fa

(Argentina) ew, phew (expression of disgust)


gracias

From gracia < Latin grātia, as used in the phrase gratias agere (“to express thanks”).


no pasarán

English: no pasarán

Russian: но пасара́н (no pasarán)

“El bloque involucionista ha fracasado. Son más los españoles que quieren que España avance y así va a seguir siendo”, gritó un Pedro Sánchez eufórico mientras las bases del PSOE gritaban “¡No pasarán!” en la puerta de su sede.

2023 July 24, Carlos E. Cué, quoting Pedro Sánchez, “La resistencia del PSOE y Sumar frustra la mayoría del PP y Vox y deja abiertas todas las posibilidades”, in El País:

“The reactionary bloc has failed. There are more Spaniards who want Spain to move forward and so it will continue to be,” shouted a euphoric Pedro Sánchez as the rank and file of the PSOE shouted “They shall not pass!” at the door of their headquarters.

they shall not pass (expressing determination to defend a position)


leche

Inherited from Old Spanish leche, from an earlier *leite < *laite, from Late Latin lactem m or f, from Latin lac n, from Proto-Indo-European *ǵlákts. Compare Galician and Portuguese leite m and French lait m.


sale

From salir. For the interjection, sale is part of a former rhyming phrase, sale y vale; see valer.


so

(US, Puerto Rico, Philippines, El Salvador) so


wow

wow (an indication of excitement or surprise)


uh

Used to express disappointment or disdain.


oh

oh (expression of awe, surprise, pain or realization)


ah

onomatopoeic

Imitative

ah (expression of relief, realization, awe)


ta

(Uruguay) Alternative spelling of tá (“okay”)


acción

Borrowed from Latin āctiōnem, from agere.

action (demanding the start of something)


ea

come on!, come now! (expressing encouragement)

so, and so, now (expressing resolution, preceding a willful resolution)


ca

(Spain) Denotes incredulity or negation; oh no!


po

Po yo pensaba que no.

Po sí

¡Sí po!

¡Ya, po!


patata

Borrowed from Taíno batata. Compare batata. Though the Diccionario de la Real Academia Española lists it as a blend of papa + batata.

(Spain) cheese! Said while being photographed


salud

bless you (said to somebody who has sneezed)

cheers (the usual toast when drinking alcohol)


hola

→ English: hola

→ Portuguese: olá

Probably from French holà (“hey! stop!”). This is related to greetings in Germanic cognates such as Dutch hola, Old High German holā, emphatic imperative of Old High German holōn (“to fetch, used especially in hailing a ferryman”)
The Diccionario de la lengua española compares the Germanic expressions English hello and German hallo. Also compared is Arabic وَٱللّٰه (wal-lāh, “really?, by God!”), but support for this is lacking.

nc

Diccionario de la lengua española
es:hola


ja

Also used repeatedly: jaja, jajaja


largo

Inherited from Latin largus. Displaced luengo from Latin longus. Cognate with English large.
The coffee was named by don José Prado Crespo, see: nube.


punto

Inherited from Latin pūnctum (“point”), from pungō (“to prick, to puncture”). Cognate with Galician punto, Portuguese ponto, and Catalan punt.


anda

See the etymology of the corresponding lemma form.


bum

boom (used to suggest the sound of an explosion)

boom (used to suggest something happening suddenly and unexpectedly)


bienvenido

Inherited from Old Spanish bienvenido, inherited from Vulgar Latin *bene venītus, presumably a calque of a Frankish term, derived from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, such as English welcome. By surface analysis, bien (“well”) + venido (“come”).


che

→ Brazilian Portuguese: tchê

(Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Valencia) hey, yo


diga

“Diga.” (“Talk”); “Dígame.” (“Talk to me.”, “Say something to me.”)


listo

Unknown. Cognate to Portuguese lesto (“agile”), Catalan llest (“clever; ready”), Italian lesto (“quick”), Maltese lest (“ready”).
* If "clever" is the original sense, probably from Proto-Germanic *listiz; compare Old High German and Old English list, both "knowledge, experience, cunning, art, trick, slyness" (see English list). A semantic development "clever" → "quick" → "ready" is very plausible, but note that the association with "cleverness" apparently exists only in Spanish and Catalan (and might thus be secondary). Note also Irish cliste (“clever”).
* Alternatively, perhaps from a Vulgar Latin *lextus or *lestus, reduced from *lexitus, as an alteration of Latin lēctus (“chosen; read”), participle of legō.


vale

Borrowed from Latin valē (“be well, goodbye”).


bravo

at the theatre; etc; at the theatre; etc


aire

Inherited from Latin āēr, from Ancient Greek ἀήρ (aḗr).


ave

Inherited from Old Spanish ave, from Latin avē (“hello, hail”).

(used when coming into a house) hello, hail


ay

¡Ay de ti si no te rebelas!


ñ

From n with a nasal dash, which is a medieval shorthand for m or n (e.g. fõtẽ or fōtē for fontem). The sign ñ thus represents nn, the usual Old Spanish spelling for /ɲ/, generalised from words like año, where the sound goes back to Latin -nn-.

Used by Spanish speakers on the internet to taunt non-Spanish speakers


za

(usually said to an animal) scat, get out of here, shoo


aba

Either inherited from Latin apage (“go away”), from Ancient Greek άπαγε (ápage), or alternatively borrowed from Arabic اِبْعَد (ibʕad, dialectally also abʕad), imperative of بَعِدَ (baʕida, “to go away”). As both words have the same meaning and could both easily have yielded Spanish aba, it is hardly possible to decide.


ojo

Inherited from Old Spanish ojo, from Vulgar Latin oclus, from Latin oculus. Doublet of óculo. Cognate to Portuguese olho, French œil, Italian occhio, Romanian ochi, Russian око (oko).


hombre

Inherited from Old Spanish omne, from Latin hominem, homō, from Old Latin hemō, from Proto-Indo-European *ǵʰmṓ (“earthling”). The Old Spanish form omne was first dissimilated to omre and then a gliding sound -b- arose before the -r-. Compare the same development in hambre and nombre.


jo

stop, whoa (especially when commanding a horse or imitative thereof)


jo

¡Jo!

I never heard anything like that before. / Are you serious? / Boy!

(euphemistic) Used to express surprise, amazement, or confusion


aló

Borrowed from French allô, originally from English hello.

(Latin America) hello (commonly used when answering the telephone)


eh

hey! (used to call, draw attention, warn or reprehend)

uh, um (space filler in a conversation, expression of hesitation or pause in speech)


este

uh, well (space filler in a conversation)


cojones

(vulgar, Spain, idiomatic) bloody hell!; bollocks!


bueno

→ Tagalog: buweno

Inherited from Old Spanish, inherited from Latin bonus (“good”), from Old Latin duenos, later duonus, from Proto-Italic *dwenos. Doublet of bonus, a later borrowing.

Bueno, pues, mira.

(used at the start of a phrase) well; a short pause in a sentence

¿Bueno?

(interrogatively, Mexico) Expression used when answering the phone, often with the pronunciation /bweˈno/, rather than /ˈbweno/.


tá

Clipping of está, or borrowed from Portuguese tá.

Y tá, y me quedé ahí.

2008, Néstor Ganduglia, Historias mágicas del Uruguay interior, page 52:


ya

Inherited from Latin iam. Compare Portuguese já, French déjà and Italian già.

—Sabes que quedamos con Antonio esta tarde. —Ya.

"You know we're hanging out with Antonio tonight." "I know."

—No podrás venir, que trabajas ese día. —Ya, pero cerramos temprano los viernes.

"You can't come, you're working that day." "Right, but we close early on Fridays."

(colloquial) used to acknowledge or dismiss the previous statement


por favor

Quisiera una mesa por favor.


mierda

Inherited from Old Spanish mierda, from Latin merda, from Proto-Italic *(s)merdā, from Proto-Indo-European *smerd-h₂- (“stench”).

(Spain, vulgar) shit! (expression of worry, failure, shock, only for negative situations)


suerte

Inherited from Old Spanish suerte, from Latin sortem, from Proto-Italic *sortis, from Proto-Indo-European *ser- (“to bind”).


tranquilo

head

¡tranquilo! m (plural tranquilos, feminine tranquila, feminine plural tranquilas)

¡tranquilo! (canonical masculine)
tranquilos (plural)
tranquila (feminine)
tranquilas (feminine plural)


arriba

Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).


maldito

Semi-learned borrowing from Latin maledictus.


salve

Borrowed from Latin salvē (“hail, hello”).


joder

From older hoder, from Old Spanish foder, from Latin futuere, ultimately from Proto-Indo-European *bʰew- (“to hit”). Compare English footle, Catalan fotre, French foutre, Italian fottere, Portuguese foder and Romanian fute.

Es que él era un escritor muy bueno, dije yo. Joder, dijo Miranda y se levantó y salió al patio, como si yo hubiera dicho algo que la hubiera ofendido.

1997, Roberto Bolaño, “Sensini”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:

"He was a good writer", I said. "Fuck!", said Miranda, who then stood up and went out to the garden, as if I had said something offensive to her.

(vulgar, Spain) jeez!, damn! (expression of surprise)


fu

Of imitative origin, similar to English phooey!.

onomatopoeic

imitative


Jesús

From Latin Iēsus, from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew ישוע (yēšūaʿ). The peculiar use of Jesús as a given name, unusual in most other traditionally Christian societies, has been ascribed to Arabic influence, in the sense that Christians during the Arab reign in Muslim Spain were influenced by the Muslim use of مُحَمَّد (muḥammad, “Muhammad”). Cognate with Sicilian Gisuzzu.

bless you, gesundheit (said after a sneeze)


verdad

Inherited from Latin vēritātem, from vērus (“true, genuine”). Compare Catalan veritat, French vérité, Italian verità, Portuguese verdade.

No estás ebria, ¿verdad?


vamos

English: vamoose

From Latin vādāmus, the present subjunctive form, replacing Old Spanish imos in the indicative. Compare the analogical form, vayamos, which is the Spanish present subjunctive form.


carajo

Chavacano: carajo

→ Cebuano: karaho

→ German: Karacho

The etymology is uncertain, but the most plausible source on the basis of both semantics and historical phonology appears to be unattested Vulgar Latin *c(h)araculum (“stick, rod”), which would have been a Latinized diminutive of Ancient Greek χάραξ (khárax, “stick”), from χαρακτήρ (kharaktḗr).
Certain cognates include Portuguese caralho, Galician carallo and Catalan carall. Some claim that attempts to attribute Italian cazzo, with the same meaning, to the same etymon fail on phonological grounds, as the /r/ of carajo (or its absence in cazzo) remains unexplained, and no Latin phonological sequence develops as both /x/ in Spanish and /tts/ in Italian. However, the aforementioned carassus (“empty”) may be cognate with the word "carajo".

der

(South America, Northwestern Spain, vulgar) shit!

¿Qué carajo quieres?

(slang, vulgar) used as an intensifier, similar to the fuck


digo

¡Buf, qué aburrido! Digo, el placer fue mío.

How boring! I mean, the pleasure was all mine.

I mean; used to explain or correct a previous utterance


vaya

expresses surprise: wow!, why, oh!, whoa!, well!, man!, boy!

expresses dismay, worry, indignation or frustration: gee!, jeez!, gosh!, why, man!, oh dear!

¡Vaya coche que tiene tu hermana!

No me gustan las gambas, las almejas... El marisco, vaya.

I don't like shrimp, clams... Seafood, you know.

(colloquial, at the end of a sentence) you know, like, y'know

go!, leave!, go away! (technically an imperative but can function as an interjection in this sense)


mande

(Mexico, Philippines, polite) Used as a polite invitation for a person to state what they need, want, etc.


cambio

Deverbal from cambiar. Compare Italian cambio, Portuguese câmbio, and Catalan canvi.

¡Cambio y corto!


fuego

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

Inherited from Old Spanish fuego, from Late Latin focus (“fire”), from Latin focus (“hearth”). The form huego, which began to be used around 1500, was mostly replaced by the form starting with -f-. Compare Portuguese fogo. Cognate with English fuel. Compare also English focus. Doublet of foco, which is a borrowing from Latin.

(military) fire! (cry to order soldiers to start shooting)


oiga

See the etymology of the corresponding lemma form.

(formal) hey, listen, excuse me (said as a request for an individual's attention)


oye

¡Oye! ¡Ven aquí!

(exclamation, informal) hey! listen! (call to attract attention of a single person)


venga

A cheer or expression of support, encouragement, etc.; come on, attaboy

An expression of amazement or surprise.; wow, whoa


Oc

Me dices que me quieres y luego te veo con otra. Oc.

You say you love me and then I see you with another girl. K.

(colloquial, text messaging, Internet slang) K., OK


asu

From the Peruvian phrase asu mare, from a su madre (“to your mother”).


verga

Inherited from Old Spanish verga, berga, inherited from Latin virga (“slender green branch, twig, stick”), probably from Proto-Indo-European *wisgeh₂ (“flexible rod or stick”). Compare Portuguese verga. Doublet of verja (“fence”).


guay

Unknown, maybe related to French gai, Italian gaio, English gay, of Germanic origin, or from Arabic كُوَيِّس (kuwayyis, “good”).


guay

Inherited from Old Spanish guay (“woe”), from Latin vae (“woe”) or Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe”), the latter from Proto-Germanic *wai, both from Proto-Indo-European *wai. Cognate with Portuguese guai, Catalan guai and Italian guai.


zzz

(Internet slang) Indicates that one doesn't care about or agree with what is being said because is boring.


abajo

From a (“to”) + bajo (“down”). Cognate to French à bas, which is also used in sense “down with”. Compare English abase.

¡Viva la Virgen de Guadalupe!, ¡Abajo el mal gobierno!

1810 September 16, Miguel Hidalgo y Costilla, Grito de Dolores,:


filo

Inherited from Old Spanish filo, inherited from Latin fīlum. Doublet of hilo. Both were inherited, and it is not entirely clear why the two diverged in pronunciation, with filo coming to mean 'edge' and hilo maintaining the Latin sense of 'string, thread'. Perhaps the /f~h/ variation was exploited to create two words with more specialized senses.

(Chile, colloquial) whatever, I don't care


sus

From Old Spanish sus, apocopic form of suso.


chucha

Unknown. May be related to Italian ciucciare and Portuguese chuchar.

(vulgar, slang, Chile, Peru, Ecuador, Panama) fuck!


ops

onomatopoeic

exclamation


claro

Inherited from Latin clārus, one of the few inherited words in Spanish that maintain Latin /kl-/, which normally yields /ʎ/ (cf. also clavo).

of course; for sure; sure (indicates enthusiastic agreement)


coñazo

From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.

af

(Dominican Republic, vulgar) fuck, damn (with emphasis)


coño

⇒ Chinese: 海公牛 (hǎigōngniú)

Inherited from Latin cunnus. Cognate with Asturian coñu.

(Cuba, Spain, Venezuela, Puerto Rico, Dominican Republic) damn!, fuck!, shit! what the fuck!!


hala

my goodness! (an indication of surprise, shock, or amazement)


pum

pow (the sound of a violent impact, such as a punch)

bang (a verbal emulation of a sudden percussive sound)


ánimo

have courage!, cheer up!, keep your head up! good luck!, chin up!


opa

(Argentina, Uruguay) expression indicating surprise


cojonudo

From cojón + -udo. Compare Catalan collonut.

¡Cojonudo! ¡La cosa no puede estar mejor!

1986, Gonzalo Silva Sanginés, La Muela del Diablo, page 64:


chapeau

Unadapted borrowing from French chapeau.


adiós

Papiamentu: ayó

→ Catalan: adiós

→ Chamicuro: alyos

→ Garifuna: ayó

→ English: adios

→ Hiligaynon: adios

→ Mopan Maya: dʼyoos

→ Macanese: adiós

From a + Dios, literally “to God”, from Medieval Latin ad Deum (“to God”); compare Aragonese, Asturian, and Extremaduran adiós, Catalan adeu, Dutch aju, ajuus, Low German atjüs, English, French, and Occitan adieu, Galician and Portuguese adeus, German tschüss, Greek αντίο (antío), Italian addio, Maltese addiju, Mirandese adius, Romanian adio, Serbo-Croatian ади̏о/adȉo, Slovene adȋjo.


otro

head

otro m (plural otros, feminine otra, feminine plural otras)

otros (plural)
otra (feminine)
otras (feminine plural)

Inherited from Latin alter, altera, alterum, ultimately from Proto-Indo-European *h₂élteros. Compare Portuguese outro and French autre.

"Not again!" or "What, again?" (also Otra vez! or Otra vez?)


tato

A contraction of está todo (bien) ("everything's good").

(slang, Dominican Republic) alright, that is all, OKAY, that’s it


otra vez

[ˌo.t̪ɾa ˈβ̞eθ]


olé

Unknown. Often supposed to be from Arabic الله (allāh, “God!”), used e.g. to express surprise, excitement, etc., and/or from related وَاللهِ (wa-llāhi, “by God!”), used as an oath or strong agreement.
The Spanish Arabist Federico Corriente, however, described this derivation as "falsos arabismos" (false Arabism) in his work Diccionario de Arabismos y Voces Afines en Iberorromance.

an expression of encouragement and approval


cómo

Inherited from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.

(interrogative) sorry? what? (expressing surprise or asking to repeat)


ojalá

→ Portuguese: oxalá

Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic لَوْ شَاءَ اللّٰهُ (law šāʔa allāhu, “and may God will it”). Compare Arabic إِنْ شَاءَ اللهُ (ʔin šāʔa llāhu).

der

لَوْ شَاءَ اللّٰهُ

cog

إِنْ شَاءَ اللهُ

I hope (that); let's hope (that) (followed by present subjunctive)

God grant (that) (followed by present subjunctive)

I wish (when used to refer to past events)


feliz cumpleaños

happy birthday (good wishes for a birthday)


agur

Borrowed from Basque agur, from Latin augurium. Doublet of augurio and agüero.


jajaja

1877, José María de Pereda, Tipos trashumantes http://books.google.com/books?vid=0ufA4x4TyEYKvtjr0n&id=ZHHE6kiSqdYC&pg=PA89&lpg=PA89&dq=jajaja
—Jajajá.... ¡qué buen humor tiene este señor de Zorrilla!...

(please add an English translation of this quotation)

1987, Carlos Fuentes, Cristóbal Nonato http://books.google.com/books?vid=ISBN9681625048&id=dWDSVHP_EBMC&pg=PA463&lpg=PA463&vq=jajaja&dq=jajaja&sig=Oi4SNaaYNfmwObT3ZXImkciVcPo
Pensar que empezaron conmigo, ustedes empezaron conmigo, sobrinito, tú y tus naquitos mugrosos y tu mujercita embarazada bien fornicada por mi Guía Luminoso, empezaron por burlarse de mí, naranjas, peras y higos, cómo no, jajaja, vidrios de aumento, Shogun Limusín, te acuerdas?

—Jajaja —reia Dios con soberbia— ¿Tú a mí no me vas a perdonar?

2006, Juan Carlos Nevado Sendarrubias, José vs. Ratzinger Z ¡HEIL DIOS! http://books.google.com/books?vid=ISBN1411669207&id=0ETBseXtTYgC&pg=PA105&lpg=PA105&dq=jajaja&sig=wtW09xzRp341KvJTWRA7HfVmU74


uf

ugh, oof (expresses disgust or discomfort)


hostia

Early borrowing from Ecclesiastical Latin hostia (“host, consecrated bread ← victim, sacrifice”).

bor

(vulgar, Spain) jeez (expression of surprise)


hijo de puta

→ Tagalog: iho de puta

Inherited from Old Spanish fijo de puta, attested in the anonymous work Crónica de veinte reyes (by 1325), compare the similar but older fijo de la mala putaña (“son of a bad whore”), attested in Gonzalo de Berceo's Los Milagros de nuestra Señora (c. 1250).


chale

(US, slang) "no" intensified (similar to "hell no" or "yeah right")


igualmente

“Mucho gusto.” “¡Igualmente!”


híjole

Univerbation of hijo (“son”) + le (pronoun), an ellipsis of hijo de puta or similar expressions.

univerbation

Used to denote surprise, exasperation, or the state of being impressed.

(Mexico, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Bolivia, Ecuador, Colombia, Nicaragua) Son of a!


de nada

think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure


basado

Mi sobrino dice "espacio" o "distancia" y estira los brazos cuando alguien le invade su espacio personal. Basado.

My nephew says "space" or "distance" and stretches his arms out when someone invades his personal space. Based.

(Internet slang) based (indicating emphatic approval of a statement or opinion)


cuidado

Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus.
The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.


chapó

Borrowed from French chapeau, from Early Medieval Latin cappellus. Doublet of the inherited capillo, and of capelo (from Italian), as well as chapeo, also from the French word.

Chapó, señor.


caracoles

wow, euphemism for caramba and therefore of carajo


glubs

gulp (Indication of an involuntary fear reaction)


fije

(Spain, dated, slang) cool!, great!, groovy!


maje

Maje, ¿vas a venir ahora o no?

(colloquial, El Salvador) dude! (said to a man)


socorro

Deverbal from socorrer. Compare English succor.


viste

No sabía qué decirle, ¿viste?

I didn't know what to tell her, you know?

(interrogatively, informal, Rioplatense) Used as a space filler, usually in the middle of a sentence, or when telling a story.


cresta

Inherited from Latin crista. Doublet of crista.


porra

From Latin porrum (“leek”). Compare English porray (“a type of stew”), as well as English porridge.


illo

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

A shortened form of quillo (a term of endearment for a young person used in Andalucia), itself a shortened form of chiquillo, a diminutive of chico (“kid”).

(colloquial, Andalusia) interjection to express excitement, surprise, annoyance, etc.; oh dude!

(colloquial, Andalusia) used to get someone's attention; hey you!


no

From Old Spanish non, from Latin nōn (compare Catalan no, Galician non, French non, Italian no, Portuguese não, Romanian nu, Sicilian no/nun).

eh?, right?, isn't it? (used as a tag question, to emphasise what precedes, or to request that the listener express an opinion)


guau

woof, bow wow (the sound a dog makes when barking)


guau

Borrowed from English wow, with w- changed to gu- as is normal for borrowings from Germanic languages (compare Spanish guardar from Frankish *wardōn).

Guau, ¡qué bárbaro!


lechuga

(informal, euphemistic) expresses anger, upsetness, or annoyance; euphemism for leche


la madre que te parió

Literally, “the mother who bore you”; an insult said out of anger.


chao

Borrowed from Italian ciao (“hello, goodbye”). Doublet of esclavo.

bor+

(Latin America, some parts of Spain) bye, goodbye


caramba

(euphemistic) gee, gosh, shucks, blimey, darn (an expression of shock, surprise or anger)


por eso

Por eso, debo comprar los boletos antes.


conchatumadre

(vulgar, offensive, Argentina, Peru, Chile) a strong insult


maldición

Semi-learned borrowing from Latin maledictiōnem (“evil-speaking, curse”), from maledīcō (“to speak ill of”).


afuera

From a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora.


perita

(Andalusia, Malaga, colloquial) cool, terrific.


adentro

[aˈð̞ẽn̪.t̪ɾo]


ábsit

(obsolete) go away (declares a desire that something should go far from the speaker, or that God free them of it)


Dios mío

my God!; oh my God! (an expression of shock or surprise)


minga

Ese juguete es mío. ― ¡Minga! El que lo encuentra, se lo queda.

That toy is mine. ― No way! Finders keepers.


caray

A euphemism of carajo. Compare Portuguese carai.

(euphemistic) crikey, wow, good heavens, golly, gosh, whoa, man, boy, blimey (expresses surprise, astonishment)

heck, darn, gee, shucks, hell, geez, jeez, dang (expresses disturbance, anger, frustration, annoyance)


buenas noches

good evening (used as a greeting in the evening)

good night (a farewell said in the evening or before going to sleep)


buenas tardes

Portuguese: buenas tardes

good afternoon (used as a greeting in the afternoon (the part of the day from noon or lunchtime until sunset, evening, or suppertime or 6pm))

good evening (used as a greeting in the evening (the time of the day between the approximate time of midwinter dusk and midnight; the period after the end of regular office working hours))


tu madre

―¿Qué hora es? ―Tu madre.

(derogatory, slang) a catch-all retort; shut the fuck up


arsa

(Andalusia) an expression of encouragement and approval


jolín

Euphemism for joder. Similar usage and meaning as shoot, fudge, darn.

(informal, euphemistic) expresses anger, upset, or annoyance


lechugas

(informal, euphemistic) expresses anger, upset, or annoyance; euphemism for leche


enhorabuena

From en + hora + buena. Compare French à la bonne heure and Catalan enhorabona.


buenas

Ellipsis of buenos días (“good morning”), buenas tardes (“good afternoon/evening”) or buenas noches (“good evening/night”)


qué tal

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal tu nuevo ordenador?

¿Qué tal la película?

¿Qué tal estuvo la fiesta?

¿Qué tal el viaje?


aleluya

Borrowed from Latin alleluia, from Hebrew הַלְלוּיָהּ.

der

Hebrew הַלְלוּיָהּ


muchas gracias

Chavacano: muchas gracias

→ English: much grass


vergón

¡Vergón! Volveré en un momento.


pilas

(Colombia, colloquial) be careful!, watch out!


amén

From Ecclesiastical Latin āmēn, from Ancient Greek ἀμήν (amḗn), from Biblical Hebrew אָמֵן (ʾāmēn, “certainly, truly”).

amen (at the end of religious prayers: so be it)


a huevo

¡A huevo! ¡Se me había olvidado!

(colloquial, idiomatic, vulgar, El Salvador, Mexico) That's so true!

(colloquial, idiomatic, vulgar, El Salvador, Mexico) fuck yeah


quiquiriquí

Onomatopoeic. Compare Catalan quiquiriquic, Italian chicchirichì, German kikeriki, Slovene kikirikȋ, Czech kikirikí, kykyryký.


dique

(Dominican Republic, slang) said when someone thinks someone is lying


lero

(El Salvador, often used repeatedly) blah blah blah; used to indicate a long and dull conversation

(Mexico, often used repeatedly) used to indicate mockery


venceremos

(politics, slogan) we shall prevail, overcome, be victorious


chingado

[t͡ʃĩŋˈɡa.ð̞o]

¡¿Qué chingados estás haciendo?!

(Mexico, colloquial, vulgar, also in plural) fuck, hell


simón

(colloquial, Mexico) yes, hell yeah (commonly used to respond affirmatively to a question)


tuso

/ʘ/, tsch (a word or sound used to call or get the attention of a dog)


pucha

—¿Estás por meterme preso?
—No, hombre, ¿por qué? ¿No se te puede dar una broma?
—Es que parece que querés sonsacarme algo.
—Pucha… qué rico tipo sos, ¿no te regeneraste ya?

(Argentina, Chile, Peru, colloquial) expresses pity, disappointment, sympathy


reva

(slang) haha, lol used to represent laughter


vientos

From vientos (“wind”), a rhyme made with adverb bien.

(colloquial, Mexico) Synonym of bien hecho: well done!; bravo!


ostras

(Spain, euphemistic) jeez, blimey, yikes, darn it


cachái

a question tag that adds emphasis to what was just said.


meca

Euphemised form of me cago en la leche or its variations

(euphemistic) shoot, shank, sugar (euphemised form of "shit")


sácate

do not even think it
do not even think it


lo siento

Lo siento mucho.


aúpa

From a- + ¡upa!, the latter being exclamatory.

onomatopoeic

exclamatory


plas

down! (command given to a dog or other kind of pet)


barbaridad

[baɾ.β̞a.ɾiˈð̞að̞]


CTM

(Internet slang, text messaging) initialism of conchatumadre (“motherfucker, son of a bitch”)


ay, caramba

(euphemistic) an interjection with an emotion equivalent to oh fuck!

(euphemistic) by golly! (an interjection expressing surprise or pain)


conchatumare

(vulgar) Alternative form of conchatumadre


por el amor de Dios

for God's sake, for the love of God, for Christ's sake, for crying out loud


ñam ñam ñam

[ˌɲãm ˌɲãm ˈɲãm]


qué te pasa, calabaza

Literally, “what's up, pumpkin?”, probably through rhyming, similar to English see you later alligator.


yo sabré

[ˌɟ͡ʝo saˈβ̞ɾe]

[ˌɟ͡ʝo saˈβ̞ɾe]

[ˌʃo saˈβ̞ɾe]

[ˌʒo saˈβ̞ɾe]

Ellipsis of certain answers or exclamations like yo sabré lo que hago (literally “I will know what I do”), indicating sayer that s/he knows (or will find out) the consequences of his/her actions, or simply to emphasize that it is or was his/her personal decision.


melafo

A esa, melafo

(Internet) a term used to express the sexual appeal of another


cof

Eh… tengo una cita con una chica… ¡cof!, ¡cof!… esta noche.

Eh... I have a date with a girl... Cough!, Cough!... tonight.


puya

¡Puya mano, nos dejó el bus!

¡Puya! ¡Qué me arde la herida!

(El Salvador, euphemistic) fudge (euphemism of the interjection puta (“fuck!”))


ufa

“No puedes ver televisión hasta que acomodes tus jugetes” “¡Ufa!”

“You can't watch TV until you arrange your toys.” “Shucks!”

(colloquial, Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, Costa Rica, El Salvador, Honduras) Used to show anger, displeasure, exasperation, repulsion, or negative reaction to something.

(colloquial, Costa Rica, El Salvador, Honduras) Used to express disgust for an objectionable or foul smell: yuck!


cataplum

the sound of a loud explosion or forceful hit


mrd

(text messaging, Internet slang) Censored spelling of mierda.


salú

Likely borrowed from French salut (“hi, bye”), or clipping of saludo or salud.


guácala

(Latin America, colloquial) ew, yuck indicates displeasure, disgust, or revulsion


órale

From ora, aphetic form of ahora + le. Some other Mexican Spanish exclamations used to exhort are proparoxytone imperative forms ending with -le (ándale, apúrale, córrele, etc.).
Unrelated to the imperative órale (“pray!; say!”) (Etymology 2), though perhaps influenced by it due to folk etymology.

(Mexico) let's go, come on, hurry (used to exhort)

(Mexico) oh my God, wow, whoa (indicates amazement, astonishment, excitement, surprise, shock, fear)

(Mexico) yes, okay, alright (indicates approbation)


ay ay ay

Used to acknowledge a mistake or surprise.


y un huevo

Literally, “and an egg" or "and a testicle”.

lit

(idiomatic, colloquial) no way, no way José


a ver

Ellipsis of vamos a ver (literally “we are going to see”).

ellipsis

Me he comprado unos zapatos. – ¿A ver?
I bought some shoes. – Ooh, let me see!

show me!; let me see!; let's have a look!

A ver, escúchame.

Bueno, a ver, cuéntame más.

a general lead-in, often to get someone's attention before asking a question or before giving an order; all right then; so; now...

A ver, tampoco es para tanto.

used when adding clarification; I mean; well...

Tienes azúcar moreno? – A ver.
Do you have any brown sugar? – Hmm, let me see...

used as a filled pause to indicate thinking or that one is looking for something; let's see...; let me see...; hmm

A ver si encuentro algo para ti.

Let's see if I can find something for you.

A ver si te oí bien.

A ver si te lo puedo explicar.

A ver si lo adivinas.

A ver si nos vemos.

A ver cuándo empieza.

A ver si te caes.

¿Vas a hacerlo? – ¡A ver!
Are you going to do it? – Of course!

A ver cuándo vienes a visitarme.


me vale

Euphemistic ellipsis of me vale madre (literally “that is worth (a) mother for me”), in the sense of "it does not cost a thing". In Mexican Spanish, madre sometimes symbolizes very important matters, othertimes very contemptible or valueless things.


achís

Contraction of ¡ah, chingados! (“ah, damn it!”).

contraction

(colloquial, Mexico, Guatemala, El Salvador) damn!


niguas

(slang, Mexico, Guatemala) Used to express negation: no


cachis

(euphemistic) shoot, shank, sugar (euphemised form of "shit")


mucho gusto

(Costa Rica) my pleasure, you're welcome


qué ondas

From qué (“what”) + ondas (“mood, vibes”), meaning “what's the vibe?” or “what (is) the mood?”.

(colloquial, Mexico, El Salvador) What's up?


juelule

(El Salvador) whoa!, expression of surprise


juelacha

(colloquial, El Salvador, Guatemala) whoa!, expression of surprise


plantoso

From plante (“looks, appearance”) + -oso.

¡Plantoso! Vámonos para allá.

(colloquial, El Salvador) cool!, alright!


la reconcha de la lora

la concha de la lora
la concha de la lora#Spanish

(vulgar, Argentina) Alternative form of la concha de la lora


la concha de la lora

Literally, “the female parrot's shell” (Argentinian slang for “the prostitute's cunt”).

(vulgar, Argentina) fucking shit; holy fuck (expression of extreme anger, frustration, disappointment, etc.)


jueputa

Contraction of hijueputa (“son of a bitch”).

(Central America, derogatory, vulgar) Alternative spelling of hijo de puta


ídem

indicates the speaker agrees with a recently expressed sentiment; ditto


puñeta

(Philippines, Puerto Rico, Spain, colloquial, vulgar) damn it!


hip hip hurra

hip hip hooray (an exclamation of congratulations)


me cacho

Shortening of "me cacho en diez", alteration (by folk etymology) of "me cago en Dios" (I shit on God).


sálvese quien pueda

every man for himself
every man for himself


yupa

(chiefly El Norte and Southwestern US) an expression of joy or excitement, commonly associated with cowboys


sincho

(Mexico) yeah, yep, yeppers, yup, yuppers


Virgen Santa

Jesus, Mary and Joseph
Jesus, Mary and Joseph

(idiomatic) good Lord, holy moley, Jesus, Mary and Joseph


madre mía

mamma mia!, blimey!, my goodness!, goodness me!, oh my God! (an expression of surprise)


cuéntaselo a Rita

(idiomatic, colloquial) yeah right, sure, pull the other one (an expression of disbelief)


grax

(text messaging, informal, Internet slang) Informal form of gracias.


snif

Miting del PSC en L’Hospi, más concretamente en una salita en la Farga, demasiado pequeña para una boda chachi, demasiado grande para un bar -mitzvah, demasiado cruel, snif, para un mitin del PSC. Por un error en el teletransportador, llego tras el parlamento de la alcaldesa del lugar Núria Marín —¿el municipio socialista más grande del Estado?

2015 September 16, “El tiempo pasa en el Cinturón”, in El País:


chupe mantequilla de mi culo

(rare, vulgar) bugger off, eat a dick, fuck off, go to hell, piss off, sod off


inshalá

Borrowed from Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh). Doublet of ojalá.

bor+

إِن شَاء اَللّٰه


cuidao

Pronunciation spelling
pronunciation spelling


arrorró

(Canary Islands, Argentina, Chile) sleep well (my sweetheart)


ándale

(Mexico, Guatemala) hurry up! come on! let's go!

(Mexico) all right! (used to affirm, indicate agreement, or consent)


en guardia

[ẽŋ ˈɡwaɾ.ð̞ja]


peldón

(Puerto Rico) Pronunciation spelling of perdón, representing Puerto Rico Spanish.


mecachis

(colloquial) sugar, frick, sugar honey ice tea


mecachis en la mar

(colloquial) fiddlesticks, sugar honey ice tea


me cago en la mar

Euphemistic form of me cago en la madre que te parió

me cago en el mar
me cago en el mar#Spanish


mersí bocú

Borrowed from French merci beaucoup (“thanks a lot”).

(rare) mercy buckets; thanks a lot; thank you very much


chinchín

[t͡ʃĩnʲˈt͡ʃĩn]

From Italian cincin. Compare Portuguese tchim-tchim, Catalan xinxin, French tchin-tchin.


zasca

Popularized as the catchphrase of the humorist Berto Romero in the Spanish late night Buenafuente and afterwards in social networks and internet, as shortening of zas, en toda la boca.


ampay

(Peru) found you! (in the game of hide and seek)


púchica

¡Púchica! ¡No deja de hablar!

(El Salvador) fudge: euphemistic form of puta.


hijoputa

(derogatory, vulgar) Alternative spelling of hijo de puta


vete a la verga

(vulgar, offensive) fuck you, go to hell


pardiez

(euphemistic, dated, Spain) for God's sake, by God


caracho

good grief (expression of shock, surprise or anger)


ajúa

(El Norte and Mexico) yeehaw; an expression of joy or excitement, commonly associated with cowboys


válgame Dios

Valga in this context may be an archaism, inherited from an earlier expression in Spanish back when the language still retained some of the many meanings of Latin valere (“to be worth”), one of its meanings being "to be well, to be healthy". Spanish valer (“to be worth”) comes from that word. If so, the expression means "may God give me health" or "may God let me be healthy".

¡Válgame Dios! ¿El libre se come? ¿Quién podrá tragarse un tomo entero? ¿Que libre es este? ¿Que ha de ser?

2003, Congreso Internacional Comida y Literatura, En gustos se comen géneros, 426

Dear God! You can eat the book? Who would be able to eat an entire volume? What book is this? What is it?

¡Válgame Dios! ¿De dónde sacaste tanto dinero?

Dear God! Where did you get this much money?

¡Válgame Dios! ¿Es este tu apartamento? ¡Está tan desordenado!

Good heavens! Is this your apartment? It's so messy!


que lo que

(idiomatic, slang) what's up, wassup, what is it, what it is, what is what it is, what is what, what are you doing, what's happening, what's going on


zas, en toda la boca

Family Guy
Peter Griffin
Sheldon Cooper
The Big Bang Theory

Popularized as the catchphrase of the character Peter Griffin in the American sitcom Family Guy and afterwards by Sheldon Cooper in the American sitcom The Big Bang Theory in the dubbing in Spanish in Spain, as a translation of Pow! right in the kisser and bazinga, respectively.


chorra

fluke. Used when someone other than the speaker or a group the speaker is a part of gets lucky. Particularly when that luck is considered to be unfair, in opposition to hard work or skill, such as someone of an oposing team in a sport getting a "lucky shot".


llégale

(Mexico) get lost, go away (used to ask someone to leave)


a la mierda

(vulgar, Argentina) what the fuck; what the hell...


wepa

an expression of celebration or jubilation, often yelled and with vowel sounds held longer than in typical words


equilicuá

an exclamation used when indicating agreement or when finding a solution


como sea

Como sea. No me importa.


ya ni modo

―Debimos haber arreglado el celular cuando comenzó a fallar. Ahora está muerto.
—Ya ni modo. Compra uno nuevo.
—We should have fixed the cell phone when it started acting up. Now it's dead.
―That's too bad. Buy a new one.

(colloquial, idiomatic, México) That's too bad! Oh well!


cuchichí

onomatopoeic

Imitative


juepa je

(Colombia, Dominican Republic) woohoo; woop woop


PTM

(Internet slang, text messaging) initialism of puta madre (“motherfucker, fuck”)


cierra la puerta al salir

Literally, “close the door when leaving”.

lit

(idiomatic) don't let the door hit you on the way out, good riddance


por vida de Dios

[poɾ ˌβ̞i.ð̞a ð̞e ˈð̞jos]

(dated) for the love of God; for Christ's sake


a la puta calle

out! (strong, impolite demand for someone to leave)


me vale madre

In Mexican Spanish word, "madre" sometimes symbolizes very important matters, other times symbolizes very contemptible or valueless things.


Dios te oiga

Literally, “may God hear you”. Cf. Portuguese Deus te ouça.

God willing; hopefully; let's cross our fingers; inshallah


cágate lorito

(colloquial, Spain) holy cow! (exclamation of astonishment)


por la chucha

(Chile, idiomatic) fuck it; for fuck's sake


carijo

Un capítulo antes, luego de presenciar una de las secuencias más conmovedoras de los audiovisuales dramatizados cubanos de todos los tiempos, la muerte de El Gordo (Rolando Rodríguez), el jefe de la tropa, El Gallo (Fernando Echevarría), arenga: «Muérdanse el sufrimiento y lloren pa’ dentro, carijo.

2020 September 28, Pedro de la Hoz, “LCB2, punto final”, in Granma:

(Latin America) Euphemistic form of carajo.


ahre

(neologism, slang, chiefly Argentina and Uruguay) expression used at the end of a sentence to denote irony, exaggeration, that what was said is a joke, or as a way to mitigate what was said


digamelón

Blend of dígame (“tell me”) + melón (“melon”).


chíngale

(Mexico, colloquial) get a move on, hurry up


recórcholis

From re- (forms a superlative) + córcholis.

(Spain, old-fashioned) good heavens!, blimey!


zácate

(Argentina, Bolivia, Uruguay) gee! whoa! golly!


a poco

(Mexico) really, seriously (used to express surprise or disbelief)


pá-pá-pá

Claudia trabajaba en su oficina cuando escuchó el staccato de chasquidos secos: pá-pá-pá.

Claudia was working in her office when she heard the staccato of dry clicks: bang-bang-bang.


grx

grx por el paseo del sabado =)

1999 April 12, Anaicite Wiche, “bueno dias”, in chile.rec.irc (Usenet):

(text messaging, informal, Internet slang) Informal form of gracias.


onofre

Seguramente el nombre de José Gutiérrez no le suena mucho, pero si le digo que se trata del Huaso de Pareja Perfecta ahí prende altiro, ¿onofre?

2012 December 31, “Con esta hermana, el Huaso es el cuñao de Chile”, in La Cuarta:

a question tag that is used to seek the listeners approval of something.


arrivederchi

Borrowed from Italian arrivederci (“goodbye”), from a (“to”) with rivederci (“to see each other again”), from the infinitive rivedersi (“to see each other again, to meet again”), from ri- (“re-”) with the infinitive vedersi (“to see each other”), from vedere (“to see”) with the variable pronoun si (“oneself; one another”).


juela

Contraction of hijo de la gran puta (“son of a bitch”).

contraction

(Honduras, El Salvador, derogatory, vulgar) Alternative spelling of hijo de puta


ya, ya

[ˌɟ͡ʝa | ˈɟ͡ʝa]

[ˌɟ͡ʝa | ˈɟ͡ʝa]

Ya, ya, no pasa nada.


la puta madre

Esta mañana, mientras transcurría la votación del Presupuesto 2021 en la Cámara de Diputados, una legisladora dejó su micrófono abierto y se la escuchó decir “la puta madre”.

2020 October 29, “‘La puta madre’. Una diputada dejó su micrófono abierto en la sesión virtual y sumó otro blooper”, in La Nación, retrieved 2023-12-06:

“La puta madre, no la pude agarrar. La concha de la lora, te dije que vengas”, las palabras son de Francisco Sáenz Valiente (52) y corresponden al instante en el que Emmily Rodrigues (26) cae del balcón de su departamento en Retiro.

2023 May 17, “‘La puta madre, no la pude agarrar’, el lamento de Sáenz Valiente cuando Emmily cae del balcón”, in Clarín, retrieved 2023-12-06:

(vulgar, at least in Argentina) holy fuck


LPM

Diciembre me destrozó económicamente y no va ni medio mes lpm , y dato de color NI SALÍ

2021 December 11, Martumartinez7, Twitter, retrieved 2023-12-06:

LPM te ❤🔥 jaja

2022 July 2, lalioficial, Twitter, retrieved 2023-12-06:

quiero comerla a besos de lo hermosa que es lpm

2023 December 4, Luufernxndez, Twitter, retrieved 2023-12-06:


la yuta madre

The term “puta” (“whore”, “slut”) was replaced by “yuta” (“cop”) to remove the stigma from sex workers.

que^([sic]) feo que es el calor la yuta madre no se puede caminar en paz sin querer morirse

2017 December 8, dominguezbrii, Twitter, retrieved 2023-12-06:

Como^([sic]) me gusta armar porro la yuta madre

2020 November 9, uli_ttle, Twitter, retrieved 2023-12-06:

La yuta madre Y LA TORMENTA??????

2023 December 1, nenabazofia, Twitter, retrieved 2023-12-06:

(neologism, rare, somehow dated, vulgar, Argentina) Alternative form of la puta madre


topalo

¡Topalo y decile que te gusta!


tumblimbi

(euphemistic, colloquial, El Salvador) Alternative spelling of tumblimbli


tumblimbli

(euphemistic, colloquial, El Salvador) a catch-all retort; shut the fuck up (euphemism of tu madre)


diocuarde

Borrowed from Italian Dioguardi (“God saves”). Equivalent to a blend of Dios + guarde.

bor+

Diocuarde el coctelito del que estamos hechos ! Molotov se queda pacho .

2001, Mauricio Orellana Suárez, Te recuerdo que moriremos algún día, Dirección de Publicaciones e Impresos, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte, page 164:

diocuarde mojarse luego de calentarse

2002, Miguel Ángel Chinchilla, Libro de los oficios, r:Ediciones Amate Vos, page 54:

2004, Ligia María Orellana, “El feminismo es el nuevo comunismo (¡Diocuarde!)”, in Combustiones espontaneas, UCA Editores, page 31:

—¡Diocuarde! ¿Cómo es posible que la gente se vea y hable en una pantalla de vidrio?

2022 May 5, Martha Verónica Romero de Thoma, Verónica decide vivir, Nova Casa Editorial, page 152:


dioguarde

¡Dioguarde, qué desorden hiciste!

El abogado, bastante tomado, trataba de convencer a la Ritiya Moncagua que le diera palabra y ésta, bajando las pestañas colochas, le respondía "Dioguarde, mi mama es delicada y mis hermanos alebrestados".

1982, Tomás Guillermo López Fortis, Cuentos de camino rial, page 24:

The lawyer, very drunk, tried to convince Ritiya Moncagua to give him the chance to speak and she, lowering her curly eyelashes, retorted "Oh my god, my mom is delicated and my siblings are nervous".

Según entiendo, bitcóin es el underground financiero que pretende destronar al FMI, es especulación; es Las Vegas style finance; es un subibaja que hace y deshace fortunas; es data mining que chupa energía y contamina de a galán, razón por la que Elon Musk tuiteó que ya no aceptaría bitcoines en la venta de sus Tesla, y el bitcóin se desplomó. Dioguarde, y con eso nos quieren pagar.

2021 June 15, Carlos Alfaro Rivas, “Welcome to Bitcoinland”, in La Prensa Gráfica, archived from the original on 2024-06-15:

As I understand, Bitcoin is the underground financier that pretends to dethrone FMI, it is speculation; it is Las Vegas style finance; it is a seesaw [fluctuation] that creates and takes away fortune; it is data mining that sucks energy and pollutes copiously, so that Elon Musk tweeted he would not accept Bitcoin on his Tesla sales, and Bitcoin fell. Oh my god, and you want to pay us with that.

(colloquial, El Salvador, less common) Alternative spelling of diocuarde


ojo al Cristo

¡Ojo al Cristo con los ladrones!

(colloquial, El Salvador) watch out!, beware!


Jesús, María y José

desc

→ Cebuano: susmaryosep, hesusmaryosep, susmarisep

→ Tagalog: susmaryosep, hesusmaryosep

Jesús (“Jesus”) + María (“Mary”) + y (“and”) + José (“Joseph”)

compound

(idiomatic) Jesus, Mary and Joseph (expletive)


Literally, “times two”, where "x" indicates accumulation or multiplication.

(Internet slang, text messaging) Used to express agreement with a comment someone has previously stated: +1; this


un momento

Used to indicate disagreement or doubt: wait a minute


awiwi

(colloquial, idiomatic, Mexico) Of course!


Santa Cachucha

(colloquial, Latin America) holy smokes, holy cow


achis

Contraction of ¡ah, chingados! (“ah, damn it!”).

(colloquial, Mexico, Guatemala, El Salvador) Synonym of achís (damn!)


muy buenas

From buenas and this from ellipsis of buenos días (“good morning”), buenas tardes (“good afternoon/evening”) or buenas noches (“good evening/night”)

2020 July 3, RAE, “#RAEconsultas Sí, «(muy) buenas» es una forma coloquial de saludo.”, in X:

(informal) good morning, good afternoon, good evening


trikitrákatelas

From Triki-Traka (Trikis in the US), a cookies product from brand Marinela, from triquitraque, triquitraca, ultimately onomatopoeic.
The brand coined the phrase in a series of ads broadcasted in late 2010s.

Trikitrakatelas que culazo

2022 December 31, @drakopomskyVT, Twitter, archived from the original on 2024-09-22:

Trikitrakatelas lo último no sabía xd

2023 December 30, @Isaac44303820, Twitter, archived from the original on 2024-09-22:

Trikitrakatelas falta una semana

2024 September 20, @Cris_Cruz19, Twitter, archived from the original on 2024-09-22:

(Internet slang, humorous) wow!; oh my God!


Dios primero

(Central America, Paraguay, Dominican Republic) Alternative form of primero Dios


primero Dios

Descansa toda la noche y primero Dios estarás bien mañana.

Rest all night and hopefully you'll be okay tomorrow.

Primero Dios, todo mejorará en nuestras vidas.

Hopefully, everything will get better in our lives.

(Mexico, Central America, Paraguay, Dominican Republic) hopefully; God willing


Dios mediante

Dios mediante, nuestro sueño se hará realidad.