andante

Borrowed from Italian andante (“going”).

(music) a tempo mark directing that a passage is to be played in a moderately slow tempo; faster than adagio but slower than allegretto


andante

es-adj

andante m or f (masculine and feminine plural andantes)

(music) played in a moderately slow tempo


aria

→ Tagalog: arya

(music) aria (a musical piece written typically for a solo voice with orchestral accompaniment in an opera or cantata)


tempo

Borrowed from Italian tempo. Doublet of tiempo.


grupo

Borrowed from Italian gruppo, from Vulgar Latin *cruppus, itself from Proto-Germanic *kruppaz (“lump, round mass, body, crop”). Compare Renaissance Latin grupus.


son

From Latin sonus, probably through the intermediate of Old Occitan son (or influenced by it); alternatively, but less likely, regressively derived from the verb sonar (the more expected form is sueno that appeared in some Medieval texts). Compare English sound and Portuguese som.

(music, genre, uncountable) son (Afro-Cuban musical form)

(music) musical composition in this form


piano

→ Tagalog: piyano

→ Waray-Waray: piyano

Clipping of pianoforte, from Italian pianoforte.


metal

Inherited from Old Spanish metal, from Old French métal or Old Occitan metall, these from Latin metallum, from Ancient Greek μέταλλον (métallon, “mine, quarry, metal”).


natural

es-adj

natural m or f (masculine and feminine plural naturales)

(music) natural (neither sharp nor flat)


forte

forte m or f (masculine and feminine plural fortes)

Borrowed from Italian forte. Doublet of fuerte.


presto

Inherited from Late Latin praestus, from the adverb praesto. Compare Catalan prest, Italian presto, French prêt. The meaning pertaining to music comes from Italian presto.


accidente

→ Tagalog: aksidente

[aɣ̞.θiˈð̞ẽn̪.t̪e]


arco

Inherited from Latin arcus (whence English archery), from Proto-Indo-European *h₂erkʷo- (“bow, arrow”). In some senses inherited, in others borrowed directly from Latin. Cognate with English arrow, arc, and arch.


pianissimo

Unadapted borrowing from Italian pianissimo (“very softly”).


clave

→ English: clave

Borrowed from Latin clāvis (“key”). Compare the inherited doublet llave.


coro

Inherited from Old Spanish coro, borrowed from Latin chorus, from Ancient Greek χορός (khorós).

¡Amo el coro de esta canción!


metro

→ Tagalog: metro

Borrowed from French mètre, from Ancient Greek μέτρον (métron, “measure”).

der

(poetry, music) metre (the rhythm or measure in verse and musical composition)


tour

(music) tour, a trip to other countries undertaken by a singer or musician


atonal

es-adj

atonal m or f (masculine and feminine plural atonales)


blues

blues (canonical masculine plural)
blues (canonical masculine)

(music) blues (a musical genre of African American origin)


sitar

(music) sitar (Indian string instrument)


bossa nova

Borrowed from Brazilian Portuguese bossa nova.


banda

→ English: banda

Borrowed from French bande (“ribbon; group, gang”).


fagot

Borrowed from French fagot (“bundle of sticks”) (referring to the wood used to make the instrument).


flauta

→ English: flauta

→ Tagalog: plawta


ronda

Uncertain; maybe from Old Spanish robda of Arabic origin, or a popular derivation of Latin rotunda.

(music) group of musicians, especially serenaders


playback

Pseudo-anglicism, from French playback, and this from English playback.

Cantó su última canción haciendo playback.

2016 February 13, “Britney Spears, Lady Gaga y otras 10 pilladas haciendo playback”, in Inviptus:

(music, singing) lip-syncing, lip-synching


prima

Oíase como un ruido de alborozo en la enramada, donde un cantor unía las notas de su voz bronca a las de la prima y la bordona, atrayendo al sitio algunas mozas de trenza y pollera corta, y no pocas comadres de edad madura.

1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

(music) the highest-pitched string on a string instrument


divertimento

Borrowed from Italian, from divertire (“to amuse, to entertain”), from Latin dīvertere. Cognate to Spanish divertimiento.


palo

Inherited from Latin pālus (“stake”), from Proto-Italic *pākslos, from Proto-Indo-European *peh₂ǵ-slos, from *peh₂ǵ-. Cognate with English pole and pale (“fence post”).


acordar

es-verb

acordar (first-person singular present acuerdo, first-person singular preterite acordé, past participle acordado)

acuerdo (first-person present singular)
acordé (first-person preterite singular)
acordado (participle past)
acordar (infinitive)
acordando (gerund)
acordado (masculine participle past singular)
acordada (feminine participle past singular)
acordados (masculine participle past plural)
acordadas (feminine participle past plural)
acuerdo (first-person indicative present singular)
acuerdas (indicative informal present second-person singular)
acordás (indicative informal present second-person singular vos-form)
acuerda (indicative present singular third-person)
acordamos (first-person indicative plural present)
acordáis (indicative plural present second-person)
acuerdan (indicative plural present third-person)
acordaba (first-person imperfect indicative singular)
acordabas (imperfect indicative second-person singular)
acordaba (imperfect indicative singular third-person)
acordábamos (first-person imperfect indicative plural)
acordabais (imperfect indicative plural second-person)
acordaban (imperfect indicative plural third-person)
acordé (first-person indicative preterite singular)
acordaste (indicative preterite second-person singular)
acordó (indicative preterite singular third-person)
acordamos (first-person indicative plural preterite)
acordasteis (indicative plural preterite second-person)
acordaron (indicative plural preterite third-person)
acordaré (first-person future indicative singular)
acordarás (future indicative second-person singular)
acordará (future indicative singular third-person)
acordaremos (first-person future indicative plural)
acordaréis (future indicative plural second-person)
acordarán (future indicative plural third-person)
acordaría (conditional first-person indicative singular)
acordarías (conditional indicative second-person singular)
acordaría (conditional indicative singular third-person)
acordaríamos (conditional first-person indicative plural)
acordaríais (conditional indicative plural second-person)
acordarían (conditional indicative plural third-person)
acuerde (first-person present singular subjunctive)
acuerdes (informal present second-person singular subjunctive)
acordés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
acuerde (present singular subjunctive third-person)
acordemos (first-person plural present subjunctive)
acordéis (plural present second-person subjunctive)
acuerden (plural present subjunctive third-person)
acordara (first-person imperfect singular subjunctive)
acordaras (imperfect second-person singular subjunctive)
acordara (imperfect singular subjunctive third-person)
acordáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
acordarais (imperfect plural second-person subjunctive)
acordaran (imperfect plural subjunctive third-person)
acordase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
acordases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
acordase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
acordásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
acordaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
acordasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
acordare (first-person future singular subjunctive)
acordares (future second-person singular subjunctive)
acordare (future singular subjunctive third-person)
acordáremos (first-person future plural subjunctive)
acordareis (future plural second-person subjunctive)
acordaren (future plural subjunctive third-person)
acuerda (imperative informal second-person singular)
acordá (imperative informal second-person singular vos-form)
acuerde (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
acuerde (imperative singular third-person)
acordemos (first-person imperative plural)
acordad (imperative plural second-person)
acuerden (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
acuerden (imperative plural third-person)
acuerdes (imperative negative second-person singular)
acuerde (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
acuerde (imperative negative singular third-person)
acordemos (first-person imperative negative plural)
acordéis (imperative negative plural second-person)
acuerden (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
acuerden (imperative negative plural third-person)
acordarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
acordarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
acordarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
acordarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
acordarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
acordaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
acordarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
acordarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
acordarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
acordarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
acordarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
acordarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
acordarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
acordarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
acordaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
acordarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
acordarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
acordarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
acordándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
acordándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
acordándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
acordándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
acordándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
acordándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
acordándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
acordándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
acordándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
acordándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
acordándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
acordándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
acordándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
acordándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
acordándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
acordándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
acordándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
acordándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
acuérdame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
acuérdate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
acuérdale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
acuérdanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
acuérdales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
acuérdame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
acuérdate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
acuérdalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
acuérdala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
acuérdanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
acuérdalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
acuérdalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
acordame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
acordate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
acordale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
acordanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
acordales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
acordame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
acordate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
acordalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
acordala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
acordanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
acordalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
acordalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
acuérdeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
acuérdele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
acuérdese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
acuérdenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
acuérdeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
acuérdeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
acuérdelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
acuérdela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
acuérdese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
acuérdenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
acuérdelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
acuérdelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
acordémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
acordémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
acordémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
acordémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
acordémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
acordémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
acordémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
acordémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
acordémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
acordémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
acordémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
acordémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
acordadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
acordadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
acordadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
acordaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
acordadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
acordadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
acordadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
acordadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
acordadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
acordaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
acordadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
acordadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
acuérdenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
acuérdenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
acuérdennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
acuérdenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
acuérdense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
acuérdenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
acuérdenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
acuérdenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
acuérdennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
acuérdenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
acuérdenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
acuérdense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
acordarse (infinitive)
acordándose (gerund)
acordado (masculine participle past singular)
acordada (feminine participle past singular)
acordados (masculine participle past plural)
acordadas (feminine participle past plural)
acordarme (first-person infinitive singular)
acordarte (infinitive second-person singular)
acordarse (infinitive singular third-person)
acordarnos (first-person infinitive plural)
acordaros (infinitive plural second-person)
acordarse (infinitive plural third-person)
acordándome (first-person gerund singular)
acordándote (gerund second-person singular)
acordándose (gerund singular third-person)
acordándonos (first-person gerund plural)
acordándoos (gerund plural second-person)
acordándose (gerund plural third-person)
me acuerdo (first-person indicative present singular)
te acuerdas (indicative informal present second-person singular)
te acordás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se acuerda (indicative present singular third-person)
nos acordamos (first-person indicative plural present)
os acordáis (indicative plural present second-person)
se acuerdan (indicative plural present third-person)
me acordaba (first-person imperfect indicative singular)
te acordabas (imperfect indicative second-person singular)
se acordaba (imperfect indicative singular third-person)
nos acordábamos (first-person imperfect indicative plural)
os acordabais (imperfect indicative plural second-person)
se acordaban (imperfect indicative plural third-person)
me acordé (first-person indicative preterite singular)
te acordaste (indicative preterite second-person singular)
se acordó (indicative preterite singular third-person)
nos acordamos (first-person indicative plural preterite)
os acordasteis (indicative plural preterite second-person)
se acordaron (indicative plural preterite third-person)
me acordaré (first-person future indicative singular)
te acordarás (future indicative second-person singular)
se acordará (future indicative singular third-person)
nos acordaremos (first-person future indicative plural)
os acordaréis (future indicative plural second-person)
se acordarán (future indicative plural third-person)
me acordaría (conditional first-person indicative singular)
te acordarías (conditional indicative second-person singular)
se acordaría (conditional indicative singular third-person)
nos acordaríamos (conditional first-person indicative plural)
os acordaríais (conditional indicative plural second-person)
se acordarían (conditional indicative plural third-person)
me acuerde (first-person present singular subjunctive)
te acuerdes (informal present second-person singular subjunctive)
te acordés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se acuerde (present singular subjunctive third-person)
nos acordemos (first-person plural present subjunctive)
os acordéis (plural present second-person subjunctive)
se acuerden (plural present subjunctive third-person)
me acordara (first-person imperfect singular subjunctive)
te acordaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se acordara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos acordáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os acordarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se acordaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me acordase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te acordases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se acordase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos acordásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os acordaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se acordasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me acordare (first-person future singular subjunctive)
te acordares (future second-person singular subjunctive)
se acordare (future singular subjunctive third-person)
nos acordáremos (first-person future plural subjunctive)
os acordareis (future plural second-person subjunctive)
se acordaren (future plural subjunctive third-person)
acuérdate (imperative informal second-person singular)
acordate (imperative informal second-person singular vos-form)
acuérdese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
acuérdese (imperative singular third-person)
acordémonos (first-person imperative plural)
acordaos (imperative plural second-person)
acuérdense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
acuérdense (imperative plural third-person)
te acuerdes (imperative negative second-person singular)
se acuerde (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se acuerde (imperative negative singular third-person)
nos acordemos (first-person imperative negative plural)
os acordéis (imperative negative plural second-person)
se acuerden (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se acuerden (imperative negative plural third-person)


bajo

es-adj

bajo (feminine baja, masculine plural bajos, feminine plural bajas)

baja (feminine)
bajos (masculine plural)
bajas (feminine plural)

Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.


bajo

(music) bass (sound, voice or instrument)


movimiento

From mover + -miento, or perhaps partly based on Medieval Latin mōvimentum, from Latin moveō. Cognate with Catalan moviment, Galician movemento, French mouvement, Portuguese movimento.

(music) movement (a large division of a larger composition)


platillo

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


cajón

→ Cebuano: kahon

→ English: cajón

→ Portuguese: cajón

→ Tagalog: kahon, kason

From caja (“box”) + -ón (augmentative suffix).

af

(music) cajón (box-shaped percussion instrument)


interpretar

es-verb

interpretar (first-person singular present interpreto, first-person singular preterite interpreté, past participle interpretado)

interpreto (first-person present singular)
interpreté (first-person preterite singular)
interpretado (participle past)
interpretar (infinitive)
interpretando (gerund)
interpretado (masculine participle past singular)
interpretada (feminine participle past singular)
interpretados (masculine participle past plural)
interpretadas (feminine participle past plural)
interpreto (first-person indicative present singular)
interpretas (indicative informal present second-person singular)
interpretás (indicative informal present second-person singular vos-form)
interpreta (indicative present singular third-person)
interpretamos (first-person indicative plural present)
interpretáis (indicative plural present second-person)
interpretan (indicative plural present third-person)
interpretaba (first-person imperfect indicative singular)
interpretabas (imperfect indicative second-person singular)
interpretaba (imperfect indicative singular third-person)
interpretábamos (first-person imperfect indicative plural)
interpretabais (imperfect indicative plural second-person)
interpretaban (imperfect indicative plural third-person)
interpreté (first-person indicative preterite singular)
interpretaste (indicative preterite second-person singular)
interpretó (indicative preterite singular third-person)
interpretamos (first-person indicative plural preterite)
interpretasteis (indicative plural preterite second-person)
interpretaron (indicative plural preterite third-person)
interpretaré (first-person future indicative singular)
interpretarás (future indicative second-person singular)
interpretará (future indicative singular third-person)
interpretaremos (first-person future indicative plural)
interpretaréis (future indicative plural second-person)
interpretarán (future indicative plural third-person)
interpretaría (conditional first-person indicative singular)
interpretarías (conditional indicative second-person singular)
interpretaría (conditional indicative singular third-person)
interpretaríamos (conditional first-person indicative plural)
interpretaríais (conditional indicative plural second-person)
interpretarían (conditional indicative plural third-person)
interprete (first-person present singular subjunctive)
interpretes (informal present second-person singular subjunctive)
interpretés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
interprete (present singular subjunctive third-person)
interpretemos (first-person plural present subjunctive)
interpretéis (plural present second-person subjunctive)
interpreten (plural present subjunctive third-person)
interpretara (first-person imperfect singular subjunctive)
interpretaras (imperfect second-person singular subjunctive)
interpretara (imperfect singular subjunctive third-person)
interpretáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
interpretarais (imperfect plural second-person subjunctive)
interpretaran (imperfect plural subjunctive third-person)
interpretase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
interpretases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
interpretase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
interpretásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
interpretaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
interpretasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
interpretare (first-person future singular subjunctive)
interpretares (future second-person singular subjunctive)
interpretare (future singular subjunctive third-person)
interpretáremos (first-person future plural subjunctive)
interpretareis (future plural second-person subjunctive)
interpretaren (future plural subjunctive third-person)
interpreta (imperative informal second-person singular)
interpretá (imperative informal second-person singular vos-form)
interprete (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
interprete (imperative singular third-person)
interpretemos (first-person imperative plural)
interpretad (imperative plural second-person)
interpreten (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
interpreten (imperative plural third-person)
interpretes (imperative negative second-person singular)
interprete (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
interprete (imperative negative singular third-person)
interpretemos (first-person imperative negative plural)
interpretéis (imperative negative plural second-person)
interpreten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
interpreten (imperative negative plural third-person)
interpretarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
interpretarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
interpretarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
interpretarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
interpretarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
interpretaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
interpretarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
interpretarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
interpretarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
interpretarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
interpretarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
interpretarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
interpretarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
interpretarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
interpretaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
interpretarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
interpretarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
interpretarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
interpretándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
interpretándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
interpretándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
interpretándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
interpretándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
interpretándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
interpretándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
interpretándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
interpretándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
interpretándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
interpretándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
interpretándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
interpretándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
interpretándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
interpretándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
interpretándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
interpretándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
interpretándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
interprétame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
interprétate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
interprétale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
interprétanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
interprétales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
interprétame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
interprétate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
interprétalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
interprétala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
interprétanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
interprétalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
interprétalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
interpretame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
interpretate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
interpretale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
interpretanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
interpretales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
interpretame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
interpretate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
interpretalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
interpretala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
interpretanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
interpretalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
interpretalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
interpréteme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
interprétele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
interprétese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
interprétenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
interprételes (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
interpréteme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
interprételo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
interprétela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
interprétese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
interprétenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
interprételos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
interprételas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
interpretémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
interpretémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
interpretémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
interpretémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
interpretémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
interpretémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
interpretémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
interpretémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
interpretémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
interpretémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
interpretémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
interpretémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
interpretadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
interpretadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
interpretadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
interpretaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
interpretadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
interpretadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
interpretadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
interpretadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
interpretadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
interpretaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
interpretadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
interpretadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
interprétenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
interprétenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
interprétennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
interprétenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
interprétense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
interprétenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
interprétenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
interprétenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
interprétennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
interprétenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
interprétenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
interprétense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


tocador

es-noun

tocador m (plural tocadores, feminine tocadora, feminine plural tocadoras)

tocadores (plural)
tocadora (feminine)
tocadoras (feminine plural)


escala

Inherited from Latin scāla. Cognates include French échelle.

(music) scale (a series of notes spanning an octave)


ceja

Inherited from Latin cilia, plural of cilium (“eyelid”), from Proto-Indo-European *ḱel-yo-m, which is derived from *ḱel- (“to cover”).


leitmotiv

leitmotiv m (plural leitmotivs or leitmotiv)

Unadapted borrowing from German Leitmotiv.

ubor

(music) leitmotif (a recurring melodic theme in an opera)


fado

Borrowed from Portuguese fado; the inherited cognate with the original meaning of "fate" is hado.


género

(music, film, theater, television, literature) genre


fandango

→ English: fandango

desc

→ French: fandango, fandangue (Francised form)

→ German: Fandango

→ Italian: fandango

→ Russian: фанда́нго (fandángo)

→ Swedish: fandango

[fãn̪ˈd̪ãŋ.ɡo]

Unknown, possibly from Old Spanish *fadango, from fado.


ópera

Borrowed from Italian opera, from Latin opera (“work, labor”). Doublet of obra and huebra.


zarzuela

→ Catalan: sarsuela

→ Tagalog: sarsuwela

From La Zarzuela, royal residence near Madrid where it was first performed.

(music) zarzuela (form of Spanish opera having spoken dialogue)


tanda

→ Basque: txanda

→ English: tanda

Cognate to Catalan tanda and Galician tanda, of unknown origin. Perhaps from a Latin tanta (literally “that much”) or nominalization of Latin tandem (“(of time) at length, at last”), with contamination from either. Normally suggested to be from an instance noun Arabic ضَمْدَة (ḍamda, “bandage”) from the root ض م د (ḍ-m-d) being metaphorically used, however, apart from this semantic development being dubious, not only the consonants do not match but this Arabic noun is of utmost rarity.

bor

el mejor momento de la tanda

(music, film, theater) performance, show, session (instance of a series of performances or a movie shows)


púa

Inherited from Vulgar Latin *pugia, from Latin pungō (“to prick, to puncture, to sting”). Cognate with Galician puga, púa, Catalan pua, Portuguese pua.


scratch

Unadapted borrowing from English scratch.


cuerda

Inherited from Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”). Doublet of corda.

der

(music) string (of a musical stringed instrument)


sencillo

→ Bikol Central: sensilyo

→ Cebuano: sensilyo

Inherited from Old Spanish senziello, from Vulgar Latin *singellus, from Latin singulus. Compare Portuguese singelo, Catalan senzill, Asturian cenciellu.


mariachi

→ English: mariachi

Mexican Spanish, often derived from French mariage (“marriage”), because such bands performed at wedding celebrations, but this is debated. See English mariachi.

(music) a traditional form of music from the Mexican state of Jalisco


blando

es-adj

blando (feminine blanda, masculine plural blandos, feminine plural blandas)

blanda (feminine)
blandos (masculine plural)
blandas (feminine plural)

Inherited from Old Spanish, from Latin blandus (“pleasant, flattering”).


trompa

Borrowed from a Germanic language, from Frankish *trumpa or Old High German trumpa, trumba, of imitative origin, similar to English drum.

onomatopoeic

imitative

He usado y abusado de la trompa, sin cuidarme de atenuar la ronquera de su sonido, y ahora, en esta transformación de mis ideas y en esta repugnancia de la épica militar, me he quedado sin instrumento, pues aunque soplara la trompa, no sacaría de ella más que lamentos desacordes.

1905, Benito Pérez Galdós, Aita Tettauen:


calderón

From caldera (“cauldron”) + -ón, or from a derivative of Late Latin caldaria or Latin caldarium. Compare Portuguese caldeirão, Italian calderone and French chaudron. Doublet of chodrón.


breakbeat

[bɾei̯ɣ̞ˈβ̞it̪]

Unadapted borrowing from English breakbeat.

ubor

(music) breakbeat (form of syncopated rhythm prominent in much African music)

(music) breakbeat (genre of electronic dance music)


transportar

es-verb

transportar (first-person singular present transporto, first-person singular preterite transporté, past participle transportado)

transporto (first-person present singular)
transporté (first-person preterite singular)
transportado (participle past)
transportar (infinitive)
transportando (gerund)
transportado (masculine participle past singular)
transportada (feminine participle past singular)
transportados (masculine participle past plural)
transportadas (feminine participle past plural)
transporto (first-person indicative present singular)
transportas (indicative informal present second-person singular)
transportás (indicative informal present second-person singular vos-form)
transporta (indicative present singular third-person)
transportamos (first-person indicative plural present)
transportáis (indicative plural present second-person)
transportan (indicative plural present third-person)
transportaba (first-person imperfect indicative singular)
transportabas (imperfect indicative second-person singular)
transportaba (imperfect indicative singular third-person)
transportábamos (first-person imperfect indicative plural)
transportabais (imperfect indicative plural second-person)
transportaban (imperfect indicative plural third-person)
transporté (first-person indicative preterite singular)
transportaste (indicative preterite second-person singular)
transportó (indicative preterite singular third-person)
transportamos (first-person indicative plural preterite)
transportasteis (indicative plural preterite second-person)
transportaron (indicative plural preterite third-person)
transportaré (first-person future indicative singular)
transportarás (future indicative second-person singular)
transportará (future indicative singular third-person)
transportaremos (first-person future indicative plural)
transportaréis (future indicative plural second-person)
transportarán (future indicative plural third-person)
transportaría (conditional first-person indicative singular)
transportarías (conditional indicative second-person singular)
transportaría (conditional indicative singular third-person)
transportaríamos (conditional first-person indicative plural)
transportaríais (conditional indicative plural second-person)
transportarían (conditional indicative plural third-person)
transporte (first-person present singular subjunctive)
transportes (informal present second-person singular subjunctive)
transportés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
transporte (present singular subjunctive third-person)
transportemos (first-person plural present subjunctive)
transportéis (plural present second-person subjunctive)
transporten (plural present subjunctive third-person)
transportara (first-person imperfect singular subjunctive)
transportaras (imperfect second-person singular subjunctive)
transportara (imperfect singular subjunctive third-person)
transportáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
transportarais (imperfect plural second-person subjunctive)
transportaran (imperfect plural subjunctive third-person)
transportase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
transportases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
transportase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
transportásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
transportaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
transportasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
transportare (first-person future singular subjunctive)
transportares (future second-person singular subjunctive)
transportare (future singular subjunctive third-person)
transportáremos (first-person future plural subjunctive)
transportareis (future plural second-person subjunctive)
transportaren (future plural subjunctive third-person)
transporta (imperative informal second-person singular)
transportá (imperative informal second-person singular vos-form)
transporte (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
transporte (imperative singular third-person)
transportemos (first-person imperative plural)
transportad (imperative plural second-person)
transporten (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
transporten (imperative plural third-person)
transportes (imperative negative second-person singular)
transporte (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
transporte (imperative negative singular third-person)
transportemos (first-person imperative negative plural)
transportéis (imperative negative plural second-person)
transporten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
transporten (imperative negative plural third-person)
transportarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
transportarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
transportarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
transportarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
transportarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
transportaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
transportarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
transportarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
transportarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
transportarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
transportarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
transportarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
transportarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
transportarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
transportaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
transportarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
transportarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
transportarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
transportándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
transportándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
transportándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
transportándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
transportándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
transportándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
transportándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
transportándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
transportándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
transportándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
transportándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
transportándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
transportándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
transportándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
transportándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
transportándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
transportándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
transportándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
transpórtame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
transpórtate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
transpórtale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
transpórtanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
transpórtales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
transpórtame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
transpórtate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
transpórtalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
transpórtala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
transpórtanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
transpórtalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
transpórtalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
transportame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
transportate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
transportale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
transportanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
transportales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
transportame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
transportate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
transportalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
transportala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
transportanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
transportalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
transportalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
transpórteme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
transpórtele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
transpórtese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
transpórtenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
transpórteles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
transpórteme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
transpórtelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
transpórtela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
transpórtese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
transpórtenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
transpórtelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
transpórtelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
transportémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
transportémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
transportémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
transportémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
transportémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
transportémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
transportémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
transportémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
transportémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
transportémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
transportémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
transportémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
transportadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
transportadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
transportadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
transportaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
transportadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
transportadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
transportadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
transportadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
transportadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
transportaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
transportadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
transportadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
transpórtenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
transpórtenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
transpórtennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
transpórtenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
transpórtense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
transpórtenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
transpórtenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
transpórtenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
transpórtennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
transpórtenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
transpórtenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
transpórtense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


pinchar

pinchar (first-person singular present pincho, first-person singular preterite pinché, past participle pinchado)

pincho (first-person present singular)
pinché (first-person preterite singular)
pinchado (participle past)
pinchar (infinitive)
pinchando (gerund)
pinchado (masculine participle past singular)
pinchada (feminine participle past singular)
pinchados (masculine participle past plural)
pinchadas (feminine participle past plural)
pincho (first-person indicative present singular)
pinchas (indicative informal present second-person singular)
pinchás (indicative informal present second-person singular vos-form)
pincha (indicative present singular third-person)
pinchamos (first-person indicative plural present)
pincháis (indicative plural present second-person)
pinchan (indicative plural present third-person)
pinchaba (first-person imperfect indicative singular)
pinchabas (imperfect indicative second-person singular)
pinchaba (imperfect indicative singular third-person)
pinchábamos (first-person imperfect indicative plural)
pinchabais (imperfect indicative plural second-person)
pinchaban (imperfect indicative plural third-person)
pinché (first-person indicative preterite singular)
pinchaste (indicative preterite second-person singular)
pinchó (indicative preterite singular third-person)
pinchamos (first-person indicative plural preterite)
pinchasteis (indicative plural preterite second-person)
pincharon (indicative plural preterite third-person)
pincharé (first-person future indicative singular)
pincharás (future indicative second-person singular)
pinchará (future indicative singular third-person)
pincharemos (first-person future indicative plural)
pincharéis (future indicative plural second-person)
pincharán (future indicative plural third-person)
pincharía (conditional first-person indicative singular)
pincharías (conditional indicative second-person singular)
pincharía (conditional indicative singular third-person)
pincharíamos (conditional first-person indicative plural)
pincharíais (conditional indicative plural second-person)
pincharían (conditional indicative plural third-person)
pinche (first-person present singular subjunctive)
pinches (informal present second-person singular subjunctive)
pinchés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
pinche (present singular subjunctive third-person)
pinchemos (first-person plural present subjunctive)
pinchéis (plural present second-person subjunctive)
pinchen (plural present subjunctive third-person)
pinchara (first-person imperfect singular subjunctive)
pincharas (imperfect second-person singular subjunctive)
pinchara (imperfect singular subjunctive third-person)
pincháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
pincharais (imperfect plural second-person subjunctive)
pincharan (imperfect plural subjunctive third-person)
pinchase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
pinchases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
pinchase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
pinchásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
pinchaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
pinchasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
pinchare (first-person future singular subjunctive)
pinchares (future second-person singular subjunctive)
pinchare (future singular subjunctive third-person)
pincháremos (first-person future plural subjunctive)
pinchareis (future plural second-person subjunctive)
pincharen (future plural subjunctive third-person)
pincha (imperative informal second-person singular)
pinchá (imperative informal second-person singular vos-form)
pinche (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
pinche (imperative singular third-person)
pinchemos (first-person imperative plural)
pinchad (imperative plural second-person)
pinchen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
pinchen (imperative plural third-person)
pinches (imperative negative second-person singular)
pinche (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
pinche (imperative negative singular third-person)
pinchemos (first-person imperative negative plural)
pinchéis (imperative negative plural second-person)
pinchen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
pinchen (imperative negative plural third-person)
pincharme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
pincharte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
pincharle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
pincharse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
pincharnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
pincharos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
pincharles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
pincharse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
pincharme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
pincharte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
pincharlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
pincharla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
pincharse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
pincharnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
pincharos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
pincharlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
pincharlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
pincharse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
pinchándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
pinchándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
pinchándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
pinchándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
pinchándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
pinchándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
pinchándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
pinchándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
pinchándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
pinchándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
pinchándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
pinchándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
pinchándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
pinchándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
pinchándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
pinchándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
pinchándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
pinchándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
pínchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
pínchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
pínchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pínchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
pínchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
pínchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
pínchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
pínchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pínchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pínchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
pínchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
pínchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
pinchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
pinchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
pinchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
pinchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
pinchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
pinchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
pinchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
pinchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
pinchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
pinchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
pinchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
pinchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
píncheme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
pínchele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
pínchese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
pínchenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
píncheles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
píncheme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
pínchelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
pínchela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
pínchese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
pínchenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
pínchelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
pínchelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
pinchémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
pinchémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
pinchémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
pinchémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
pinchémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
pinchémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
pinchémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
pinchémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
pinchémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
pinchémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
pinchémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
pinchémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
pinchadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
pinchadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
pinchadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
pinchaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
pinchadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
pinchadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
pinchadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
pinchadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
pinchadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
pinchaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
pinchadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
pinchadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
pínchenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
pínchenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
pínchennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
pínchenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
pínchense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
pínchenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
pínchenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
pínchenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
pínchennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
pínchenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
pínchenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
pínchense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

[pĩnʲˈt͡ʃaɾ]

Most likely from a crossing of punchar (itself a variant of punzar, from Vulgar Latin *punctiāre, from Latin punctus), and picar.


registro

From Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerere (“to record, to carry back”), from re- + gerere (“to carry, bear”). Compare Latin registoria (“a treasurer”). Some senses influenced by association with unrelated Latin regere (“to rule”).


corrido

Tagalog: korido

(Mexico, music) a ballad or folk song; a corrido


rasguear

es-verb

rasguear (first-person singular present rasgueo, first-person singular preterite rasgueé, past participle rasgueado)

rasgueo (first-person present singular)
rasgueé (first-person preterite singular)
rasgueado (participle past)
rasguear (infinitive)
rasgueando (gerund)
rasgueado (masculine participle past singular)
rasgueada (feminine participle past singular)
rasgueados (masculine participle past plural)
rasgueadas (feminine participle past plural)
rasgueo (first-person indicative present singular)
rasgueas (indicative informal present second-person singular)
rasgueás (indicative informal present second-person singular vos-form)
rasguea (indicative present singular third-person)
rasgueamos (first-person indicative plural present)
rasgueáis (indicative plural present second-person)
rasguean (indicative plural present third-person)
rasgueaba (first-person imperfect indicative singular)
rasgueabas (imperfect indicative second-person singular)
rasgueaba (imperfect indicative singular third-person)
rasgueábamos (first-person imperfect indicative plural)
rasgueabais (imperfect indicative plural second-person)
rasgueaban (imperfect indicative plural third-person)
rasgueé (first-person indicative preterite singular)
rasgueaste (indicative preterite second-person singular)
rasgueó (indicative preterite singular third-person)
rasgueamos (first-person indicative plural preterite)
rasgueasteis (indicative plural preterite second-person)
rasguearon (indicative plural preterite third-person)
rasguearé (first-person future indicative singular)
rasguearás (future indicative second-person singular)
rasgueará (future indicative singular third-person)
rasguearemos (first-person future indicative plural)
rasguearéis (future indicative plural second-person)
rasguearán (future indicative plural third-person)
rasguearía (conditional first-person indicative singular)
rasguearías (conditional indicative second-person singular)
rasguearía (conditional indicative singular third-person)
rasguearíamos (conditional first-person indicative plural)
rasguearíais (conditional indicative plural second-person)
rasguearían (conditional indicative plural third-person)
rasguee (first-person present singular subjunctive)
rasguees (informal present second-person singular subjunctive)
rasgueés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
rasguee (present singular subjunctive third-person)
rasgueemos (first-person plural present subjunctive)
rasgueéis (plural present second-person subjunctive)
rasgueen (plural present subjunctive third-person)
rasgueara (first-person imperfect singular subjunctive)
rasguearas (imperfect second-person singular subjunctive)
rasgueara (imperfect singular subjunctive third-person)
rasgueáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
rasguearais (imperfect plural second-person subjunctive)
rasguearan (imperfect plural subjunctive third-person)
rasguease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
rasgueases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
rasguease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
rasgueásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
rasgueaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
rasgueasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
rasgueare (first-person future singular subjunctive)
rasgueares (future second-person singular subjunctive)
rasgueare (future singular subjunctive third-person)
rasgueáremos (first-person future plural subjunctive)
rasgueareis (future plural second-person subjunctive)
rasguearen (future plural subjunctive third-person)
rasguea (imperative informal second-person singular)
rasgueá (imperative informal second-person singular vos-form)
rasguee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
rasguee (imperative singular third-person)
rasgueemos (first-person imperative plural)
rasguead (imperative plural second-person)
rasgueen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
rasgueen (imperative plural third-person)
rasguees (imperative negative second-person singular)
rasguee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
rasguee (imperative negative singular third-person)
rasgueemos (first-person imperative negative plural)
rasgueéis (imperative negative plural second-person)
rasgueen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
rasgueen (imperative negative plural third-person)
rasguearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
rasguearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
rasguearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
rasguearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
rasguearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
rasguearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
rasguearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
rasguearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
rasguearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
rasguearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
rasguearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
rasguearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
rasguearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
rasguearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
rasguearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
rasguearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
rasguearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
rasguearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
rasgueándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
rasgueándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
rasgueándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
rasgueándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
rasgueándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
rasgueándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
rasgueándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
rasgueándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
rasgueándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
rasgueándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
rasgueándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
rasgueándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
rasgueándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
rasgueándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
rasgueándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
rasgueándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
rasgueándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
rasgueándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
rasguéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
rasguéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
rasguéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
rasguéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
rasguéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
rasguéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
rasguéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
rasguéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
rasguéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
rasguéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
rasguéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
rasguéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
rasgueame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
rasgueate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
rasgueale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
rasgueanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
rasgueales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
rasgueame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
rasgueate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
rasguealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
rasgueala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
rasgueanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
rasguealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
rasguealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
rasguéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
rasguéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
rasguéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
rasguéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
rasguéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
rasguéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
rasguéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
rasguéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
rasguéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
rasguéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
rasguéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
rasguéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
rasgueémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
rasgueémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
rasgueémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
rasgueémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
rasgueémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
rasgueémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
rasgueémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
rasgueémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
rasgueémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
rasgueémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
rasgueémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
rasgueémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
rasgueadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
rasgueadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
rasgueadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
rasgueaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
rasgueadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
rasgueadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
rasgueadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
rasgueadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
rasgueadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
rasgueaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
rasgueadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
rasgueadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
rasguéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
rasguéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
rasguéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
rasguéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
rasguéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
rasguéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
rasguéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
rasguéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
rasguéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
rasguéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
rasguéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
rasguéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


orquesta

From earlier orquestra, from Latin orchēstra, from Ancient Greek ὀρχήστρᾱ (orkhḗstrā).

Baila y canta en una orquesta con camión

She dances in sings in a touring band [who play on a stage that comes inside a lorry]

(music) band; group (group of musicians who play together)


rasgueado

(music) a guitar technique in which the fingers are unfurled across the strings


pasaje

See pasar. Cognate with English passage.

un pasaje del libro


polonés

(music) a piece of music imitative of Polish dances


directo

es-adj

directo (feminine directa, masculine plural directos, feminine plural directas)

directa (feminine)
directos (masculine plural)
directas (feminine plural)

Borrowed from Latin dīrectus. Doublet of derecho.


bocina

→ Cebuano: bosina

Inherited from Old Spanish, from Late Latin būcina (“trumpet”), probably influenced by boca (“mouth”) or voz (“voice”) in Spanish. Cognate with French buisine (“medieval wind instrument”).


ligadura

Borrowed from Late Latin ligātūra, from Latin ligātus, perfect passive participle of ligō (“to tie”).


órgano

→ Basque: organo

→ Tagalog: organo

Probably a borrowing or semi-learned term from Latin organum, from Ancient Greek ὄργανον (órganon). Compare the popular form found in place names like Boca de Huérgano.

(music) organ (a musical instrument made of multiple pipes)


fantasía

From Latin phantasia, from Ancient Greek φαντασία (phantasía, “apparition”).


ámbito

Borrowed from Latin ambitus (“circuit”).


sordina

Probably a borrowing from Italian sordina.


gaita

Probably from Gothic 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 (gaits, “goat”). More at Portuguese gaita.


compás

Apparently from Old French compas, perhaps from Medieval Latin compassus (“circle, circuit”), or the medieval Latin term is derived from Old French. In either case, deverbal from Vulgar Latin *compassāre (“to pace off”), from com- + *passāre (“to step”), from Latin passus (“step”), originally the perfect passive participle of pandō (“to stretch out”).


acorde

(music) chord (combination of three or more pitches)


complemento

Borrowed from Latin complēmentum. Compare the inherited doublet cumplimiento.

(grammar, mathematics, music, immunology) complement


bajista

es-noun

bajista m or f by sense (plural bajistas)


opereta

Borrowed from Italian operetta, diminutive of opera.


caramillo

Inherited from Late Latin calamellus, diminutive of Latin calamus. Probably a doublet of caramelo.


ejecución

From Latin exsecūtiōnem (“performance, execution”), on base of exsecūtus, from exsequor (“to follow to the end, carry out”).


canción de cuna

es-noun

canción de cuna f (plural canciones de cuna)

From canción (“song”) + de (“of”) + cuna (“cradle”).


espiritual

Borrowed from Late Latin spīrituālis, from Latin spiritus.

(music) spiritual (a Christian religious song)


triángulo

→ Tagalog: triyanggulo


homófono

es-adj

homófono (feminine homófona, masculine plural homófonos, feminine plural homófonas)

homófona (feminine)
homófonos (masculine plural)
homófonas (feminine plural)

From Ancient Greek ὁμόφωνος (homóphōnos), from ὁμός (homós) + φωνή (phōnḗ). By surface analysis, homo- + -fono.

(music) homophonic (having a single melodic line)


bitonal

bitonal m or f (masculine and feminine plural bitonales)


bemol

bemol m or f (masculine and feminine plural bemoles)

From B (“musical letter”) + mol, from mole (“soft”).

Esta pieza está compuesta en re bemol.


bemol

Se te olvidó poner un par de bemoles.


pabellón

Borrowed from Old French paveillon, from Latin pāpiliōnem.

(music) bell (part of a wind instrument)


neuma

(music) neume (sign used in early musical notation)


preludio

Borrowed from Medieval Latin praelūdium.


salterio

Borrowed from Latin psalterium, from Ancient Greek ψαλτήριον (psaltḗrion).


salmodia

Borrowed from Late Latin psalmōdia, from Ancient Greek ψαλμῳδία (psalmōidía, “singing to a harp”), from ψαλμός (psalmós) + ᾠδή (ōidḗ, “song”).


solista

es-noun

solista m or f by sense (plural solistas)


armonía

Borrowed from Latin harmonia, from Ancient Greek ἁρμονία (harmonía, “joint, union, agreement, concord of sounds”).

der

Su [los Brujos] origen se pierde en la antigüedad más remota; pero sólo en la Edad Media quedó su tipo definitivamente fijado, en armonía con las preocuupaciones de aquella época tan hondamente conmovida por los terrores supersticiosos.

1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 20:


rasgar

es-verb

rasgar (first-person singular present rasgo, first-person singular preterite rasgué, past participle rasgado)

rasgo (first-person present singular)
rasgué (first-person preterite singular)
rasgado (participle past)


acústico

es-adj

acústico (feminine acústica, masculine plural acústicos, feminine plural acústicas)

acústica (feminine)
acústicos (masculine plural)
acústicas (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek ἀκουστικός (akoustikós, “auditory”).

bor+

(music) acoustic (produced by an instrument without electric amplification)


acompañante

es-noun

acompañante m or f by sense (plural acompañantes)


sostenido

es-adj

sostenido (feminine sostenida, masculine plural sostenidos, feminine plural sostenidas)

sostenida (feminine)
sostenidos (masculine plural)
sostenidas (feminine plural)


intérprete

es-noun

intérprete m or f by sense (plural intérpretes)

→ Tagalog: interprete


diapasón

Borrowed from Latin diapāsōn, from Ancient Greek διαπᾱσῶν (diapāsôn), from Ancient Greek διὰ πᾱσῶν (χορδῶν) (dià pāsôn (khordôn), literally “through all (notes)”).

der

διὰ πᾱσῶν (χορδῶν)


libretista

es-noun

libretista m or f by sense (plural libretistas)


charango

[t͡ʃaˈɾãŋ.ɡo]


parranda

→ Belizean Creole: parandyaa

→ English: paranda

Breve diccionario etimológico de la lengua castellana

Probably derived from Basque farra, parra (“laugh, laughter”), whence also Spanish farra and (Brazilian) Portuguese farra.