärde

taxeringsvärde (indefinite nominative singular)
taxeringsvärdes (genitive indefinite singular)
taxeringsvärdet (definite nominative singular)
taxeringsvärdets (definite genitive singular)
taxeringsvärden (indefinite nominative plural)
taxeringsvärdens (genitive indefinite plural)
taxeringsvärdena (definite nominative plural)
taxeringsvärdenas (definite genitive plural)

(taxation) assessed value (value that has been assigned to a property by authorities for taxation purposes)


brottsplatsundersökning

brottsplatsundersökning (indefinite nominative singular)


ölskatt

ölskatt (indefinite nominative singular)
ölskatts (genitive indefinite singular)
ölskatten (definite nominative singular)
ölskattens (definite genitive singular)
ölskatter (indefinite nominative plural)
ölskatters (genitive indefinite plural)
ölskatterna (definite nominative plural)
ölskatternas (definite genitive plural)


trängselskatt

trängselskatt (indefinite nominative singular)
trängselskatts (genitive indefinite singular)
trängselskatten (definite nominative singular)
trängselskattens (definite genitive singular)
trängselskatter (indefinite nominative plural)
trängselskatters (genitive indefinite plural)
trängselskatterna (definite nominative plural)
trängselskatternas (definite genitive plural)


energiskatt

energiskatt (indefinite nominative singular)
energiskatts (genitive indefinite singular)
energiskatten (definite nominative singular)
energiskattens (definite genitive singular)
energiskatter (indefinite nominative plural)
energiskatters (genitive indefinite plural)
energiskatterna (definite nominative plural)
energiskatternas (definite genitive plural)


alkoholskatt

alkoholskatt (indefinite nominative singular)
alkoholskatts (genitive indefinite singular)
alkoholskatten (definite nominative singular)
alkoholskattens (definite genitive singular)
alkoholskatter (indefinite nominative plural)
alkoholskatters (genitive indefinite plural)
alkoholskatterna (definite nominative plural)
alkoholskatternas (definite genitive plural)


köttskatt

köttskatt (indefinite nominative singular)
köttskatts (genitive indefinite singular)
köttskatten (definite nominative singular)
köttskattens (definite genitive singular)
köttskatter (indefinite nominative plural)
köttskatters (genitive indefinite plural)
köttskatterna (definite nominative plural)
köttskatternas (definite genitive plural)


bränsleskatt

bränsleskatt (indefinite nominative singular)
bränsleskatts (genitive indefinite singular)
bränsleskatten (definite nominative singular)
bränsleskattens (definite genitive singular)
bränsleskatter (indefinite nominative plural)
bränsleskatters (genitive indefinite plural)
bränsleskatterna (definite nominative plural)
bränsleskatternas (definite genitive plural)


bensinskatt

bensinskatt (indefinite nominative singular)
bensinskatts (genitive indefinite singular)
bensinskatten (definite nominative singular)
bensinskattens (definite genitive singular)
bensinskatter (indefinite nominative plural)
bensinskatters (genitive indefinite plural)
bensinskatterna (definite nominative plural)
bensinskatternas (definite genitive plural)


flygskatt

flygskatt (indefinite nominative singular)
flygskatts (genitive indefinite singular)
flygskatten (definite nominative singular)
flygskattens (definite genitive singular)
flygskatter (indefinite nominative plural)
flygskatters (genitive indefinite plural)
flygskatterna (definite nominative plural)
flygskatternas (definite genitive plural)


båtskatt

båtskatt (indefinite nominative singular)
båtskatts (genitive indefinite singular)
båtskatten (definite nominative singular)
båtskattens (definite genitive singular)
båtskatter (indefinite nominative plural)
båtskatters (genitive indefinite plural)
båtskatterna (definite nominative plural)
båtskatternas (definite genitive plural)


skatteåterbäring

skatteåterbäring (indefinite nominative singular)


tobaksskatt

tobaksskatt (indefinite nominative singular)
tobaksskatts (genitive indefinite singular)
tobaksskatten (definite nominative singular)
tobaksskattens (definite genitive singular)
tobaksskatter (indefinite nominative plural)
tobaksskatters (genitive indefinite plural)
tobaksskatterna (definite nominative plural)
tobaksskatternas (definite genitive plural)


brottmål

brottmål (indefinite nominative singular)
brottmåls (genitive indefinite singular)
brottmålet (definite nominative singular)
brottmålets (definite genitive singular)
brottmål (indefinite nominative plural)
brottmåls (genitive indefinite plural)
brottmålen (definite nominative plural)
brottmålens (definite genitive plural)

Compound of brott (“crime”) + mål (“court case”).


häktningsbeslut

häktningsbeslut (indefinite nominative singular)
häktningsbesluts (genitive indefinite singular)
häktningsbeslutet (definite nominative singular)
häktningsbeslutets (definite genitive singular)
häktningsbeslut (indefinite nominative plural)
häktningsbesluts (genitive indefinite plural)
häktningsbesluten (definite nominative plural)
häktningsbeslutens (definite genitive plural)


vittnesförhör

vittnesförhör (indefinite nominative singular)
vittnesförhörs (genitive indefinite singular)
vittnesförhöret (definite nominative singular)
vittnesförhörets (definite genitive singular)
vittnesförhör (indefinite nominative plural)
vittnesförhörs (genitive indefinite plural)
vittnesförhören (definite nominative plural)
vittnesförhörens (definite genitive plural)


stockstraff

stockstraff (indefinite nominative singular)
stockstraffs (genitive indefinite singular)
stockstraffet (definite nominative singular)
stockstraffets (definite genitive singular)
stockstraff (indefinite nominative plural)
stockstraffs (genitive indefinite plural)
stockstraffen (definite nominative plural)
stockstraffens (definite genitive plural)

(law, historical) pillory (form of punishment)


förhandsbesked

förhandsbesked (indefinite nominative singular)
förhandsbeskeds (genitive indefinite singular)
förhandsbeskedet (definite nominative singular)
förhandsbeskedets (definite genitive singular)
förhandsbesked (indefinite nominative plural)
förhandsbeskeds (genitive indefinite plural)
förhandsbeskeden (definite nominative plural)
förhandsbeskedens (definite genitive plural)


asylärende

asylärende (indefinite nominative singular)
asylärendes (genitive indefinite singular)
asylärendet (definite nominative singular)
asylärendets (definite genitive singular)
asylärenden (indefinite nominative plural)
asylärendens (genitive indefinite plural)
asylärendena (definite nominative plural)
asylärendenas (definite genitive plural)


tjänsteärende

tjänsteärende (indefinite nominative singular)
tjänsteärendes (genitive indefinite singular)
tjänsteärendet (definite nominative singular)
tjänsteärendets (definite genitive singular)
tjänsteärenden (indefinite nominative plural)
tjänsteärendens (genitive indefinite plural)
tjänsteärendena (definite nominative plural)
tjänsteärendenas (definite genitive plural)


utlänningsärende

utlänningsärende (indefinite nominative singular)
utlänningsärendes (genitive indefinite singular)
utlänningsärendet (definite nominative singular)
utlänningsärendets (definite genitive singular)
utlänningsärenden (indefinite nominative plural)
utlänningsärendens (genitive indefinite plural)
utlänningsärendena (definite nominative plural)
utlänningsärendenas (definite genitive plural)


tillståndsärende

tillståndsärende (indefinite nominative singular)
tillståndsärendes (genitive indefinite singular)
tillståndsärendet (definite nominative singular)
tillståndsärendets (definite genitive singular)
tillståndsärenden (indefinite nominative plural)
tillståndsärendens (genitive indefinite plural)
tillståndsärendena (definite nominative plural)
tillståndsärendenas (definite genitive plural)


utmätningsärende

utmätningsärende (indefinite nominative singular)
utmätningsärendes (genitive indefinite singular)
utmätningsärendet (definite nominative singular)
utmätningsärendets (definite genitive singular)
utmätningsärenden (indefinite nominative plural)
utmätningsärendens (genitive indefinite plural)
utmätningsärendena (definite nominative plural)
utmätningsärendenas (definite genitive plural)


brottmålsdomstol

brottmålsdomstol (indefinite nominative singular)

Internationella brottmålsdomstolen


konkursärende

konkursärende (indefinite nominative singular)
konkursärendes (genitive indefinite singular)
konkursärendet (definite nominative singular)
konkursärendets (definite genitive singular)
konkursärenden (indefinite nominative plural)
konkursärendens (genitive indefinite plural)
konkursärendena (definite nominative plural)
konkursärendenas (definite genitive plural)


tillsynsärende

tillsynsärende (indefinite nominative singular)
tillsynsärendes (genitive indefinite singular)
tillsynsärendet (definite nominative singular)
tillsynsärendets (definite genitive singular)
tillsynsärenden (indefinite nominative plural)
tillsynsärendens (genitive indefinite plural)
tillsynsärendena (definite nominative plural)
tillsynsärendenas (definite genitive plural)


straffbestämmelse

straffbestämmelse (indefinite nominative singular)
straffbestämmelses (genitive indefinite singular)
straffbestämmelsen (definite nominative singular)
straffbestämmelsens (definite genitive singular)
straffbestämmelser (indefinite nominative plural)
straffbestämmelsers (genitive indefinite plural)
straffbestämmelserna (definite nominative plural)
straffbestämmelsernas (definite genitive plural)


ådöma

head

ådöma (present ådömer, preterite ådömde, supine ådömt, imperative ådöm)

ådömer (present)
ådömde (preterite)
ådömt (supine)
ådöm (imperative)
ådöma (active infinitive)
ådömas (infinitive passive)
ådömt (active supine)
ådömts (passive supine)
ådöm (active imperative)
ådömen (active archaic imperative plural)
ådömer (active indicative present)
ådömde (active indicative past)
ådöms (indicative passive present)
ådömes (indicative passive present)
ådömdes (indicative passive past)
ådöma (active archaic indicative plural present)
ådömde (active archaic indicative past plural)
ådömas (archaic indicative passive plural present)
ådömdes (archaic indicative passive past plural)
ådöme (active dated present subjunctive)
ådömde (active dated past subjunctive)
ådömes (dated passive present subjunctive)
ådömdes (dated passive past subjunctive)
ådömande (participle present)
ådömd (participle past)

Han ådömdes ett strängt straff.


skadeståndsskyldighet

skadeståndsskyldighet (indefinite nominative singular)


utlämningsärende

utlämningsärende (indefinite nominative singular)
utlämningsärendes (genitive indefinite singular)
utlämningsärendet (definite nominative singular)
utlämningsärendets (definite genitive singular)
utlämningsärenden (indefinite nominative plural)
utlämningsärendens (genitive indefinite plural)
utlämningsärendena (definite nominative plural)
utlämningsärendenas (definite genitive plural)


skadeståndsskyldig

skadeståndsskyldig (comparative mer skadeståndsskyldig, superlative mest skadeståndsskyldig)

mer skadeståndsskyldig (comparative)
mest skadeståndsskyldig (superlative)
skadeståndsskyldig (indefinite positive)
mer skadeståndsskyldig (comparative indefinite)
mest skadeståndsskyldig (indefinite superlative)
skadeståndsskyldigt (indefinite neuter positive singular)
mer skadeståndsskyldigt (comparative indefinite neuter singular)
mest skadeståndsskyldigt (indefinite neuter singular superlative)
skadeståndsskyldiga (indefinite plural positive)
mer skadeståndsskyldiga (comparative indefinite plural)
mest skadeståndsskyldiga (indefinite plural superlative)
skadeståndsskyldige (archaic indefinite masculine plural positive)
mer skadeståndsskyldiga (archaic comparative indefinite masculine plural)
mest skadeståndsskyldiga (archaic indefinite masculine plural superlative)
skadeståndsskyldige (definite masculine positive singular)
mer skadeståndsskyldige (comparative definite masculine singular)
mest skadeståndsskyldige (definite masculine singular superlative)
skadeståndsskyldiga (definite positive)
mer skadeståndsskyldiga (comparative definite)
mest skadeståndsskyldiga (definite superlative)


stämningsansökan

stämningsansökan (indefinite nominative singular)

Compound of stämning (“subpoena”) + -s- + ansökan.

com+

(law) application for a summons, summons application


bodelning

bodelning (indefinite nominative singular)

(law) property division (division of community property of a married couple, due to dissolution of the marriage by death or divorce)


bokföringsbrott

bokföringsbrott (indefinite nominative singular)
bokföringsbrotts (genitive indefinite singular)
bokföringsbrottet (definite nominative singular)
bokföringsbrottets (definite genitive singular)
bokföringsbrott (indefinite nominative plural)
bokföringsbrotts (genitive indefinite plural)
bokföringsbrotten (definite nominative plural)
bokföringsbrottens (definite genitive plural)

(crime) accounting offence (the crime of failing to enter business transactions in the accounts and similar acts)


förelägga

head

förelägga (present förelägger, preterite förelade, supine förelagt, imperative förelägg)

förelägger (present)
förelade (preterite)
förelagt (supine)
förelägg (imperative)
förelägga (active infinitive)
föreläggas (infinitive passive)
förelagt (active supine)
förelagts (passive supine)
förelägg (active imperative)
föreläggen (active archaic imperative plural)
förelägger (active indicative present)
förelade (active indicative past)
föreläggs (indicative passive present)
förelägges (indicative passive present)
förelades (indicative passive past)
förelägga (active archaic indicative plural present)
förelade (active archaic indicative past plural)
föreläggas (archaic indicative passive plural present)
förelades (archaic indicative passive past plural)
förelägge (active dated present subjunctive)
förelade (active dated past subjunctive)
förelägges (dated passive present subjunctive)
förelades (dated passive past subjunctive)
föreläggande (participle present)
förelagd (participle past)


vitsord

vitsord (indefinite nominative singular)
vitsords (genitive indefinite singular)
vitsordet (definite nominative singular)
vitsordets (definite genitive singular)
vitsord (indefinite nominative plural)
vitsords (genitive indefinite plural)
vitsorden (definite nominative plural)
vitsordens (definite genitive plural)


rättegångshinder

rättegångshinder (indefinite nominative singular)
rättegångshinders (genitive indefinite singular)
rättegångshindret (definite nominative singular)
rättegångshindrets (definite genitive singular)
rättegångshinder (indefinite nominative plural)
rättegångshinders (genitive indefinite plural)
rättegångshindren (definite nominative plural)
rättegångshindrens (definite genitive plural)


näringsförbud

näringsförbud (indefinite nominative singular)
näringsförbuds (genitive indefinite singular)
näringsförbudet (definite nominative singular)
näringsförbudets (definite genitive singular)
näringsförbud (indefinite nominative plural)
näringsförbuds (genitive indefinite plural)
näringsförbuden (definite nominative plural)
näringsförbudens (definite genitive plural)

Compound of näring (“business activity”) + -s- + förbud.

com+

(law) trade ban, trading injunction, ban on business activity


fullgörelse

fullgörelse (indefinite nominative singular)
fullgörelses (genitive indefinite singular)
fullgörelsen (definite nominative singular)
fullgörelsens (definite genitive singular)
fullgörelser (indefinite nominative plural)
fullgörelsers (genitive indefinite plural)
fullgörelserna (definite nominative plural)
fullgörelsernas (definite genitive plural)

specific performance
specific performance


avtalspart

avtalspart (indefinite nominative singular)
avtalsparts (genitive indefinite singular)
avtalsparten (definite nominative singular)
avtalspartens (definite genitive singular)
avtalsparter (indefinite nominative plural)
avtalsparters (genitive indefinite plural)
avtalsparterna (definite nominative plural)
avtalsparternas (definite genitive plural)


avtalsvillkor

avtalsvillkor (indefinite nominative singular)
avtalsvillkors (genitive indefinite singular)
avtalsvillkoret (definite nominative singular)
avtalsvillkorets (definite genitive singular)
avtalsvillkor (indefinite nominative plural)
avtalsvillkors (genitive indefinite plural)
avtalsvillkoren (definite nominative plural)
avtalsvillkorens (definite genitive plural)

terms and conditions
terms and conditions


schablonisera

head

schablonisera (present schabloniserar, preterite schabloniserade, supine schabloniserat, imperative schablonisera)

schabloniserar (present)
schabloniserade (preterite)
schabloniserat (supine)
schablonisera (imperative)
schablonisera (active infinitive)
schabloniseras (infinitive passive)
schabloniserat (active supine)
schabloniserats (passive supine)
schablonisera (active imperative)
schabloniseren (active archaic imperative plural)
schabloniserar (active indicative present)
schabloniserade (active indicative past)
schabloniseras (indicative passive present)
schabloniserades (indicative passive past)
schablonisera (active archaic indicative plural present)
schabloniserade (active archaic indicative past plural)
schabloniseras (archaic indicative passive plural present)
schabloniserades (archaic indicative passive past plural)
schablonisere (active dated present subjunctive)
schabloniserade (active dated past subjunctive)
schabloniseres (dated passive present subjunctive)
schabloniserades (dated passive past subjunctive)
schabloniserande (participle present)
schabloniserad (participle past)

(economics, law) assign a fixed price or fixed value


formkrav

formkrav (indefinite nominative singular)
formkravs (genitive indefinite singular)
formkravet (definite nominative singular)
formkravets (definite genitive singular)
formkrav (indefinite nominative plural)
formkravs (genitive indefinite plural)
formkraven (definite nominative plural)
formkravens (definite genitive plural)


brottsbalk

brottsbalk (indefinite nominative singular)

Compound of brott (“crime”) + -s- + balk (“code of law”).


dopningsbrott

dopningsbrott (indefinite nominative singular)
dopningsbrotts (genitive indefinite singular)
dopningsbrottet (definite nominative singular)
dopningsbrottets (definite genitive singular)
dopningsbrott (indefinite nominative plural)
dopningsbrotts (genitive indefinite plural)
dopningsbrotten (definite nominative plural)
dopningsbrottens (definite genitive plural)


gängmord

gängmord (indefinite nominative singular)
gängmords (genitive indefinite singular)
gängmordet (definite nominative singular)
gängmordets (definite genitive singular)
gängmord (indefinite nominative plural)
gängmords (genitive indefinite plural)
gängmorden (definite nominative plural)
gängmordens (definite genitive plural)

gang murder (homicide perpetrated by a criminal gang)


kvarbli

head

kvarbli (present kvarblir, preterite kvarblev, supine kvarblivit, imperative kvarbli)

kvarblir (present)
kvarblev (preterite)
kvarblivit (supine)
kvarbli (imperative)
kvarbli (active infinitive)
kvarblivit (active supine)
kvarbli (active imperative)
kvarblin (active archaic imperative plural)
kvarblir (active indicative present)
kvarblev (active indicative past)
kvarbli (active archaic indicative plural present)
kvarblevo (active archaic indicative past plural)
kvarbli (active dated present subjunctive)
kvarbleve (active dated past subjunctive)
kvarblivande (participle present)
kvarbliven (participle past)


summarisk

summarisk (indefinite positive)
summariskt (indefinite neuter positive singular)
summariska (indefinite plural positive)
summariske (archaic indefinite masculine plural positive)
summariske (definite masculine positive singular)
summariska (definite positive)

De tre motståndsmännen avrättades genom arkebusering efter en summarisk rättegång

The three members of the resistance were executed by firing squad after a brief show trial / summary trial [see usage notes]

summariska avrättningar


utskänkningstillstånd

utskänkningstillstånd (indefinite nominative singular)
utskänkningstillstånds (genitive indefinite singular)
utskänkningstillståndet (definite nominative singular)
utskänkningstillståndets (definite genitive singular)
utskänkningstillstånd (indefinite nominative plural)
utskänkningstillstånds (genitive indefinite plural)
utskänkningstillstånden (definite nominative plural)
utskänkningstillståndens (definite genitive plural)

Compound of utskänkning + -s- + tillstånd.

com+

(law) permission to serve alcohol, liquor licence


hindersprövning

hindersprövning (indefinite nominative singular)

(law) consideration of impediments to marriage, inquiry into impediments to marriage


miljöbalk

miljöbalk (indefinite nominative singular)

Compound of miljö + balk (“code of law”).


rättsprövning

rättsprövning (indefinite nominative singular)


skattebrott

skattebrott (indefinite nominative singular)
skattebrotts (genitive indefinite singular)
skattebrottet (definite nominative singular)
skattebrottets (definite genitive singular)
skattebrott (indefinite nominative plural)
skattebrotts (genitive indefinite plural)
skattebrotten (definite nominative plural)
skattebrottens (definite genitive plural)

Compound of skatt (“tax”) + -e- + brott (“crime”).


brottsrubricering

brottsrubricering (indefinite nominative singular)

vara osäker på brottsrubricering

be unsure of how to classify a (potential) crime


hemfridsbrott

hemfridsbrott (indefinite nominative singular)
hemfridsbrotts (genitive indefinite singular)
hemfridsbrottet (definite nominative singular)
hemfridsbrottets (definite genitive singular)
hemfridsbrott (indefinite nominative plural)
hemfridsbrotts (genitive indefinite plural)
hemfridsbrotten (definite nominative plural)
hemfridsbrottens (definite genitive plural)

(crime) breach of domiciliary peace, violation of the privacy of a person's home


bedrägeribrott

bedrägeribrott (indefinite nominative singular)
bedrägeribrotts (genitive indefinite singular)
bedrägeribrottet (definite nominative singular)
bedrägeribrottets (definite genitive singular)
bedrägeribrott (indefinite nominative plural)
bedrägeribrotts (genitive indefinite plural)
bedrägeribrotten (definite nominative plural)
bedrägeribrottens (definite genitive plural)


arbetsgivaravgift

arbetsgivaravgift (indefinite nominative singular)
arbetsgivaravgifts (genitive indefinite singular)
arbetsgivaravgiften (definite nominative singular)
arbetsgivaravgiftens (definite genitive singular)
arbetsgivaravgifter (indefinite nominative plural)
arbetsgivaravgifters (genitive indefinite plural)
arbetsgivaravgifterna (definite nominative plural)
arbetsgivaravgifternas (definite genitive plural)


ränteavdrag

ränteavdrag (indefinite nominative singular)
ränteavdrags (genitive indefinite singular)
ränteavdraget (definite nominative singular)
ränteavdragets (definite genitive singular)
ränteavdrag (indefinite nominative plural)
ränteavdrags (genitive indefinite plural)
ränteavdragen (definite nominative plural)
ränteavdragens (definite genitive plural)


normalgrad

normalgrad (indefinite nominative singular)

(law) normal degree; the state of being neither a petty (ringa) nor aggravated (grov) crime


förskingringsbrott

förskingringsbrott (indefinite nominative singular)
förskingringsbrotts (genitive indefinite singular)
förskingringsbrottet (definite nominative singular)
förskingringsbrottets (definite genitive singular)
förskingringsbrott (indefinite nominative plural)
förskingringsbrotts (genitive indefinite plural)
förskingringsbrotten (definite nominative plural)
förskingringsbrottens (definite genitive plural)


straffeftergift

straffeftergift (indefinite nominative singular)
straffeftergifts (genitive indefinite singular)
straffeftergiften (definite nominative singular)
straffeftergiftens (definite genitive singular)
straffeftergifter (indefinite nominative plural)
straffeftergifters (genitive indefinite plural)
straffeftergifterna (definite nominative plural)
straffeftergifternas (definite genitive plural)


åtalsimmunitet

åtalsimmunitet (indefinite nominative singular)


påföljdseftergift

påföljdseftergift (indefinite nominative singular)
påföljdseftergifts (genitive indefinite singular)
påföljdseftergiften (definite nominative singular)
påföljdseftergiftens (definite genitive singular)
påföljdseftergifter (indefinite nominative plural)
påföljdseftergifters (genitive indefinite plural)
påföljdseftergifterna (definite nominative plural)
påföljdseftergifternas (definite genitive plural)


tillgreppsbrott

tillgreppsbrott (indefinite nominative singular)
tillgreppsbrotts (genitive indefinite singular)
tillgreppsbrottet (definite nominative singular)
tillgreppsbrottets (definite genitive singular)
tillgreppsbrott (indefinite nominative plural)
tillgreppsbrotts (genitive indefinite plural)
tillgreppsbrotten (definite nominative plural)
tillgreppsbrottens (definite genitive plural)


överklagan

överklagan (indefinite nominative singular)


upphovsrättsbrott

upphovsrättsbrott (indefinite nominative singular)
upphovsrättsbrotts (genitive indefinite singular)
upphovsrättsbrottet (definite nominative singular)
upphovsrättsbrottets (definite genitive singular)
upphovsrättsbrott (indefinite nominative plural)
upphovsrättsbrotts (genitive indefinite plural)
upphovsrättsbrotten (definite nominative plural)
upphovsrättsbrottens (definite genitive plural)

copyright infringement
copyright infringement


ordningslag

ordningslag (indefinite nominative singular)

Compound of ordning + -s- + lag (“law”).


bevisläge

bevisläge (indefinite nominative singular)
bevisläges (genitive indefinite singular)
bevisläget (definite nominative singular)
bevislägets (definite genitive singular)
bevislägen (indefinite nominative plural)
bevislägens (genitive indefinite plural)
bevislägena (definite nominative plural)
bevislägenas (definite genitive plural)


förvärvsinkomst

förvärvsinkomst (indefinite nominative singular)
förvärvsinkomsts (genitive indefinite singular)
förvärvsinkomsten (definite nominative singular)
förvärvsinkomstens (definite genitive singular)
förvärvsinkomster (indefinite nominative plural)
förvärvsinkomsters (genitive indefinite plural)
förvärvsinkomsterna (definite nominative plural)
förvärvsinkomsternas (definite genitive plural)

(taxation) earned income (income from employment)


straffskala

straffskala (indefinite nominative singular)
straffskalas (genitive indefinite singular)
straffskalan (definite nominative singular)
straffskalans (definite genitive singular)
straffskalor (indefinite nominative plural)
straffskalors (genitive indefinite plural)
straffskalorna (definite nominative plural)
straffskalornas (definite genitive plural)


jobbskatteavdrag

jobbskatteavdrag (indefinite nominative singular)
jobbskatteavdrags (genitive indefinite singular)
jobbskatteavdraget (definite nominative singular)
jobbskatteavdragets (definite genitive singular)
jobbskatteavdrag (indefinite nominative plural)
jobbskatteavdrags (genitive indefinite plural)
jobbskatteavdragen (definite nominative plural)
jobbskatteavdragens (definite genitive plural)

Compound of jobb + skatt + -e- + avdrag.


Brottsofferfonden

head

Brottsofferfonden c (genitive Brottsofferfondens)

brottsofferfond (“crime victims fund”) + -en (“the”).

suffix

Det blir 120 dagsböter. Det är beräknat på mängden narkotika. Och så 800 kronor till Brottsofferfonden eftersom det är ett brott med fängelse i straffskalan.

2024, 57:23 from the start, in Gränsbevakarna Sverige [Border Control Sweden], season 2, episode 14, spoken by customs officer:

It will be 120 day fines. This is calculated based on the amount of narcotics. And then 800 kronor to the Crime Victim Fund because it is an offense that carries a prison sentence on the penalty scale.

(Sweden, law) The Crime Victims Fund; a fund managed by the Swedish Crime Victim Authority, funded by fees from those convicted of crimes punishable by jail time. It is used to support research and other projects aimed at assisting crime victims.

Crime Victim Compensation and Support Authority


brottsofferfond

brottsofferfond (indefinite nominative singular)
brottsofferfonds (genitive indefinite singular)
brottsofferfonden (definite nominative singular)
brottsofferfondens (definite genitive singular)
brottsofferfonder (indefinite nominative plural)
brottsofferfonders (genitive indefinite plural)
brottsofferfonderna (definite nominative plural)
brottsofferfondernas (definite genitive plural)

Compound of brottsoffer (“crime victim”) + fond (“fund”).

com+

(law) A crime victims fund; a fund established to support research and provide assistance to victims of crime.

Brottsofferfonden

The Swedish Crime Victim Compensation and Support Authority fund


lagkrav

lagkrav (indefinite nominative singular)
lagkravs (genitive indefinite singular)
lagkravet (definite nominative singular)
lagkravets (definite genitive singular)
lagkrav (indefinite nominative plural)
lagkravs (genitive indefinite plural)
lagkraven (definite nominative plural)
lagkravens (definite genitive plural)

Compound of lag (“law”) + krav (“requirement”).

legal requirement; something required by law


stupstock

stupstock (indefinite nominative singular)

Inherited from Old Swedish stūpostokker. By surface analysis, stupa + stock.

chopping block (place where a person's head was placed prior to beheading)


utevaro

utevaro (indefinite nominative singular)

Han dömdes i sin utevaro.


ungdomsvård

ungdomsvård (indefinite nominative singular)

sluten ungdomsvård


författningsrätt

författningsrätt (indefinite nominative singular)

Compound of författning (“constitution”) + -s- + rätt.


rättshandling

rättshandling (indefinite nominative singular)


sakrätt

sakrätt (indefinite nominative singular)


spioneribrott

spioneribrott (indefinite nominative singular)
spioneribrotts (genitive indefinite singular)
spioneribrottet (definite nominative singular)
spioneribrottets (definite genitive singular)
spioneribrott (indefinite nominative plural)
spioneribrotts (genitive indefinite plural)
spioneribrotten (definite nominative plural)
spioneribrottens (definite genitive plural)


sjöfylleri

sjöfylleri (indefinite nominative singular)
sjöfylleris (genitive indefinite singular)
sjöfylleriet (definite nominative singular)
sjöfylleriets (definite genitive singular)
sjöfyllerier (indefinite nominative plural)
sjöfylleriers (genitive indefinite plural)
sjöfyllerierna (definite nominative plural)
sjöfylleriernas (definite genitive plural)

(crime) operating a boat under the influence


resningsansökan

resningsansökan (indefinite nominative singular)


gåvoskatt

gåvoskatt (indefinite nominative singular)
gåvoskatts (genitive indefinite singular)
gåvoskatten (definite nominative singular)
gåvoskattens (definite genitive singular)
gåvoskatter (indefinite nominative plural)
gåvoskatters (genitive indefinite plural)
gåvoskatterna (definite nominative plural)
gåvoskatternas (definite genitive plural)


anklagelsepunkt

anklagelsepunkt (indefinite nominative singular)
anklagelsepunkts (genitive indefinite singular)
anklagelsepunkten (definite nominative singular)
anklagelsepunktens (definite genitive singular)
anklagelsepunkter (indefinite nominative plural)
anklagelsepunkters (genitive indefinite plural)
anklagelsepunkterna (definite nominative plural)
anklagelsepunkternas (definite genitive plural)

(law) indictment (one item from a list of accusations)


säkerhetssal

säkerhetssal (indefinite nominative singular)

(law) secure courtroom (courtroom with extra layers of security, used for e.g. cases involving organized crime)


skatteförmån

skatteförmån (indefinite nominative singular)
skatteförmåns (genitive indefinite singular)
skatteförmånen (definite nominative singular)
skatteförmånens (definite genitive singular)
skatteförmåner (indefinite nominative plural)
skatteförmåners (genitive indefinite plural)
skatteförmånerna (definite nominative plural)
skatteförmånernas (definite genitive plural)


bevismaterial

bevismaterial (indefinite nominative singular)
bevismaterials (genitive indefinite singular)
bevismaterialet (definite nominative singular)
bevismaterialets (definite genitive singular)
bevismaterial (indefinite nominative plural)
bevismaterials (genitive indefinite plural)
bevismaterialen (definite nominative plural)
bevismaterialens (definite genitive plural)


brottmålsadvokat

brottmålsadvokat (indefinite nominative singular)
brottmålsadvokats (genitive indefinite singular)
brottmålsadvokaten (definite nominative singular)
brottmålsadvokatens (definite genitive singular)
brottmålsadvokater (indefinite nominative plural)
brottmålsadvokaters (genitive indefinite plural)
brottmålsadvokaterna (definite nominative plural)
brottmålsadvokaternas (definite genitive plural)


utträde

utträde (indefinite nominative singular)
utträdes (genitive indefinite singular)
utträdet (definite nominative singular)
utträdets (definite genitive singular)
utträden (indefinite nominative plural)
utträdens (genitive indefinite plural)
utträdena (definite nominative plural)
utträdenas (definite genitive plural)

From utträda.
Cognate of German Austritt.


familjerätt

familjerätt (indefinite nominative singular)
familjerätts (genitive indefinite singular)
familjerätten (definite nominative singular)
familjerättens (definite genitive singular)
familjerätter (indefinite nominative plural)
familjerätters (genitive indefinite plural)
familjerätterna (definite nominative plural)
familjerätternas (definite genitive plural)


C-avdrag

C-avdrag (indefinite nominative singular)
C-avdrags (genitive indefinite singular)
C-avdraget (definite nominative singular)
C-avdragets (definite genitive singular)
C-avdrag (indefinite nominative plural)
C-avdrags (genitive indefinite plural)
C-avdragen (definite nominative plural)
C-avdragens (definite genitive plural)