stava som en kråka

Literally: to "spell like a crow (does)".

(simile) (usually self-mockingly) to spell badly; to make many spelling mistakes


skriva som en kråka

(simile) to have difficult-to-read hand-writing


lugn som en filbunke

From lugn (“calm”) + som (“as”) + the indefinite article en (“a”) + filbunke. Approximately meaning "calm as a bowl of yoghurt."


hal som en ål

(simile) slippery as an eel (evasive and unreliable)


sylvass

sv-adj

sylvass (comparative sylvassare, superlative sylvassast)
sv:sv-adj

sylvass sv:sv-adj (canonical)
sylvassare (comparative)
sylvassast (superlative)
sylvass (indefinite positive)
sylvassare (comparative indefinite)
sylvassast (indefinite superlative)
sylvasst (indefinite neuter positive singular)
sylvassare (comparative indefinite neuter singular)
sylvassast (indefinite neuter singular superlative)
sylvassa (indefinite plural positive)
sylvassare (comparative indefinite plural)
sylvassast (indefinite plural superlative)
sylvasse (archaic indefinite masculine plural positive)
sylvassare (archaic comparative indefinite masculine plural)
sylvassast (archaic indefinite masculine plural superlative)
sylvasse (definite masculine positive singular)
sylvassare (comparative definite masculine singular)
sylvassaste (definite masculine singular superlative)
sylvassa (definite positive)
sylvassare (comparative definite)
sylvassaste (definite superlative)


platt som en pannkaka

platt som en pannkaka (not comparable)
sv:sv-adj

platt som en pannkaka sv:sv-adj (canonical)


envis som en oxe

envis som en oxe (not comparable)
sv:sv-adj


klok som en uggla

klok som en uggla (not comparable)
sv:sv-adj


envis som synden

envis som synden (not comparable)
sv:sv-adj


lätt som en plätt

lätt som en plätt (not comparable)
sv:sv-adj

lätt (“easy/light”) + som (“as”) + en (“a”) + plätt (“small pancake”)

af

(simile) easy as pie, a piece of cake (very easy)


envis som en gammal get

sv-adj

envis som en gammal get (not comparable)
sv:sv-adj


envis som en åsna

envis som en åsna (not comparable)
sv:sv-adj


flitig som en myra

flitig som en myra (not comparable)
sv:sv-adj

flitig som en myra sv:sv-adj (canonical)

flitig (“diligent”) + som (“as”) + en (“an”) + myra (“ant”)

af

(simile) busy as a bee (very industrious)


flitig som ett bi

sv-adj

flitig som ett bi (not comparable)
sv:sv-adj

flitig (“diligent”) + som (“as”) + ett (“a”) + bi (“bee”)


som packade sardiner

sv-adj

som packade sardiner (not comparable)
sv:sv-adj

som packade sardiner sv:sv-adj (canonical)

packed like sardines
packed like sardines


som packade sillar

som packade sillar (not comparable)
sv:sv-adj

som packade sillar sv:sv-adj (canonical)


fattig som en lus

fattig som en lus (not comparable)
sv:sv-adj

fattig (“poor”) + som (“as”) + en (“a”) + lus (“louse”)

af

poor as a church mouse
poor as a church mouse

(simile) poor as a church mouse (very poor)


fattig som en kyrkråtta

sv-adj

fattig som en kyrkråtta (not comparable)
sv:sv-adj

fattig som en kyrkråtta sv:sv-adj (canonical)

fattig (“poor”) + som (“as”) + en (“a”) + kyrka (“church”) + råtta (“rat”)


full som en alika

sv-adj

full som en alika (not comparable)
sv:sv-adj

Literally, "drunk as a jackdaw". Cognate of Danish fuld som en allike.

(simile) drunk as a skunk (highly inebriated)


skrika som en stucken gris

head

skrika som en stucken gris (present skriker som en stucken gris, preterite skrek som en stucken gris, supine skrikit som en stucken gris, imperative skrik som en stucken gris)

skriker som en stucken gris (present)
skrek som en stucken gris (preterite)
skrikit som en stucken gris (supine)
skrik som en stucken gris (imperative)

skrika (“scream”) + som (“like”) + en (“a”) + stucken (“stuck”) + gris (“pig”)

af

squeal like a stuck pig
squeal like a stuck pig


full som en kastrull

sv-adj

full som en kastrull (not comparable)
sv:sv-adj

full som en kastrull sv:sv-adj (canonical)

full (“drunk”) + som (“as”) + en (“a”) + kastrull (“saucepan”)


hög som ett hus

sv-adj

hög som ett hus (not comparable)
sv:sv-adj

hög (“high”) + som (“as”) + ett (“a”) + hus (“house”)


smal som en sticka

sv-adj

smal som en sticka (not comparable)
sv:sv-adj

smal som en sticka sv:sv-adj (canonical)

smal (“thin”) + som (“as”) + en (“a”) + sticka (“splinter”)

af

(simile) as thin as a splinter, as thin as a rake (very thin, usually of a person)


smal som en pinne

sv-adj

smal som en pinne (not comparable)
sv:sv-adj

smal (“thin”) + som (“as”) + en (“a”) + pinne (“stick”)

af

(simile) as thin as a stick, as thin as a rake (very thin, usually of a person)


sockertopp

sockertopp (indefinite nominative singular)

Compound of socker (“sugar”) + topp (“top; peak”). According to SO attested since 1543.

com+

Min söta lilla sockertopp.

(literally, “My sweet little sugarloaf.”)


pigg som en mört

sv-adj

pigg som en mört (not comparable)
sv:sv-adj

pigg (“alert”) + som (“as”) + en (“a”) + mört (“roach”)

af

(simile) very alert (see pigg for senses), fit as a fiddle


pigg som en lärka

sv-adj

pigg som en lärka (not comparable)
sv:sv-adj

pigg (“alert”) + som (“as”) + en (“a”) + lärka (“lark”)


vit som ett lakan

sv-adj

vit som ett lakan (not comparable)
sv:sv-adj

vit (“white”) + som (“as”) + ett (“a”) + lakan (“sheet”)

af

(simile) white as a sheet (especially of a human's complexion)


som en skållad råtta

(simile) like a scalded dog (with great rapidity)


slug som en räv

sv-adj

slug som en räv (not comparable)
sv:sv-adj

slug (“sly”) + som (“as”) + en (“a”) + fox (“fox”)


listig som en räv

sv-adj

listig som en räv (not comparable)
sv:sv-adj

listig (“cunning, sly”) + som (“as”) + en (“a”) + fox (“fox”)


som vatten på en gås

Kritiken rinner av honom som vatten på en gås

The criticism runs off him like water off a duck's back

like water off a duck's back
like water off a duck's back

(simile, idiomatic) like water off a duck's back


vacker som en tavla

sv-adj

vacker som en tavla (not comparable)
sv:sv-adj

vacker som en tavla sv:sv-adj (canonical)

vacker (“beautiful”) + som (“as”) + en (“a”) + tavla (“painting”)

af

(simile) very beautiful, pretty as a picture


vacker som en dag

sv-adj

vacker som en dag (not comparable)
sv:sv-adj

vacker (“beautiful”) + som (“as”) + en (“a”) + dag (“day”). Compare French beau comme le jour.

af

– Helvete, jag hinner inte sminka mig. – Oroa dig inte, du är vacker som en dag!
– Shit, I won't have time to put on makeup. – Don't worry, you're as beautiful as a day!

(simile, often of people) very beautiful, pretty as a picture


ful som stryk

sv-adj

ful som stryk (not comparable)
sv:sv-adj


läcka som ett såll

head

läcka som ett såll (present läcker som ett såll, preterite läckte som ett såll, supine läckt som ett såll, imperative läck som ett såll)

läcker som ett såll (present)
läckte som ett såll (preterite)
läckt som ett såll (supine)
läck som ett såll (imperative)

läcka (“leak”) + som (“like”) + ett (“a”) + såll (“sieve”)

af

Taket läcker som ett såll

Båten läckte som ett såll


len som en persika

sv-adj

len som en persika (not comparable)
sv:sv-adj

len som en persika sv:sv-adj (canonical)

len (“smooth and soft”) + som (“as”) + en (“a”) + persika (“peach”)

af

(simile) smooth as a peach (very smooth)


len som en barnrumpa

sv-adj

len som en barnrumpa (not comparable)
sv:sv-adj

len som en barnrumpa sv:sv-adj (canonical)

len (“smooth and soft”) + som (“as”) + en (“a”) + barnrumpa (“child's bottom”)

af

smooth as a baby's bottom
smooth as a baby's bottom


len som honung

sv-adj

len som honung (not comparable)
sv:sv-adj

len (“smooth and soft”) + som (“as”) + honung (“honey”)

af

en smörsångare med en röst len som honung

a crooner with a voice as smooth as honey

(simile) smooth as honey, smooth as butter (often of a voice)


slät som en barnrumpa

sv-adj

slät som en barnrumpa (not comparable)
sv:sv-adj

slät som en barnrumpa sv:sv-adj (canonical)

slät (“smooth”) + som (“as”) + en (“a”) + barnrumpa (“child's bottom”)

af

len som en barnrumpa
len som en barnrumpa#Swedish

(simile) Alternative form of len som en barnrumpa (“smooth as a baby's bottom”)


dricka som en svamp

head

dricka som en svamp (present dricker som en svamp, preterite drack som en svamp, supine druckit som en svamp, imperative drick som en svamp)

dricker som en svamp (present)
drack som en svamp (preterite)
druckit som en svamp (supine)
drick som en svamp (imperative)


glad som en lärka

sv-adj

glad som en lärka (not comparable)
sv:sv-adj

glad (“happy”) + som (“as”) + en (“a”) + lärka (“lark”)

af

(simile) happy as a clam, happy as a lark


frisk som en nötkärna

sv-adj

frisk som en nötkärna (not comparable)
sv:sv-adj

frisk som en nötkärna sv:sv-adj (canonical)

From frisk (“healthy”) + som (“as”) + en (“a”) + nötkärna (“nut kernel”). Compare kärnfrisk.

af

(simile) fit as a fiddle, healthy as a horse (in perfect health)


oljad blixt

oljad (“oiled”) + blixt (“lightning bolt”)

Bilen går som en oljad blixt

The car goes like greased lightning [an oiled lightning bolt]


snabb som en vessla

sv-adj

snabb som en vessla (not comparable)
sv:sv-adj

snabb som en vessla sv:sv-adj (canonical)

snabb (“fast”) + som (“as”) + en (“a”) + vessla (“weasel”)

af

(simile) quick as a cat, quick as a flash (very quick)


tyst som en mus

sv-adj

tyst som en mus (not comparable)
sv:sv-adj

From tyst (“quiet, silent”) + som (“as”) + en (“a”) + mus (“mouse”).


skämmas som en hund

head

skämmas som en hund (present skäms som en hund, preterite skämdes som en hund, supine skämts som en hund, imperative skäms som en hund)

skäms som en hund (present)
skämdes som en hund (preterite)
skämts som en hund (supine)
skäms som en hund (imperative)
skämmas som en hund (infinitive passive)
skämts som en hund (passive supine)
skäms som en hund (imperative passive)
skämmens som en hund (archaic imperative passive plural)
skäms som en hund (indicative passive present)
skämmes som en hund (indicative passive present)
skämdes som en hund (indicative passive past)
skämmas som en hund (archaic indicative passive plural present)
skämdes som en hund (archaic indicative passive past plural)
skämmes som en hund (dated passive present subjunctive)
skämdes som en hund (dated passive past subjunctive)
som en hundskämmandes (participle present)

skämmas (“be ashamed”) + som (“as”) + en (“a”) + hund (“dog”)

af

När jag tänker tillbaka på min tid i den våldsbejakande rörelsen så skäms jag som en hund

When I think back on my time in the pro-violence movement, I feel ashamed as a dog

(deponent, simile) to feel deeply ashamed


blind som en mullvad

sv-adj

blind som en mullvad (not comparable)
sv:sv-adj

blind som en mullvad sv:sv-adj (canonical)

blind (“blind”) + som (“as”) + en (“a”) + mullvad (“mole”)

af

(simile) blind as a bat, blind as a mole