ა

The first letter of the Svan alphabet, written in the Georgian script.


ჱ

A letter of the Svan alphabet in Georgian script.


ჳ

An obsolete letter of the Svan alphabet in Georgian script. Now უ̂.


ლუშნუ ნინ

head

ლუშნუ ნინ • (lušnu nin)


სპილენძ

სპილენძ • (sṗilenʒ)

Borrowed from Georgian სპილენძი (sṗilenʒi), სპილენჯი (sṗilenǯi).


მახე

Perhaps from Proto-Kartvelian *max- (“new”).


დია̈რ

head

დია̈რ • (diär)

From Byzantine Greek διάριον (diárion), from Latin diarium.


შუშპარ

შუშპარ • (šušṗar)

Borrowed from Old Georgian შუშპარი (šušṗari), ultimately from Old Armenian. See the Old Georgian entry for more.

bor+

შუშპარს იჩოხ


მარგლიტ

head

მარგლიტ • (margliṭ)

Borrowed from Georgian მარგალიტი (margaliṭi).


თუ̂ი

head

თუ̂ი • (tûi)


თე

თე • (te) (plural თე̄რა̈ლ or თერა̈რ or თერა̈ლ)

te (romanization)
თე̄რა̈ლ (plural)
თერა̈რ (plural)
თერა̈ლ (plural)

Uncertain. Either from Proto-Kartvelian *twal- (“eye”) or from Proto-Kartvelian *ter- (“white”).


კუვი

კუვი • (ḳuvi)

From Georgian კუვი (ḳuvi). The borrowing from Georgian is assumed because tortoises are not native to Svaneti.


ლადეღ

ლადეღ • (ladeɣ)

From Proto-Kartvelian *deɣ-. Cognate with Georgian დღე (dɣe).


ჟეღ

ჟეღ • (žeɣ) (plural ჟეღა̈რ)


ნეზუ̂რა

ნეზუ̂რა • (nezûra) (plural ნეზუ̂რალ)

From ნეზუ̂ (nezû) + -რა (-ra, “plant, tree designation”), supposedly through umlaut and deaffrication from Proto-Kartvelian *naʒw-, however a borrowing from Georgian ნაძვი (naʒvi) undergoing the same processes is also possible.
The meaning of "pine female" developed due to the similar ნეზუ̂ (nezû, “female (of livestock)”).

ტახრა

pine; Caucasian fir (Abies nordmanniana)


ღუ̂ინელ

head

ღუ̂ინელ • (ɣûinel) (plural ღუ̂ინლარ)

Inherited from Proto-Kartvelian *ɣwino-.


ღუ̂ინა̈ლ

ღუ̂ინა̈ლ • (ɣûinäl)

ღვინელ ღვინელ#Svan


მუჭუ̂ედ

მუჭუ̂ედ • (muč̣ûed)


ჯიჯუ̂

ჯიჯუ̂ • (ǯiǯû) (plural ჯიჯუ̂ა̈რ or ჯიჯუ̂არ)

ǯiǯû (romanization)
ჯიჯუ̂ა̈რ (plural)
ჯიჯუ̂არ (plural)


ჰამ

From Proto-Kartvelian *c̣₁am- or *Lam-. Cognate with Mingrelian ჭუმე (č̣ume) and Laz ჭუმანი (ç̌umani).


ჭაშ

ჭაშ • (č̣aš) (plural ლაჭშა or ლაჭაშა)

č̣aš (romanization)
ლაჭშა (plural)
ლაჭაშა (plural)

From ჭაშ ← *კაშ ← *კაჩ (č̣aš ← *ḳaš ← *ḳač), from Proto-Kartvelian *ḳac₁-.


ღე̄რბეთ

ღე̄რბეთ • (ɣērbet)

Might be borrowed from Georgian ღმერთი (ɣmerti). Ultimately from Proto-Kartvelian *ɣamort-.

დიდაბუ ხარ ღერბათუ!


გუ̂იმბრა

გუ̂იმბრა • (gûimbra)


კაკალ

კაკალ • (ḳaḳal)

From Georgian კაკალი (ḳaḳali). Doublet of გაკ (gaḳ).


გაკ

From Mingrelian კაკა (ḳaḳa). Doublet of კაკალ (ḳaḳal).


პილ

From Proto-Kartvelian *ṗir-. Cognate with Georgian პირი (ṗiri), Laz პიჯი (p̌ici) and Mingrelian პიჯი (ṗiǯi).


გუ̂ი

გუ̂ი • (gûi)

From Proto-Kartvelian *gul-. Cognates include Georgian გული (guli) and Mingrelian გური (guri).


გვი

გუ̂ი გუ̂ი#Svan


გუ

გუ̂ი გუ̂ი#Svan


ბა̈რდ

ბა̈რდ • (bärd)


სგა̄უ̂იშ

სგა̄უ̂იშ • (sgāûiš)

(literally) person living across, on the other side (implying the mountain range separating the region from the mainland Georgia); othersider.

სგაუ̂ი ლჷთორ მა̄რე̄ლ
sgaûi lətor mārēl
Educated othersiders visited [Svaneti]


ბუზულ

From Proto-Kartvelian *buz(w)-. Cognates include Georgian ბუზი (buzi, “fly”).


შტა

შდა შდა#Svan


ბა̈ჴ

ბა̈ჴ • (bäq) (plural ბა̈ჴა̈რ)


ბა̈რჴ

ბა̈რჴ • (bärq)

ბა̈ჴ ბა̈ჴ#Svan


ბრა̈ჴ

ბრა̈ჴ • (bräq)

ბა̈ჴ ბა̈ჴ#Svan


ცა̄დ

ცა̄დ • (cād)

From Proto-Kartvelian *cwal-, *cwl- (“to change, replace”). Cognate with Georgian ცვლა (cvla).

something in return, in exchange of, instead of


ცა̄და

ცა̄და • (cāda)

ცა̄დ ცა̄დ#Svan


კოღონ

კოღონ • (ḳoɣon)


კჷღჷნ

კჷღჷნ • (ḳəɣən)

კოღონ კოღონ#Svan


კუღუნ

კუღუნ • (ḳuɣun)

კოღონ კოღონ#Svan


კუღუ̂ინ

კუღუ̂ინ • (ḳuɣûin)

კოღონ კოღონ#Svan


ფექ

From Proto-Kartvelian *pek(w)- : *pk(w)- (“to grind”).

inh

კიბდენ ფაქუ̂შუ̂ გუ̂ეში ლი


ფაქუ̂

head

ფაქუ̂ • (pakû)

ფექ ფექ#Svan


ეშხუ

ეშხუ • (ešxu)

From Proto-Kartvelian *s₁xwa- (“other”).


უ̂ოშთხუ̂

უ̂ოშთხუ̂ • (ûoštxû)


უ̂ოხუ̂იშდ

უ̂ოხუ̂იშდ • (ûoxûišd)


უსგუ̂ა

უსგუ̂ა • (usgûa)


იშგუ̂იდ

იშგუ̂იდ • (išgûid)


ჩხარა

ჩხარა • (čxara)


ჲეშდ

ჲეშდ • (yešd)


ბა̈სყ

ბა̈სყ • (bäsq̇)


ბა̈რყენ

ბა̈რყენ • (bärq̇en)

ბა̈რყუ̂ენ ბა̈რყუ̂ენ#Svan

Alternative form of ბა̈რყუ̂ენ (bärq̇ûen)


დჷლიგ

დჷლიგ • (dəlig)

According to Abulaje, borrowed from Old Georgian დილეგი (dilegi). In any case, related to it.


კვარემ

კვარემ • (ḳvarem)


პერშუ̂და

პერშუ̂და • (ṗeršûda) (plural პერშუ̂და̈ლ)

ṗeršûda (romanization)
პერშუ̂და̈ლ (plural)

From Proto-Kartvelian *pirṭw-. Cognates include Georgian ფილტვი (pilṭvi).


პერეშტუ̂ა

პერეშტუ̂ა • (ṗerešṭûa)

პერშუ̂და პერშუ̂და#Svan


ჭიმა

ჭიმა • (č̣ima)

ჭი̄მა ჭი̄მა#Svan


იცხ

From Proto-Kartvelian *msxal-; see there for more.


უცხ

იცხ იცხ#Svan


უ̂იცხ

უ̂იცხ • (ûicx)

იცხ იცხ#Svan


ქორ

ქორ • (kor) (plural ქორა̈რ, plural ქორა̈ლ, plural ქორალ)

kor (romanization)
ქორა̈რ (plural)
ქორა̈ლ (plural)
ქორალ (plural)

Uncertain. See Old Georgian ქორი (kori) for more.


წყა̈რშინდ

წყა̈რშინდა̈რ

წყა̈რშინდ • (c̣q̇äršind) (plural წყა̈რშინდა̈რ)

c̣q̇äršind (romanization)
წყა̈რშინდა̈რ (plural)

Borrowed from Mingrelian *წყარ-იშ-სინდ-ი (*c̣q̇ar-iš-sind-i). The alternative form წყა̈სინჯ (c̣q̇äsinǯ) is from Mingrelian წყარისინჯი (c̣q̇arisinǯi). Doublet of მჷსირ (məsir).

bor+

*წყარ-იშ-სინდ-ი


ზჷნთხ

head

ზჷნთხ • (zəntx)


კუ̂ეცენ

კუ̂ეცენ • (ḳûecen)

A Circassian borrowing, compare Adyghe коцы (kʷocə), Kabardian гуэдз (gʷɛdz).

ka:მერაბ ჩუხუა


ლაჴუ̂ამ

ლაჴუ̂ამ • (laqûam)


ლაჴუამ

ლაჴუ̂ამ ლაჴუ̂ამ#Svan


ციცუ̂

ციცუ̂ • (cicû) (plural ციცუ̂ა̈რ)


ქუ̂ით

ქუ̂ით • (kûit) (plural ქუ̂ითა̈რ or ქუ̂ითა̈ლ)

kûit (romanization)
ქუ̂ითა̈რ (plural)
ქუ̂ითა̈ლ (plural)

According to Topuria, borrowed from Mingrelian ქვირთუ (kvirtu). Akin to Georgian ქურდი (kurdi), see there for more.


მჷზა̈ნ

head

მჷზა̈ნ • (məzän) (plural ზანა̈რ)

მიშგუ დი მჷზა̈ნ ლი


კამრა̈ჲ

კამრა̈ჲ • (ḳamräy)

From Georgian კამარა (ḳamara), see there for more.


ისგუ მაზიგ მი

ისგუ მაზიგ მი

Literally, "your grief to me". Calque of Georgian შენი ჭირი მე (šeni č̣iri me).

calque

შენი ჭირი მე

(idiomatic) darling, dear (expression of endearment)


შართქუ̂ინ

head

შართქუ̂ინ • (šartkûin)


ღუ̂აჭარ

ღუ̂აჭარ • (ɣûač̣ar)


შყა̈ჟუ̂

შყა̈ჟუ̂ • (šq̇äžû)

Uncertain. Compare Proto-Georgian-Zan *c̣₁q̇ar-.


შყეჟუ̂

შყეჟუ̂ • (šq̇ežû)

შყა̈ჟუ̂ შყა̈ჟუ̂#Svan


ჲჷრჟი

ჲჷრჟი • (yərži)


ხაბურზაკ

ხაბურზაკ • (xaburzaḳ)

ბოფშა̈რს სურუ ხალა̈ტხ ხაბურზა̈კ


ჯგჷრა̈̄გ

ჯგჷრა̈̄გ • (ǯgərǟg)


მარწუ̂ენ

მარწუ̂ენ • (marc̣ûen)


ტარუ̂ეს

ტარუ̂ეს • (ṭarûes)

Compare Old Georgian ტაროსი (ṭarosi), Laz ტარონი (ťaroni), Mingrelian ტაროზი (ṭarozi).


ბერეჟ

ბერეჟ • (berež)


ცხუ̂ი

ცხუ̂ი • (cxûi)


ცხუ

ცხუ̂ი ცხუ̂ი#Svan


კალმახ

კალმახ • (ḳalmax)

From Georgian კალმახი (ḳalmaxi), ultimately from Old Armenian կարմրախայտ (karmraxayt).


და̈ჲ

და̈ჲ • (däy)

sister-in-law, sister of one's husband or wife


მჷშკიდ

მჷშკიდ • (məšḳid) (plural მჷშკა̄და̄ლა or მჷშკადალა)

məšḳid (romanization)
მჷშკა̄და̄ლა (plural)
მჷშკადალა (plural)

From მჷშკიდ ← *მჷჭკიდ ← *მჷ-ჭკიდ-უ̂ (məšḳid ← *məč̣ḳid ← *mə-č̣ḳid-û), from Proto-Kartvelian *m-č̣ed-el-.


ბიკენჩხა̈ლ

ბიკენჩხა̈ლა̈რ

ბიკენჩხა̈ლ • (biḳenčxäl) (plural ბიკენჩხა̈ლა̈რ)

biḳenčxäl (romanization)
ბიკენჩხა̈ლა̈რ (plural)


თეკე̄რ

თეკე̄რ • (teḳēr)

desc

→ Georgian: თეკერა (teḳera, “Acer pseudoplatanus”) — Racha

Akin to Ossetian тӕгӕр (tægær), Karachay-Balkar тыкыр (tıkır), and possibly Chechen стайр (stajr).

velvet maple, Persian maple, Acer velutinum


ფეხუ̂რა

head

ფეხუ̂რა • (pexûra)


ქან

Akin to Ossetian гӕн (gæn), Abkhaz а-қәны (a-kʷnə). See Ancient Greek κάνναβις (kánnabis) for more.

Cannabis sativa
Cannabis sativa#Translingual


კალანდა

კალანდა • (ḳalanda)

From Mingrelian კალანდა (ḳalanda), ultimately from Latin kalendae.


ლჷრგიმ

ლჷრგიმ • (lərgim)


ქაშა̈გ

ქაშა̈გ • (kašäg)

From Georgian ქაშაგი (kašagi, “youth sold into slavery”).


ზომხა

Perhaps from Mingrelian *ზომხა (*zomxa), ultimately from Proto-Kartvelian *za-max- (“New Year”).

ნაზო̄მახ

approximately the next two weeks after New Year


ზა̈ჲმახე

head

ზა̈ჲმახე • (zäymaxe)

Perhaps from Proto-Kartvelian *za-max- (“New Year”), but in any case equivalent to ზა̈ჲ (zäy, “year”) + მახე (maxe, “new”). Doublet of ზომხა (zomxa).


კუ̂ილ

კუ̂ილ • (ḳûil)

desc

→? Georgian: კვილო (ḳvilo, “small block of wood, tree stump”)

From Proto-Kartvelian *ḳwil-. Cognate with Mingrelian კველა (ḳvela, “stool, seat”), Laz კული (ǩuli, “chair”). According to Fähnrich, dialectal Georgian კვილო (ḳvilo, “small block of wood, tree stump”) is possibly borrowed from Svan.
According to Klimov, from a Northeast Caucasian source. Compare Tsez къуӏри (q’uʿri, “bench”), Hinukh къуре (q’ure), Dargwa уркьули (urq̇uli, “board”), for which Starostin-Nikolayev reconstructs Proto-Northeast Caucasian *q̇wǝ̆lʔă.


თხე̄რე

head

თხე̄რე • (txēre) (plural თხე̄რა̈̄ლ or თხე̄რე̄ლ)

txēre (romanization)
თხე̄რა̈̄ლ (plural)
თხე̄რე̄ლ (plural)

The ultimate origin is uncertain.
According to Čuxua, from *თხეუ̂-ლ-ე (*txeû-l-e), from Proto-Kartvelian *txew-l- (“to hunt, to catch”). Other sources reconstruct a similar Proto-Kartvelian root but don't consider თხე̄რე (txēre) to be derived from it.
According to others, this is a borrowing from Ancient Greek θήρ (thḗr, “wild beast”), replacing the native term due to a taboo.


ჰა̈შდა̈კუ̂

head

ჰა̈შდა̈კუ̂ • (häšdäḳû)


ღუჰ

From Proto-Kartvelian *ɣu-. Of onomatopoeic origin.


ღორღოლ

ღორღოლ • (ɣorɣol)


ფა̈მლი

ფა̈მლი • (pämli)

Dondua (apud Klimov), derives from Latin famulus.


ყა̈̄ნჯუ̂

ყა̈̄ნჯუ̂ • (q̇ǟnǯû)


ყა̈ნჩუ̂

ყა̈ნჩუ̂ • (q̇änčû)

ყა̈̄ნჯუ̂ ყა̈̄ნჯუ̂#Svan


ყა̄ნჩუ̂

ყა̄ნჩუ̂ • (q̇ānčû)

ყა̈̄ნჯუ̂ ყა̈̄ნჯუ̂#Svan


ცა̈გ

ცა̈გ • (cäg)

From Proto-Kartvelian *cag- or *ciḳ-.
Compare also Armenian ցաք (cʻakʻ), Old Armenian ցաք-ի (cʻakʻ-i).


ჰადრა

From ჰად- (had-, “pontic azalea”) + -რა (-ra, “plant, tree designation”). The reconstruction of the root varies by source:
* According to Klimov, from Proto-Kartvelian *ad- (“pontic azalea”). Cognate with Mingrelian ოდ-იშ-ი (od-iš-i, “Odiši”, the traditional name of Mingrelia), for which compare Svan ჰად-იშ (had-iš, toponym name in Svaneti).
* According to Čuxua, from ჰად-, ად- (had-, ad-) ← *ჲად- (*yad-) ← *ჲალ- (*yal-) ← *იალ- (*ial-), ultimately from Proto-Kartvelian *ial- (“pontic azalea”), cognate with Georgian იელი (ieli) and Mingrelian იოლი (ioli). For დ ← *ლ (d ← *l) he compares: Svan ქუდა (kuda, “flock of scutched cotton”) against Georgian ქულა (kula, “id.”); Svan ჯუ̂იდ (ǯûid, “wax”) against Georgian ცვილი (cvili, “id.”); Svan შედ- (šed-, “help”) against Georgian შველა (švela, “id.”). However the relation of the Svan root to Georgian and Mingrelian is rejected by Fähnrich.

noncognate

yellow azalea, honeysuckle azalea, pontic azalea (Rhododendron luteum)


ცხუ̂ენ

head

ცხუ̂ენ • (cxûen)


ცხენ

ცხუ̂ენ ცხუ̂ენ#Svan


შგო̄რი

შგო̄რი • (šgōri)

From Proto-Kartvelian *šor-. Doublet of შკერი (šḳeri).

Rhododendron ponticum
Rhododendron ponticum#Translingual

rhododendron, common rhododendron, pontic rhododendron (Rhododendron ponticum)


შკერი

შკერი • (šḳeri)

A Zan borrowing, compare Mingrelian შქერი (škeri), Laz მშქერი (mşkeri). Doublet of შგო̄რი (šgōri).


შგერი

შგერი • (šgeri)

შკერი შკერი#Svan


პა̈ტრიჯან

პა̈ტრიჯან • (ṗäṭriǯan)

From Georgian ბადრიჯანი (badriǯani, “eggplant”).


პა̈მიდორ

head

პა̈მიდორ • (ṗämidor)

From Georgian პამიდორი (ṗamidori). Doublet of პამინდორ (ṗamindor), which was borrowed from Mingrelian.


წიუ̂ე̄რ

წიუ̂ე̄რ • (c̣iûēr) (plural წიუ̂ე̄რა̈ლ)

c̣iûēr (romanization)
წიუ̂ე̄რა̈ლ (plural)

From წიუ̂-ე̄რ < *წუ̈უ̂-ე̄რ < *წუუ̂-ე̄რ < *წაუ̂-ე̄რ (c̣iû-ēr < *c̣üû-ēr < *c̣uû-ēr < *c̣aû-ēr), from Proto-Kartvelian *c̣aw-.


შუ̂ელტ

შუ̂ელტ • (šûelṭ)

Borrowed from Old Georgian შოლტი (šolṭi).


ნიუ̂რა

head

ნიუ̂რა • (niûra)


ნიორა̈

ნიორა̈ • (niorä)

ნიუ̂რა ნიუ̂რა#Svan


გა̈ნჭუ̂

გა̈ნჭუ̂ • (gänč̣û)

Sambucus ebulus
Sambucus ebulus#Translingual


ძღჷდ

ძღჷდ • (ʒɣəd)

From Proto-Kartvelian *ʒuɣ- (“big”). Cognate with Mingrelian ძუღ-ე (ʒuɣ-e, “very; strong, healthy”).


ილუ̂

head

ილუ̂ • (ilû) (plural ილუ̂ა̈რ)

Apparently a Nakh borrowing, compare Chechen лу (lu), Ingush лийг (liı̇g).


გჷგიბ

გჷგიბ • (gəgib)


ტუ̂ეტ

ტუ̂ეტ • (ṭûeṭ)


ჰებრა

From ჰებ (heb, “cherry”) + -რა (-ra, “plant, tree designation”). The ultimate origin is unknown.


ჯიჰრა

head

ჯიჰრა • (ǯihra)

From ჯიჰ- (ǯih-, “oak”) + -რა (-ra, plant, tree designation). The root of the word, ჯიჰ- (ǯih-), is borrowed from Kabardian жыгей (žəɣej, “oak”).
The native term for "oak" was likely replaced due to taboo; compare Georgian მუხა (muxa), a Northeast Caucasian borrowing, which displaced native *წყანი (*c̣q̇ani), from Proto-Georgian-Zan *c̣₁q̇an-. A similar process probably occurred in Proto-Indo-European dialects.


ჭაგუ̂

head

ჭაგუ̂ • (č̣agû)

Akin to Mingrelian ჭუაქი (č̣uaki). Compare also Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ).

cog

Kabardian щӏэрыкӏуэ (śʼɛrəkʷʼɛ)

ფითირ ფითირ#Svan

Synonym of ფითირ (pitir, “mistletoe (Viscum album)”)


ჭაკუნტელ

head

ჭაკუნტელ • (č̣aḳunṭel)

Borrowed from Old Georgian ჭაკუნტელი (č̣aḳunṭeli, “beetroot”).

bor+

Beta vulgaris
Beta vulgaris#Translingual

Allium fistulosum
Allium fistulosum#Translingual

ჭლაკვი ჭლაკვი#Georgian

ჭაგუ̂ ჭაგუ̂#Svan


ტიშ

head

ტიშ • (ṭiš) (plural ტიშა̈რ)


ჭი̄მა

ჭი̄მა • (č̣īma)

From ჭი̄მ- < *ჭუმ- < *ჭამ- (č̣īm- < *č̣um- < *č̣am-), from Proto-Kartvelian *c̣₁am- (“fur, hair”).


ცა̈̄ჲრა

ცა̈̄ჲრა • (cǟyra) (plural ცა̈̄ჲრა̈̄ლ)

cǟyra (romanization)
ცა̈̄ჲრა̈̄ლ (plural)

From ცა̈̄ჲ- (cǟy-, “elm”) + -რა (-ra, plant, tree designation), from Proto-Kartvelian *ca-.


ამტყუ̂ა̈სგ

head

ამტყუ̂ა̈სგა̈რ

ამტყუ̂ა̈სგ • (amṭq̇ûäsg) (plural ამტყუ̂ა̈სგა̈რ)

amṭq̇ûäsg (romanization)
ამტყუ̂ა̈სგა̈რ (plural)

Sometimes considered to be a continuant of Proto-Kartvelian *ṭq̇wec-.


ბა̈რყუ̂ენ

ბა̈რყუ̂ენა̈რ

ბა̈რყუ̂ენ • (bärq̇ûen) (plural ბა̈რყუ̂ენა̈რ)

bärq̇ûen (romanization)
ბა̈რყუ̂ენა̈რ (plural)

Prunus cerasifera
Prunus cerasifera#Translingual


ბარყუ̂ენდ

ბარყუ̂ენდ • (barq̇ûend)

ბა̈რყუ̂ენ ბა̈რყუ̂ენ#Svan


ბარყუ̂ენ

ბარყუ̂ენ • (barq̇ûen)

ბა̈რყუ̂ენ ბა̈რყუ̂ენ#Svan


ქილუ̂ა̈რდ

ქილუ̂ა̈რდა̈ლ

ქილუ̂ა̈რდ • (kilûärd) (plural ქილუ̂ა̈რდა̈ლ)

kilûärd (romanization)
ქილუ̂ა̈რდა̈ლ (plural)

Most likey borrowed from Georgian ქილვარი (kilvari).


ფორჩლიკ

head

ფორჩლიკ • (porčliḳ) (plural ფოჩლიკა̈რ)

porčliḳ (romanization)
ფოჩლიკა̈რ (plural)

Probably a compound word, see the alternative forms of ფო̈ლ (pöl). The ultimate etymology is uncertain. See Georgian ჩლიქი (čliki) for more.


ფო̈ლ

ფო̈ლ • (pöl) (plural ფო̈ლა̈რ)

Most likely borrowed from other Kartvelian languages, compare: Georgian ფოლი (poli), ფლოქვი (plokvi), Mingrelian ფოლო (polo, “hoof”), Laz ფოლო (polo, “lower part of leg”).


ჩილქ

ჩილქ • (čilk) (plural ჩილქა̈რ)

The ultimate etymology is uncertain. See Georgian ჩლიქი (čliki) for more.


ჟაჴუ̂ა̈რ

ჟაჴუ̂ა̈რ • (žaqûär) (plural ჟაჴუ̂არა̈ლ)

žaqûär (romanization)
ჟაჴუ̂არა̈ლ (plural)


ჟა̈ჴუ̂რა

ჟა̈ჴუ̂რა • (žäqûra)

ჟაჴუ̂ა̈რ ჟაჴუ̂ა̈რ#Svan


ჟაჴუ̂ე̄რ

ჟაჴუ̂ე̄რ • (žaqûēr)

ჟაჴუ̂ა̈რ ჟაჴუ̂ა̈რ#Svan


ძუ̂ერ

ძუ̂ერ • (ʒûer)


ძერ

ძუ̂ერ ძუ̂ერ#Svan


ძორ

ძუ̂ერ ძუ̂ერ#Svan


ჭჷჭჷნდ

ჭჷჭჷნდ • (č̣əč̣ənd) (plural ჭჷჭჷნდა̈რ)

č̣əč̣ənd (romanization)
ჭჷჭჷნდა̈რ (plural)

Uncertain, either inherited from Proto-Kartvelian or borrowed from Mingrelian ჭიჭონი (č̣ič̣oni), an alternative form of ზიჭონი (zič̣oni), which see for more.
For insertion of -დ (-d) in plant names ending in -ნ- (-n-), compare: ბაგუ̂ი̄ნდ (bagûīnd, “goat-willow”), ბარყუ̂ენდ (barq̇ûend, “cherry plum”), გოგლა̈ნდ (gogländ, “mountain ash”), უ̂ოფლა̈ნდ (ûopländ, “gooseberry”).


ჭჷჭჷნდრა

head

ჭჷჭჷნდრა • (č̣əč̣əndra)

ჭჷჭჷნდ (č̣əč̣ənd) + -რა (-ra, plant, tree designation)

suffix

ჭჷჭჷნდ ჭჷჭჷნდ#Svan

willow (Salix), an alternative form of ჭჷჭჷნდ (č̣əč̣ənd)


ჩჷჭჷ̄ნდ

head

ჩჷჭჷ̄ნდ • (čəč̣ə̄nd)

ჭჷჭჷნდ ჭჷჭჷნდ#Svan


ტელე̄ფი

ტელე̄ფი • (ṭelēpi) (plural ტელე̄ფა̈რ)

ṭelēpi (romanization)
ტელე̄ფა̈რ (plural)

From Proto-Kartvelian *ṭerep-, see there for more.

alpine dock, monk's rhubarb (Rumex alpinus)


ჭიშხ

ჭიშხ • (č̣išx) (plural ჭჷშხა̈რ)


ჭჷშხ

ჭჷშხ • (č̣əšx)

ჭიშხ ჭიშხ#Svan


ჯაჭ

ჯაჭ • (ǯač̣) (plural ჯაჭა̈რ)

Borrowed from Mingrelian ჭაჭა (č̣ač̣a), ultimately from Abkhaz а–ҷа́ҷа (a–čʼáčʼa, “liver”).


ჭაჭ

ჭაჭ • (č̣ač̣)

ჯაჭ ჯაჭ#Svan


წყაუ̂

წყაუ̂ • (c̣q̇aû) (plural წყაუ̂არ)

Uncertain. Either borrowed from Georgian წყავი (c̣q̇avi) or inherited from Proto-Kartvelian *mc̣q̇aw-.

inh+

Prunus laurocerasus
Prunus laurocerasus#Translingual

Solanum nigrum
Solanum nigrum#Translingual


წყეუ̂

head

წყეუ̂ • (c̣q̇eû)

წყაუ̂ წყაუ̂#Svan


ბაღ

From ბაღ- < *ბა̈ღ-უ̂ < *ბეღ-უ < *ბეღ-ელ- (baɣ- < *bäɣ-û < *beɣ-u < *beɣ-el-), ultimately inherited from Proto-Kartvelian *beɣ-el-.

inh+

large chest for storing foodgrains, flour


ტყუ̂ალ

head

ტყუ̂ალ • (ṭq̇ûal) (plural ტყუ̂ალა̈რ)

ṭq̇ûal (romanization)
ტყუ̂ალა̈რ (plural)


ტყუ̂ა̈ლ

ტყუ̂ა̈ლ • (ṭq̇ûäl)

ტყუ̂ალ ტყუ̂ალ#Svan


ანტყუ̂ა̈სგ

ანტყუ̂ა̈სგ • (anṭq̇ûäsg)

ამტყუ̂ა̈სგ ამტყუ̂ა̈სგ#Svan

Alternative form of ამტყუ̂ა̈სგ (amṭq̇ûäsg)


ანტყუ̂ასგ

ანტყუ̂ასგ • (anṭq̇ûasg)

ამტყუ̂ა̈სგ ამტყუ̂ა̈სგ#Svan


ანტყუ̂ა̈სკ

ანტყუ̂ა̈სკ • (anṭq̇ûäsḳ)

ამტყუ̂ა̈სგ ამტყუ̂ა̈სგ#Svan


ამტყუ̂ა̈სკ

ამტყუ̂ა̈სკ • (amṭq̇ûäsḳ)

ამტყუ̂ა̈სგ ამტყუ̂ა̈სგ#Svan


ბჷნლე̄თ

ბჷნლე̄თ • (bənlēt)

From *ბჷნ (*bən, “dark”) + ლე̄თ (lēt, “night”). *ბჷნ (*bən), which is preserved only as part of this word, goes back to Proto-Kartvelian *bun-.


წიუ̂ერ

head

წიუ̂ერ • (c̣iûer)

წიუ̂ე̄რ წიუ̂ე̄რ#Svan


წიორ

წიორ • (c̣ior)

წიუ̂ე̄რ წიუ̂ე̄რ#Svan


ჩხჷრჷშტ

ჩხჷრჷშტ • (čxərəšṭ)

ჩხურუშტ ჩხურუშტ#Svan


ჩხჷრუშთ

ჩხჷრუშთ • (čxərušt)

ჩხურუშტ ჩხურუშტ#Svan


ჩხჷრიშთ

ჩხჷრიშთ • (čxərišt)

ჩხურუშტ ჩხურუშტ#Svan


ჩხირუ̂შთ

ჩხირუ̂შთ • (čxirûšt)

ჩხურუშტ ჩხურუშტ#Svan


ჩხურუშტ

ჩხურუშტ • (čxurušṭ)

Turdus viscivorus
Turdus viscivorus#Translingual


ლეთ

ლე̄თ ლე̄თ#Svan


ლე̄თ

ლე̄თ • (lēt) (plural ლე̄თა̈რ)


ცა̈ჲრა

ცა̈ჲრა • (cäyra)

ცა̈̄ჲრა ცა̈̄ჲრა#Svan


ცა̄ჲრა

ცა̄ჲრა • (cāyra)

ცა̈̄ჲრა ცა̈̄ჲრა#Svan


ცაჰრა

ცა̈̄ჲრა ცა̈̄ჲრა#Svan


ცაი

ცა̈̄ჲრა ცა̈̄ჲრა#Svan


მუგუ̂ი

მუგუ̂ი • (mugûi)

მეგუ მეგუ#Svan


მუგუ

მეგუ მეგუ#Svan


მეგუ̂ი

მეგუ̂ი • (megûi)

მეგუ მეგუ#Svan


ჰასუ̂იშ

ჰასუ̂იშ • (hasûiš) (plural ლა̈ჲსუშა)


ასუშ

ასუშ • (asuš)

ჰასუ̂იშ ჰასუ̂იშ#Svan


ასუ̂იშ

ასუ̂იშ • (asûiš)

ჰასუ̂იშ ჰასუ̂იშ#Svan


განჭუ̂

განჭუ̂ • (ganč̣û)

გა̈ნჭუ̂ გა̈ნჭუ̂#Svan


და̈შდუ̂

და̈შდუ̂ • (däšdû) (plural და̈შდუ̂ა̈რ)

däšdû (romanization)
და̈შდუ̂ა̈რ (plural)


დეშდუ̂

დეშდუ̂ • (dešdû)

და̈შდუ̂ და̈შდუ̂#Svan


და̈შტუ̂

და̈შტუ̂ • (däšṭû)

და̈შდუ̂ და̈შდუ̂#Svan


ყერ

ყერ • (q̇er)


უ̂იღუ̂

უ̂იღუ̂ • (ûiɣû)

უღუ̂ უღუ̂#Svan


უღუ̂

უღუ̂ • (uɣû) (plural უ̂იღუ̂ა̈რ)


ცინყა

ცინყა • (cinq̇a)

ცი̄ნყა ცი̄ნყა#Svan


ცინაყა

ცინაყა • (cinaq̇a)

ცი̄ნყა ცი̄ნყა#Svan


ცი̄ნყა

ცი̄ნყა • (cīnq̇a) (plural ცი̄ნყა̈ლ)

Akin to Mingrelian ცინყა (cinq̇a), Laz ცანაყო (ʒanaqo). Compare also Mingrelian ციმუა (cimua).

Vaccinium vitis-idaea
Vaccinium vitis-idaea#Translingual


უ̂ისკ

უ̂ისკ • (ûisḳ)

უ̂ისგუ̂ უ̂ისგუ̂#Svan


უ̂ისგ

უ̂ისგ • (ûisg)

უ̂ისგუ̂ უ̂ისგუ̂#Svan


უსგუ̂

უსგუ̂ • (usgû)

უ̂ისგუ̂ უ̂ისგუ̂#Svan


უ̂ისკუ̂

უ̂ისკუ̂ • (ûisḳû)

უ̂ისგუ̂ უ̂ისგუ̂#Svan


უ̂ისგუ̂

უ̂ისგუ̂ • (ûisgû) (plural უსგუ̂ა̈რ)


ჟაჲ

ჟა̈ჰ ჟა̈ჰ#Svan


ჟა̈

ჟა̈ჰ ჟა̈ჰ#Svan


ჟა̈ჰ

ჟა̈ჰ • (žäh) (plural ჟაჰა̈რ)

→ Ossetian: зӕй (zæj)


ბიკუნჩხალ

ბიკუნჩხალ • (biḳunčxal)

ბიკენჩხა̈ლ ბიკენჩხა̈ლ#Svan

Alternative form of ბიკენჩხა̈ლ (biḳenčxäl)


ბიკჷნჩხალ

ბიკჷნჩხალ • (biḳənčxal)

ბიკენჩხა̈ლ ბიკენჩხა̈ლ#Svan


ზურა̈ჲ

ზურა̈ჲ • (zuräy) (plural ზურჲა̈ლ)

From Proto-Kartvelian *zur(a)- (“female”).


ზურაჲ

ზურა̈ჲ ზურა̈ჲ#Svan


ზურა̈

ზურა̈ • (zurä)

ზურა̈ჲ ზურა̈ჲ#Svan


ზურალ

ზურა̄ლ ზურა̄ლ#Svan


ზურა̄ლ

ზურა̄ლ • (zurāl) (plural ზურელა̈̄ლ)


ინაღა

ინაღა • (inaɣa)

ინღა ინღა#Svan


ინღა

ინღა • (inɣa)

desc

→ Mingrelian: იმღვა (imɣva), ინღვა (inɣva)


ჭა̈შ

head

ჭა̈შ • (č̣äš)

ჭაშ ჭაშ#Svan


სკელ

სკელ • (sḳel)

სგელ სგელ#Svan


მა̈ტყ

მა̈ტყ • (mäṭq̇)


მატყ

მატყ • (maṭq̇)

მა̈ტყ მა̈ტყ#Svan


კაპ

კა̈პ კა̈პ#Svan


კა̈მპ

კა̈მპ • (ḳämṗ)

კა̈პ კა̈პ#Svan


კა̈პ

კა̈პ • (ḳäṗ) (plural კაპა̈რ)

Uncertain. Possibly from Proto-Kartvelian *ḳaṗ- (“stick; pole”).


ჲეშხუ̂ამ

ჲეშხუ̂ამ • (yešxûam)

შუშხუ̂ა̈მ შუშხუ̂ა̈მ#Svan


შუშხუ̂ამ

შუშხუ̂ამ • (šušxûam)

შუშხუ̂ა̈მ შუშხუ̂ა̈მ#Svan


შუშხუ̂ა̈მ

შუშხუ̂ა̈მ • (šušxûäm)

From Proto-Kartvelian *s₁us₁xam- (“early”).


მჷლჷჯო̄ლ

მჷლჷჯო̄ლ • (mələǯōl)

მჷ- (mə-) + ლჷჯე (ləǯe, “milk”) + -ო̄ლ (-ōl, diminutive suffix)


ლჷჯე

ლჷჯე • (ləǯe)


-უდ

forms diminutives, alternative form of -იდ (-id)


-ულდ

forms diminutives, alternative form of -ილდ (-ild)


-ჷლ

forms diminutives, alternative form of -ილ (-il)


-ი̄ლ

-ი̄ლ • (-īl)


-ი̄ლდ

-ი̄ლდ • (-īld)


-ო̄ლ

-ო̄ლ • (-ōl)


-ო̄ლდ

-ო̄ლდ • (-ōld)


-უ̄ლ

-უ̄ლ • (-ūl)


-უ̄ლდ

-უ̄ლდ • (-ūld)


-ჷ̄ლ

-ჷ̄ლ • (-ə̄l)


ჭყინტილდ

ჭყინტილდ • (č̣q̇inṭild)

ჭყინტ ჭყინტ#Svan


-ი̄დ

-ი̄დ • (-īd)


-ო̄დ

-ო̄დ • (-ōd)


-უ̄დ

-უ̄დ • (-ūd)


ჭყინტ

ჭყინტ • (č̣q̇inṭ)

ჭყა̈ნტ ჭყა̈ნტ#Svan


ცუ̂იც

ცუ̂იც • (cûic)

ციცუ̂ ციცუ̂#Svan


ციცუ̄ლდ

ციცუ̄ლდ • (cicūld)

ციცუ̂ ციცუ̂#Svan


ციცულდ

ციცუ̂ ციცუ̂#Svan


ციცუ̄ლ

ციცუ̄ლ • (cicūl)

ციცუ̂ ციცუ̂#Svan


ნეზუ̂

ნეზუ̂ • (nezû)

ნეზუ̂რა ნეზუ̂რა#Svan


იფ

From Proto-Kartvelian *ip-. Doublet of იფნა (ipna).


ლა̈ჯრა

ლა̈ჯრა • (läǯra) (plural ლა̈ჯრა̈ლ)

From ლა̈ჯ (läǯ) + -რა (-ra, plant, tree designation), from Mingrelian ლანჯი (lanǯi).


მა̈ხე

head

მა̈ხე • (mäxe)

მახე მახე#Svan


ზა̈მა̈ხე

ზა̈მა̈ხე • (zämäxe)

ზა̈ჲმახე ზა̈ჲმახე#Svan


ზა̈ჲმა̈ხე

ზა̈ჲმა̈ხე • (zäymäxe)

ზა̈ჲმახე ზა̈ჲმახე#Svan


ზაჲმახე

ზა̈ჲმახე ზა̈ჲმახე#Svan


ჟუ̄ნტუ

ჟუ̄ნტუ • (žūnṭu) (plural ჟუ̄ნტუა̈რ)

Uncertain, possibly from Proto-Kartvelian *sxmarṭl-.


ცხუმრა

ცხუმ- (cxum-) + -რა (-ra, plant, tree designation)

suffix

ცხუმ ცხუმ#Svan

hornbeam (Carpinus caucasica), an alternative form of ცხუმ (cxum)


ცხუ̂იმ

head

ცხუ̂იმ • (cxûim)

ცხუმ ცხუმ#Svan


ცხუ̂იმრა

ცხუ̂იმრა • (cxûimra)

ცხუ̂იმ- (cxûim-) + -რა (-ra, plant, tree designation)

suffix

ცხუმ ცხუმ#Svan


ცხუმი

ცხუ̂ი ცხუ̂ი#Svan


ცხუმ

desc

the traditional name of <i class="Geor mention" lang="ka">სოხუმი</i> (soxumi)

→? Old Georgian: ცხუმი (cxumi, “Tskhumi”, the traditional name of სოხუმი (soxumi))


ცხჷმ

head

ცხჷმ • (cxəm)

ცხუმ ცხუმ#Svan


უჩხე

უჩხა უჩხა#Svan

rain, an alternative form of უჩხა (učxa)


უჩხა

უჩხა • (učxa) (plural უჩხა̈̄ლ)

ka:მერაბ ჩუხუა


ჩიჟე

ჩიჟე • (čiže)

ჩი̄ჟე ჩი̄ჟე#Svan


ჩი̄ჟე

ჩი̄ჟე • (čīže) (plural ლა̈ჩჟა)

From *შიჯე (*šiǯe), from Proto-Kartvelian *s₁iʒ₁e-.


ბა̄ჴ

ბა̄ჴ • (bāq)

ბა̈ჴ ბა̈ჴ#Svan


ბა̈̄რჴ

ბა̈̄რჴ • (bǟrq)

ბა̈ჴ ბა̈ჴ#Svan


ანგლოზ

ანგლოზ • (angloz) (plural ანგლოზა̈რ)

angloz (romanization)
ანგლოზა̈რ (plural)

ა̈ნგუ̂ლეზ ა̈ნგუ̂ლეზ#Svan


ა̈ნგლო̈ზ

ა̈ნგლო̈ზ • (änglöz) (plural ა̈ნგლო̈ზა̈რ)

änglöz (romanization)
ა̈ნგლო̈ზა̈რ (plural)

ა̈ნგუ̂ლეზ ა̈ნგუ̂ლეზ#Svan


ა̈ნგლეზ

ა̈ნგლეზ • (änglez) (plural ა̈ნგლეზა̈რ)

änglez (romanization)
ა̈ნგლეზა̈რ (plural)

ა̈ნგუ̂ლეზ ა̈ნგუ̂ლეზ#Svan


ა̈ნგუ̂ლეზ

ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ

ა̈ნგუ̂ლეზ • (ängûlez) (plural ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ)

ängûlez (romanization)
ა̈ნგუ̂ლეზა̈რ (plural)

Borrowed from Old Georgian ანგელოზი (angelozi).


ჟინა

head

ჟინა • (žina) (plural ჟინოლ or ჟინა̈ლ)

žina (romanization)
ჟინოლ (plural)
ჟინა̈ლ (plural)

ჟუ̂ი̄ნა ჟუ̂ი̄ნა#Svan


ჟუ̂ი̄ნა

ჟუ̂ი̄ნა • (žûīna) (plural ჟუ̂ი̄ნალ or ჟუ̂ი̄ნე̄ლ)

žûīna (romanization)
ჟუ̂ი̄ნალ (plural)
ჟუ̂ი̄ნე̄ლ (plural)


დუ̂ეშდიშ

დუ̂ეშდიშ • (dûešdiš)

დო̈შდიშ დო̈შდიშ#Svan


დეშდიშ

დეშდიშ • (dešdiš)

დო̈შდიშ დო̈შდიშ#Svan


დოშდიშ

დოშდიშ • (došdiš)

დო̈შდიშ დო̈შდიშ#Svan


დუ̂ეშტიშ

დუ̂ეშტიშ • (dûešṭiš)

დო̈შდიშ დო̈შდიშ#Svan


დოშტულ

დოშტულ • (došṭul)

დოშდულ დოშდულ#Svan


დოშდულ

დოშდულ • (došdul)

დოშდ (došd, “Moon”) + -ულ (-ul, diminutive suffix), from Proto-Kartvelian *tute-.


ცა̈შ

head

ცა̈შ • (cäš)

ცა̈̄შ ცა̈̄შ#Svan


ცა̄შ

ცა̄შ • (cāš)

ცა̈̄შ ცა̈̄შ#Svan


თახაშ

თახაშ • (taxaš)

თახა̈შ თახა̈შ#Svan


ჯჷმაშ

ჯჷმაშ • (ǯəmaš)

ჯჷმა̈შ ჯჷმა̈შ#Svan


ჯუმაშ

ჯუმაშ • (ǯumaš)

ჯჷმა̈შ ჯჷმა̈შ#Svan


ჯიმაშ

ჯიმაშ • (ǯimaš)

ჯჷმა̈შ ჯჷმა̈შ#Svan


ჯჷმა̈შ

ჯჷმა̈შ • (ǯəmäš)

From Mingrelian *ჯუმა (*ǯuma). See Mingrelian ჯუმაშხა (ǯumašxa).


უ̂ობიშ

უ̂ობიშ • (ûobiš)

უ̂ებიშ უ̂ებიშ#Svan


სამტინ

სამტინ • (samṭin)

საფტინ საფტინ#Svan


საბტინ

საბტინ • (sabṭin)

საფტინ საფტინ#Svan


საფტინ

საფტინ • (sapṭin)


მიშლადა̈ღ

მიშლადა̈ღ • (mišladäɣ)

მიშლადეღ მიშლადეღ#Svan


მიჟლადეღ

მიჟლადეღ • (mižladeɣ)

მიშლადეღ მიშლადეღ#Svan


მჷჟელა̈დეღ

მჷჟელა̈დეღ • (məželädeɣ)

მიშლადეღ მიშლადეღ#Svan


მიშლადეღ

მიშლადეღ • (mišladeɣ)


ლადა̈ღ

ლადა̈ღ • (ladäɣ)

ლადეღ ლადეღ#Svan


ლადაღ

ლადაღ • (ladaɣ)

ლადეღ ლადეღ#Svan


ზისყ

ზჷსყ ზჷსყ#Svan


ზჷსყ

ზჷსყ • (zəsq̇) (plural ზჷსყა̈რ)

From Proto-Kartvelian *g(r)c̣q̇il- / *grc̣q̇-il-.


უ̂იდილ

head

უ̂იდილ • (ûidil) (plural ლაუ̂დილა)

უდილ უდილ#Svan


უდილ

უ- (u-) + და- (da-) + -ილ (-il, diminutive suffix), from Proto-Kartvelian *da-.


დაჩურ

head

დაჩურ • (dačur) (plural ლადჩურა)

დაჩუ̂ირ დაჩუ̂ირ#Svan


დაჩუ̂ირ

დაჩუ̂ირ • (dačûir) (plural ლადჩურა)

A compound word, და (da) goes back to Proto-Kartvelian *da-.


წა̈̄უ̂რ

წა̈̄უ̂რ • (c̣ǟûr) (plural წა̄უ̂რა̈ლ)

წა̈̄რუ̂ წა̈̄რუ̂#Svan


წა̈̄რუ̂

წა̈̄რუ̂ • (c̣ǟrû) (plural წა̈̄რუ̂ა̈რ)

c̣ǟrû (romanization)
წა̈̄რუ̂ა̈რ (plural)

From Georgian წერო (c̣ero). Doublet of ჭო̈̄რ (č̣ȫr, “stork (Ciconia spp.)”).


ჭო̈̄რ

head

ჭო̈̄რ • (č̣ȫr) (plural ჭო̈̄რა̈ლ)

Uncertain. Derivable from both Proto-Kartvelian *c̣₁ero- (“crane”) and Proto-Kartvelian *ḳwer- (“crow”). If inherited from the former then this word is a doublet of წა̈̄რუ̂ (c̣ǟrû, “crane (Grus spp.)”).


ჟიშხე

head

ჟიშხე • (žišxe) (plural ჟიშხოლ)

By deaffrication from *ჯიჩხე (*ǯičxe), from Proto-Kartvelian *ʒ₁ic₁x-.

a kind of long three or four pronged stick used for mixing or whisking


ზესხრა

ზესხ (zesx) + -რა (-ra, plant, tree designation)

suffix

this tree's collectible materials (log, timber)


ზესხ

ზა̈სხუ̂ ზა̈სხუ̂#Svan


ზა̈სხუ̂

head

ზა̈სხუ̂ • (zäsxû) (plural ზა̈სხუ̂ა̈რ)

zäsxû (romanization)
ზა̈სხუ̂ა̈რ (plural)

From Proto-Kartvelian *ʒacxw-. Doublet of ცა̈ცხუ̂ (cäcxû).


ცა̈ცხუ̂

ცა̈ცხუ̂ • (cäcxû) (plural ცაცხუ̂ა̈რ)

From Georgian ცაცხვი (cacxvi). Doublet of ზა̈სხუ̂ (zäsxû).


ჴალ

ჴა̈ლ ჴა̈ლ#Svan


ჴა̈ლ

ჴა̈ლ • (qäl)


შუ̂ანა̈რ

შუ̂ანა̈რ • (šûanär)

მუშუ̂ა̈ნ მუშუ̂ა̈ნ#Svan

Svans, nominative plural of მუშუ̂ა̈ნ (mušûän)


მუშუ̂ან

მუშუ̂ან • (mušûan) (plural შუ̂ანარ)

მუშუ̂ა̈ნ მუშუ̂ა̈ნ#Svan


მუშუ̂ა̈ნ

მუშუ̂ა̈ნ • (mušûän) (plural შუ̂ანა̈რ)

მუ- (mu-) + შუ̂ა̈ნ (šûän)

prefix

მუ- (mu-) + შუ̂ა̈ნ (šûän)


ლუშნუ

head

ლუშნუ • (lušnu)


შუ̂ა̈ნ

შუ̂ა̈ნ • (šûän)


მჷქართ

მჷქართ • (məkart) (plural ქართა̈ლ)

მჷქა̈რთ მჷქა̈რთ#Svan


ჩენჩ

ჩენჩ • (čenč)

ჩერჩ ჩერჩ#Svan


ჩერჩ

ჩერჩ • (čerč) (plural ჩერჩა̈ლ)


ჩირთ

ჩირთ • (čirt) (plural ჩირთა̈ლ)

Borrowed from Iron Ossetian цырт (cyrt).


გოწ

Digitaria sanguinalis
Digitaria sanguinalis#Translingual


მჷრშკ

მჷრშკ • (məršḳ) (plural მჷრშკა̈ლ)

Most likely from some earlier form of Ossetian мӕлдзыг (mælʒyg).


ბე̄რგ

ბე̄რგ • (bērg)

ბერგ ბერგ#Svan


ბერგ

From Proto-Kartvelian *berg- (“to hoe, hack”).


ნა̈ბუზ

head

ნა̈ბუზ • (näbuz) (plural ნა̈ბზუ̂ა̈რ)

näbuz (romanization)
ნა̈ბზუ̂ა̈რ (plural)

From ნა- (na-) + ბა̄ზი (bāzi). Further origin unknown. The similarity with Proto-Nakh *bujsa (“night”) is most likely accidental.


ბაჟ

ბა̈ჟ ბა̈ჟ#Svan


კა̄კი

კა̄კი • (ḳāḳi)

კა̈̄კი კა̈̄კი#Svan


კა̈̄კი

კა̈̄კი • (ḳǟḳi) (plural კა̈̄კია̈რ)


წყა̈სინჯ

წყა̈სინჯ • (c̣q̇äsinǯ) (plural წყა̈სინჯარ)

c̣q̇äsinǯ (romanization)
წყა̈სინჯარ (plural)

წყა̈რშინდ წყა̈რშინდ#Svan

Alternative form of წყა̈რშინდ (c̣q̇äršind)


წყარშჷნდ

წყარშჷნდ • (c̣q̇aršənd) (plural წყარშჷნდარ)

c̣q̇aršənd (romanization)
წყარშჷნდარ (plural)

წყა̈რშინდ წყა̈რშინდ#Svan


ჭუ̂ე̄რ

ჭუ̂ე̄რ • (č̣ûēr) (plural ჭო̄რა̈ლ, plural ჭუ̂ე̄რალ)

č̣ûēr (romanization)
ჭო̄რა̈ლ (plural)
ჭუ̂ე̄რალ (plural)

ჭო̈̄რ ჭო̈̄რ#Svan


ჭუ̂ერ

ჭუ̂ერ • (č̣ûer) (plural ჭუ̂ერა̈რ)

ჭო̈̄რ ჭო̈̄რ#Svan


ჭერ

ჭერ • (č̣er) (plural ჭერა̈რ)

ჭო̈̄რ ჭო̈̄რ#Svan


ასა̈ლ

ასა̈ლ • (asäl)

ასალ ასალ#Svan


ასალ

ასალ • (asal) (plural ასლა̈რ or ასლა̈ლ)

asal (romanization)
ასლა̈რ (plural)
ასლა̈ლ (plural)

Unattested in other Kartvelian languages. Likely borrowed from Northeast Caucasian, compare: Chechen аста (asta), стуо (stwo), сто (sto), Ingush оста (osta), Bats სტო (sṭo), Andi азали (azali), Tindi азар (azar).


კუხ

Probably borrowed from Zan, compare however Proto-Georgian-Zan *ḳwax-.


მექუ̂შე̄ლ

მექუ̂შე̄ლ • (mekûšēl) (plural ლა̈მქოშლა)

mekûšēl (romanization)
ლა̈მქოშლა (plural)


მჷლე̄თილ

მჷლე̄თილ • (məlētil)


შდიხ

შდიხ • (šdix) (plural შდიხა̈რ)


ღუ̂ებ

ღუ̂ებ • (ɣûeb) (plural ღობა̈რ)


მინთუ̂

მინთუ̂ • (mintû)

From Mingrelian *მინთა (*minta). Doublet of ტყარ მინთუ̂ (ṭq̇ar mintû), which is from Mingrelian ტყარმინთა (ṭq̇arminta).


წჷრნი

წჷრნი • (c̣ərni) (comparative ხოწრანა, superlative მაწრანე, diminutive მეწრა̈ნ)

c̣ərni (romanization)
ხოწრანა (comparative)
მაწრანე (superlative)
მეწრა̈ნ (diminutive)

Related to Old Armenian ծիրանի (cirani, “purple”), probably ultimately derived from it via an unattested Old Georgian intermediary. See Old Armenian ծիրան (ciran) for more.

გუშგუ̂ეჲ ბა̈ჲრახ წჷრნი ლი


წჷრა̈ნი

წჷრა̈ნი • (c̣əräni)

წჷრნი წჷრნი#Svan


ჭერამ

ჭერამ • (č̣eram) (plural ჭერამა̈ლ)

Borrowed from Georgian ჭერამა (č̣erama), ultimately borrowed from Proto-Georgian-Zan *č̣er-. Doublet of ჭჷრელ (č̣ərel).

a kind of variegated cow with a white tinge


წიფრა

წიფრა • (c̣ipra) (plural წიფრა̈̄ლ)


ჟინაღ

ჟინაღ • (žinaɣ) (plural ჟინღა̈რ)

A Circassian borrowing, compare Adyghe шъынэ (ŝənɛ), Kabardian щынэ (śənɛ).

ka:მერაბ ჩუხუა


კე̄შ

კე̄შ • (ḳēš) (plural კე̄შა̈რ)

Borrowed dialectal Georgian კეში (ḳeši).


მჷქა̈რთ

მჷქა̈რთ • (məkärt) (plural ქა̈რთა̈ლ)

Georgian (person), especially one from Eastern Georgia


ქა̈რთ

ქა̈რთ • (kärt)

Tbilisi (the capital city of the country of Georgia)


ქართ

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual

Brassica napus
Brassica napus#Translingual


ლჷქა̈რთუ

ლჷქა̈რთუ • (ləkärtu)


ზა̈ნ

ზა̈ნ • (zän)

Compare Ancient Greek Τζάννοι (Tzánnoi), recorded as a people of Colchis in Ancient Greek sources.


გოწხირ

გოწხირ • (goc̣xir) (plural გოწხირა̈ლ)

goc̣xir (romanization)
გოწხირა̈ლ (plural)


გუ̂აწხირ

გუ̂აწხირ • (gûac̣xir) (plural გუ̂აწხირა̈ლ)

gûac̣xir (romanization)
გუ̂აწხირა̈ლ (plural)

გოწხირ გოწხირ#Svan


გოწხილ

გოწხილ • (goc̣xil) (plural გოწხილა̈რ)

goc̣xil (romanization)
გოწხილა̈რ (plural)

გოწხირ გოწხირ#Svan


თალა̄ფა

თალა̄ფა • (talāpa) (plural თალაფა̈̄ლ)

talāpa (romanization)
თალაფა̈̄ლ (plural)

Compared to Ossetian тӕфалӕ (tæfalæ), тъӕфалӕ (t’æfalæ, “eyelid”).


ყუ̂რიუ̂

ყუ̂რიუ̂ • (q̇ûriû)

From Old Georgian ყრუ (q̇ru). Doublet of ყუგ (q̇ug).


ყუგ

ყუგ • (q̇ug)

From Mingrelian ჸუნგა (ʾunga). Doublet of ყუ̂რიუ̂ (q̇ûriû).


ბერზენ

Either from Mingrelian ბერზენი (berzeni) or from Old Georgian ბერძენი (berʒeni), see the latter for more.


დეც

From Georgian ზეცა (zeca). Displaced the native term which is only extractible from ცა̈̄შ (cǟš, “Thursday”, literally “(day) of the sky”).


დეცა̈ლა̈̄რტყ

დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ

დეცა̈ლა̈̄რტყ • (decälǟrṭq̇) (plural დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ)

decälǟrṭq̇ (romanization)
დეცა̈ლა̈̄რტყა̈ლ (plural)

დეცა̈ (decä, “sky”) + ლა̈̄რტყ (lǟrṭq̇, “belt”), calque of Georgian ცისარტყელა (cisarṭq̇ela).


ლა̈რტყ

head

ლა̈რტყ • (lärṭq̇) (plural ლარტყა̈რ or ლარტყა̈ლ)

lärṭq̇ (romanization)
ლარტყა̈რ (plural)
ლარტყა̈ლ (plural)

From ლა̈- (lä-) + Proto-Kartvelian *rṭq̇- (“to gird, engrid”).


ლა̄რტყა

head

ლა̄რტყა • (lārṭq̇a) (plural ლა̄რტყა̈̄ლ)

lārṭq̇a (romanization)
ლა̄რტყა̈̄ლ (plural)

ლა̈რტყ (lärṭq̇, “belt”) + ლა- -ა (la- -a), literally “(place) for belt”.


მარე

მარ მარ#Svan


მა̄რე

head

მა̄რე • (māre) (plural მა̄რა̈̄ლ or მა̄რე̄ლ)

māre (romanization)
მა̄რა̈̄ლ (plural)
მა̄რე̄ლ (plural)

A Nakh borrowing, ultimately from Proto-Nakh *maar (“husband”).


უ̂იჯ

უ̂იჯ • (ûiǯ) (plural უჯა̈რ or უჯარ)

ûiǯ (romanization)
უჯა̈რ (plural)
უჯარ (plural)

Uncertain. Possibly from *ჯიუ̂ ← *გიუ̂ ← *გილ (*ǯiû ← *giû ← *gil), from Proto-Kartvelian *gwel-.

Natrix natrix
Natrix natrix#Translingual


ჯუ̂იდ

ჯუ̂იდ • (ǯûid)

Uncertain. Possibly from ჯუ̂იდ ← *ჯუ̂ილ ← *ჩუ̂ილ (ǯûid ← *ǯûil ← *čûil), from Proto-Kartvelian *c₁wil-. See Čuxua for examples of დ ← *ლ (d ← *l) in Svan.


დინდგუ̂ილდ

დინდგუ̂ილდ • (dindgûild)

დინდგუ̂ (dindgû) + -ილდ (-ild, diminutive suffix). From Mingrelian დგვინდგვი (dgvindgvi), *დინდგუ (*dindgu). Doublet of დჷნდგელაი (dəndgelai).


დჷნდგელაი

head

დჷნდგელაი • (dəndgelai)

From Georgian დინდგელი (dindgeli). Doublet of დინდგუ̂ილდ (dindgûild).


აშხალ

აშხალ • (ašxal) (plural აშხლა̈რ or აშხალა̈რ)

ašxal (romanization)
აშხლა̈რ (plural)
აშხალა̈რ (plural)

Apparently akin to Georgian აშხალი (ašxali, “tree/branch cuttings”), which is attested only in Fereydan dialect.


კოტო̄ლ

head

კოტო̄ლ • (ḳoṭōl)

From Proto-Kartvelian *ḳwaṭ- + -ო̄ლ (-ōl), cognate with Mingrelian კვეტე (ḳveṭe).


ყლაუ̂

ყლაუ̂ • (q̇laû) (plural ყლაუ̂ა̈რ)

According to Klimov, from Proto-Kartvelian *q̇le (“penis”). Čuxua together with dialectal Georgian ღლავი (ɣlavi, “young boy”) derives from Proto-Kartvelian *ɣlaw-; for the word-initial Svan ყ (q̇) ~ Georgian ღ (ɣ) correspondence, compare Proto-Kartvelian *q̇wiz₁-, *q̇welp-.


კუ̂ახნეშგ

კუ̂ახნეშგ • (ḳûaxnešg)

კუ̂ახნესგ კუ̂ახნესგ#Svan

Alternative form of კუ̂ახნესგ (ḳûaxnesg)


კუ̂ახნეშ

კუ̂ახნეშ • (ḳûaxneš)

კუ̂ახნესგ კუ̂ახნესგ#Svan


კუ̂ახნესუ̂

კუ̂ახნესუ̂ • (ḳûaxnesû)

კუ̂ახნესგ კუ̂ახნესგ#Svan


კუ̂ახნეს

კუ̂ახნეს • (ḳûaxnes)

კუ̂ახნესგ კუ̂ახნესგ#Svan


კუ̂ახნესგ

კუ̂ახნესგა̈რ

კუ̂ახნესგ • (ḳûaxnesg) (plural კუ̂ახნესგა̈რ)

ḳûaxnesg (romanization)
კუ̂ახნესგა̈რ (plural)

From Georgian კვახი (ḳvaxi, “pumpkin”) + *ნესგ (*nesg). For the second part compare Georgian ნესვი (nesvi).


კობეშია

head

კობეშია • (ḳobešia) (plural კობეშიოლ)

ḳobešia (romanization)
კობეშიოლ (plural)

კოპეშია კოპეშია#Svan


კოპეშია

კოპეშია • (ḳoṗešia) (plural კოპეშიოლ)

ḳoṗešia (romanization)
კოპეშიოლ (plural)


ლა̈ჯ

ლა̈ჯ • (läǯ)

ლა̈ჯრა ლა̈ჯრა#Svan


ბეწუ̂

ბეწუ̂ • (bec̣û) (plural ბეწუ̂ა̈რ)

Unknown. Čuxua compares to Georgian ბუწი (buc̣i, “suckling lamb”), Avar боцӏи (bocʼi, “cattle; sheep”) буцӏцӏи (buccʼi).


-ა̈ჲ

-ა̈ჲ • (-äy)

Both senses are from Proto-Kartvelian *-a.

კუ̂არჩხ- (*ḳûarčx-, “foot”) (← Proto-Kartvelian *ḳwarc₁x-) + -ა̈ჲ (-äy) → კუ̂არჩხა̈ჲ (ḳûarčxäy, “lame”, literally “footless”)

privative adjective
privative adjective#English

Suffixed to nouns to form privative adjectives


მჷხიმ

მჷხიმ • (məxim)


ნე̄ყუ̂ი

ნე̄ყუ̂ი • (nēq̇ûi) (plural ნე̄ყუ̂ა̈რ)

nēq̇ûi (romanization)
ნე̄ყუ̂ა̈რ (plural)

According to Fähnrich, from Proto-Kartvelian *niq̇w- and cognate with Georgian ნიყვი (niq̇vi).


ა̄

A letter of the Svan alphabet in Georgian script.


უ̈

ჳი

in the orthography of a different dialect


ჳე

A digraph of the Svan alphabet in Georgian script.


ლჷქა̈რთუ ნინ

ლჷქა̈რთუ ნინ • (ləkärtu nin)


ბიქუ̂

ბიქუ̂ • (bikû)