man

A man no ben man taki.


brada

→ Dutch: brada


boda

Probably borrowed from Spanish boda or less likely from Portuguese boda.


lawman

From the same root as law but with the suffix -man.


buru

desc

→ Caribbean Javanese: bulman, bulmang, buru

→ Dutch: boeroe


mati

Aukan: mati

Ndyuka-Trio Pidgin: mati

→ Dutch: mattie

→ Kari'na: mati

Borrowed from Dutch maat and/or English mate.


huru

to have sexual relations with more than one person


skowtu

Aukan: sikowtu

Saramaccan: sikooútu

→ Caribbean Hindustani: skoutu, skotu

→ Dutch: skotoe

→ Trió: sikoutu


kerkisma

(Christianity) believer (religious person)


masra

Baſſia hoe fafi maſtra gi permiſſi fo pree.

ca. 1765, Pieter van Dyk, Nieuwe en nooit bevoorens geziene Onderwyzinge in het Bastert, of Neeger Engels, zoo als het zelve in de Hollandsze Colonien gebruikt word [New and unprecedented instruction in Bastard or Negro English, as it is used in the Dutch colonies], page 107:

Basya, how are you? Did master give permission to play?


sisa

From English sister or from Dutch zuster.


pikin

Borrowed from Portuguese pequenino, pequeno.


Dyu

Jew (adherent to Judaism; one who belongs to a Jewish (sub)culture)


srudati

→ Aukan: suudati


bereman

From bere (“womb, belly”) + -man (person suffix).


bonkoro

A black person with a (relatively) light skin.


pikinnengre

Compound of pikin (“small”) + nengre (“Negro; person”).

compound

Mi no ben kan tan arki den betiyesi tori fu Basedi, bika na bigisma no ben lobi te pikinnengre mofo e warsi na ini en tori efu den bradi den yesimama e arki.

1975, Edgar Cairo, “Wan pisi fu libi [A piece of life]”, in Ursy M. Lichtveld, Jan Voorhoeve, editors, Creole drum. An Anthology of Creole Literature in Surinam, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN, page 256:

I couldn't stay to listen to the ear-catching stories of Master Edi, because the old man didn't like it when children's mouths wandered into his tale if they had stretched their eardrums and were listening in.


temreman

Aukan: tembee man

→ Caribbean Hindustani: temremán

→ Caribbean Javanese: témbréman

From Dutch timmerman, equivalent to temre (“to perform carpentry”) + -man.

Tra sani di temreman ben e meki, na sani soleki tafra, sturu, bangi, nanga kisi pe sma ben poti sani na ini, èn sosrefi sani soleki doro, fensre, udu sroto, nanga postu fu poti na a plafon.

2008, “Yu ben sabi a sani disi?”, in Jehovah's Witnesses:

Other things that the carpenter used to make were things such as tables, chairs, benches, and boxes where people put things into, as well as such items as doors, windows, wooden locks, and beams to put on the ceiling.


wagiman

porter (person who transports goods for a fee)


gowtusmeti

Borrowed from Dutch goudsmid. Equivalent to gowtu (“gold”) + smeti (“smith”).