თუ

tu (romanization)
თუ̈ (alternative)
თუ̂ი (alternative)


ლუშნუ ნინ

head

ლუშნუ ნინ • (lušnu nin)


სპილენძ

სპილენძ • (sṗilenʒ)

sṗilenʒ (romanization)
სპილენჯ (alternative)
სპელენჯ (alternative)

Borrowed from Georgian სპილენძი (sṗilenʒi), სპილენჯი (sṗilenǯi).


დია̈რ

head

დია̈რ • (diär)

From Byzantine Greek διάριον (diárion), from Latin diarium.


შუშპარ

შუშპარ • (šušṗar)

šušṗar (romanization)
შუშპა̈რ (alternative)
შუ̂იშპა̈რ (alternative)

Borrowed from Old Georgian შუშპარი (šušṗari), ultimately from Old Armenian. See the Old Georgian entry for more.

bor+

შუშპარს იჩოხ


თე

head

თე • (te) (plural თე̄რა̈ლ or თერა̈რ or თერა̈ლ)

te (romanization)
თე̄რა̈ლ (plural)
თერა̈რ (plural)
თერა̈ლ (plural)

Uncertain. Either from Proto-Kartvelian *twal- (“eye”) or from Proto-Kartvelian *ter- (“white”).


ნეზუ̂რა

ნეზუ̂რა • (nezûra) (plural ნეზუ̂რალ)

nezûra (romanization)
ნეზუ̂რალ (plural)
ნეზუ̂ (alternative)

From ნეზუ̂ (nezû) + -რა (-ra, “plant, tree designation”), supposedly through umlaut and deaffrication from Proto-Kartvelian *naʒw-, however a borrowing from Georgian ნაძვი (naʒvi) undergoing the same processes is also possible.
The meaning of "pine female" developed due to the similar ნეზუ̂ (nezû, “female (of livestock)”).

ტახრა

pine; Caucasian fir (Abies nordmanniana)


ღუ̂ინელ

head

ღუ̂ინელ • (ɣûinel) (plural ღუ̂ინლარ)

ɣûinel (romanization)
ღუ̂ინლარ (plural)
ღუ̂ინა̈ლ (alternative)

Inherited from Proto-Kartvelian *ɣwino-.


მუჭუ̂ედ

მუჭუ̂ედ • (muč̣ûed)

muč̣ûed (romanization)
მჷჭედ (alternative)
მუჭოდ (alternative)


ჯიჯუ̂

ჯიჯუ̂ • (ǯiǯû) (plural ჯიჯუ̂ა̈რ or ჯიჯუ̂არ)

ǯiǯû (romanization)
ჯიჯუ̂ა̈რ (plural)
ჯიჯუ̂არ (plural)


ჭაშ

ჭაშ • (č̣aš) (plural ლაჭშა or ლაჭაშა)

č̣aš (romanization)
ლაჭშა (plural)
ლაჭაშა (plural)
ჭა̈შ (alternative)

From ჭაშ ← *კაშ ← *კაჩ (č̣aš ← *ḳaš ← *ḳač), from Proto-Kartvelian *ḳac₁-.


ღე̄რბეთ

ღე̄რბეთ • (ɣērbet)

ɣērbet (romanization)
ღერმეთ (alternative)

Might be borrowed from Georgian ღმერთი (ɣmerti). Ultimately from Proto-Kartvelian *ɣamort-.

დიდაბუ ხარ ღერბათუ!


ბა̈რდ

ბა̈რდ • (bärd)


სგა̄უ̂იშ

სგა̄უ̂იშ • (sgāûiš)

sgāûiš (romanization)
სგაუ̂ჲაშ (alternative)

სგაუ̂ი ლჷთორ მა̄რე̄ლ
sgaûi lətor mārēl
Educated othersiders visited [Svaneti]


ფექ

From Proto-Kartvelian *pek(w)- : *pk(w)- (“to grind”).

inh

კიბდენ ფაქუ̂შუ̂ გუ̂ეში ლი


პერშუ̂და

head

პერშუ̂და • (ṗeršûda) (plural პერშუ̂და̈ლ)

ṗeršûda (romanization)
პერშუ̂და̈ლ (plural)
პერეშტუ̂ა (alternative)

From Proto-Kartvelian *pirṭw-. Cognates include Georgian ფილტვი (pilṭvi).


ლაჴუ̂ამ

ლაჴუ̂ამ • (laqûam)

laqûam (romanization)
ლაჴუამ (alternative)


ქუ̂ით

ქუ̂ით • (kûit) (plural ქუ̂ითა̈რ or ქუ̂ითა̈ლ)

kûit (romanization)
ქუ̂ითა̈რ (plural)
ქუ̂ითა̈ლ (plural)

According to Topuria, borrowed from Mingrelian ქვირთუ (kvirtu). Akin to Georgian ქურდი (kurdi), see there for more.


მჷზა̈ნ

head

მჷზა̈ნ • (məzän) (plural ზანა̈რ)

məzän (romanization)
ზანა̈რ (plural)
მჷზნი (alternative)

მიშგუ დი მჷზა̈ნ ლი


ჲჷრჟი

ჲჷრჟი • (yərži)


მარწუ̂ენ

მარწუ̂ენ • (marc̣ûen)

marc̣ûen (romanization)
მა̈რწუ̂ენ (alternative)
მარწენ (alternative)
მარწონ (alternative)


ბერეჟ

ბერეჟ • (berež)

berež (romanization)
ბერეჯ (alternative)


და̈ჲ

და̈ჲ • (däy)

sister-in-law, sister of one's husband or wife


მჷშკიდ

მჷშკიდ • (məšḳid) (plural მჷშკა̄და̄ლა or მჷშკადალა)

məšḳid (romanization)
მჷშკა̄და̄ლა (plural)
მჷშკადალა (plural)

From მჷშკიდ ← *მჷჭკიდ ← *მჷ-ჭკიდ-უ̂ (məšḳid ← *məč̣ḳid ← *mə-č̣ḳid-û), from Proto-Kartvelian *m-č̣ed-el-.


კალანდა

კალანდა • (ḳalanda)

ḳalanda (romanization)
კანდა (alternative)

From Mingrelian კალანდა (ḳalanda), ultimately from Latin kalendae.


ქაშა̈გ

ქაშა̈გ • (kašäg)

From Georgian ქაშაგი (kašagi, “youth sold into slavery”).


ზომხა

Perhaps from Mingrelian *ზომხა (*zomxa), ultimately from Proto-Kartvelian *za-max- (“New Year”).

ნაზო̄მახ

approximately the next two weeks after New Year


ზა̈ჲმახე

head

ზა̈ჲმახე • (zäymaxe)

zäymaxe (romanization)
ზა̈მა̈ხე (alternative)
ზაჲმახე (alternative)
ზა̈ჲმა̈ხე (alternative)

Perhaps from Proto-Kartvelian *za-max- (“New Year”), but in any case equivalent to ზა̈ჲ (zäy, “year”) + მახე (maxe, “new”). Doublet of ზომხა (zomxa).


ნიუ̂რა

ნიუ̂რა • (niûra)

niûra (romanization)
ნიორა̈ (alternative)


ჭი̄მა

ჭი̄მა • (č̣īma)

From ჭი̄მ- < *ჭუმ- < *ჭამ- (č̣īm- < *č̣um- < *č̣am-), from Proto-Kartvelian *c̣₁am- (“fur, hair”).


ამტყუ̂ა̈სგ

ამტყუ̂ა̈სგა̈რ

ამტყუ̂ა̈სგ • (amṭq̇ûäsg) (plural ამტყუ̂ა̈სგა̈რ)

amṭq̇ûäsg (romanization)
ამტყუ̂ა̈სგა̈რ (plural)
ანტყუ̂ა̈სგ (alternative)
ანტყუ̂ასგ (alternative)
ანტყუ̂ა̈სკ (alternative)
ამტყუ̂ა̈სკ (alternative)

Sometimes considered to be a continuant of Proto-Kartvelian *ṭq̇wec-.


ჭიშხ

ჭიშხ • (č̣išx) (plural ჭჷშხა̈რ)

č̣išx (romanization)
ჭჷშხა̈რ (plural)
ჭჷშხ (alternative)


ჯაჭ

ჯაჭ • (ǯač̣) (plural ჯაჭა̈რ)

ǯač̣ (romanization)
ჯაჭა̈რ (plural)
ჭაჭ (alternative)

Borrowed from Mingrelian ჭაჭა (č̣ač̣a), ultimately from Abkhaz а–ҷа́ҷа (a–čʼáčʼa, “liver”).


ბაღ

From ბაღ- < *ბა̈ღ-უ̂ < *ბეღ-უ < *ბეღ-ელ- (baɣ- < *bäɣ-û < *beɣ-u < *beɣ-el-), ultimately inherited from Proto-Kartvelian *beɣ-el-.

inh+

large chest for storing foodgrains, flour


ბჷნლე̄თ

head

ბჷნლე̄თ • (bənlēt)

bənlēt (romanization)
ბჷნალე̄თ (alternative)
ბჷნლეთ (alternative)
ბჷნალეთ (alternative)
ბუნალეთ (alternative)
ბუნალე̄თ (alternative)

From *ბჷნ (*bən, “dark”) + ლე̄თ (lēt, “night”). *ბჷნ (*bən), which is preserved only as part of this word, goes back to Proto-Kartvelian *bun-.


ლე̄თ

head

ლე̄თ • (lēt) (plural ლე̄თა̈რ)

lēt (romanization)
ლე̄თა̈რ (plural)
ლეთ (alternative)


ჰასუ̂იშ

ჰასუ̂იშ • (hasûiš) (plural ლა̈ჲსუშა)

hasûiš (romanization)
ლა̈ჲსუშა (plural)
ასუშ (alternative)
ასუ̂იშ (alternative)


ჟა̈ჰ

ჟა̈ჰ • (žäh) (plural ჟაჰა̈რ)

žäh (romanization)
ჟაჰა̈რ (plural)
ჟაჲ (alternative)
ჟა̈ (alternative)

→ Ossetian: зӕй (zæj)


ზურა̄ლ

ზურა̄ლ • (zurāl) (plural ზურელა̈̄ლ)

zurāl (romanization)
ზურელა̈̄ლ (plural)
ზურალ (alternative)

From Proto-Kartvelian *zur(a)- (“female”).


მა̈ტყ

მა̈ტყ • (mäṭq̇)


შუშხუ̂ა̈მ

შუშხუ̂ა̈მ • (šušxûäm)

šušxûäm (romanization)
ჲეშხუ̂ამ (alternative)
შუშხუ̂ამ (alternative)

From Proto-Kartvelian *s₁us₁xam- (“early”).


ლჷჯე

ლჷჯე • (ləǯe)


ჭყინტ

ჭყინტ • (č̣q̇inṭ)

From Proto-Kartvelian *č̣q̇inṭ- (“unripe (of fruit, produce)”).


ჭყინტ

head

ჭყინტ • (č̣q̇inṭ)

ჭყა̈ნტ ჭყა̈ნტ#Svan


უჩხა

უჩხა • (učxa) (plural უჩხა̈̄ლ)

učxa (romanization)
უჩხა̈̄ლ (plural)
უჩხე (alternative)

ka:მერაბ ჩუხუა


ჩი̄ჟე

ჩი̄ჟე • (čīže) (plural ლა̈ჩჟა)

čīže (romanization)
ლა̈ჩჟა (plural)
ჩიჟე (alternative)

From *შიჯე (*šiǯe), from Proto-Kartvelian *s₁iʒ₁e-.


ა̈ნგუ̂ლეზ

ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ

ა̈ნგუ̂ლეზ • (ängûlez) (plural ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ)

ängûlez (romanization)
ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ (plural)
ა̈ნგლო̈ზ (alternative)
ა̈ნგლეზ (alternative)
ანგლოზ (alternative)

Borrowed from Old Georgian ანგელოზი (angelozi).


დო̈შდიშ

head

დო̈შდიშ • (döšdiš)

döšdiš (romanization)
დუ̂ეშდიშ (alternative)
დუ̂ეშტიშ (alternative)
დეშდიშ (alternative)
დოშდიშ (alternative)

By dropping -ულ (-ul, diminutive suffix) from დოშდ-ულ (došd-ul, “Moon”) and attaching -იშ (-iš, genitive case marker).

ნაგზაჲსგა ა̈რი იშგუ̂იდ ლადეღ. ალ ლადღა̈რს ხაჟხახ: დო̈შდიშ, თახა̈შ, ჯჷმა̈შ, ცა̈̄შ, უ̂ებიშ, საფტინ ი მიშლადეღ. "დო̈შდიშ" ლი "დოშდ-ულ" ჟახახა̈ნქა. "მიშლადეღ" ლი "მიჟ+ლა-დეღ".
nagzaysga äri išgûid ladeɣ. al ladɣärs xažxax: döšdiš, taxäš, ǯəmäš, cǟš, ûebiš, sapṭin i mišladeɣ. "döšdiš" li "došd-ul" žaxaxänka. "mišladeɣ" li "miž+la-deɣ".
There are seven days in a week. These days are called: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Monday derives from Moon's name. Sunday is "Sun"+"day".

days of the week: ნაგზა̈შ ლადა̈ღა̈რ: დო̈შდიშ · თახა̈შ · ჯჷმა̈შ · ცა̈̄შ · უ̂ებიშ · საფტინ · მიშლადეღ


დოშდულ

დოშდულ • (došdul)

došdul (romanization)
დოშტულ (alternative)

დოშდ (došd, “Moon”) + -ულ (-ul, diminutive suffix), from Proto-Kartvelian *tute-.


ცა̈̄შ

head

ცა̈̄შ • (cǟš)

cǟš (romanization)
ცა̈შ (alternative)
ცა̄შ (alternative)

From Proto-Kartvelian *ca- (“sky”). *ცა̈̄- (*cǟ-) is attested only in this word and was displaced by დეც (dec), a borrowing from Georgian ზეცა (zeca).
Compare Mingrelian ცაშხა (cašxa), Laz ჩაჩხა (çaçxa).


თახა̈შ

თახა̈შ • (taxäš)

taxäš (romanization)
თახაშ (alternative)

From Mingrelian *თახა (*taxa). See Mingrelian თახაშხა (taxašxa).


ჯჷმა̈შ

ჯჷმა̈შ • (ǯəmäš)

ǯəmäš (romanization)
ჯჷმაშ (alternative)
ჯუმაშ (alternative)
ჯიმაშ (alternative)

From Mingrelian *ჯუმა (*ǯuma). See Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa).


უ̂ებიშ

უ̂ებიშ • (ûebiš)

ûebiš (romanization)
უ̂ობიშ (alternative)

From Mingrelian *ობი (*obi). See Mingrelian ობიშხა (obišxa).


საფტინ

საფტინ • (sapṭin)

sapṭin (romanization)
სამტინ (alternative)
საბტინ (alternative)


მიშლადეღ

მიშლადეღ • (mišladeɣ)

mišladeɣ (romanization)
მიშლადა̈ღ (alternative)
მიჟლადეღ (alternative)
მჷჟელა̈დეღ (alternative)


უდილ

udil (romanization)
ლაუ̂დილა (plural)
უ̂იდილ (alternative)

უ- (u-) + და- (da-) + -ილ (-il, diminutive suffix), from Proto-Kartvelian *da-.


დაჩუ̂ირ

head

დაჩუ̂ირ • (dačûir) (plural ლადჩურა)

dačûir (romanization)
ლადჩურა (plural)
დაჩურ (alternative)

A compound word, და (da) goes back to Proto-Kartvelian *da-.


ჟიშხე

ჟიშხე • (žišxe) (plural ჟიშხოლ)

žišxe (romanization)
ჟიშხოლ (plural)
ჟი̄შხა (alternative)

By deaffrication from *ჯიჩხე (*ǯičxe), from Proto-Kartvelian *ʒ₁ic₁x-.

a kind of long three or four pronged stick used for mixing or whisking


ჴა̈ლ

ჴა̈ლ • (qäl)


მუშუ̂ა̈ნ

მუშუ̂ა̈ნ • (mušûän) (plural შუ̂ანა̈რ)

mušûän (romanization)
შუ̂ანა̈რ (plural)
მუშუ̂ან (alternative)
მუშუ̂ნი (alternative)
მუშნი (alternative)

მუ- (mu-) + შუ̂ა̈ნ (šûän)

prefix

მუ- (mu-) + შუ̂ა̈ნ (šûän)


ლუშნუ

head

ლუშნუ • (lušnu)

lušnu (romanization)
ლუშუ̂ანუ (alternative)


ჩერჩ

ჩერჩ • (čerč) (plural ჩერჩა̈ლ)

čerč (romanization)
ჩერჩა̈ლ (plural)
ჩენჩ (alternative)


ბერგ

berg (romanization)
ბერგა̈ლ (plural)
ბე̄რგ (alternative)

From Proto-Kartvelian *berg- (“to hoe, hack”).


ნა̈ბუზ

head

ნა̈ბუზ • (näbuz) (plural ნა̈ბზუ̂ა̈რ)

näbuz (romanization)
ნა̈ბზუ̂ა̈რ (plural)
ნა̈ბოზ (alternative)
ნებოზ (alternative)

From ნა- (na-) + ბა̄ზი (bāzi). Further origin unknown. The similarity with Proto-Nakh *bujsa (“night”) is most likely accidental.


ბაჟ

Uncertain. According to Fähnrich, from Proto-Kartvelian *baz₁-. Cognate with Mingrelian ბჟოუ (bžou, “fool”), the reconstruction however does not take into account the synonymous Mingrelian ჟოლო (žolo).

ბაჟია̈ნ

wise, intelligent, clever, observant, attentive


ასალ

ასალ • (asal) (plural ასლა̈რ or ასლა̈ლ)

asal (romanization)
ასლა̈რ (plural)
ასლა̈ლ (plural)
ასა̈ლ (alternative)

Unattested in other Kartvelian languages. Likely borrowed from Northeast Caucasian, compare: Chechen аста (asta), стуо (stwo), сто (sto), Ingush оста (osta), Bats სტო (sṭo), Andi азали (azali), Tindi азар (azar).


მექუ̂შე̄ლ

მექუ̂შე̄ლ • (mekûšēl) (plural ლა̈მქოშლა)

mekûšēl (romanization)
ლა̈მქოშლა (plural)
მექშოლ (alternative)
მოქშა̈ლ (alternative)


ღუ̂ებ

ღუ̂ებ • (ɣûeb) (plural ღობა̈რ)

ɣûeb (romanization)
ღობა̈რ (plural)
ღობ (alternative)


წჷრნი

წჷრნი • (c̣ərni) (comparative ხოწრანა, superlative მაწრანე, diminutive მეწრა̈ნ)

c̣ərni (romanization)
ხოწრანა (comparative)
მაწრანე (superlative)
მეწრა̈ნ (diminutive)
წჷრა̈ნი (alternative)

Related to Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”), probably ultimately derived from it via an unattested Old Georgian intermediary. See Old Armenian ծիրան (ciran) for more.

გუშგუ̂ეჲ ბა̈ჲრახ წჷრნი ლი


კე̄შ

კე̄შ • (ḳēš) (plural კე̄შა̈რ)

ḳēš (romanization)
კე̄შა̈რ (plural)
კეშ (alternative)

Borrowed dialectal Georgian კეში (ḳeši).


მჷქა̈რთ

მჷქა̈რთ • (məkärt) (plural ქა̈რთა̈ლ)

məkärt (romanization)
ქა̈რთა̈ლ (plural)
მჷქართ (alternative)

Georgian (person), especially one from Eastern Georgia


ლჷქა̈რთუ

ლჷქა̈რთუ • (ləkärtu)

ləkärtu (romanization)
ლუქა̈რთუ (alternative)


თალა̄ფა

თალა̄ფა • (talāpa) (plural თალაფა̈̄ლ)

talāpa (romanization)
თალაფა̈̄ლ (plural)
თანაფა (alternative)
თალაფა (alternative)

Compared to Ossetian тӕфалӕ (tæfalæ), тъӕфалӕ (t’æfalæ, “eyelid”).


ყუ̂რიუ̂

ყუ̂რიუ̂ • (q̇ûriû)

q̇ûriû (romanization)
ყრუუ̂ (alternative)

From Old Georgian ყრუ (q̇ru). Doublet of ყუგ (q̇ug).


ყუგ

ყუგ • (q̇ug)

From Mingrelian ჸუნგა (ʾunga). Doublet of ყუ̂რიუ̂ (q̇ûriû).


ბერზენ

berzen (romanization)
ბერზემ (alternative)
ბერძენ (alternative)
ბერძემ (alternative)

Either from Mingrelian ბერზენი (berzeni) or from Old Georgian ბერძენი (berʒeni), see the latter for more.


დეც

From Georgian ზეცა (zeca). Displaced the native term which is only extractible from ცა̈̄შ (cǟš, “Thursday”, literally “(day) of the sky”).


დეცა̈ლა̈̄რტყ

დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ

დეცა̈ლა̈̄რტყ • (decälǟrṭq̇) (plural დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ)

decälǟrṭq̇ (romanization)
დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ (plural)
დეცელა̈̄რტყ (alternative)

დეცა̈ (decä, “sky”) + ლა̈̄რტყ (lǟrṭq̇, “belt”), calque of Georgian ცისარტყელა (cisarṭq̇ela).


ლა̈რტყ

head

ლა̈რტყ • (lärṭq̇) (plural ლარტყა̈რ or ლარტყა̈ლ)

lärṭq̇ (romanization)
ლარტყა̈რ (plural)
ლარტყა̈ლ (plural)
ლა̈̄რტყ (alternative)
ლა̄რტყ (alternative)

From ლა̈- (lä-) + Proto-Kartvelian *rṭq̇- (“to gird, engrid”).


ჯაჭა̈რ

head

ჯაჭა̈რ • (ǯač̣är) pl

ǯač̣är (romanization)
ჯაჭარ (alternative)


ლა̄რტყა

ლა̄რტყა • (lārṭq̇a) (plural ლა̄რტყა̈̄ლ)

lārṭq̇a (romanization)
ლა̄რტყა̈̄ლ (plural)
ლარტყა (alternative)
ლალჷრტყა (alternative)
ლალარტყა (alternative)

ლა̈რტყ (lärṭq̇, “belt”) + ლა- -ა (la- -a), literally “(place) for belt”.


მა̄რე

head

მა̄რე • (māre) (plural მა̄რა̈̄ლ or მა̄რე̄ლ)

māre (romanization)
მა̄რა̈̄ლ (plural)
მა̄რე̄ლ (plural)
მარე (alternative)

A Nakh borrowing, ultimately from Proto-Nakh *maar (“husband”).


ჯუ̂იდ

ჯუ̂იდ • (ǯûid)

Uncertain. Possibly from ჯუ̂იდ ← *ჯუ̂ილ ← *ჩუ̂ილ (ǯûid ← *ǯûil ← *čûil), from Proto-Kartvelian *c₁wil-. See Čuxua for examples of დ ← *ლ (d ← *l) in Svan.


დინდგუ̂ილდ

დინდგუ̂ილდ • (dindgûild)

dindgûild (romanization)
დინდგუ̂ (alternative)
დუ̂ინდგ (alternative)
დგუ̂ინდგუ̂ (alternative)

დინდგუ̂ (dindgû) + -ილდ (-ild, diminutive suffix). From Mingrelian დგვინდგვი (dgvindgvi), *დინდგუ (*dindgu). Doublet of დჷნდგელაი (dəndgelai).


დჷნდგელაი

head

დჷნდგელაი • (dəndgelai)

dəndgelai (romanization)
დინდგჷლ (alternative)

From Georgian დინდგელი (dindgeli). Doublet of დინდგუ̂ილდ (dindgûild).


ყლაუ̂

ყლაუ̂ • (q̇laû) (plural ყლაუ̂ა̈რ)

According to Klimov, from Proto-Kartvelian *q̇le (“penis”). Čuxua together with dialectal Georgian ღლავი (ɣlavi, “young boy”) derives from Proto-Kartvelian *ɣlaw-; for the word-initial Svan ყ (q̇) ~ Georgian ღ (ɣ) correspondence, compare Proto-Kartvelian *q̇wiz₁-, *q̇welp-.


მჷხიმ

მჷხიმ • (məxim)


ლჷქა̈რთუ ნინ

ლჷქა̈რთუ ნინ • (ləkärtu nin)


ბიქუ̂

ბიქუ̂ • (bikû)