pie

Inherited from Old Spanish pie, from Latin pedem.
Cognate with Asturian pie, Galician and Portuguese pé, and Catalan peu. As an English unit, a calque of English foot.

(design, typography) footer (the bottom of a page or design)


reality

es-noun

reality m (plural realities or realitys)

Clipping of reality show, from unadapted borrowing from English reality show.

ubor

Hace un mes fueron precisamente las protestas (digitales) las que tumbaron el estreno de The Activist, un reality estadounidense al que se acusó de querer mercantilizar el altruismo, promover la rivalidad entre causas sociales y reducir su éxito al alcance en redes de quienes defienden los derechos humanos.

2021 October 26, Celia Fernández, “El activismo altruista como carne de ‘reality’”, in El País:


sangría

→ English: sangria

→ German: Sangria


manga

(comics) manga (comic originating in Japan)


cuerpo

Inherited from Old Spanish cuerpo, from Latin corpus, from Proto-Indo-European *ḱrep-. Doublet of the borrowing corpus.


share

Ambos muestran problemas de administración con fuerte inestabilidad y graves problemas económicos, con baja sintonía y credibilidad por ser canales del gobierno; en 1998 tuvo un share promedio de 3,3% (Television Latin America, 1999; Cfr. La Industria Audiovisual Iberoamericana, 1998).

2000, Valerio Fuenzalida, La televisión pública en América Latina: reforma o privatización:

En concreto, en la primera temporada (2001- 2002), la serie alcanza una media de 5,5 millones de espectadores y un share de 33,3%.

2003, Eduardo Ladrón de Guevara, Querido maestro: dos en un sofá, volume 2:

De acuerdo a las estadísticas de la planta, el Miss Venezuela es el programa más visto de la televisión venezolana con un share de 75,9% […]

2005, Albor Rodríguez, Misses de Venezuela: reinas que cautivaron a un país:


auto

Early borrowing from Latin actus. Doublet of the later borrowing acto.

(literature) short play from the Middle Ages or the Renaissance


cinta

From Late Latin cincta, plural of cinctum, variant of cinctus.

cinta de seguridad

security tape, surveillance tape, security footage

Así fue, por ejemplo, en El nacimiento de una nación (1915) de Griffith, la película fundacional del séptimo arte. Sería impensable hablar de las innovaciones de esa cinta, de su osadía visual, y no nombrar la influencia decisiva que tuvo en los linchamientos del Ku Klux Klan.

2020 June 14, Elvira Lindo, “¡Señorita Escarlata, señorita Escarlata!”, in El País:

cinta cinematográfica
cinta cinematográfica#Spanish

(film) Ellipsis of cinta cinematográfica.; film


minúscula

(orthography) minuscule, lower-case letter, small letter


mayúscula

Borrowed from Latin maiusculus. Cognate with English majuscule.


minúsculo

es-adj

minúsculo (feminine minúscula, masculine plural minúsculos, feminine plural minúsculas)

minúscula (feminine)
minúsculos (masculine plural)
minúsculas (feminine plural)

From Latin minusculus, from minus (“less”) + -culus (diminutive suffix).


arco

Inherited from Latin arcus (whence English archery), from Proto-Indo-European *h₂erkʷo- (“bow, arrow”). In some senses inherited, in others borrowed directly from Latin. Cognate with English arrow, arc, and arch.


cámara

Inherited from Old Spanish camara, borrowed from Vulgar Latin camara, variant of Latin camera, from Ancient Greek καμάρα (kamára, “something with an arched cover, a vaulted chamber”). Doublet of cambra.

(cinematography) cameraman, camera operator (somebody who operates a movie camera or television camera)


metro

→ Tagalog: metro

Borrowed from French mètre, from Ancient Greek μέτρον (métron, “measure”).

(poetry, music) metre (the rhythm or measure in verse and musical composition)


mosca

Inherited from Old Spanish mosca, from Latin musca, from a Proto-Indo-European root *mus-, *mu-, *mew-.

digital on-screen graphic
digital on-screen graphic


enano

es-noun

enano m (plural enanos, feminine enana, feminine plural enanas)

enanos (plural)
enana (feminine)
enanas (feminine plural)

→ Cebuano: unano

→ Tagalog: unano

From Latin nānus, from Ancient Greek νᾶνος (nânos). Cognate with Portuguese anão. Compare English nano-.


cedilla

→ English: cedilla

desctree

→ French: cédille
→ English: cédille
→ Finnish: sedilji
→ German: Cedille

→ Italian: cediglia

→ Portuguese: cedilha

→ Romanian: sedilă

From Old Spanish ceda (“letter Z”) + -illa (diminutive suffix); cognate with modern Spanish zeta.


cuadrado

→ Tagalog: kuwadrado


coco

Borrowed from Portuguese côco (“bogeyman, grinning face”), probably from Latin coccum (“kernel, seed”).

bor+

Duérmete niño, duérmete ya… que viene el coco y te comerá.

Sleep child, sleep now… lest the bogeyman come and eat you.


barra

Inherited from Vulgar Latin *barra, possibly from Gaulish *barros (“the bushy end”), cognate with French barre and English bar. Doublet of bar.

(typography) bar (various lines used as punctuation or diacritics, such as the pipe ⟨|⟩, fraction bar (as in ¹⁄₂))


leprechaun

Unadapted borrowing from English leprechaun, from Irish leipreachán.


highlight

Un jugador espectacular para ver en los "highlights", pero no creo quesu estilo de juego encaje con el de este equipo.

2009 June 3, Borch, “Tema Eto'o”, in es.rec.deportes.futbol (Usenet):

A brilliant player to watch in the highlights, but I don't think his play style fits with his team's.


cartoon

Unadapted borrowing from English cartoon.


gore

(film) gore; splatter (genre of gory horror)


plano

Learned borrowing from Latin planus, from Proto-Indo-European *pleh₂-. Compare llano, a doublet inherited from the same source.


bocadillo

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

diminutive of bocado (“mouthful”), from bocado + -illo.

(comics) speech bubble (rounded outline, containing words, representing speech)


caja

→ Cebuano: kaha

→ Tagalog: kaha

Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Sp. ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada.


tragedia

From Latin tragoedia, from Ancient Greek τρᾰγῳδῐ́ᾱ (trăgōidĭ́ā), from τρᾰ́γος (trắgos, “male goat”) + ᾠδή (ōidḗ, “song”).


cadena

→ Cebuano: kadena

→ Huave: galen

→ Tagalog: kadena

→ Zoogocho Zapotec: gden

Inherited from Old Spanish cadena, from Latin catēna. Cognate with English chain.

(broadcasting, television and radio) channel (specific radio frequency or band of frequencies)


duro

es-adj

duro (feminine dura, masculine plural duros, feminine plural duras, superlative durísimo)

dura (feminine)
duros (masculine plural)
duras (feminine plural)
durísimo (superlative)

Inherited from Old Spanish duro, from Latin dūrus, from Proto-Italic *dūros, from Proto-Indo-European *duh₂-ró-s (“long”), from *dweh₂- (“far, long”). Cognate with Ancient Greek δηρός (dērós, “long”), Sanskrit दूर (dūrá, “distant, far, long”).


Mercurio

(newspapers) a Chilean daily national newspaper


klingon

(science fiction) Klingon (a member of the Klingon species in Star Trek)

(science fiction) Klingon (artificial language from the Star Trek franchise)


verso

Borrowed from Latin versus. Compare the inherited Old Spanish viesso.


tinta

→ Tagalog: tinta

→ Tataltepec Chatino: tintya

→ Yogad: tinta

Inherited from Latin tincta (“dyed”), perfect passive participle of tingō (“dye”, verb). Cognate with English tint, Dutch tint, Estonian tint, French teinte, German Tinte, Hungarian tinta, Italian tinta, Luxembourgish Tintin, and Portuguese tinta.


elemental

(alchemy, folklore, mythology) elemental


perla

Borrowed from French perle, the name given by Jean Jannon to the type used in his miniature editions of Vergil, Horace, & the New Testament in the 1620s, which were the smallest printed works to his time.

(printing, dated) a small size of type, standardized as 4 or 5 point


lectura

Borrowed from Late Latin lēctūra, from Latin lēctūrus.

(printing, dated) a medium size of type equated with the French cicéro and variously equal to 11 or 12 points


prueba

Deverbal from probar or Late Latin proba, from Latin probō.


cabecera

→ Hiligaynon: kabesera

→ Tagalog: kabisera

From cabeza (“head”) + -era. Compare Portuguese cabeceira.

(television, film) opening credits, intro, title sequence


artículo

Borrowed from Latin articulus. Compare the inherited doublet artejo.


espacio

(typography) space (a piece of metal type used to separate words)


género

(music, film, theater, television, literature) genre


llorona

(folklore) weeping woman (from the Latin American folkloric legend La Llorona)


vampiro

es-noun

vampiro m (plural vampiros, feminine vampiresa, feminine plural vampiresas)

vampiros (plural)
vampiresa (feminine)
vampiresas (feminine plural)

Borrowed from French vampire or German Vampir, from Hungarian vámpír, ultimately from Serbo-Croatian vàmpīr.


arroba

→ English: arroba

→ French: arobase

Inherited from Old Spanish arroua, from Arabic اَلرُّبْع (ar-rubʕ, “one-fourth”), in reference to its forming one fourth of a quintal.


tertulia

→ Catalan: tertúlia

→ Portuguese: tertúlia

(broadcasting) talk show (television or radio programme in which a host converses on various topics with guests)


tanda

→ Basque: txanda

→ English: tanda

Cognate to Catalan tanda and Galician tanda, of unknown origin. Perhaps from a Latin tanta (literally “that much”) or nominalization of Latin tandem (“(of time) at length, at last”), with contamination from either. Normally suggested to be from an instance noun Arabic ضَمْدَة (ḍamda, “bandage”) from the root ض م د (ḍ m d) being metaphorically used, however, apart from this semantic development being dubious, not only the consonants do not match but this Arabic noun is of utmost rarity.

ar-root

ض م د (ḍ m d)

el mejor momento de la tanda

(music, film, theater) performance, show, session (instance of a series of performances or a movie shows)


duende

→ Cebuano: dewende

→ Chamorro: duendes

→ English: duende

→ Portuguese: duende

→ Russian: дуэ́нде (duénde)

desctree

→ Tagalog: duwende, dwende — nonstandard, duende, duwinde, ruwinri — dialectal, Rizal, rare
→ English: duwende

→ Ukrainian: дуе́нде (duénde)

Inherited from Old Spanish duen de casa (“master of the house”). Compare Sicilian donni di casa. See more at dueño.

inh+

El duende de la Navidad vive en las ramas del manzano, pasa el tiempo subiendo y bajando, atareado con unir la luz del sol a la tierra y otras tareas similares. Cada año, en el invierno, se asoma a las ramas y mira a las estrellas y ve caer la […]

(Can we date this quote?), Raquel Cachafeiro Gil, El Duende de la Navidad, →ISBN, page 4:

(Iberian folklore) a small humanoid creature who invades homes at night to carry out mischief and scare the residents

(by extension, fiction) goblin, leprechaun, pixie, elf, imp, brownie, gremlin, hobgoblin


romana

(uncountable, printing, dated) a large size of type standardized as 16 point


blando

es-adj

blando (feminine blanda, masculine plural blandos, feminine plural blandas)

blanda (feminine)
blandos (masculine plural)
blandas (feminine plural)

Inherited from Old Spanish, from Latin blandus (“pleasant, flattering”).


calderón

From caldera (“cauldron”) + -ón, or from a derivative of Late Latin caldaria or Latin caldarium. Compare Portuguese caldeirão, Italian calderone and French chaudron. Doublet of chodrón.


genio

Borrowed from French génie, of Latin influence but based on Arabic جِنّ (jinn).

(folklore, mythology, fantasy) jinn, genie


ambientar

es-verb

ambientar (first-person singular present ambiento, first-person singular preterite ambienté, past participle ambientado)

ambiento (first-person present singular)
ambienté (first-person preterite singular)
ambientado (participle past)
ambientar (infinitive)
ambientando (gerund)
ambientado (masculine participle past singular)
ambientada (feminine participle past singular)
ambientados (masculine participle past plural)
ambientadas (feminine participle past plural)
ambiento (first-person indicative present singular)
ambientas (indicative informal present second-person singular)
ambientás (indicative informal present second-person singular vos-form)
ambienta (indicative present singular third-person)
ambientamos (first-person indicative plural present)
ambientáis (indicative plural present second-person)
ambientan (indicative plural present third-person)
ambientaba (first-person imperfect indicative singular)
ambientabas (imperfect indicative second-person singular)
ambientaba (imperfect indicative singular third-person)
ambientábamos (first-person imperfect indicative plural)
ambientabais (imperfect indicative plural second-person)
ambientaban (imperfect indicative plural third-person)
ambienté (first-person indicative preterite singular)
ambientaste (indicative preterite second-person singular)
ambientó (indicative preterite singular third-person)
ambientamos (first-person indicative plural preterite)
ambientasteis (indicative plural preterite second-person)
ambientaron (indicative plural preterite third-person)
ambientaré (first-person future indicative singular)
ambientarás (future indicative second-person singular)
ambientará (future indicative singular third-person)
ambientaremos (first-person future indicative plural)
ambientaréis (future indicative plural second-person)
ambientarán (future indicative plural third-person)
ambientaría (conditional first-person indicative singular)
ambientarías (conditional indicative second-person singular)
ambientaría (conditional indicative singular third-person)
ambientaríamos (conditional first-person indicative plural)
ambientaríais (conditional indicative plural second-person)
ambientarían (conditional indicative plural third-person)
ambiente (first-person present singular subjunctive)
ambientes (informal present second-person singular subjunctive)
ambientés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
ambiente (present singular subjunctive third-person)
ambientemos (first-person plural present subjunctive)
ambientéis (plural present second-person subjunctive)
ambienten (plural present subjunctive third-person)
ambientara (first-person imperfect singular subjunctive)
ambientaras (imperfect second-person singular subjunctive)
ambientara (imperfect singular subjunctive third-person)
ambientáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
ambientarais (imperfect plural second-person subjunctive)
ambientaran (imperfect plural subjunctive third-person)
ambientase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
ambientases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
ambientase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
ambientásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
ambientaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
ambientasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
ambientare (first-person future singular subjunctive)
ambientares (future second-person singular subjunctive)
ambientare (future singular subjunctive third-person)
ambientáremos (first-person future plural subjunctive)
ambientareis (future plural second-person subjunctive)
ambientaren (future plural subjunctive third-person)
ambienta (imperative informal second-person singular)
ambientá (imperative informal second-person singular vos-form)
ambiente (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
ambiente (imperative singular third-person)
ambientemos (first-person imperative plural)
ambientad (imperative plural second-person)
ambienten (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
ambienten (imperative plural third-person)
ambientes (imperative negative second-person singular)
ambiente (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
ambiente (imperative negative singular third-person)
ambientemos (first-person imperative negative plural)
ambientéis (imperative negative plural second-person)
ambienten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
ambienten (imperative negative plural third-person)
ambientarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
ambientarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
ambientarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ambientarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ambientarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
ambientaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
ambientarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ambientarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ambientarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
ambientarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
ambientarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ambientarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ambientarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ambientarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
ambientaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
ambientarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ambientarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ambientarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ambientándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
ambientándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
ambientándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ambientándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ambientándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
ambientándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
ambientándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ambientándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ambientándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
ambientándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
ambientándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ambientándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ambientándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ambientándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
ambientándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
ambientándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ambientándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ambientándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ambiéntame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
ambiéntate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
ambiéntale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
ambiéntanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
ambiéntales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ambiéntame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
ambiéntate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
ambiéntalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
ambiéntala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
ambiéntanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
ambiéntalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ambiéntalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ambientame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ambientate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ambientale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ambientanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ambientales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ambientame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ambientate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ambientalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ambientala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ambientanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ambientalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ambientalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ambiénteme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
ambiéntele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
ambiéntese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
ambiéntenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
ambiénteles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
ambiénteme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
ambiéntelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
ambiéntela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
ambiéntese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
ambiéntenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
ambiéntelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
ambiéntelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
ambientémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
ambientémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ambientémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
ambientémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
ambientémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ambientémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
ambientémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ambientémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ambientémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
ambientémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
ambientémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ambientémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ambientadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ambientadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ambientadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ambientaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ambientadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ambientadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ambientadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ambientadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ambientadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ambientaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ambientadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ambientadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ambiéntenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
ambiéntenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
ambiéntennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
ambiéntenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
ambiéntense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
ambiéntenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
ambiéntenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
ambiéntenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
ambiéntennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
ambiéntenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
ambiéntenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
ambiéntense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(transitive, cinematography, literature, theater) to set (to locate (a play, etc.); to assign a backdrop to)


encerrar

encerrar (first-person singular present encierro, first-person singular preterite encerré, past participle encerrado)

encierro (first-person present singular)
encerré (first-person preterite singular)
encerrado (participle past)
encerrar (infinitive)
encerrando (gerund)
encerrado (masculine participle past singular)
encerrada (feminine participle past singular)
encerrados (masculine participle past plural)
encerradas (feminine participle past plural)
encierro (first-person indicative present singular)
encierras (indicative informal present second-person singular)
encerrás (indicative informal present second-person singular vos-form)
encierra (indicative present singular third-person)
encerramos (first-person indicative plural present)
encerráis (indicative plural present second-person)
encierran (indicative plural present third-person)
encerraba (first-person imperfect indicative singular)
encerrabas (imperfect indicative second-person singular)
encerraba (imperfect indicative singular third-person)
encerrábamos (first-person imperfect indicative plural)
encerrabais (imperfect indicative plural second-person)
encerraban (imperfect indicative plural third-person)
encerré (first-person indicative preterite singular)
encerraste (indicative preterite second-person singular)
encerró (indicative preterite singular third-person)
encerramos (first-person indicative plural preterite)
encerrasteis (indicative plural preterite second-person)
encerraron (indicative plural preterite third-person)
encerraré (first-person future indicative singular)
encerrarás (future indicative second-person singular)
encerrará (future indicative singular third-person)
encerraremos (first-person future indicative plural)
encerraréis (future indicative plural second-person)
encerrarán (future indicative plural third-person)
encerraría (conditional first-person indicative singular)
encerrarías (conditional indicative second-person singular)
encerraría (conditional indicative singular third-person)
encerraríamos (conditional first-person indicative plural)
encerraríais (conditional indicative plural second-person)
encerrarían (conditional indicative plural third-person)
encierre (first-person present singular subjunctive)
encierres (informal present second-person singular subjunctive)
encerrés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
encierre (present singular subjunctive third-person)
encerremos (first-person plural present subjunctive)
encerréis (plural present second-person subjunctive)
encierren (plural present subjunctive third-person)
encerrara (first-person imperfect singular subjunctive)
encerraras (imperfect second-person singular subjunctive)
encerrara (imperfect singular subjunctive third-person)
encerráramos (first-person imperfect plural subjunctive)
encerrarais (imperfect plural second-person subjunctive)
encerraran (imperfect plural subjunctive third-person)
encerrase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
encerrases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
encerrase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
encerrásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
encerraseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
encerrasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
encerrare (first-person future singular subjunctive)
encerrares (future second-person singular subjunctive)
encerrare (future singular subjunctive third-person)
encerráremos (first-person future plural subjunctive)
encerrareis (future plural second-person subjunctive)
encerraren (future plural subjunctive third-person)
encierra (imperative informal second-person singular)
encerrá (imperative informal second-person singular vos-form)
encierre (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
encierre (imperative singular third-person)
encerremos (first-person imperative plural)
encerrad (imperative plural second-person)
encierren (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
encierren (imperative plural third-person)
encierres (imperative negative second-person singular)
encierre (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
encierre (imperative negative singular third-person)
encerremos (first-person imperative negative plural)
encerréis (imperative negative plural second-person)
encierren (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
encierren (imperative negative plural third-person)
encerrarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
encerrarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
encerrarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
encerrarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
encerrarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
encerraros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
encerrarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
encerrarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
encerrarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
encerrarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
encerrarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encerrarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encerrarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
encerrarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
encerraros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
encerrarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encerrarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encerrarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
encerrándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
encerrándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
encerrándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
encerrándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
encerrándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
encerrándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
encerrándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
encerrándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
encerrándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
encerrándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
encerrándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encerrándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encerrándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
encerrándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
encerrándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
encerrándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
encerrándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
encerrándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
enciérrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
enciérrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
enciérrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
enciérranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
enciérrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
enciérrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
enciérrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
enciérralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
enciérrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
enciérranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
enciérralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
enciérralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
encerrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
encerrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
encerrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encerranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
encerrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
encerrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
encerrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
encerralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encerrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
encerranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
encerralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
encerralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
enciérreme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
enciérrele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
enciérrese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
enciérrenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
enciérreles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
enciérreme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
enciérrelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
enciérrela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
enciérrese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
enciérrenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
enciérrelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
enciérrelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
encerrémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
encerrémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encerrémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
encerrémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
encerrémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encerrémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
encerrémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encerrémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
encerrémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
encerrémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
encerrémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encerrémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
encerradme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
encerradle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encerradnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
encerraos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
encerradles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
encerradme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
encerradlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encerradla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
encerradnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
encerraos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
encerradlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
encerradlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
enciérrenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
enciérrenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
enciérrennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
enciérrenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
enciérrense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
enciérrenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
enciérrenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
enciérrenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
enciérrennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
enciérrenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
enciérrenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
enciérrense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(typography) to separate (between brackets, commas)


doble

From Latin duplus or duplex; if from the former, it is uncertain whether it was inherited or not, and may have been taken from a Catalan or Provençal intermediate, as the final '-e' rather than '-o' is unexpected. If from the latter, it is possible that it came from a Vulgar Latin *duplem as a variant accusative to Latin duplex (rather than the normal duplicem), formed analogically. Alternatively, it may derive from duple, the vocative of duplus, though this is less likely. The word may have also simply undergone a change of suffix internally within Spanish; an old form doblo was attested, but only in a legal sense. Compare Galician dobre, Portuguese dobro. Cf. also duplo and dúplex, which were later borrowed from Latin and may be doublets.


encanto

Deverbal from encantar. Cognate with Portuguese encanto and Italian incanto.

(folklore) apparition, otherworldly entity


faja

Borrowed from Aragonese faixa, from Latin fascia, whence also the now rare inherited doublet haza (“portion of land for sowing”).


sangrar

sangrar (first-person singular present sangro, first-person singular preterite sangré, past participle sangrado)

sangro (first-person present singular)
sangré (first-person preterite singular)
sangrado (participle past)
sangrar (infinitive)
sangrando (gerund)
sangrado (masculine participle past singular)
sangrada (feminine participle past singular)
sangrados (masculine participle past plural)
sangradas (feminine participle past plural)
sangro (first-person indicative present singular)
sangras (indicative informal present second-person singular)
sangrás (indicative informal present second-person singular vos-form)
sangra (indicative present singular third-person)
sangramos (first-person indicative plural present)
sangráis (indicative plural present second-person)
sangran (indicative plural present third-person)
sangraba (first-person imperfect indicative singular)
sangrabas (imperfect indicative second-person singular)
sangraba (imperfect indicative singular third-person)
sangrábamos (first-person imperfect indicative plural)
sangrabais (imperfect indicative plural second-person)
sangraban (imperfect indicative plural third-person)
sangré (first-person indicative preterite singular)
sangraste (indicative preterite second-person singular)
sangró (indicative preterite singular third-person)
sangramos (first-person indicative plural preterite)
sangrasteis (indicative plural preterite second-person)
sangraron (indicative plural preterite third-person)
sangraré (first-person future indicative singular)
sangrarás (future indicative second-person singular)
sangrará (future indicative singular third-person)
sangraremos (first-person future indicative plural)
sangraréis (future indicative plural second-person)
sangrarán (future indicative plural third-person)
sangraría (conditional first-person indicative singular)
sangrarías (conditional indicative second-person singular)
sangraría (conditional indicative singular third-person)
sangraríamos (conditional first-person indicative plural)
sangraríais (conditional indicative plural second-person)
sangrarían (conditional indicative plural third-person)
sangre (first-person present singular subjunctive)
sangres (informal present second-person singular subjunctive)
sangrés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
sangre (present singular subjunctive third-person)
sangremos (first-person plural present subjunctive)
sangréis (plural present second-person subjunctive)
sangren (plural present subjunctive third-person)
sangrara (first-person imperfect singular subjunctive)
sangraras (imperfect second-person singular subjunctive)
sangrara (imperfect singular subjunctive third-person)
sangráramos (first-person imperfect plural subjunctive)
sangrarais (imperfect plural second-person subjunctive)
sangraran (imperfect plural subjunctive third-person)
sangrase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
sangrases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
sangrase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
sangrásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
sangraseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
sangrasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
sangrare (first-person future singular subjunctive)
sangrares (future second-person singular subjunctive)
sangrare (future singular subjunctive third-person)
sangráremos (first-person future plural subjunctive)
sangrareis (future plural second-person subjunctive)
sangraren (future plural subjunctive third-person)
sangra (imperative informal second-person singular)
sangrá (imperative informal second-person singular vos-form)
sangre (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
sangre (imperative singular third-person)
sangremos (first-person imperative plural)
sangrad (imperative plural second-person)
sangren (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
sangren (imperative plural third-person)
sangres (imperative negative second-person singular)
sangre (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
sangre (imperative negative singular third-person)
sangremos (first-person imperative negative plural)
sangréis (imperative negative plural second-person)
sangren (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
sangren (imperative negative plural third-person)
sangrarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
sangrarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
sangrarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
sangrarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
sangrarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
sangraros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
sangrarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
sangrarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
sangrarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
sangrarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
sangrarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
sangrarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
sangrarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
sangrarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
sangraros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
sangrarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
sangrarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
sangrarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
sangrándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
sangrándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
sangrándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
sangrándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
sangrándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
sangrándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
sangrándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
sangrándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
sangrándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
sangrándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
sangrándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sangrándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sangrándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sangrándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
sangrándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
sangrándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sangrándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sangrándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sángrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
sángrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
sángrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sángranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
sángrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sángrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
sángrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
sángralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sángrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sángranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
sángralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sángralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sangrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
sangrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
sangrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sangranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
sangrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sangrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
sangrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
sangralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sangrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sangranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
sangralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sangralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sángreme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
sángrele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sángrese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sángrenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
sángreles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sángreme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
sángrelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sángrela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sángrese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sángrenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
sángrelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sángrelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sangrémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
sangrémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sangrémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
sangrémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
sangrémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sangrémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
sangrémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sangrémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sangrémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
sangrémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
sangrémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sangrémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sangradme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
sangradle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sangradnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
sangraos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
sangradles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sangradme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
sangradlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sangradla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sangradnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
sangraos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
sangradlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sangradlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sángrenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
sángrenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sángrennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
sángrenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sángrense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sángrenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
sángrenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sángrenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sángrennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
sángrenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sángrenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sángrense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Old Spanish sangrar, from Latin sanguināre.

(typography) to indent (begin a line at a greater or lesser distance from the margin)


sangrado

[sãŋˈɡɾa.ð̞o]


hipérbole

From Latin hyperbolē, from Ancient Greek ὑπερβολή (huperbolḗ, “excess, exaggeration”), from ὑπέρ (hupér, “above”) + βάλλω (bállō, “to throw”). Doublet of hipérbola.


croma

(television, film) chromakey, chroma key


cronista

es-noun

cronista m or f by sense (plural cronistas)


pasaje

See pasar. Cognate with English passage.

un pasaje del libro


regista

regista m or f by sense (plural registas)


GH

Gran Hermano
w:Gran Hermano (Spanish TV series)

(television) Initialism of Gran Hermano, the Spanish-language version of the reality show Big Brother.


parrilla

(figurative, broadcasting) schedule, program


romcom

romcom m or f (countable and uncountable, plural romcoms)


hipogrifo

(mythology, folklore, fantasy) hippogriff


directo

es-adj

directo (feminine directa, masculine plural directos, feminine plural directas)

directa (feminine)
directos (masculine plural)
directas (feminine plural)

Borrowed from Latin dīrectus. Doublet of derecho.

(broadcasting, Internet) live stream, stream


temporada

(television) season, series (group of episodes of a television broadcast)


ogro

es-noun

ogro m (plural ogros, feminine ogresa, feminine plural ogresas)

ogros (plural)
ogresa (feminine)
ogresas (feminine plural)


subtítulo

(cinematography, television, used more in the plural) subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)

(cinematography, television, used more in the plural) caption (a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast, and it describe dialogues and sound for viewers who cannot hear it)

(cinematography, television, used more in the plural) closed caption


gnomo

Borrowed from New Latin gnomus, coined by Paracelsus as a synonym for pygmaeus (“pygmy”).


cuña

From cuño or from Vulgar Latin *cunea, from Latin cuneus. Compare Portuguese cunha.


texto

Borrowed from Medieval Latin textus (“text”), from Latin textus (“woven”), perfect passive participle of texō (“weave”).

bor+

(printing, dated) a medium size of type standardized as 14-point


filosofía

(printing, dated) a size of type between breviario and lectura chica, standardized as 10 point


orco

Borrowed from Latin Orcus (“god of the underworld”), orcus. Doublet of huerco.


camerino

(theater, television, film) dressing room (a room in a theatre or other performance venue in which performers may change costumes and apply makeup)


grafo

(writing) abstract representation of graphies representing letters


reportero

es-noun

reportero m (plural reporteros, feminine reportera, feminine plural reporteras)

reporteros (plural)
reportera (feminine)
reporteras (feminine plural)

El reportero, que colaboró The New York Times y otros medios anglosajones, y el indigenista desaparecieron en la línea de frente de una guerra, un lugar donde confluyen los cazadores y pescadores furtivos, madereros y mineros ilegales y por el que pasan rutas del narcotráfico internacional.

2022 June 17, Naiara Galarraga Gortázar, “La policía confirma que uno de los fallecidos en la Amazonia es el periodista británico Dom Phillips”, in El País, retrieved 2022-06-18:


volado

es-adj

volado (feminine volada, masculine plural volados, feminine plural voladas)

volada (feminine)
volados (masculine plural)
voladas (feminine plural)


comedia

From Latin cōmoedia, from Ancient Greek κωμῳδία (kōmōidía).


copete

Diminutive of copo (lock, group of hairs, threads, wires, straws, close to be spun).

(journalism, Latin America) lead; lead-in (of an article)


trágico

trágico (feminine trágica, masculine plural trágicos, feminine plural trágicas)

trágica (feminine)
trágicos (masculine plural)
trágicas (feminine plural)

From Latin tragicus, from Ancient Greek τραγικός (tragikós).


rótulo

Learned borrowing from Late Latin rotulus. Doublet of rollo.

lbor

(television) lower third, (North America) chyron, (US) supers, caption (a graphic overlay placed in the title-safe lower area of the screen)


cápsula

cápsula de radio

cápsula informativa

(media) spot, bulletin (short program segment)


parisienne

Unadapted borrowing from French parisienne.

ubor

(printing, dated) a small size of type, standardized as 5 point


RCN

(Colombia, radio, television, initialism) Radio Cadena Nacional, a Colombian radio chain


shakespeariano

es-adj

shakespeariano (feminine shakespeariana, masculine plural shakespearianos, feminine plural shakespearianas)

shakespeariana (feminine)
shakespearianos (masculine plural)
shakespearianas (feminine plural)

From English Shakespeare + -iano (“-ian”).


esdrújulo

esdrújulo (feminine esdrújula, masculine plural esdrújulos, feminine plural esdrújulas)

esdrújula (feminine)
esdrújulos (masculine plural)
esdrújulas (feminine plural)

Borrowed from Italian sdrucciolo. Compare Portuguese esdrúxulo and Catalan esdrúixol.

sobresdrújulo

stressed on the preantepenultimate syllable

(poetry, of a verse) ending in a proparoxytone word


esdrújulo

(poetry) a verse ending in a proparoxytone word


prosodia

From Latin prosōdia, from Ancient Greek προσῳδία (prosōidía), from πρός (prós, “to”) + ᾠδή (ōidḗ, “song”).


salamandra

From Latin salamandra, from Ancient Greek σαλαμάνδρα (salamándra).


cuco

es-noun

cuco m (plural cucos, feminine cuca, feminine plural cucas)

cucos (plural)
cuca (feminine)
cucas (feminine plural)

Borrowed from Portuguese coco, see more at Spanish Wikipedia.

(folklore) bogeyman (ghost or monster to scare children)


montaje

From montar + -aje, or from French montage.


galán

Borrowed from French galant. Doublet of galante.


ligado

(typography) ligature (character that combines letters)


manhua

Borrowed from Mandarin 漫畫 /漫画 (mànhuà), from Japanese 漫(まん)画(が) (manga). Doublet of mangá and manhwa.

(comics) manhua (comic originating in China)


manhwa

Borrowed from Korean 만화(漫畫) (manhwa), from Japanese 漫(まん)画(が) (manga). Doublet of manga and manhua.

(comics) manhwa (comic originating in Korea)


talk show

[ˌt̪oɣ̞ ˈʃou̯]

Unadapted borrowing from English talk show.


selenita

(science fiction) an inhabitant of Luna, the moon of Terra


selenita

(science fiction) pertaining to the inhabitants of or relative to Luna, the moon of Terra


desenlace

Deverbal from desenlazar, from des- + enlazar, perhaps a calque of French dénouement.

Y me introduce en una historia dura, turbia, compleja, llena de matices, amenazante en el arranque, devastadora en su desarrollo, sorprendente en el desenlace.

2022 November 11, Carlos Boyero, “‘As bestas’: mucho arte en el retrato de la violencia y del miedo”, in El País:

(theater, film) dénouement (conclusion or resolution of a plot)


apéndice

Borrowed from Latin appendice, singular ablative of appendix.

(literature) appendix (text added to the end of a book)


anapesto

Borrowed from Latin anapaestus, from Ancient Greek ἀνάπαιστος (anápaistos, “struck back, reversed”).


CBR

Corporación Británica de Radiodifusión#Spanish

(broadcasting, rare) Initialism of Corporación Británica de Radiodifusión: BBC


reposición

(television) repeat (repeated broadcast)


acento grave

[aˌθẽn̪.t̪o ˈɣ̞ɾa.β̞e]


vodník

Borrowed from Russian водяно́й (vodjanój) or Czech vodník.


cafre

From Portuguese cafre, from Arabic كَافِر (kāfir, “infidel”).

(Philippines, folklore) ogre or giant believed to smoke cigars and live in old trees, especially balete (banyan) trees


taquillero

es-adj

taquillero (feminine taquillera, masculine plural taquilleros, feminine plural taquilleras)

taquillera (feminine)
taquilleros (masculine plural)
taquilleras (feminine plural)

Sus nueve películas juntos fueron tan taquilleras que El imperio contraataca, de la saga creada por George Lucas, retrasó su estreno para no coincidir en cartel con Yo hice a Roque III, una parodia de Rocky en la que las escaleras de Las Vistillas de Madrid reemplazaban a las de Filadelfia.

2021 March 26, Juan Sanguino, “Los cinco géneros que reventaron las taquillas”, in El País, retrieved 2021-03-29:

(film) blockbusting (successful at the box-office)


dragona

(fantasy, mythology, folklore) (female equivalent of dragón); a dragoness, a female dragon


cursivo

cursivo (feminine cursiva, masculine plural cursivos, feminine plural cursivas)

cursiva (feminine)
cursivos (masculine plural)
cursivas (feminine plural)

Borrowed from Medieval Latin cursivus, from Latin cursus.


métrica

(poetry, music) meter (rhythm or measure in verse and musical composition)


locutor

es-noun

locutor m (plural locutores, feminine locutora, feminine plural locutoras)

locutores (plural)
locutora (feminine)
locutoras (feminine plural)

(media) announcer, newscaster, newsreader, commentator


pitufo

pitufo m (plural pitufos, feminine pitufa, feminine plural pitufas)

pitufos (plural)
pitufa (feminine)
pitufas (feminine plural)

Named after Patufet, a child character in Catalan folklore.
The bread rolls sense comes from a comparison to the small size of the smurfs, a popular cartoon at the time.

El alcalde, David Fernández, asegura que tan sólo quedan tres casas por pintar en esta localidad de 250 habitantes, elegida por Sony Pictures Releasing para representar el pueblo pitufo.

2011 June 10, “Pueblo pitufo”, in El País, Madrid, →ISSN:

Los Pitufos ya no podrán vivir legalmente en su pueblo de Málaga, Júzcar: desde el próximo día 15, el llamado "primer pueblo pitufo del mundo" dejará de serlo porque los herederos del dibujante belga Peyo, creador de los enanos azules de gorro frigio blanco, quieren cobrar al municipio serrano derechos de imagen y el pueblo se niega a hacerlo.

2017 August 7, El País, “Los Pitufos reniegan del pueblo pitufo”, in El País, Madrid, →ISSN:


gallarda

(printing, dated) galliard (a size of type between miñona and breviario, standardized as 7 point)


alexandrino

alexandrino m (plural alexandrinos, feminine alexandrina, feminine plural alexandrinas)

alexandrinos (plural)
alexandrina (feminine)
alexandrinas (feminine plural)


tokusatsu

Borrowed from Japanese 特撮 (“special effects”).


cartelera

(journalism) ents section (of a newspaper)


reality show

Unadapted borrowing from English reality show.

ubor

(television) reality show (a reality television program)


sátiro

From Latin satyrus, from Ancient Greek σάτυρος (sáturos).


ondina

(alchemy, folklore) undine, water sprite


kikimora

Borrowed from Russian кики́мора (kikímora).


peripecia

Ultimately from Ancient Greek περιπέτεια (peripéteia).

(drama) peripeteia (sudden reversal of fortune as a plot point)


primer plano

(cinematography, photography, computing) foreground


guionista

es-noun

guionista m or f by sense (plural guionistas)


yambo

Borrowed from Latin iambus, from Ancient Greek ἴαμβος (íambos).


sintonía

Borrowed from Ancient Greek συντονία (suntonía).

bor+

(radio, broadcasting) jingle, theme music


camarógrafo

es-noun

camarógrafo m (plural camarógrafos, feminine camarógrafa, feminine plural camarógrafas)

camarógrafos (plural)
camarógrafa (feminine)
camarógrafas (feminine plural)

(cinematography) cameraman, camera operator (somebody who operates a movie camera or television camera)


infilmable

es-adj

infilmable m or f (masculine and feminine plural infilmables)


anfíbraco

Borrowed from Latin amphibrachys, from Ancient Greek ἀμφίβραχυς (amphíbrakhus, literally “short at both ends”), from ἀμφί (amphí, “around”) + βραχύς (brakhús, “short”).


anfímacro

Borrowed from Latin amphimācrus, from Ancient Greek ἀμφίμακρος (amphímakros, literally “long at both ends”), from ἀμφί (amphí, “around”) + μακρός (makrós, “long”).


villancico

→ English: villancico

→ Galician: vilancico

→ Portuguese: vilancico, vilhancico

From villano (“peasant”), from Medieval Latin vīllānus (“villager”).

(music, poetry) villancico (traditional Spanish or Portuguese folk song)


cocatriz

(folklore, mythology, fantasy, heraldry) cockatrice


esperpento

→ Catalan: esperpent

Durante años se ha estudiado el esperpento valleinclaniano como género —o «estilo» aplicable a varios géneros—conocido por su peculiar manera de representar la realidad histórica española.

2008, Dru Dougherty, “El teatro impuro: el carácter intergenérico del esperpento”, in Fernando Doménech, editor, Teatro español, Editorial Fundamentos, →ISBN, page 91:

Ramón del Valle-Inclán
w:Ramón del Valle-Inclán

(theater, literature) a genre of theatre and writing defining personal, reality-warping, grotesque writings of Ramón del Valle-Inclán


antibaquio

Borrowed from Latin antibacchius, from Ancient Greek ἀντιβάκχειος (antibákkheios).

ἀντιβάκχειος


ripio

Uncertain. Perhaps ultimately from Latin repleō (“to fill up”).


Marino

(newspapers) a Chilean daily regional newspaper


utilería

(theater, film) props (items placed on a stage)


superproducción

es-noun

superproducción f (plural superproducciones)

(film) blockbuster (specifically a big-budget film)


mantícora

Borrowed from Latin mantichōra, from Ancient Greek μαρτιχόρας (martikhóras, “man-eater; tiger”), from Old Persian 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (*martiya, “man, human being, mortal”) + 𐎧𐎺𐎠𐎼 (*χvāra, “eater”).

der

(mythology, folklore, fantasy) manticore


alejandrino

es-adj

alejandrino (feminine alejandrina, masculine plural alejandrinos, feminine plural alejandrinas)

alejandrina (feminine)
alejandrinos (masculine plural)
alejandrinas (feminine plural)

Semi-learned borrowing from Latin Alexandrīnus.


trasgo

Unknown. Possible etymologies include:
* from Latin trādux (“vine branch”), in the nominative (semantic connection is nebulous, possibly from the creatures hiding in vineyards in some folk legends);
* from Old Galician-Portuguese transfegar (“to transfigure, to transfuse”), from Latin transfigurare, relating to the creature's ability to shapeshift;
* from Ancient Greek τράγος (trágos, “male goat, lechery”), relating to mischief, its small stature, and other hircine attributes;
* from Old Italian strega (“witch, hag”), from Latin striga (“evil spirit, witch, etc.”).
* from a Gothic term for a goblin-like creature, introduced or reinforced during the Visigothic/Suebian period via Germanic folklore.
* from Old Spanish trasgreer or trasgueir (“make mischief”) (first attested in c. 15th century), from Latin transgredi, likewise referring to its mischievous nature. In which case, cognate to English transgress.

der

Tras de las exigencias de la bruja vinieron como era natural las de los trasgos.

1864, Meliton Martin, Pónos, part 2, page 31:

As was natural, after the demands of the witch came those of the goblins.

(Iberian folklore, mythology, fantasy) a mischievous mythological creature similar to a goblin, imp, or kobold found in legends of Portugal and Spain, with varying descriptions


vulcaniano

es-adj

vulcaniano (feminine vulcaniana, masculine plural vulcanianos, feminine plural vulcanianas)

vulcaniana (feminine)
vulcanianos (masculine plural)
vulcanianas (feminine plural)


Holandés Volador

el Holandés Volador (canonical masculine)

(nautical folklore) Flying Dutchman (mythical ghost ship)


capirote

(folklore) a type of tall pointed hat worn for certain festivals


troqueo

From Latin trochaeus, from Ancient Greek τροχαιος (trokhaios)


octavilla

(poetry) a poem of eight lines consisting of two redondillas which share rhymes


quintilla

(poetry) a poem of five lines with eight syllables or less


sextilla

(poetry) a poem of six lines, generally with eight syllables per line


contraprogramar

es-verb

contraprogramar (first-person singular present contraprogramo, first-person singular preterite contraprogramé, past participle contraprogramado)

contraprogramo (first-person present singular)
contraprogramé (first-person preterite singular)
contraprogramado (participle past)
contraprogramar (infinitive)
contraprogramando (gerund)
contraprogramado (masculine participle past singular)
contraprogramada (feminine participle past singular)
contraprogramados (masculine participle past plural)
contraprogramadas (feminine participle past plural)
contraprogramo (first-person indicative present singular)
contraprogramas (indicative informal present second-person singular)
contraprogramás (indicative informal present second-person singular vos-form)
contraprograma (indicative present singular third-person)
contraprogramamos (first-person indicative plural present)
contraprogramáis (indicative plural present second-person)
contraprograman (indicative plural present third-person)
contraprogramaba (first-person imperfect indicative singular)
contraprogramabas (imperfect indicative second-person singular)
contraprogramaba (imperfect indicative singular third-person)
contraprogramábamos (first-person imperfect indicative plural)
contraprogramabais (imperfect indicative plural second-person)
contraprogramaban (imperfect indicative plural third-person)
contraprogramé (first-person indicative preterite singular)
contraprogramaste (indicative preterite second-person singular)
contraprogramó (indicative preterite singular third-person)
contraprogramamos (first-person indicative plural preterite)
contraprogramasteis (indicative plural preterite second-person)
contraprogramaron (indicative plural preterite third-person)
contraprogramaré (first-person future indicative singular)
contraprogramarás (future indicative second-person singular)
contraprogramará (future indicative singular third-person)
contraprogramaremos (first-person future indicative plural)
contraprogramaréis (future indicative plural second-person)
contraprogramarán (future indicative plural third-person)
contraprogramaría (conditional first-person indicative singular)
contraprogramarías (conditional indicative second-person singular)
contraprogramaría (conditional indicative singular third-person)
contraprogramaríamos (conditional first-person indicative plural)
contraprogramaríais (conditional indicative plural second-person)
contraprogramarían (conditional indicative plural third-person)
contraprograme (first-person present singular subjunctive)
contraprogrames (informal present second-person singular subjunctive)
contraprogramés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
contraprograme (present singular subjunctive third-person)
contraprogramemos (first-person plural present subjunctive)
contraprograméis (plural present second-person subjunctive)
contraprogramen (plural present subjunctive third-person)
contraprogramara (first-person imperfect singular subjunctive)
contraprogramaras (imperfect second-person singular subjunctive)
contraprogramara (imperfect singular subjunctive third-person)
contraprogramáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
contraprogramarais (imperfect plural second-person subjunctive)
contraprogramaran (imperfect plural subjunctive third-person)
contraprogramase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
contraprogramases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
contraprogramase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
contraprogramásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
contraprogramaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
contraprogramasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
contraprogramare (first-person future singular subjunctive)
contraprogramares (future second-person singular subjunctive)
contraprogramare (future singular subjunctive third-person)
contraprogramáremos (first-person future plural subjunctive)
contraprogramareis (future plural second-person subjunctive)
contraprogramaren (future plural subjunctive third-person)
contraprograma (imperative informal second-person singular)
contraprogramá (imperative informal second-person singular vos-form)
contraprograme (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
contraprograme (imperative singular third-person)
contraprogramemos (first-person imperative plural)
contraprogramad (imperative plural second-person)
contraprogramen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
contraprogramen (imperative plural third-person)
contraprogrames (imperative negative second-person singular)
contraprograme (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
contraprograme (imperative negative singular third-person)
contraprogramemos (first-person imperative negative plural)
contraprograméis (imperative negative plural second-person)
contraprogramen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
contraprogramen (imperative negative plural third-person)


ambientación

From ambientar + -ción. Cognate with Portuguese ambientação.

Con su elegante estilo y una ambientación perfecta, Robert Altman se traslada a la Inglaterra previa a la II Guerra Mundial para situar esta sobresaliente película, que obtuvo el Oscar al mejor guion original (Julian Fellowes) y el Globo de Oro a la mejor dirección.

2015 September 22, “‘Top Chef’ cocina en esta nueva entrega por las calles de Madrid”, in El País:

(cinematography, literature, theater, video games) setting


figuración

De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.

2015 July 30, “‘El share y la separata’ (4): ‘Sentirse una cucaracha’”, in El País:

Suddenly, the uproar stops and even the extras fall silent.


estrambote

De otro modo, el número de diciembre de 1960 no hubiera alojado un relato de Alberto Moravia, ni contenido un artículo de Truman Capote ni otro de Georges Simenon, ni hubiera reflexionado sobre la sobreactuación del odio en una columna de Marshall McLuhan ni hubiera incluido como estrambote un poema de Goethe traducido al inglés.

2015 October 17, “Más neuronas, menos hormonas”, in El País:

(literature) Extra lines or verses added to a work


Merculo

Blend of Mercurio (“the Chilean daily national newspaper”) + culo (“ass”).

blend

El título de su dossier, El Merculo, peca de muy poco ingenioso y primario, aunque su contenido suele ser fascinante.

1999, Rocinante: arte, cultura y sociedad:

Esto, porque el 15 de octubre de 1999, Daniel Ramos inscribió en Nic Chile [...] la dirección web de un diario humorístico titulado "El Merculo" (www.elmerculo.cl).

2014 January 16, “El Merculo presenta: lo que se viene para Chile si Perú gana en La Haya”, in The Clinic:

(Chile, newspapers, derogatory) Mercurio (the Chilean daily newspaper)


tremendista

es-adj

tremendista m or f (masculine and feminine plural tremendistas)

tremendistas (feminine masculine plural)

From tremendo (“awful, tremendous”) + -ista (“-ist”).

suffix

Acabó en plan tremendista entre los pitones, y demostró la actitud y disposición con la que vino a Logroño, cuya afición lo despidió con una gran ovación.

2015 September 22, “Tarde magistral y memorable de Diego Urdiales en la feria de Logroño”, in El País:

(chiefly literature) crude, foul or coarse as typical of the literary technique of tremendismo


tremendista

es-noun

tremendista m or f by sense (plural tremendistas)

(literature) a writer using this technique


cancerbero

cancerbero m (plural cancerberos, feminine cancerbera, feminine plural cancerberas)

cancerberos (plural)
cancerbera (feminine)
cancerberas (feminine plural)


ciborg

Todo está en manos de este equipo: Fahmy, expolicía; Sahar, experta en tecnología; Ram, científico y ciborg y Naguib, burro inteligente gracias a la modificación genética.

2015 September 22, “El cómic también habla árabe”, in El País:


articulismo

La única actividad que ha alternado con la novela ha sido el articulismo literario —las espléndidas semblanzas que agrupó bajo diversos títulos y en diversos medios— y la colaboración en proyectos cinematográficos como guionista".

2015 July 31, “Los 10 libros de la semana”, in El País:

(journalism) the art of writing newspaper articles


continuista

continuista m or f by sense (plural continuistas)


imaginería

Para ello, la incipiente imaginería chapina tallaba figuras en madera de José y María, el niño Jesús —el misterio—, los reyes magos, pastorcillos y ovejas; la mayoría, con rasgos europeos.

2015 December, “Nochebuena antigua”, in Prensa Libre:


tremendismo

From tremendo (“awful, tremendous”) + -ismo (“-ism”).

suffix

(literature) a technique using extremely crude realism in order to shock the reader, chiefly used in some Spanish novels of the 1940s


torito

→ English: torito

→ Northern Puebla Nahuatl: torito

(folklore, Guatemala, Mexico) A framework in the shape of a bull covered in fireworks, which is worn like a costume and set alight during various popular festivals.


égloga

From Latin ecloga, from Ancient Greek ἐκλογή (eklogḗ, “selection”).


hiperespacio

(science fiction) hyperspace (space that makes faster-than-light travel possible)


cíborg

[ˈθi.β̞oɾɣ̞]

[ˈsi.β̞oɾɣ̞]

(science fiction) Alternative form of ciborg


piroquinesis

(parapsychology, fantasy, science fiction) pyrokinesis


campo de fuerza

es-noun

campo de fuerza m (plural campos de fuerza)


late night show

late night show m (plural late night shows)

[ˌlei̯ð̞ ˌnai̯ð̞ ˈʃou̯]

Unadapted borrowing from English late night show.


late night

Shortening of late night show, from English late night show.


sobreimpresión

es-noun

sobreimpresión f (plural sobreimpresiones)

Por ejemplo, una libra esterlina de la Primera Guerra Mundial con una sobreimpresión en árabe, que fue usada por las fuerzas británicas en Turquía en 1915, puede llegar a valer unas 8.

2016 May 25, “Estos son los billetes retirados de circulación más cotizados del mundo”, in Frontera.info:

(cinematography, photography, printing) overprint


voladito

es-adj

voladito (feminine voladita, masculine plural voladitos, feminine plural voladitas)

voladita (feminine)
voladitos (masculine plural)
voladitas (feminine plural)


reporteril

reporteril m or f (masculine and feminine plural reporteriles)

reporteriles (feminine masculine plural)

El excesivo celo de los militares también ocasionó roces con los equipos reporteriles de distintos medios de comunicación que exigían acceso al Parlamento.

2016 January, “La mañana en que todos quisieron entrar a la Asamblea”, in El Nacional:


huargo

(Norse mythology, folklore, fantasy) warg


VOSE

Coordinate term: VOSI

(film) Acronym of versión original subtitulada en español (“original-language version with Spanish subtitles”); a non-Spanish-language film or TV series with Spanish subtitles


noventayochismo

From noventa y ocho (“ninety-eight, [18]98”) + -ismo (“-ism”).

suffix

(literature) the style of the Generation of '98 (a Spanish literary group at the end of the 19th century)