ask

→ Finnish: aski

From Old Swedish asker, from Old Norse askr, from Proto-Germanic *askaz, ultimately from Proto-Indo-European *ōs- (“ash”).

Fraxinus excelsior
Fraxinus excelsior#Translingual


en

numeral and article when used before g in close syntactic connection

From Old Swedish ēn, æn, from Old Norse einn, from Proto-Germanic *ainaz (“one, some”), from Proto-Indo-European *h₁óynos (“one”).


al

From Old Swedish al, from Old Norse ǫlr (compare Icelandic elri, Danish el, Norwegian older), from Proto-Germanic *aluz, *alusō (compare English alder), variant of *alizō, *alisō (compare Dutch els, German Erle), from Proto-Indo-European *h₂élisos.


tall

From Old Norse þǫll. Cognate with Jamtish toll, Icelandic þöll.

Pinus sylvestris
Pinus sylvestris#Translingual


bok

From Old Swedish bōk, from Old Norse bók, from Proto-Germanic *bōkō, from Proto-Indo-European *bʰeh₂ǵos.


ek

From Old Norse eik, from Proto-Germanic *aiks, from Proto-Indo-European *h₂eyǵ- (“oak”).


päronträd

päronträd (indefinite nominative singular)
päronträds (genitive indefinite singular)
päronträdet (definite nominative singular)
päronträdets (definite genitive singular)
päronträd (indefinite nominative plural)
päronträds (genitive indefinite plural)
päronträden (definite nominative plural)
päronträdens (definite genitive plural)


pil

sv:pil (figur)
sv:pil (projektil)
sv:pil (träd)

willow, especially Salix × fragilis (knäckepil)


aroma

An sweet and tart autumn apple cultivar, with crisp and yellowish flesh, whose skin ranges from green to yellow with red blush; a hybrid of Ingrid Marie and Filippa.


olivträd

olivträd (indefinite nominative singular)
olivträds (genitive indefinite singular)
olivträdet (definite nominative singular)
olivträdets (definite genitive singular)
olivträd (indefinite nominative plural)
olivträds (genitive indefinite plural)
olivträden (definite nominative plural)
olivträdens (definite genitive plural)

Olea europaea
Olea europaea#Translingual

an olive; a tree of the species Olea europaea


gran

Inherited from Old Norse grǫn. First attested in the early 14th century.

etydate

hugga ner en gran

klä (jul)granen

spruce (mostly the species Picea abies or Norway spruce, the species found most often in Sweden)


cypress

cypress (indefinite nominative singular)
cypress (genitive indefinite singular)
cypressen (definite nominative singular)
cypressens (definite genitive singular)
cypresser (indefinite nominative plural)
cypressers (genitive indefinite plural)
cypresserna (definite nominative plural)
cypressernas (definite genitive plural)

From Old Swedish cypres, from Latin cupressus.


lager

lager (indefinite nominative singular)
lagers (genitive indefinite singular)
lagern (definite nominative singular)
lagerns (definite genitive singular)
lagrar (indefinite nominative plural)
lagrars (genitive indefinite plural)
lagrarna (definite nominative plural)
lagrarnas (definite genitive plural)

From Old Swedish laver, laur, laghur, lagher, laghir, from Middle Dutch lauwer, ultimately from Latin laurus.


asp

From Old Norse ǫsp, from Proto-Germanic *aspō, from Proto-Indo-European *Hosp- (“aspen, poplar”).

der

Populus tremula
Populus tremula#Translingual

Aspen; a type of poplar tree. (Populus tremula)


mandel

→ Finnish: manteli

From German Mandel (“almond”). Doublet of amygdala and mandorla.


blåbär

blåbär (indefinite nominative singular)
blåbärs (genitive indefinite singular)
blåbäret (definite nominative singular)
blåbärets (definite genitive singular)
blåbär (indefinite nominative plural)
blåbärs (genitive indefinite plural)
blåbären (definite nominative plural)
blåbärens (definite genitive plural)

Denna typ av blåbär passar bra för självplock och för de som har gårdsbutik.

2017 August 8, Carolina Wahlberg, “Populärt med amerikanska blåbär [Popular with blueberries]”, in Jordbruksaktuellt:

This type of blueberry is suitable for self-picking and for those who have a farm shop.

blueberry, Vaccinium sect. Cyanococcus (the berry or the plant)


vide

vide (indefinite nominative singular)
vides (genitive indefinite singular)
videt (definite nominative singular)
videts (definite genitive singular)
viden (indefinite nominative plural)
videns (genitive indefinite plural)
videna (definite nominative plural)
videnas (definite genitive plural)

From Old Norse víðir, from Proto-Germanic *wīþijō, from Proto-Indo-European *wéh₁itis (“that which twines or bends, branch, switch”). Cognate to Dutch wijde (“willow”).

inh

(when clear from context) willow, trees and shrubs in the genus Salix


björk

From Old Norse bjǫrk, from Proto-Germanic *birkijǭ, from Proto-Indo-European *bʰerHǵós.


lind

Inherited from Old Swedish lind, from Old Norse lind, from Proto-Germanic *lindō.


suga

suga (indefinite nominative singular)
sugas (genitive indefinite singular)
sugan (definite nominative singular)
sugans (definite genitive singular)
sugor (indefinite nominative plural)
sugors (genitive indefinite plural)
sugorna (definite nominative plural)
sugornas (definite genitive plural)

From Old Swedish sūgha, from Old Norse súga, from Proto-Germanic *sūganą, from Proto-Indo-European *sug-, *suk-. The sense "to be inferior" is a semantic loan from English suck.


fura

fura (indefinite nominative singular)
furas (genitive indefinite singular)
furan (definite nominative singular)
furans (definite genitive singular)
furor (indefinite nominative plural)
furors (genitive indefinite plural)
furorna (definite nominative plural)
furornas (definite genitive plural)

Inherited from Old Swedish fora, from Old Norse fura, from Proto-Germanic *furhō, ultimately from Proto-Indo-European *pérk-u-s ~ *pr̥kʷ-éw-s (“oak”). First attested in the late 13th century.
Cognate with Danish fyr, Icelandic fura, Norwegian Nynorsk furu, Dutch vuren, German Föhre, English fir, and Latin quercus (“oak”).


lingon

lingon (indefinite nominative singular)
lingons (genitive indefinite singular)
lingonet (definite nominative singular)
lingonets (definite genitive singular)
lingon (indefinite nominative plural)
lingons (genitive indefinite plural)
lingonen (definite nominative plural)
lingonens (definite genitive plural)

→⇒ English: lingonberry

→ Spanish: lingonberry

From a variant of ljung (“heather”) (compare Old Norse lyngr (“heather”)), from Proto-Norse *ᛚᛁᛜᚹᚨ- (*lingwa-, “heather”) + -on (a common suffix for fruits and berries).

suf

plocka lingon i skogen

Vaccinium vitis-idaea
Vaccinium vitis-idaea#Translingual

lingonberry, cowberry, Vaccinium vitis-idaea


varg

From Old Swedish vargher, from Old Norse vargr, from Proto-Germanic *wargaz, from Proto-Indo-European *werǵʰ-. Originally had the meaning "destroyer, criminal," but replaced the original word ulv as a noa-name (euphemistic taboo avoidance). Compare gråben, tasse, etc.

Vargen ylar i nattens skog. Han vill men kan inte sova. Hungern river hans vargabuk, och det är kallt i hans stova. Du varg, du varg, kom inte hit. Ungen min får du aldrig.

1984, “Vargsången [The wolf song]”, Astrid Lindgren (lyrics), Björn Isfält (music)performed by Lena Nyman:

The wolf howls in the forest of the night. He wants to sleep but cannot. ["He wants to but cannot sleep" – "He wants to X" is "Han vill X"] [The] hunger tears his wolf's belly, and it is cold in his stove [archaic, dialectal, in the dated English sense]. Hey [du (“you”) can be used as a vocative] wolf, hey wolf, do not come here [hither, to here]. My child you will never have.

Vargarna ylade i skogen

a tree with a large crown and thick branches which steals sunlight and space from other smaller trees

(colloquial) reject; a rejected defective product in a production line

(colloquial, by extension) the damage itself on the product


avokado

avokado (indefinite nominative singular)
avokados (genitive indefinite singular)
avokadon (definite nominative singular)
avokadons (definite genitive singular)
avokador (indefinite nominative plural)
avokadors (genitive indefinite plural)
avokadorna (definite nominative plural)
avokadornas (definite genitive plural)

From Spanish avocado, from Nahuatl ahuacatl.


eukalyptus

eukalyptus (indefinite nominative singular)


lönn

From Old Norse hlynr. Cognate with Danish løn, Norwegian lønn, Faroese lynur, Icelandic hlynur.


julgran

julgran (indefinite nominative singular)

From jul (“Christmas”) + gran (“spruce tree”), used since 1844.


persika

persika (indefinite nominative singular)
persikas (genitive indefinite singular)
persikan (definite nominative singular)
persikans (definite genitive singular)
persikor (indefinite nominative plural)
persikors (genitive indefinite plural)
persikorna (definite nominative plural)
persikornas (definite genitive plural)

→ Finnish: persikka

Borrowed from Middle Low German persik, ultimately from Latin persicum.


apelsinträd

apelsinträd (indefinite nominative singular)
apelsinträds (genitive indefinite singular)
apelsinträdet (definite nominative singular)
apelsinträdets (definite genitive singular)
apelsinträd (indefinite nominative plural)
apelsinträds (genitive indefinite plural)
apelsinträden (definite nominative plural)
apelsinträdens (definite genitive plural)


körsbär

körsbär (indefinite nominative singular)
körsbärs (genitive indefinite singular)
körsbäret (definite nominative singular)
körsbärets (definite genitive singular)
körsbär (indefinite nominative plural)
körsbärs (genitive indefinite plural)
körsbären (definite nominative plural)
körsbärens (definite genitive plural)

[ˈɕœ̞ʂbæ(ː)r]

From Old Swedish kirsebær, from Middle Low German kersebere. Cognate with Ancient Greek κερασός (kerasós).


plommon

plommon (indefinite nominative singular)
plommons (genitive indefinite singular)
plommonet (definite nominative singular)
plommonets (definite genitive singular)
plommon (indefinite nominative plural)
plommons (genitive indefinite plural)
plommonen (definite nominative plural)
plommonens (definite genitive plural)

→? Elfdalian: plommon

From Middle Low German plūme, from Old Saxon *plūma, from Proto-West Germanic *plūmā.


plommonträd

plommonträd (indefinite nominative singular)
plommonträds (genitive indefinite singular)
plommonträdet (definite nominative singular)
plommonträdets (definite genitive singular)
plommonträd (indefinite nominative plural)
plommonträds (genitive indefinite plural)
plommonträden (definite nominative plural)
plommonträdens (definite genitive plural)


nektarin

nektarin (indefinite nominative singular)
nektarins (genitive indefinite singular)
nektarinen (definite nominative singular)
nektarinens (definite genitive singular)
nektariner (indefinite nominative plural)
nektariners (genitive indefinite plural)
nektarinerna (definite nominative plural)
nektarinernas (definite genitive plural)

Borrowed from English nectarine, from nectar + -ine.


pors

From Old Norse pors, from Proto-Germanic *pursaz.

gale, sweet gale, bog myrtle, Myrica gale (a plant)


aprikos

aprikos (indefinite nominative singular)
aprikos (genitive indefinite singular)
aprikosen (definite nominative singular)
aprikosens (definite genitive singular)
aprikoser (indefinite nominative plural)
aprikosers (genitive indefinite plural)
aprikoserna (definite nominative plural)
aprikosernas (definite genitive plural)

Borrowed from German Aprikose, from Dutch abrikoos, from Middle French abricots, plural of abricot, from Catalan albercoc, from Arabic الْبَرْقُوق (al-barqūq), from Latin praecocia, form of praecox.


ekollon

ekollon (indefinite nominative singular)
ekollons (genitive indefinite singular)
ekollonet (definite nominative singular)
ekollonets (definite genitive singular)
ekollon (indefinite nominative plural)
ekollons (genitive indefinite plural)
ekollonen (definite nominative plural)
ekollonens (definite genitive plural)


äppelträd

äppelträd (indefinite nominative singular)
äppelträds (genitive indefinite singular)
äppelträdet (definite nominative singular)
äppelträdets (definite genitive singular)
äppelträd (indefinite nominative plural)
äppelträds (genitive indefinite plural)
äppelträden (definite nominative plural)
äppelträdens (definite genitive plural)


ekträd

ekträd (indefinite nominative singular)
ekträds (genitive indefinite singular)
ekträdet (definite nominative singular)
ekträdets (definite genitive singular)
ekträd (indefinite nominative plural)
ekträds (genitive indefinite plural)
ekträden (definite nominative plural)
ekträdens (definite genitive plural)


hassel

From Old Swedish hæsli, from Old Norse hesli.

hazel (tree or shrub of the genus Corylus)


pinje

pinje (indefinite nominative singular)
pinjes (genitive indefinite singular)
pinjen (definite nominative singular)
pinjens (definite genitive singular)
pinjer (indefinite nominative plural)
pinjers (genitive indefinite plural)
pinjerna (definite nominative plural)
pinjernas (definite genitive plural)


fläder

Borrowed from Middle Low German vleder, further origin disputed. See German Flieder, Dutch vlier.


slån

slån (indefinite nominative singular)
slåns (genitive indefinite singular)
slånet (definite nominative singular)
slånets (definite genitive singular)
slån (indefinite nominative plural)
slåns (genitive indefinite plural)
slånen (definite nominative plural)
slånens (definite genitive plural)

From Old Swedish slān, from Old Norse, from Proto-Germanic *slaihwǭ.

Prunus spinosa
Prunus spinosa#Translingual


ollon

From Old Swedish aldin, allon, aallon, from Old Norse aldin (“fruit of a tree”).

Ellipsis of klitorisollon (“clitoral glans”).


tranbär

tranbär (indefinite nominative singular)
tranbärs (genitive indefinite singular)
tranbäret (definite nominative singular)
tranbärets (definite genitive singular)
tranbär (indefinite nominative plural)
tranbärs (genitive indefinite plural)
tranbären (definite nominative plural)
tranbärens (definite genitive plural)


persikoträd

persikoträd (indefinite nominative singular)
persikoträds (genitive indefinite singular)
persikoträdet (definite nominative singular)
persikoträdets (definite genitive singular)
persikoträd (indefinite nominative plural)
persikoträds (genitive indefinite plural)
persikoträden (definite nominative plural)
persikoträdens (definite genitive plural)


poppel

poppel (indefinite nominative singular)
poppels (genitive indefinite singular)
poppeln (definite nominative singular)
poppelns (definite genitive singular)
popplar (indefinite nominative plural)
popplars (genitive indefinite plural)
popplarna (definite nominative plural)
popplarnas (definite genitive plural)

Borrowed from Middle Low German poppele, from Latin populus (“poplar”).


syren

syren (indefinite nominative singular)
syrens (genitive indefinite singular)
syrenen (definite nominative singular)
syrenens (definite genitive singular)
syrener (indefinite nominative plural)
syreners (genitive indefinite plural)
syrenerna (definite nominative plural)
syrenernas (definite genitive plural)

Derived from Latin syringa, from syrinx, from Ancient Greek σῦριγξ (sûrinx), likely due to the hollow branches of the plant. Cognate of Danish syren.

Syringa vulgaris
Syringa vulgaris#Translingual


rönn

From Old Norse reynir (“rowan”), related to rauðr (“red”). Compare Norwegian rogn and Danish røn.


hasselnöt

hasselnöt (indefinite nominative singular)


töre

Inherited from Old Swedish tyrve. Cognate of Norwegian Nynorsk tyri, tyre. Doublet of tjära.


hibiskus

hibiskus (indefinite nominative singular)

Hibiscus rosa-sinensis
Hibiscus rosa-sinensis#Translingual

Chinese hibiscus, Hibiscus rosa-sinensis


kastanj

kastanj (indefinite nominative singular)
kastanjs (genitive indefinite singular)
kastanjen (definite nominative singular)
kastanjens (definite genitive singular)
kastanjer (indefinite nominative plural)
kastanjers (genitive indefinite plural)
kastanjerna (definite nominative plural)
kastanjernas (definite genitive plural)

→ Finnish: kastanja

Borrowed from German Kastanie, from Italian castagna, from Latin castanea, from Ancient Greek καστάνεια (kastáneia).

chestnut (nut or tree) (usually referring to the horse chestnut)


valnöt

From Old Swedish valnut, from Proto-Germanic *walhaz (“foreigner”) + Proto-Germanic *hnuts (“nut”). Cognate with Dutch walnoot, German Walnuss, English walnut, Icelandic valhneta.


sviskon

sviskon (indefinite nominative singular)
sviskons (genitive indefinite singular)
sviskonet (definite nominative singular)
sviskonets (definite genitive singular)
sviskon (indefinite nominative plural)
sviskons (genitive indefinite plural)
sviskonen (definite nominative plural)
sviskonens (definite genitive plural)

From older German Zwesken (now replaced by Zwetsche), ultimately from Late Latin damascēna, feminine form of damascēnus (“Damascene”), later interpreted as ? + -on.


gullviva

gullviva (indefinite nominative singular)
gullvivas (genitive indefinite singular)
gullvivan (definite nominative singular)
gullvivans (definite genitive singular)
gullvivor (indefinite nominative plural)
gullvivors (genitive indefinite plural)
gullvivorna (definite nominative plural)
gullvivornas (definite genitive plural)

From gull (“(poetic, archaic) gold”) + viva (“old swedish female headgear”).

Primula veris
Primula veris#Translingual


nålginst

nålginst (indefinite nominative singular)
nålginsts (genitive indefinite singular)
nålginsten (definite nominative singular)
nålginstens (definite genitive singular)
nålginster (indefinite nominative plural)
nålginsters (genitive indefinite plural)
nålginsterna (definite nominative plural)
nålginsternas (definite genitive plural)


hästkastanj

hästkastanj (indefinite nominative singular)
hästkastanjs (genitive indefinite singular)
hästkastanjen (definite nominative singular)
hästkastanjens (definite genitive singular)
hästkastanjer (indefinite nominative plural)
hästkastanjers (genitive indefinite plural)
hästkastanjerna (definite nominative plural)
hästkastanjernas (definite genitive plural)

Aesculus hippocastanum
Aesculus hippocastanum#Translingual

horse chestnut, (Aesculus hippocastanum)


vinruta

vinruta (indefinite nominative singular)
vinrutas (genitive indefinite singular)
vinrutan (definite nominative singular)
vinrutans (definite genitive singular)
vinrutor (indefinite nominative plural)
vinrutors (genitive indefinite plural)
vinrutorna (definite nominative plural)
vinrutornas (definite genitive plural)

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


rosenböna

rosenböna (indefinite nominative singular)
rosenbönas (genitive indefinite singular)
rosenbönan (definite nominative singular)
rosenbönans (definite genitive singular)
rosenbönor (indefinite nominative plural)
rosenbönors (genitive indefinite plural)
rosenbönorna (definite nominative plural)
rosenbönornas (definite genitive plural)

Phaseolus coccineus
Phaseolus coccineus#Translingual

plant or bean of runner bean, (Phaseolus coccineus)


naverlönn

naverlönn (indefinite nominative singular)

Acer campestre
Acer campestre#Translingual


tysklönn

tysklönn (indefinite nominative singular)

Acer pseudoplatanus
Acer pseudoplatanus#Translingual


skogslönn

skogslönn (indefinite nominative singular)

Acer platanoides
Acer platanoides#Translingual


kryddpeppar

kryddpeppar (indefinite nominative singular)


linsvicker

linsvicker (indefinite nominative singular)
linsvickers (genitive indefinite singular)
linsvickern (definite nominative singular)
linsvickerns (definite genitive singular)
linsvickrar (indefinite nominative plural)
linsvickrars (genitive indefinite plural)
linsvickrarna (definite nominative plural)
linsvickrarnas (definite genitive plural)

Vicia ervilia
Vicia ervilia#Translingual


kyskhetsträd

kyskhetsträd (indefinite nominative singular)

Vitex agnus-castus
Vitex agnus-castus#Translingual


kornell

kornell (indefinite nominative singular)
kornells (genitive indefinite singular)
kornellen (definite nominative singular)
kornellens (definite genitive singular)
korneller (indefinite nominative plural)
kornellers (genitive indefinite plural)
kornellerna (definite nominative plural)
kornellernas (definite genitive plural)

cornel, any tree or shrub of the genus Cornus


tibast

tibast (indefinite nominative singular)
tibasts (genitive indefinite singular)
tibasten (definite nominative singular)
tibastens (definite genitive singular)
tibaster (indefinite nominative plural)
tibasters (genitive indefinite plural)
tibasterna (definite nominative plural)
tibasternas (definite genitive plural)

From Old Swedish tybast, from Middle High German zidelbast.

Daphne mezereum
Daphne mezereum#Translingual


getruta

getruta (indefinite nominative singular)
getrutas (genitive indefinite singular)
getrutan (definite nominative singular)
getrutans (definite genitive singular)
getrutor (indefinite nominative plural)
getrutors (genitive indefinite plural)
getrutorna (definite nominative plural)
getrutornas (definite genitive plural)


sumpcypress

sumpcypress (indefinite nominative singular)
sumpcypress (genitive indefinite singular)
sumpcypressen (definite nominative singular)
sumpcypressens (definite genitive singular)
sumpcypresser (indefinite nominative plural)
sumpcypressers (genitive indefinite plural)
sumpcypresserna (definite nominative plural)
sumpcypressernas (definite genitive plural)

Taxodium distichum
Taxodium distichum#Translingual


korvträd

korvträd (indefinite nominative singular)
korvträds (genitive indefinite singular)
korvträdet (definite nominative singular)
korvträdets (definite genitive singular)
korvträd (indefinite nominative plural)
korvträds (genitive indefinite plural)
korvträden (definite nominative plural)
korvträdens (definite genitive plural)


regnträd

regnträd (indefinite nominative singular)
regnträds (genitive indefinite singular)
regnträdet (definite nominative singular)
regnträdets (definite genitive singular)
regnträd (indefinite nominative plural)
regnträds (genitive indefinite plural)
regnträden (definite nominative plural)
regnträdens (definite genitive plural)

Albizia saman
Albizia saman#Translingual


pepparträd

pepparträd (indefinite nominative singular)
pepparträds (genitive indefinite singular)
pepparträdet (definite nominative singular)
pepparträdets (definite genitive singular)
pepparträd (indefinite nominative plural)
pepparträds (genitive indefinite plural)
pepparträden (definite nominative plural)
pepparträdens (definite genitive plural)

pepper tree, a plant in the genus Schinus


paternosterböna

paternosterböna (indefinite nominative singular)
paternosterbönas (genitive indefinite singular)
paternosterbönan (definite nominative singular)
paternosterbönans (definite genitive singular)
paternosterbönor (indefinite nominative plural)
paternosterbönors (genitive indefinite plural)
paternosterbönorna (definite nominative plural)
paternosterbönornas (definite genitive plural)

paternoster (“paternoster”) + böna (“bean”).

Abrus precatorius
Abrus precatorius#Translingual


hagtorn

hagtorn (indefinite nominative singular)

From Old Swedish haghþorn, from Old Norse hagþorn, from Proto-Germanic *haguþurnuz, equivalent of hage (“enclosure, hedge”) + torn (“thorn”).


palmsocker

palmsocker (indefinite nominative singular)


brunört

brunört (indefinite nominative singular)
brunörts (genitive indefinite singular)
brunörten (definite nominative singular)
brunörtens (definite genitive singular)
brunörter (indefinite nominative plural)
brunörters (genitive indefinite plural)
brunörterna (definite nominative plural)
brunörternas (definite genitive plural)


blodbok

blodbok (indefinite nominative singular)

Fagus sylvatica
Fagus sylvatica#Translingual


vitbok

vit + bok (“beech tree”). Attested since 1749.

Carpinus betulus
Carpinus betulus#Translingual


avenbok

avenbok (indefinite nominative singular)

Borrowed from Danish avnbøg, from Middle Low German hagenboke. Cognate of German Hagebuche.


fågelbär

fågelbär (indefinite nominative singular)
fågelbärs (genitive indefinite singular)
fågelbäret (definite nominative singular)
fågelbärets (definite genitive singular)
fågelbär (indefinite nominative plural)
fågelbärs (genitive indefinite plural)
fågelbären (definite nominative plural)
fågelbärens (definite genitive plural)


sötkörsbär

sötkörsbär (indefinite nominative singular)
sötkörsbärs (genitive indefinite singular)
sötkörsbäret (definite nominative singular)
sötkörsbärets (definite genitive singular)
sötkörsbär (indefinite nominative plural)
sötkörsbärs (genitive indefinite plural)
sötkörsbären (definite nominative plural)
sötkörsbärens (definite genitive plural)


bigarrå

bigarrå (indefinite nominative singular)
bigarrås (genitive indefinite singular)
bigarrån (definite nominative singular)
bigarråns (definite genitive singular)
bigarråer (indefinite nominative plural)
bigarråers (genitive indefinite plural)
bigarråerna (definite nominative plural)
bigarråernas (definite genitive plural)

Prunus avium subsp. duracina
Prunus avium subsp. duracina

the berries of a cultivar of sweet cherry (Prunus avium subsp. duracina)


hägg

Inherited from Old Swedish hægger, from Old Norse heggr, from Proto-Germanic *hagô. Doublet of hage and häck. Compare English hedgeberry.


katrinplommon

katrinplommon (indefinite nominative singular)
katrinplommons (genitive indefinite singular)
katrinplommonet (definite nominative singular)
katrinplommonets (definite genitive singular)
katrinplommon (indefinite nominative plural)
katrinplommons (genitive indefinite plural)
katrinplommonen (definite nominative plural)
katrinplommonens (definite genitive plural)

By surface analysis, Katrin + plommon. Cognate of German Katharinenpflaume, French prune Sainte Catherine (“Sainte-Catherine plum”). Likely named after Catherine of Alexandria (or possibly some other saint named "Catherine"), but the exact reason is unclear.

cog

Catherine of Alexandria
sv:katrinplommon


pinjekärna

pinjekärna (indefinite nominative singular)
pinjekärnas (genitive indefinite singular)
pinjekärnan (definite nominative singular)
pinjekärnans (definite genitive singular)
pinjekärnor (indefinite nominative plural)
pinjekärnors (genitive indefinite plural)
pinjekärnorna (definite nominative plural)
pinjekärnornas (definite genitive plural)


pinjenöt

pinjenöt (indefinite nominative singular)
pinjenöts (genitive indefinite singular)
pinjenöten (definite nominative singular)
pinjenötens (definite genitive singular)
pinjenötter (indefinite nominative plural)
pinjenötters (genitive indefinite plural)
pinjenötterna (definite nominative plural)
pinjenötternas (definite genitive plural)


parklind

parklind (indefinite nominative singular)


skogslind

skogslind (indefinite nominative singular)

Tilia cordata
Tilia cordata#Translingual


sjönöt

sjönöt (indefinite nominative singular)
sjönöts (genitive indefinite singular)
sjönöten (definite nominative singular)
sjönötens (definite genitive singular)
sjönötter (indefinite nominative plural)
sjönötters (genitive indefinite plural)
sjönötterna (definite nominative plural)
sjönötternas (definite genitive plural)


pekannöt

pekannöt (indefinite nominative singular)
pekannöts (genitive indefinite singular)
pekannöten (definite nominative singular)
pekannötens (definite genitive singular)
pekannötter (indefinite nominative plural)
pekannötters (genitive indefinite plural)
pekannötterna (definite nominative plural)
pekannötternas (definite genitive plural)


acajouträd

acajouträd (indefinite nominative singular)
acajouträds (genitive indefinite singular)
acajouträdet (definite nominative singular)
acajouträdets (definite genitive singular)
acajouträd (indefinite nominative plural)
acajouträds (genitive indefinite plural)
acajouträden (definite nominative plural)
acajouträdens (definite genitive plural)

Anacardium occidentale
Anacardium occidentale#Translingual


hönsbär

hönsbär (indefinite nominative singular)
hönsbärs (genitive indefinite singular)
hönsbäret (definite nominative singular)
hönsbärets (definite genitive singular)
hönsbär (indefinite nominative plural)
hönsbärs (genitive indefinite plural)
hönsbären (definite nominative plural)
hönsbärens (definite genitive plural)


krypvide

krypvide (indefinite nominative singular)
krypvides (genitive indefinite singular)
krypvidet (definite nominative singular)
krypvidets (definite genitive singular)
krypviden (indefinite nominative plural)
krypvidens (genitive indefinite plural)
krypvidena (definite nominative plural)
krypvidenas (definite genitive plural)


kvitten

kvitten (indefinite nominative singular)

→ Finnish: kvitteni

Borrowed from Low German quiten, from Latin mālum cotōnium, from Ancient Greek μηλοκυδώνιον (mēlokudṓnion), from Κυδωνία (Kudōnía).

der

μηλοκυδώνιον

Cydonia oblonga
Cydonia oblonga#Translingual

quince (the plant Cydonia oblonga or its fruit)


puktörne

puktörne (indefinite nominative singular)
puktörnes (genitive indefinite singular)
puktörnet (definite nominative singular)
puktörnets (definite genitive singular)
puktörnen (indefinite nominative plural)
puktörnens (genitive indefinite plural)
puktörnena (definite nominative plural)
puktörnenas (definite genitive plural)

restharrow, Ononis spinosa subsp. procurrens


pukvete

pukvete (indefinite nominative singular)

(botany) field cow-wheat, Melampyrum arvense


amerikanskt blåbär

amerikanskt (“American”) + blåbär (“bilberry; blueberry”)

af

Dessa amerikanska blåbär eller kulturblåbär, som de också kallas […]

These American blueberries or cultivated blueberries, as they are also called […]

Exakt hur mycket amerikanska blåbär som odlas i Sverige är inte helt känt, men Tilda tror att det rör sig om runt 50 hektar.

Exactly how much blueberries are cultivated in Sweden is not completely known, but Tilda believes it to be around 50 hectares.

Emma Falk från Brålanda är i startgroparna och tänker odla allt från gurka och tomater till zucchini och amerikanska blåbär.

2020 April 13, Tommy Öster, “Från fönsterkarm till odlingstunnel – växter är Emmas stora intresse [From window frames to cultivation tunnels – plants are Emma's great interest]”, in Sveriges Radio:

Emma Falk from Brålanda is in the starting pits and intends to grow everything from cucumbers and tomatoes to zucchini and blueberries.

North American blueberry, Vaccinium sect. Cyanococcus (the berry or the plant)


vattenkastanj

vattenkastanj (indefinite nominative singular)
vattenkastanjs (genitive indefinite singular)
vattenkastanjen (definite nominative singular)
vattenkastanjens (definite genitive singular)
vattenkastanjer (indefinite nominative plural)
vattenkastanjers (genitive indefinite plural)
vattenkastanjerna (definite nominative plural)
vattenkastanjernas (definite genitive plural)


blåregn

blåregn (indefinite nominative singular)
blåregns (genitive indefinite singular)
blåregnet (definite nominative singular)
blåregnets (definite genitive singular)
blåregn (indefinite nominative plural)
blåregns (genitive indefinite plural)
blåregnen (definite nominative plural)
blåregnens (definite genitive plural)

Compound of blå (“blue”) + regn (“rain”), due to the plant's large drooping blue flower clusters.


gullregn

gullregn (indefinite nominative singular)
gullregns (genitive indefinite singular)
gullregnet (definite nominative singular)
gullregnets (definite genitive singular)
gullregn (indefinite nominative plural)
gullregns (genitive indefinite plural)
gullregnen (definite nominative plural)
gullregnens (definite genitive plural)

Compound of gull (“gold”) + regn (“rain”). Compare English golden rain.


balsampoppel

balsampoppel (indefinite nominative singular)
balsampoppels (genitive indefinite singular)
balsampoppeln (definite nominative singular)
balsampoppelns (definite genitive singular)
balsampopplar (indefinite nominative plural)
balsampopplars (genitive indefinite plural)
balsampopplarna (definite nominative plural)
balsampopplarnas (definite genitive plural)


silverpoppel

silverpoppel (indefinite nominative singular)
silverpoppels (genitive indefinite singular)
silverpoppeln (definite nominative singular)
silverpoppelns (definite genitive singular)
silverpopplar (indefinite nominative plural)
silverpopplars (genitive indefinite plural)
silverpopplarna (definite nominative plural)
silverpopplarnas (definite genitive plural)


klibbal

klibbal (indefinite nominative singular)

Alnus glutinosa
Alnus glutinosa#Translingual


bittermandel

bittermandel (indefinite nominative singular)
bittermandels (genitive indefinite singular)
bittermandeln (definite nominative singular)
bittermandelns (definite genitive singular)
bittermandlar (indefinite nominative plural)
bittermandlars (genitive indefinite plural)
bittermandlarna (definite nominative plural)
bittermandlarnas (definite genitive plural)

Prunus amygdalus
Prunus amygdalus#Translingual


oljepalm

oljepalm (indefinite nominative singular)
oljepalms (genitive indefinite singular)
oljepalmen (definite nominative singular)
oljepalmens (definite genitive singular)
oljepalmer (indefinite nominative plural)
oljepalmers (genitive indefinite plural)
oljepalmerna (definite nominative plural)
oljepalmernas (definite genitive plural)


bergamott

bergamott (indefinite nominative singular)
bergamotts (genitive indefinite singular)
bergamotten (definite nominative singular)
bergamottens (definite genitive singular)
bergamotter (indefinite nominative plural)
bergamotters (genitive indefinite plural)
bergamotterna (definite nominative plural)
bergamotternas (definite genitive plural)


veiniöun

Borrowed from Estonian veiniõun (“wine apple”).

bor+

An tart autumn apple with reddish flesh and seeds.


Ingrid Marie

Unadapted borrowing from Danish Ingrid Marie. Compound of Ingrid + Marie. Coined by Danish teacher Carl Madsen c. 1910 after his deceased daughter.

coinage

An autumn and winter apple cultivar, with firm sweet and tart yellowish-white flesh, whose waxy skin is mostly deep red with some green-yellow patches; a hybrid of Cox Orange Pippin and Cox Pomona.


vinäpple

Compound of vin (“wine”) + äpple (“apple”). First attested in 1749.

ref

vinäpple in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

etydate

Till vinberedning bör blott användas väl mogen, frisk frukt. Såväl omogen som övermogen och ruttnande frukt är olämplig. Vinäpplen böra ha stark syrlig smak.

1922 December 3, “Vintillverkning redan i full gång i Örebro. [Wine production already in full swing in Örebro]”, in Svenska Dagbladet, page 10:

For the preparation of wine, only well-ripened, fresh fruit should be employed. Neither unripe, overripe, nor decaying fruit is suitable. Wine apples should possess a pronouncedly tart flavor.

Any apple cultivar with high levels of tartaric acid and taste thereof, often particularly suitable for the production of fruit wine.


estniskt vinäpple

estniskt vinäpple (indefinite nominative singular)
estniskt vinäpples (genitive indefinite singular)
estniskt vinäpplet (definite nominative singular)
estniskt vinäpplets (definite genitive singular)
estniskt vinäpplen (indefinite nominative plural)
estniskt vinäpplens (genitive indefinite plural)
estniskt vinäpplena (definite nominative plural)
estniskt vinäpplenas (definite genitive plural)

Compound of estniskt (“Estonian”) + vinäpple (“wine apple”).


transparente blanche

Unadapted borrowing from French transparente blanche. First attested in 1902

ref

transparente blanche in Svensk ordbok (SO)

etydate

A White Transparent; a sweet-to-tart summer apple cultivar with pale yellow skin, known to deteriorate quickly after ripening.


glasäpple

glasäpple (indefinite nominative singular)
glasäpples (genitive indefinite singular)
glasäpplet (definite nominative singular)
glasäpplets (definite genitive singular)
glasäpplen (indefinite nominative plural)
glasäpplens (genitive indefinite plural)
glasäpplena (definite nominative plural)
glasäpplenas (definite genitive plural)

Compound of glas (“glass”) + äpple (“apple”). First attested in 1737.

com+

Studenterna fick symboliskt ett vanligt äpple och ett kort, de kommer få sina glasäpplen skickade till sig. De fick också ta bilder med ett lånat glasäpple, säger Moodysson. Konstnären själv, Ragnar Klenell, är bedrövad. Ugnens kylfunktion var felaktig vilket gjorde att glasäpplena fick sprickor och fick kasseras.

2023 November 19, Maria Haglund, “Inget glaskonstverk för Karlstadsstudenter vid examen – fick vanligt äpple [No glass artwork for Karlstad students at graduation – received a regular apple instead]”, in SVT Nyheter:

The students symbolically received a regular apple and a card, and they will have their glass apples sent to them. They also had the opportunity to take photos with a borrowed glass apple, says Moodysson. The artist himself, Ragnar Klenell, is saddened. The oven's cooling function was faulty, which caused the glass apples to crack and had to be discarded.

A glass apple; any object in the shape of an apple that is made out of glass.

transparente blanche
transparente blanche#Swedish

A glass apple; any apple cultivar that can become translucent under sunlight (or other strong lightsource).

Du är genomskinlig. Ett glasäpple. Astrakan.

1991, Katarina Frostenson, Joner, page 82:

You are transparent. A glass apple. Astrakhan.

Ser du nånting speciellt med äpplet? Det är ett glasäpple. Det har alltså, av olika anledningar, blivit mer eller mindre genomskinligt. Vad det kommer sig av, därom tvista de lärde. Men många sorter kan också utveckla glasighet efter en frostknäpp.

2024 November 14, 34:08 from the start, in Go'kväll, spoken by Beatrice Wiström, via SVT 1:

Do you see anything special about the apple? It's a glass apple. For various reasons, it has become more or less translucent. What causes this, the experts are divided. But many varieties can also develop this glassiness after a frost.