menos

Inherited from Old Spanish menos, inherited from Latin minus, comparative of parum.

Dos menos uno son uno.

Todos menos Juan vinieron a la fiesta.


de

Constitución española de 1812

la cola del perro

of; 's; used after the thing owned and before the owner

Soy de España.

agua de manantial

from (with the source or provenance of or at)

una mesa de madera

Están hablando del pasado.

tratarse de

Murió de hambre.

un hombre de fe

of (indicates a quality or characteristic)

el vuelo de Miami a Chicago

from (with the origin, starting point or initial reference of or at)

harto de

of (indicates the subject or cause of the adjective)

Nos protege del frío.

from (with the separation, exclusion or differentiation of)

más de

menos de

campamento de verano

attributive noun
attributive noun#English

used to construct compound nouns (with attributive nouns)

De haberlo sabido, no lo habría dicho.

If I had known, I wouldn't have said it.

(followed by the infinitive) indicates a conditional desire

de día

de niño

indicates a time of day or period of someone's life

goma de mascar

caña de pescar

(after a noun and before a verb) indicates the purpose of an object


en

From Old Spanish en, from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognate with Old English in and English in.

Estoy en casa.

Estoy sentado en la computadora.

en esta página

en la caja en la mesa

en la antigüedad

en 1999

No conozco esta palabra en francés.

en todos los idiomas

Pienso en ti.

used after some verbs and translated by various prepositions in English

en el sentido

en nuestro afán


so

Inherited from Latin sub, from Proto-Italic *supo, from Proto-Indo-European *upo.


sin

From Old Spanish sin, from Latin sine. Cognate with English sans, French sans, Italian senza, and Portuguese sem.


t

t kiero wapo
luv u sxy

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of te.


d

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of de.


con

Inherited from Latin cum (“with”), from Proto-Italic *kom, from Proto-Indo-European *ḱóm (“next to, at, with, along”).

inh

Yo cuento con ustedes.


ante

Tengo que comparecer ante el juez.

Ante la inédita situación en democracia de que dos candidatos se ofrecieran a ser investidos sin tener aún los apoyos suficientes, el Rey Felipe VI ha priorizado la “costumbre” de que se presente primero la lista más votada en las elecciones y ha encargado al líder del PP, Alberto Núñez Feijóo, que intente una investidura.

2023 August 22, Elsa García de Blas, “El Rey encarga a Feijóo una investidura abocada al fracaso”, in El País:


sobre

Inherited from Old Spanish sobre, from Latin super (“above”), from *eks-uper, from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *uperi (“above”), from *upo. Doublet of the borrowed super.

La pluma de mi tía está sobre la mesa.

Dime algo sobre ti.


pro

A recent Latinism, borrowed from Latin prō; see above. Doublet of por.


por

Inherited from Old Spanish por, from Late Latin pōr, from Latin prō. Doublet of pro, which was borrowed.

de no ser por

if it weren't for, if it hadn't been for

por todos lados

everywhere, all over the place, on all sides, all around

La novela Cien años de soledad fue escrita por Gabriel García Márquez.
The novel One Hundred Years of Solitude was written by Gabriel García Márquez.

es:indicates the agent in a passive sentence

Lo compré por cincuenta euros.

for (indicates something given in an exchange)

La mujer ve la puesta de sol por la ventana.

The woman watches the sunset through the window.

Supongo que nuestra huésped se fue por la puerta trasera porque no la he visto.

I guess our guest went out the back door because I haven't seen her.

El hombre camina por la calle.

Él no pudo venir por eso.

Por amor a su esposo, ella aguanta a sus suegros.

Out of love for her husband, she puts up with his in-laws.

due to, because of, for, for the sake of, out of (to express cause or motive)

por allí

ocho por siete

Por mí, está bien.

¡Bien por ti!

according to, for, regarding (to express opinion or something concerning someone)

Por favor, devuelva este documento completado por correo electrónico.

Please, return this document completed via email.

via, through, by (indicating the means of something)

Mi profesor se salió por la tangente por una hora entera.

My professor went off on a tangent for a whole hour.

No lo hago por ti.

Ella irá a trabajar por mí mañana.

She will be filling in for me at work tomorrow.

for, for the sake of, on behalf of (indicating doing something for someone's benefit)

Cuesta diez dólares por artículo.

Eso está por ver.

La hora aún está por confirmar.

to (indicating something that has not yet passed)

Su hermana está por llegar del aeropuerto en cualquier momento.

Her sister is about to arrive from the airport any minute now.

about to (indicating something that will soon happen)

seis errores en los dos primeros parciales. Seis. 14 al final, por los 52 del rival.

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:

six errors in the first two sets. Six. 14 at the end, compared to his rival's 52.

compared to; against; versus (indicating a comparison)


đ

Written form of de often found on signs rather than in literature


para

→ Hiligaynon: para

→ Tagalog: para

From earlier pora (a combination of por and a, or from Latin prō ad) via assimilation, influenced by the archaic preposition par.

La niña compró un regalo de navidad para su abuela.

The girl bought a Christmas gift for her grandmother.

Ahora me gustaría hacer un truco de magia para ustedes.

I'd now like to perform a magic trick for you all.

Estudio cada noche sin descanso para conseguir un trabajo decente al fin de todo esto.

I study every night tirelessly so that I get a decent job at the end of all this.

Voy a salir temprano para evitar el tráfico.

I am going to leave early to avoid traffic.

to, in order to, so, for (expressing the intended purpose of an action)

Necesito tu decisión para fin de mes.

I need your decision by the end of the month.

Sus proyectos de grupo son para el viernes sin excepción.

Your group projects are due on Friday without exception.

by, due, due on, due by (expressing a deadline)

Para un turista americano, él es en realidad bastante respetuoso.

For an American tourist, he is actually pretty respectful.

for (expressing contrast from what is expected)

Para mí, la música es lo único bueno sobre esa película.

For me, the music was the only good thing about that film.

Para mi hermano, su esposa tiene toda la razón.

As far as my brother is concerned, his wife is totally in the right.

for, to, in one's opinion, as far as one is concerned (expressing an opinion, perception or perspective)

Mi sobrino juega para el equipo de los Patos Poderosos.

My nephew plays for the Mighty Ducks' team.

Trabajamos para la misma jefe aunque no al mismo tiempo.

We worked for the same boss but not at the same time.

Ella trabajó para Microsoft durante años, pero ahora trabaja para Apple.

She worked for Microsoft for years, but now she works for Apple.

for (expressing using one's efforts for a group or an authority figure such as a sports team or a company/boss)

Para septiembre, me estaré quedando atrás.

Come September, I'll be getting left behind.

come (used to indicate a point in time at or after which a stated event or situation occurs)


antes

→ Zoogocho Zapotec: antzle

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

Inherited from Old Spanish antes, from ante + adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

antes de 1910

antes de que pudiera responder

Antes de ver el documental, no sabíamos nada del tema.

Before watching the documentary, we didn't know anything about the issue.

before (earlier than) (triggers the subjunctive in subordinate clauses)

justo antes de

just before, right before, just prior, immediately before, immediately prior, just ahead of


versus

Borrowed from English versus, from Latin versus. Doublet of verso.

Esta noche transmitiremos a Alberto del Río versus John Cena en vivo.

Tonight, we'll be broadcasting Alberto del Rio versus John Cena live.


que

Inherited from Latin quid (“what”), but usurping all the roles of Latin quod. Cognate with English who.


desde

From older des + de, the former from Late Latin dē ex. Displaced Latin deinde, which would have yielded dende.

desde que murió

Empieza desde la línea 20.

And you hear me from afar, and my voice does not reach you:

Pablo Neruda, "Me gustas cuando callas" Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza

televisores desde $200

starting at (a quantity, such as a price)


junto

Inherited from Latin iūnctus (“joined, united”).

inh+

El perro está jugando junto al gato.

along with, together with, alongside (+ con)


entre

Inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).

Entre tú y yo...

Los estudiantes pueden elegir entre una amplia gama de clases.

Students may choose from a wide range of classes.

Diez entre cinco son dos.


hasta

Inherited from Old Spanish fasta, and of ultimate uncertain origin. Commonly proposed etymologies are Arabic حَتَّى (ḥattā, “until”) and Latin ad ista (“to this”).
According to Coromines & Pascual (1980:323-324), fasta is first attested with certainty in the 13th century (dubiously earlier since 1074), with variants fata (att. 1098 as hata, Auto de Reyes Magos), adte (att. 1050, very rare), ata (att. ca. 1000, Glosas Emilianenses), adta (att. 945, in a Cardeña document). A(d)ta predominates in pre-literary (pre-13th century) texts, then in the 13th c. there is increasing vacillation between a predominant fata and the variant fasta until fasta becomes established in the 14th c. They propose st as dissimilation of the earlier dt in adta, attempting to render the Arabic geminate tt, and the initial f- (i.e. /ɸ ~ h/) found in various forms renders the initial Arabic /ħ/ of ḥattā. Cognate with Old Galician-Portuguese ata, ate (stressed as até?), atẽe, atẽes, atães; Portuguese até; Galician ata, até, atá, asta, astra; Mirandese ata; Asturian fasta, ata; Valencian dasta, hasda, handa.
Viaro (2013) proposes a derivation of fasta from Latin faciem + Latin intrā, after these reduced to faz + t(r)a, cf. Spanish hacia, pointing out Old Spanish adtor became azor instead of *astor. Meanwhile, the mostly pre-13th century a(d)ta would be from Latin ad + intrā, cognate with Old Galician-Portuguese atra and ata.


como

Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.

Mis ahijados me ven como un tío.

Algunos países de Asia, como Laos y Vietnam...

Some countries in Asia, such as Laos and Vietnam...

Llevan gafas redondas como las de John Lennon.

They wear round glasses like John Lennon's.


hace

Él nos visitó hace tres años.

Lo compré hace poco.

Mi padre y yo no nos hablamos desde hace un año.

My father and I haven't talked since a year ago.

ago (Note: unlike in English, hace precedes the number.)

Hace un mes que no te veo.

Hace quince años que mis padres se casaron.

It has been fifteen years since my parents got married.

Hace dos años que no viajo a Europa.

It has been two years since I traveled to Europe.

¿Cuánto tiempo hace de eso?

(followed by que) in, it has been...since (a past period of time)


contra

Hiligaynon: kontra

Tagalog: kontra

Inherited from Latin contrā. Old Spanish had cuentra as well, with diphthongization of stressed Latin /ŏ/. As the word was generally atonic, the unstressed variant contra prevailed over time.

la lucha contra el prejuicio


bajo

→ Cebuano: baho

Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.

No hay nada nuevo bajo el sol.

under (in both literal and figurative senses)


sota

Borrowed from Catalan sota, from Vulgar Latin *subta, from Latin subtus (“below”), which is derived from Latin sub. Cognate to French sous and Italian sotto.


donde

From de (“from”) + Old Spanish onde (“whence, from where”), from Latin unde.
Replaced Old Spanish o (“where”), from Latin ubi, although the latter survives, in a marginal way, in the form do, which is also prefixed with de.

Estamos donde la plaza mayor.

Cenamos donde Daniel.

We're having dinner (round) at Daniel's place.


a

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

1605, Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha¹, Chapter I

He had in his house a housekeeper past forty, a niece under twenty, and a lad for the field and market-place, who used to saddle the hack as well as handle the billhook.

Lo busca a usted.

Used before words referring to people, pets, or personified objects or places that function as direct objects: personal a.


tras

Inherited from Old Spanish [Term?], from Latin trāns (“across, beyond”), from Proto-Indo-European *terh₂- (“through, throughout, over”). Doublet of trans-.

der

Tras el mortal sismo, se derrumbaron numerosos edificios.

In the wake of the deadly earthquake, many buildings collapsed.

año tras año

semana tras semana

Los malos están tras de ti.


según

Inherited from Old Spanish segund, segunt, inherited from Latin secundus with, per Coromines, a 'semi-learned' treatment of the stressed vowel (*segón would have been expected otherwise). Doublet of segundo. Related to seguir (“follow”).

Según dice Marta...

Según la leyenda...

Todo queda según estaba.


hacia

Asturian: hacia

According to Coromines and Pascual, from Old Spanish fazia (attested ca. 1300), with the variant faza (att. in Cid, Berceo, Calila e Dimna), and in pre-literary Latinized spelling faze ad (att. 1208, in a legal document), from Latin faciem ad (facing towards). Unlike in faz, the final -e of Latin faciem was conserved due to appearing in an established phrase, cf. Spanish pese a and its variant pesia. Cognate with Leonese faza.

Сaminaremos hacia el centro de la ciudad.

We'll walk towards the center of the city.

El cohete se dirige hacia la luna.

Actitudes negativas hacia personas con discapacidades

Negative attitudes towards people with disabilities


durante

Durante el verano nos gusta ir al parque acuático.

In the summer we like to go to the water park.

durante la noche

Acabo de enterarme de que me ha estado mintiendo durante años.

I just found out that he's been lying to me for years.


cabe

A contraction of a cabo de; a deriving from Latin ad, cabo from Latin caput, and de from Latin de.


al lado

Mi cuarto de baño está al lado de mi dormitorio.

¿«Dónde vives»? «Al lado de Martes».


TCM

Abbreviation of también conocido como. (In English, a.k.a.)


acorde a

acorde a mis criterias

according to my criteria; in keeping with my criteria

es más acorde a mi estilo

es acorde a mi gusto

2015 November 2, “El 57% de los españoles cree que no tendrá trabajo acorde a su formación”, in El País:

57% of Spaniards don't think they will have a job befitting of their training.


veces

(mathematics) by, times (multiplication)


siempre y cuando

Siempre y cuando no me engañes, nos llevaremos bien.

As long as you don't play me for a fool, we'll get along well.

(idiomatic) as long as, provided that, provided, on condition that


a raíz de

Varios de ellos han acabado siendo localizados e identificados después de largos rastreos por hospitales a raíz de alertas lanzadas por familiares que no tienen noticias de alguien desde el pasado viernes por la noche.

2015 November 15, “Dos españoles más entre los muertos por los atentados de París”, in El País:

Several of them were found and identified after a long search through the hospitals due to alarms raised by family members who hadn't had heard from them since the previous Friday night.

Finalmente, se termina preguntando si el líder del PP, Alberto Núñez Feijóo, ha asumido el discurso del partido ultra a raíz de los pactos que se han dado en ayuntamientos y algunas comunidades autónomas.

2023 June 20, Eliona Rakipaj, “Una lona de Vox en el centro de Madrid propone tirar a la basura el feminismo, el colectivo LGTBIQ+ y la Agenda 2030”, in El País:


acerca de

hablamos acerca de muchas cosas

Poco habituado a este culto y a una idea superior acerca de lo divino, limitado a lo humano y a la fiereza del sentimiento de independencia individual, que adobaba bien la cruda vida del desierto, el gaucho errante tuvo que subordinar su sentido moral a ciertas preocupaciones y supercherías que daban halago a sus instintos, adquirían engorde en su ignorancia y ofrecían excusa o pretexto a sus arranques geniales y a sus caprichos crueles.

Unaccustomed to this cult and to a higher idea about the divine, limited to the human and the fierceness of the feeling of individual independence, which seasoned the harsh life of the desert well, the wandering gaucho had to subordinate his moral sense to certain concerns and tricks. who flattered his instincts, gained fat in his ignorance, and offered an excuse or pretext for his ingenious outbursts and his cruel whims.


a lo largo de

Intentaré hacerlo a lo largo del día.

La Catedral Metropolitana alberga un valioso patrimonio artístico y devocional que ha resguardado a lo largo de 200.

2015 December, “De luminarias a quema del Diablo”, in Prensa Libre:


allende

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

Inherited from Old Spanish allén (< Latin illinc) + de.


a pesar de

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

You will fulfill your dreams, regardless.


de acuerdo con

Debes jugar de acuerdo con las normas.


favor de

[faˈβ̞oɾ ð̞e]

Ellipsis of hágame el favor de (“do me the favor of”).

ellipsis

Favor de traerme un café.

please (used before the infinitive of a verb)


adentro de

Al ejecutar un allanamiento en la residencia donde fueron detenidos y donde presumen funciona un narcolaboratorio, las autoridades encontraron dos paquetes con cocaína, que estaban escondidos adentro de una estufa.

2017 July 7, “Capturan a 2 colombianos, tenían cocaína escondida en una estufa”, in Al Dia:

When executing a search in the residence where they were arrested and where they presume a drug lab works, the authorities found two packages with cocaine, which were hidden inside a stove.


dentro de

[ˈd̪ẽn̪.t̪ɾo ð̞e]


en frente de

[ẽɱ ˈfɾẽn̪.t̪e ð̞e]


a partir de

a partir de hoy

En este estado se puede manejar a partir de los 16 años.

In this state you can drive starting at 16.

La fábrica, de vigorosa hechura, es muy semejante a la que configuró las norias de sangre para el riego de huertos y jardines madrileños a partir del siglo XVII, como en el propio parque del Retiro muestra una instalación hidráulica hoy reconstruida, que conserva incluso con el largo dorsal de madera empleado entonces para fijar a él la caballería que recorría maquinal y circularmente el perímetro del artificio extractor de agua.

2015 July 26, “Descubierta una noria del siglo XVII bajo el Florida Park”, in El País:

The factory, of vigorous workmanship, is very similar to the one that configured the blood wheels for the irrigation of orchards and gardens in Madrid from the 17th century, as in the Retiro park itself shows a reconstructed hydraulic installation, which it still preserves with the long wooden dorsal used then to fix to it the cavalry that ran mechanically and circularly around the perimeter of the water extractor device.

Por un lado, la compañía renovará a partir del 1 de diciembre sus tarifas de móvil de prepago incorporando nuevas modalidades con menores exigencias de consumo mensual.

2015 November 24, “Telefónica renueva su prepago y sube el ADSL y la fibra”, in El País:

On the one hand, the company will renew its prepaid mobile rates as of December 1, incorporating new modalities with lower monthly consumption requirements.

from, as of, starting from, beginning, starting in, beginning in (time-related)

Estas empresas crean sus pautas a partir de su interpretación de las investigaciones actuales.

These companies create their guidelines based on their interpretation of current research.


encima de

El libro está encima de la mesa.


en vez de

[ẽm ˈbeθ̬ ð̞e]


en lugar de

[ẽn luˈɣ̞aɾ ð̞e]


al cabo de

Al cabo de unos instantes se fue.

Al cabo de algunos minutos, siguiose la conversación sobre bueyes perdidos, y subieron de punto las bromas y la algazara y los planazos y las corridas


a causa de

Yesnardo Canal, director de Protección Civil Táchira, indicó que se mantiene monitoreo del índice de pluviosidad en diferentes regiones de la entidad ya que a causa de las continuas lluvias se tienen registros importantes.

2017 March 7, “Incomunicadas 1.000 familias a causa de derrumbes provocados por lluviaS”, in El Nacional:

Yesnardo Canal, director of Civil Protection Táchira, indicated that he keeps monitoring the rainfall index in several regions of the entity given that, because of the continuous rains, there are important records.


pa'

Si tú me llamas, nos vamos pa’ tu casa / Nos quedamo’ en la cama / Sin pijama, sin pijama

2018, “Sin pijama”, in Mala santa, performed by Becky G and Natti Natasha:

If you call me / Let's go to your home / We'll stay in the bed / Without pajamas, without pajamas


nada más

Nada más llegar, le besé.

Por eso en el Centro Espacial Johnson de la NASA han decidido investigar con ahínco en qué estado se encuentra la comunidad de microorganismos en el cuerpo de los astronautas nada más poner los pies en la Tierra tras unos meses en la ISS. El fin es dilucidar hasta qué punto puede verse modificada por la microgravedad, el cambio de ambiente, la dieta espacial y el estrés.

2015 October 27, “Así son los gérmenes en el espacio”, in El País:

That is why NASA's Johnson Space Center has decided to investigate the state of the microbiomes in the astronauts' bodies as soon as they set foot on Earth after a few months on the ISS. The goal is to determine to what extent it can be modified by microgravity, change of environment, space diet and stress.


en concepto de

Nuestro gobierno ha donado y sigue donando, en concepto de ayudas a otras naciones, cantidades desorbitantes de dinero, pero para los pobres de su propio país no sólo no existen esas ayudas sino que pretenden recuperar lo invertido a base de robar al pueblo.

2016 December 5, “El político ladrón (PDGE) te roba la felicidad, la salud, la vivienda, el futuro, la pensión, la diversión y el trabajo”, in Diario Rombe, archived from the original on 2020-06-14:

Our government has donated and continues to donate, as aid to other nations, exorbitant amounts of money, but for the poor in their own country, not only does this aid not exist, but they try to recover the investment by stealing the people.

(idiomatic) by means of; by way of; through


pese a

La universidad privada avanzó con la aplicación del plan cuatrienal pese a que los recursos financieros aún eran limitados.

The private university moved forward with implementing the four-year plan even though financial resources were still limited.

in spite of, notwithstanding, despite, although, even though


a eso de

a eso de las dos de la madrugada

A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.

1998, Roberto Bolaño, Los detectives salvajes, →ISBN, page 262:

Around four in the morning, we all told each other good night.


en cuestión de

(idiomatic) over the course of, in a matter of


en cuanto a

Según dijeron, el objetivo es conocer el trabajo que realizan los productores de peces, en cuanto a sistema de producción y especies, ya que en sus zonas existen muy pocos productores, pese a contar con un centro de alevinaje.

2016 October 25, “3 Fronteras en ABC Color”, in ABC Color:

According to what they said, the goal is to understand the fish producers' work, with respect to the system of production and species, since there are very few producers in their area, despite having a fish breeding center.

with regard to (concerning); when it comes to


cerca de

La escuela de mi hija está cerca del ayuntamiento.

My daughter's school is close to the city hall.

close to, near, near to, around, close by


alrededor de

alrededor del mundo


de resultas de

otro me dijo que me viera con un criado suyo para tratar esta materia; otro ni me quiso hablar; otro ni me quiso responder; otro ni quiso escucharme; y de resultas de todo esto, tomé la determinación de dedicar el fruto de mis desvelos al mozo que traía el agua a casa.

1796, José Cadalso, Cartas marruecas, Carta VI:


a favor de

Estoy a favor de la igualdad de oportunidades para todos.

I am in favor of equal opportunities for all.


detrás de

Oí ruidos extraños venir desde detrás de la puerta y tuve miedo.

I heard strange noises coming from behind the door and got scared.


a juzgar por

Si usted es usuario del transporte público, quizás haya pensado que algunos de los pasajeros, a juzgar por ciertos desagradables efluvios, no pasaron por la ducha durante la mañana.

2015 September 24, “La ducha, ¿por la mañana o por la noche? Depende de lo que busque”, in El País:

If you are a user of public transport, you may have thought that some of the passengers, judging by certain unpleasant emanations, did not go through the shower in the morning.


a fin de

A fin de mejorar su salud, comenzó a hacer ejercicio regularmente.

In order to improve his health, he began exercising regularly.

Las fundiciones siderúrgicas lo usan, igualmente, para carburizar el acero y para lavar los moldes a fin de dar un acabado más suave y uniforme a los artículos de acero fundido.

Iron and steel foundries use them, likewise, to carburize steel and wash molds in order to give a softer and more uniform finish to molten steel objects.


en función de

[ẽɱ fũn̟ˈθjõn̪ d̪e]


a fuerza de

A fuerza de cortar leña con su hacha, se le encallecieron las manos.

By cutting wood with an axe, her hands hardened up.

A fuerza de teorías conspiratorias, nacionalismos de vía estrecha, laberintos societarios para engañar a la Hacienda pública y mensajes simples de catecismo, el ámbito del fútbol se ha convertido en una tundra inhóspita vedada para la racionalidad y la continencia verbal.

2015 October 12, “Lionel Messi, su papá y el banquillo de Gavá”, in El País:

By dint of conspiracy theories, narrow-track nationalisms, corporate mazes to deceive the Public Treasury and simple catechism messages, the field of soccer has become an inhospitable tundra forbidden for rationality and verbal continence.

by dint of, by (used to suggest a means to an end, especially one that required great effort)


a base de

Construyó su fortuna a base de trabajo duro.

He built his fortune by hard work alone.


maguer

From Greek or late Byzantine Greek μακάρι (makári). Compare Italian magari.


en pos de

¿Aceptarán China y Rusia participar? En los años noventa y dos mil, estos países no podían contrarrestar el poder estadounidense, y Estados Unidos pasó por alto el principio de soberanía, en pos de la defensa de los valores liberales.

2020 July 28, “Después del orden internacional liberal”, in El País:


enfrente de

[ẽɱˈfɾẽn̪.t̪e ð̞e]


por medio de

Este grupo acampaba en un prado fresco y pastoso, casi encima del cauce del Negro, cuya comunicación con el exterior sólo podía establecerse por medio de la picada larga, tortuosa y estrecha


en aras de

Pues en aras de la revolución religiosa, consiguiente y subsiguiente á la revolución monárquica murió Maria Estuardo[…]

1896, Emilio Castelar, Historia de Europa:

Además, la moda, maléfica aliada del tiempo, se ocupa de convertir en anacrónico lo que ella misma produjo eufóricamente ayer, en aras de la industria y el comercio, que son su gasolina para poder subsistir, temporada tras temporada, de forma cíclica e infinita.

2015 October 9, “Mi prenda favorita”, in El País:

Furthermore, fashion, time's mischievous ally, is turning passé that which itself had produced euphorically yesterday, for the sake of industry and commerce, which are its gasoline to subsist, season after season, cyclically and infinitely.

El argumento del Gobierno es que la Directiva europea “no se opone a una jurisprudencia de un órgano jurisdiccional de un Estado miembro”, “en aras de preservar el equilibrio contractual y la seguridad jurídica”, que “limita los efectos económicos que pudieran derivarse de la declaración de nulidad desde la fecha de la sentencia, que por primera vez aprecia la abusividad de este tipo de cláusulas”.

2015 October 28, “El Gobierno apoya que la banca no devuelva las ‘cláusulas suelo’”, in El País:

The Government's argument is that the European Directive “does not oppose jurisprudence of a jurisdictional authority of a member state”, “in the interest of preserving the contractual equilibrium and judicial security”, which “limits the economic effects that could be derived from the declaration of nullity from the date of the sentence that for the first time takes into account the abusiveness of this type of clause”.

El camarada Fidel Castro Ruz fue un destacado dirigente del pueblo cubano, quien defendió honrosamente la soberanía y dignidad del país, estableció por primera vez en el hemisferio occidental un régimen socialista donde el pueblo fuera dueño verdadero y dedicó toda su vida en aras de la prosperidad del país y la felicidad del pueblo y un estadista de renombre quien hizo una contribución destacada al cumplimiento de la causa independiente-antimperialista por el socialismo y la justicia.

2016 December 1, “Líderes mundiales expresan mensajes de condolencia”, in Granma:

Comrade Fidel Castro Ruz was an outstanding leader of the Cuban people, who honorably defended the sovereignty and dignity of the country, established for the first time in the western hemisphere a socialist regime where the people were the true owners and dedicated his entire life for the sake of the prosperity of the country and the happiness of the people and a renowned statesman who made an important contribution to fulfilling the independent-anti-imperialist cause for socialism and justice.


a decir de

[a ð̞eˈθiɾ ð̞e]


en torno de

around, about (near, in the vicinity of)


en torno a

Cada obra de esta colección gira en torno al mismo tema: su preocupación por la extinción de varios animales a causa del desinterés de la humanidad.

2018 October 4, Ana Lucía Fábrega, “Una voz para los animales que están en peligro de extinción”, in La Prensa:

Each piece in this collection revolves around the same theme: his concern for the extinction of several animals due to humankind's lack of interest.

nos sentamos en torno a la mesa


como para

El tiempo es demasiado valioso como para desaprovecharlo


a guisa de

[…]poniéndose la mano a guisa de pantalla en la frente, para que el brillante sol no ofendiera sus ojos[…]

[…] putting his hand on his forehead, as a screen, so the sun wouldn't get in his eyees […]


después de

Empiezo después de comer.

Lo hago después de que hayas comido.

No quiero irme a dormir hasta después de la película.

I don't want to go to sleep until after the movie.


en lo relativo a

“Me sorprende que cuando tenemos tantas enfermedades que emanan de ese interfaz inusual entre humanos y animales no los cierren”, dijo al canal estadounidense Fox News el doctor Anthony Fauci, principal asesor de Donald Trump en lo relativo al coronavirus.

2020 April 8, “China intenta sin éxito cerrar los mercados de animales vivos”, in La Vanguardia:


con el fin de

in order to, for the purpose of, with the purpose of, with the goal of, with a view to, with the aim of


luego de

Necesito relajarme luego de un día tan ocupado en el trabajo.

I need to relax after such a busy day at work.

Me mudé luego de que nos casamos.

Tendrás la oportunidad de limpiar todo este desastre luego de que yo termine.

You'll have the chance to clean up this whole mess after I'm done.

luego de haber enviado el email

(Argentina, Mexico, Dominican Republic) after, following


habida cuenta de

given, in view of, in light of, taking account of, in the face of

because of, having regard to, owing to, due to


en calidad de

Te aconsejo en calidad de amigo, no de médico

I'm advising you as a friend, not a doctor

Así, las estaciones del ascenso al Poder de Fidel Castro en los cincuenta y las de su hijo putativo Hugo Chávez cuarenta años después, fueron casi calcadas de las del genocida austriaco en los treinta: a grandes rasgos, un golpe de Estado frustrado, del que Hitler salió aterrado y decidido a suicidarte ante el estruendoso fracaso, pero sin un rasguño; dos años de cárcel casi que en calidad de turista, una relampagueante campaña electoral y la entrada al aparato de Estado a golpe de votos, matonería callejera y fanfarrias.

2017 April 2, “Hacia el despeñadero”, in El Nacional:

pisaba las playas de Venezuela en calidad de inmigrado

1982, Nicolás Perazzo, Historia de la inmigración en Venezuela: 1850-1900:

He was walking on Venezuela's beaches as an immigrant


made in

Unadapted borrowing from English made in.

ubor

dos tenistas made in España

two tennis players born and bred in Spain


en lo referente a

2005, Thomas S. Monson, "Cumple tu deber: Eso es lo mejor",175th Semiannual General Conference, LDS Church, http://www.lds.org/conference/talk/display/0,5232,23-3-561-19,00.html

Now, pertaining to the teachers and priests, every one of you should be given the assignment to be a companion of home teaching with a companion who holds the Melchizedek Priesthood.

Ahora, en lo referente a los maestros y los presbíteros, cada uno de ustedes debe ser compañero de orientación familiar de un poseedor del Sacerdocio de Melquisedec.


en previsión de

Numerosos comercios decidieron abrir hasta el mediodía, hora en la que comenzó a llover con intensidad, aunque menos de lo esperado por los miamenses, que llenaron sus despensas y automóviles de víveres y combustible en previsión de los efectos devastadores de Matthew.

2016 October 6, “Matthew sigue su camino por Florida tras estela de muerte en el Caribe”, in La Prensa:


a la hora de

Catalina Botero fue una de las primeras en estampar su firma en apoyo a la campaña, que crea una plataforma digital para concienciar a la opinión pública sobre este problema de falta de representación, convencer a los gobiernos de que incluyan principios paritarios a la hora de proponer y votar a candidatos —y candidatas— a este organismo y proponer incluso cuotas para que no haya ningún organismo relevante sin una representación femenina mínima.

2015 September 17, “En busca de más paridad en organismos internacionales”, in El País:


por efecto de

Doña Sales había cerrado los ojos. Por efecto de la prolongada quietud física, Ángel sintió también algo de pesadez en sus párpados.

1891, Benito Pérez Galdós, Ángel Guerra:

Doña Sales had closed her eyes. As a result of the prolonged physical inaction, Ángel was also feeling his eyelids fall a little.

Quien ocupa una posición por efecto de las urnas, los concursos o las designaciones, meritorias o no, puede suponer que tiene tanto derecho a la apropiación o al beneficio, como lo tuvo un señor feudal, un encomendero o un califa.

2015 October 6, “La persistencia del patrimonialismo”, in El País:

Gozan de fama sus croquetas, de masa fluida, elaboradas con jamón u hongos boletus; no destaca la ensaladilla, necesitada de contrapuntos ácidos; son correctas las patatas a la importancia con colas de cigalitas y pasa sin pena ni gloria la hamburguesa, mejorada por efecto de un buen pan y unas patatas fritas magníficas.


a costa de

A la hora de hablar de los dos dirigentes más renombrados en los últimos tiempos dice: “Creo que Mariano Rajoy y Artur Mas tienen un pacto y actúan coordinadamente con una única finalidad: evitar pagar con cárcel su enorme contribución al saqueo de los presupuestos públicos en beneficio del Ibex 35 y a costa de una miseria social que no deja de crecer.

2015 October 7, ““La lucha política sin alegría es un aburrimiento infernal””, in El País:

When talking about the two most renowned leaders in recent times, he says: "I believe that Mariano Rajoy and Artur Mas have a pact and act in coordination with a single purpose: to avoid paying jail time for their enormous contribution to the looting of public budgets in benefit of the Ibex 35 and at the expense of a social misery that continues to grow.


a razón de

pagan 1000 euros el año, a razón de 250 euros al trimestre

they pay 1000 euros a year, at the rate of 250 euros per trimester

Y don Anselmo empezó, sin ganas, a desasnar a los tres hijos de don Tomás, paisanitos de fecunda e ingeniosa travesura, y a tratar de hacerles comprender, a razón de tres horas por día y de veinte pesos al mes, y la tumba, las complicadas reglas de la aritmética y las arduas bellezas de la cartilla primera.

1903, Godofredo Daireaux, “El maestro de escuela”, in Tipos y paisajes criollos - Serie IV:

And Mr. Anselmo began, reluctantly, to civilize the three children of Mr. Tomás, little countrymen of fertile and ingenious mischief, and to try to make them understand, at a rate of three hours a day and twenty pesos a month, and the grave, the complicated rules of arithmetic and the arduous beauties of the primer.


a tenor de

Un punto que podría encajar con la reconstrucción policial, pero al que la comisión añadió una bomba de relojería: el informe de un perito internacional, el peruano José Torero, que negaba taxativamente que en el basurero de Cocula, a tenor de las evidencias recogidas, se hubiese incinerado a los normalistas, tal y como sostenía la procuraduría.

2015 September 13, “Peña Nieto evita la confrontación en la tragedia de Iguala”, in El País:

Cuba consentía «en que durante el período en que los Estados Unidos ocupen dichas áreas a tenor de las estipulaciones de este Convenio, los Estados Unidos ejerzan jurisdicción y señorío completos».

2017 May 9, “¿Qué dice el Derecho Internacional sobre la base naval en Guantánamo?”, in Juventud Rebelde:


en son de

vengo en son de paz

Lo dijo en son de broma

Canta en son de protesta

Llegaron en son de guerra

Tal es la aparición de la estatua del Comendador en casa del libertino que le había convidado a un banquete en son de burla.

1882, Juan Montalvo, “El buscapié”, in Siete tratados:

una columna enemiga marchaba en son de ataque a su encuentro, y pedía refuerzos para hacer pie firme.


en consonancia con

en consonancia con la ley


a instancias de

A instancias del omnipotente virrey del Perú, don Manuel Amat, el archipiélago chiloense fué puesto bajo la dependencia directa del Virreinato, segregándolo, por consiguiente, del gobierno de Chile.

1913, Ciro Bayo, “17”, in Los Césares de la Patagonia:

At the request of the omnipotent Viceroy of Peru, Sir Manuel Amat, the Chiloé archipelago was placed under the direct dependence of the Viceroyalty [of Peru], segregating it, consequently, from the Chilean government.

Con la nueva redacción, se habría podido ordenar la detención del exdictador chileno Augusto Pinochet si hubiera visitado España —como hizo el juez Garzón en 1998 cuando viajó a Londres —; o la del exdictador chadinao^([sic – meaning chadiano]) Hissene Habré, detenido en Senegal a instancias de la justicia belga, pero no la del actual presidente sudanés Al Bashir, reclamado por la Corte Penal Internacional (CPI).

2015 July 30, “El Gobierno corrige y limita la inmunidad de exdictadores”, in El País:

With the new wording, the arrest of former Chilean dictator Augusto Pinochet could have been ordered if he had visited Spain —as Judge Garzón did in 1998 when he traveled to London—; or that of the former Chadian dictator Hissene Habré, arrested in Senegal at the request of the Belgian justice, but not that of the current Sudanese president Al Bashir, claimed by the International Criminal Court (ICC).


con respecto a

Si la mayor o menor bondad del RR II con respecto al Convenio de La Haya no puede fundarse en su mayor o menor congruencia con los mecanismos de aseguramiento, hay que valorar estos textos desde otros puntos de vista. ¿Cuáles son las semejanzas y las diferencias entre las dos normas? En cuanto a semejanzas, lo primero que cabe observar es que las conexiones en uno y otro texto son puramente localizadoras, independientes por tanto del contenido sustantivo de la ley aplicable.

2007, Luis Garau Juaneda, “La conveniencia de una denuncia por parte de España del convenio de La Haya de 1971 sobre responsabilidad civil derivada de los accidentes de circulación”, in Anuario español de derecho internacional privado, volume 7, page 502:

If greater or smaller goodness of the Rome II regulation compared with the Hague Convention [on the Law Applicable to Traffic Accidents] can not be grounded on larger or less congruence with insurance mechanisms, one must evaluate these texts from other points of view. Which are the similarities and differences between both norms? In what concerns similarities, the first thing that can aptly be observed is that the connections in the one and the other text are purely jurisdiction-selecting, independent in other words from the substantive content of the applicable law.

La música electrónica encontró al perfecto icono para marcar la diferencia con respecto a los rituales fosilizados de la cultura rock en la figura anti-espectacular del DJ: un sujeto en ensimismado aislamiento, que iba trenzando sus tapices rítmicos frente a una marea de cuerpos danzantes que también parecían más atentos a su espacio interior que al universo que les rodeaba.

2015 September 18, “Paraíso perdido”, in El País:

Y con respecto a la limpieza viaria de Madrid, suscribo lo vertido (viene al hilo el término) por el escritor; no hay alcalde ni alcaldesa capaz de tener Madrid limpio, siendo sus aceras un bosque de bahorrinas o inmundicias.

2015 November 22, “La posibilidad de una urbe”, in El País:

En primer lugar, resulta muy significativa y útil la identificación que hacen los obispos con respecto a la causa de la grave crisis del país, lo cual formulan en términos breves y claros: “La raíz de los problemas está en la implantación de un proyecto político totalitario, empobrecedor, rentista y centralizador que el gobierno se empeña en mantener”.

2016 July 21, “Iglesia ante la crisis”, in El Nacional:


en base a

Los animales, en un 50% de raza duroc, un 25% landrace y otro 25% de raza large white, entran en el cebadero a los dos meses y medio y son cebados durante otros cinco meses en base a cereales y un componente de 25 kilos de castaña por unidad, lo que supone la compra de un millón de kilos de este fruto que se recoge en temporada, se cuece y congela para su disponibilidad durante todo el año.

2015 October 11, “Coren hace rentables sus orígenes”, in El País:


respecto a

Este todocamino emite respecto a los gasolina un 15 % menos de dióxido de carbono (C02) y un 68 % menos de óxido de nitrógeno La dualidad de este Tívoli se logra con la instalación de un sistema completo de alimentación de gas.

2016 July 5, “SsangYong Tivoli un auto orientado al ahorro”, in La Prensa:

Cuál es tu aporte diferenciador respecto a quienes ocupan posiciones similares a la tuya?

2017 January 19, “Administra tu carrera y tu marca personal”, in El Comercio:


en derredor de

En derredor de ella, tres oficiales, uno recostado en un sofá junto al trinchante, otro de codos en la mesa, y un tercero con los pies en el aire, pues apoyaba el respaldar de la silla en el muro, conversaban con displicencia frente a cinco botellas de colores distintos.

1926, Roberto Arlt, “El juguete rabioso”, in El juguete rabioso:


a riesgo de que

(followed by subjunctive) at the risk of; for fear that


en virtud de

Los roles psicosociales adquieren, en virtud de las cualidades subrayadas de generalismo y flexibilidad y de su forma difusa de influir, un carácter más indirecto de facilitar la acción de otros y dinamizar personas y grupos que contrasta con naturaleza más directa y técnica de los roles clínicos clásicos.

2002, Alipio Sánchez Vidal, Psicología social aplicada: teoría, método y práctica, Pearson Educación, →ISBN, page 243:


por cuenta de

in the name of; under the responsibility of


a propósito de

Te cuento esto porque me da que vamos a tener un agosto esquizoparanoide oyendo una cosa y la contraria a propósito de la cuestión catalana.

2015 July 28, “Pelillos a la mar”, in El País:


con arreglo a

La esposa abofeteada y arrastrada, viendo llegar la ocasión propicia de su venganza, tomola con arreglo a la idea evangélica tan arraigada en su alma, es decir, que le abrumó a cariños, le abofeteó con cuidados, y le clavó en la cruz de la más dulce solicitud y ternura.

No podrá establecerse fuero alguno por razón de las personas ni de los lugares. Se exceptúa el caso de estado de guerra, con arreglo a la ley de Orden público.

En los pasos a nivel, el tráfico ferroviario tiene preferencia y cuenta con los sistemas de protección y señalización, que en cada caso les corresponda con arreglo a la clasificación que esté establecida, adecuados para garantizar la seguridad.

2023 July 13, Rubén Pérez, “Cómo cruzar los pasos a nivel con seguridad en el coche”, in El Motor:

At level crossings, rail traffic has right of way and is bestowed with systems of protection and signaling, which in each case lies in accordance with the established classification, adapted to ensure safety.


a la de

a la de una, a la de dos, a la de ... ¡tres!

used when counting up, for example when posing for a photograph or starting a race


en materia de

when it comes to, in matters of, regarding


por parte de

Tengo un mensaje para ti por parte de John.


a cargo de

Estoy a cargo de esta empresa.

El procedimiento está a cargo de un radiólogo.

The procedure is the responsibility of a radiologist.


por debajo de

below; under (a level, amount or number)


a cambio de

Preferí quedarme en casa a cambio de ir al cine.

I preferred to stay at home instead of going to the movies.

Le di mi bicicleta a cambio de su patineta.

I gave him my bike in exchange for his skateboard.


además de

Además de nosotros, había dos parejas más.

Besides us, there were two other couples.

as well as; in addition to, besides, along with


al filo de

al filo de las cuatro


cara a

La casa está orientada cara al este.


abajo de

no more than; under; short of (with quantities)


fuera de

Estos días estaré fuera del trabajo.

fuera de dudas

fuera de mi alcance


como resultado de

Algunos de sus más importantes respaldos financieros estaban prisioneros de las deudas como resultado de especulaciones desastrosas.

1983, Maldwyn A. Jones, translated by Carmen Martínez Gimeno, Historia de Estados Unidos, or The Limits of Liberty:

Some of its most important financial backers were prisoners of debts as a result of disastrous speculation.


con cargo a

El anillo de Lily fue comprado con cargo a su tarjeta de crédito.

Lily's ring was bought with your credit card.


camino de

El avión está camino de su destino final.

The plane is on its way to its final destination.

towards; in the direction of; on the way to


a excepción de

with the exception of
with the exception of


a rebufo de

Es, sin embargo, el relato de una selección que en pocos años ha hecho mucho, siempre a rebufo de las grandes potencias como Estados Unidos, Alemania o los equipos nórdicos

20 August 2023, Jordi Quixano, “España se hace inmortal con la conquista de su primer Mundial femenino”, in El País: