kon

kon (indefinite nominative singular)
konen (definite nominative singular)
koner (indefinite nominative plural)
konerna (definite nominative plural)
kons (genitive indefinite singular)
konens (definite genitive singular)
koners (genitive indefinite plural)
konernas (definite genitive plural)

Ultimately from Ancient Greek κῶνος (kônos).


gata

gata (indefinite nominative singular)
gatan (definite nominative singular)
gator (indefinite nominative plural)
gatorna (definite nominative plural)
gatas (genitive indefinite singular)
gatans (definite genitive singular)
gators (genitive indefinite plural)
gatornas (definite genitive plural)

From Old Swedish gata, from Old Norse gata, from Proto-Germanic *gatwǭ.

Samborombón, en liten by förutan gata. Den ligger inte långt från Rio de la Plata. Nästan i kanten av den blåa Atlanten, och med Pampas bakom sig, många hundra gröna mil. Dit kom jag ridande en afton i april, för jag ville dansa tango.

1937, Evert Taube (lyrics and music), “Fritiof och Carmencita [Fritiof and Carmencita]”:

Samborombón, a small village without a street. It is located not far from Rio de la Plata. Almost at the edge of the blue Atlantic, and with Pampas behind it [itself], many hundred green miles. There [thither, to there] I came riding one evening in April, because I wanted to tango.

Lyckliga gatan, du finns inte mer. Du har försvunnit med hela kvarter. Tystnat har leken, tystnat har sången. Högt över marken svävar betongen. När jag kom åter var allt så förändrat. Trampat och skövlat, fördärvat och skändat. Skall mellan dessa höga hus en dag stiga en sång, lika förunderlig och skön som den, vi hört en gång?

1967, “Lyckliga gatan [[The] Happy Street]”, Britt Lindeborg (lyrics), Adriano Celentano (music)performed by Anna-Lena Löfgren:

[The] Happy Street, you no longer exist. You have disappeared with entire neighborhoods [blocks]. Gone silent has the play, gone silent has the song. High above the ground the concrete hovers. When I came back ["came again" – somewhat dated or poetic], everything was so changed. Trampled and devastated, ruined and desecrated. Shall ["skall" is synonymous with "ska" except matching "shall" in tone] between these tall buildings one day rise a song, as wondrous and fair as the one we [have] once heard?


torg

torg (indefinite nominative singular)
torget (definite nominative singular)
torg (indefinite nominative plural)
torgen (definite nominative plural)
torgs (genitive indefinite singular)
torgets (definite genitive singular)
torgs (genitive indefinite plural)
torgens (definite genitive plural)

From Old Norse torg, from Old East Slavic търгъ (tŭrgŭ, “trade, trading, commerce; (trade) square”), from Proto-Slavic *tъrgъ. Cognate with Danish torv and Icelandic torg (“a square”).


väg

väg (indefinite nominative singular)
vägen (definite nominative singular)
vägar (indefinite nominative plural)
vägarna (definite nominative plural)
vägs (genitive indefinite singular)
vägens (definite genitive singular)
vägars (genitive indefinite plural)
vägarnas (definite genitive plural)

From Old Norse vegr, from Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with English way.

vägen till helvetet är kantad av goda föresatser

Den röda bilen körde på en väg

En älg sprang över vägen

gå på fel sida av vägen

Sväng vänster när vägen delar sig i två

en asfalterad väg

en grusväg

en skogsväg

Bred är den väg som leder till fördärvet
Broad is the road ("that road" – literary) that leads to destruction (Matthew 7:13)

Kan du visa mig vägen till biblioteket?

Vilken väg brukar du ta till jobbet?

Vi måste hitta en väg ut ur grottan

Vi sprang hela vägen hem

Kartan visar vår färdväg

fotbollsspelarens väg till toppen

vattnets väg från sjö till kran

the journey of water from lake to faucet ("the water's way from lake to faucet")

Titta in om ni har vägarna förbi nån gång
Stop by if you're ever in the neighborhood / passing by ["have the ways past" – idiomatic]

a way, a route, a path (way of getting to somewhere, or path traveled, concretely or abstractly)

framställa en molekyl på syntetisk väg

produce a molecule synthetically ("on synthetic way," through synthetic means)

Filmen går inte att få tag på på laglig väg

There's no way to get hold of the movie legally ("on legal way," through legal means)

vård på frivillig väg kontra tvångsvård

voluntary treatment ("treatment on voluntary way," through voluntary means) versus involuntary treatment

visa andra vägar för ungdomar som hamnat snett

vägen till en fredlig lösning

Outgrundliga äro Herrens vägar
God works in mysterious ways ("Inscrutable are the ways of the Lord" – idiomatic)

a way (of reaching a certain goal), a path


fartgupp

fartgupp (indefinite nominative singular)
fartguppet (definite nominative singular)
fartgupp (indefinite nominative plural)
fartguppen (definite nominative plural)
fartgupps (genitive indefinite singular)
fartguppets (definite genitive singular)
fartgupps (genitive indefinite plural)
fartguppens (definite genitive plural)


farthinder

farthinder (indefinite nominative singular)
farthindret (definite nominative singular)
farthinder (indefinite nominative plural)
farthindren (definite nominative plural)
farthinders (genitive indefinite singular)
farthindrets (definite genitive singular)
farthinders (genitive indefinite plural)
farthindrens (definite genitive plural)

a speed bump or other measure to calm traffic


bakväg

bakväg (indefinite nominative singular)
bakvägen (definite nominative singular)
bakvägar (indefinite nominative plural)
bakvägarna (definite nominative plural)
bakvägs (genitive indefinite singular)
bakvägens (definite genitive singular)
bakvägars (genitive indefinite plural)
bakvägarnas (definite genitive plural)

a path (to or from something) that is not the main path, like a back door


trottoar

trottoar (indefinite nominative singular)
trottoaren (definite nominative singular)
trottoarer (indefinite nominative plural)
trottoarerna (definite nominative plural)
trottoars (genitive indefinite singular)
trottoarens (definite genitive singular)
trottoarers (genitive indefinite plural)
trottoarernas (definite genitive plural)


bulevard

bulevard (indefinite nominative singular)
bulevarden (definite nominative singular)
bulevarder (indefinite nominative plural)
bulevarderna (definite nominative plural)
bulevards (genitive indefinite singular)
bulevardens (definite genitive singular)
bulevarders (genitive indefinite plural)
bulevardernas (definite genitive plural)


vägmärke

vägmärke (indefinite nominative singular)
vägmärket (definite nominative singular)
vägmärken (indefinite nominative plural)
vägmärkena (definite nominative plural)
vägmärkes (genitive indefinite singular)
vägmärkets (definite genitive singular)
vägmärkens (genitive indefinite plural)
vägmärkenas (definite genitive plural)


övergångsställe

övergångsställe (indefinite nominative singular)
övergångsstället (definite nominative singular)
övergångsställen (indefinite nominative plural)
övergångsställena (definite nominative plural)
övergångsställes (genitive indefinite singular)
övergångsställets (definite genitive singular)
övergångsställens (genitive indefinite plural)
övergångsställenas (definite genitive plural)


motorväg

motorväg (indefinite nominative singular)
motorvägen (definite nominative singular)
motorvägar (indefinite nominative plural)
motorvägarna (definite nominative plural)
motorvägs (genitive indefinite singular)
motorvägens (definite genitive singular)
motorvägars (genitive indefinite plural)
motorvägarnas (definite genitive plural)


återvändsgränd

återvändsgränd (indefinite nominative singular)
återvändsgränden (definite nominative singular)
återvändsgränder (indefinite nominative plural)
återvändsgränderna (definite nominative plural)
återvändsgränds (genitive indefinite singular)
återvändsgrändens (definite genitive singular)
återvändsgränders (genitive indefinite plural)
återvändsgrändernas (definite genitive plural)

From återvända (“return”) + -s- + gränd (“alley”).


plankorsning

plankorsning (indefinite nominative singular)
plankorsningen (definite nominative singular)
plankorsningar (indefinite nominative plural)
plankorsningarna (definite nominative plural)
plankorsnings (genitive indefinite singular)
plankorsningens (definite genitive singular)
plankorsningars (genitive indefinite plural)
plankorsningarnas (definite genitive plural)

Coordinate term: planskild korsning (“grade separation”)


bilväg

bilväg (indefinite nominative singular)
bilvägen (definite nominative singular)
bilvägar (indefinite nominative plural)
bilvägarna (definite nominative plural)
bilvägs (genitive indefinite singular)
bilvägens (definite genitive singular)
bilvägars (genitive indefinite plural)
bilvägarnas (definite genitive plural)


cykelväg

cykelväg (indefinite nominative singular)
cykelvägen (definite nominative singular)
cykelvägar (indefinite nominative plural)
cykelvägarna (definite nominative plural)
cykelvägs (genitive indefinite singular)
cykelvägens (definite genitive singular)
cykelvägars (genitive indefinite plural)
cykelvägarnas (definite genitive plural)

a bicycle path (dedicated path for cyclists)


landsväg

landsväg (indefinite nominative singular)
landsvägen (definite nominative singular)
landsvägar (indefinite nominative plural)
landsvägarna (definite nominative plural)
landsvägs (genitive indefinite singular)
landsvägens (definite genitive singular)
landsvägars (genitive indefinite plural)
landsvägarnas (definite genitive plural)

a main public road, a highway (most often of (often more rural) two-lane roads outside urban areas, smaller than highways/motorways)


oskyddad trafikant

oskyddad (“unprotected”) + trafikant (“road user”)

compound

a road user, generally of low speed, that is not protected by a surrounding vehicle


gångfartsområde

Compound of gångfart (“walking speed”) + -s- + område (“area”).


cykelgata

Compound of cykel (“bicycle”) + gata (“street”).

Brändö parkväg görs om till cykelgata, vilket betyder att cyklisterna flyttar ut på gatan tillsammans med bilarna. Gatan beläggs med röd asfalt och trafiken sker på cyklisternas villkor, inte bilisternas.

2020 April 8, Sofia Holmlund, “Helsingfors testar nytt: Brändö får stadens allra första cykelgata [Helsinki tries something new: Brändö gets the city's very first bicycle boulevard]”, in Hufvudstadsbladet:

Brändö parkway is converted into a bicycle boulevard, which means that the cyclists move out onto the street together with the cars. The street is paved with red asphalt and traffic takes place on cyclists' terms, not motorists'.

Det planeras för en 900 meter lång röd cykelgata på Surbrunnsgatan i Vasastan. Här ska cyklister ha företräde och bilarnas hastighet anpassas efter cyklisterna.
– Bilisterna kör på cyklisternas villkor och är gäster på cykelgatan, säger trafikborgarrådet Lars Strömgren (MP) i Stockholms stad.

2023 February 6, Sanna Lüning, “Stockholms första cykelgata – ”Här blir bilisterna gäster” [Stockholm's first bicycle boulevard - "Here motorists become guests"]”, in SVT Nyheter:

There are plans for a 900 meter long red bicycle boulevard on Surbrunnsgatan in Vasastan. Cyclists have priority here and the speed of cars must be adapted to the cyclists.
– The motorists drive on the conditions of the cyclists and are guests on the bicycle boulevard, says traffic councilor Lars Strömgren (Green Party) in the city of Stockholm.

A bicycle boulevard; a space shared by bicycles and cars, on cyclists' terms.


cykelfartsgata

Compound of cykelfart (“bicycle speed”) + -s- + gata (“street”), after the pattern of gångfartsområde (“living street”).

Gångfartsgator kom för några år sedan och nu får vi lära oss hur trafiken ska fungera på en Cykelfartsgata. […] Syftet med Cykelfartsgata är att förtydliga för trafikanterna att detta är en gata där cyklister och bilister ska färdas på lika villkor.

2013 August 5, Anette j-son Hälleby, “Göteborg har fått sin första Cykelfartsgata [Gothenburg has got its first bicycle boulevard]”, in Sveriges Radio P4:

Living streets came a few years ago and now we have to learn how traffic should work on a bicycle boulevard. […] The purpose of bicycle boulevard is to clarify for road users that this is a street where cyclists and motorists must travel on equal terms.

Synonym of cykelgata (“bicycle boulevard”).


stoppmärke

stoppmärke (indefinite nominative singular)
stoppmärket (definite nominative singular)
stoppmärken (indefinite nominative plural)
stoppmärkena (definite nominative plural)
stoppmärkes (genitive indefinite singular)
stoppmärkets (definite genitive singular)
stoppmärkens (genitive indefinite plural)
stoppmärkenas (definite genitive plural)


trafikpulsåder

trafikpulsåder (indefinite nominative singular)
trafikpulsådern (definite nominative singular)
trafikpulsådror (indefinite nominative plural)
trafikpulsådrorna (definite nominative plural)
trafikpulsåders (genitive indefinite singular)
trafikpulsåderns (definite genitive singular)
trafikpulsådrors (genitive indefinite plural)
trafikpulsådrornas (definite genitive plural)