y

Inherited from Old Spanish é or e, from Latin et.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso —que eran los más del año—, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y, así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos.

1605, Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha¹, Chapter I

You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.

setenta y seis

uno y uno son dos

¡Y por supuesto!

Pero, ¿y el concierto? ¿Ya no vamos?

But what about the concert? Are we not going anymore?

¿Y la niña? ¿Está a salvo?

¿Y los archivos? Debo echarles un vistazo.

Where are the files? I should take a look at them.

(informal) what about, how about, where is/are the


o

u

used before words beginning with an ‘o’ sound

ó

used near numbers to avoid confusion with a zero: 2 ó 3

¿Quieres un café o algo más?


chance

[ˈt͡ʃãn̟.θe]

Borrowed from French chance or, in Mexico, from English chance. Doublet of cadencia.

(Mexico) maybe, perchance, perhaps or possibly


pos

(Latin America) Alternative spelling of pues


u

diez u once


e

Yo hablo francés e inglés.


ni

From Old Spanish nin, from Latin nec, apocopated form of neque, from Proto-Indo-European *nekʷe (“and not, neither, nor”), from *ne (“not”) + *-kʷe (“and”). Compare Asturian and Galician nin, Catalan and French ni, Portuguese nem, Italian né, Dalmatian ne. Indo-European cognates include Gothic 𐌽𐌹𐌷 (nih) and Irish nach.

der

No tengo ni dinero ni tiempo.

Ni Juan, ni Pedro, ni Felipe te darán la razón.

None of John, Peter, or Phillip will give you the reason.

(with three or more referents) none of...

No descansa de día ni de noche.

He doesn't rest during the day nor during the night.


ca

From Vulgar Latin qua, alternative form of Latin quia.

Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados

My Cid sighed, for very great grief had he


pero

> Chavacano: pero (inherited)

→ Rapa Nui: pero

→ Tagalog: pero

→ Tetelcingo Nahuatl: pero, poro

Inherited from Late Latin per hoc (“for this reason”, literally “through this”). Compare Italian però, Old Franco-Provençal enperoi.

inh+

Mi casa es pequeña, pero cómoda.


más

→ Tagalog: mas (more than)

Inherited from Latin magis. Consider also derivative Latin magister, whence English master.

uno más uno es igual a dos


pues

From Vulgar Latin *pos, from Classical Latin post. Compare English post-, Old Galician-Portuguese pós, Italian poi, Romanian păi, apoi.

Pues me voy.

Es el mismo gato, pues tiene la misma apariencia.

It is the same cat, since it has the same appearance.


sino

Univerbation of si (“if”) + no (“not”). Compare Portuguese senão, French sinon.

No es cantante, sino actor.

but (after a negative clause) (i.e., "but rather", "but only", or "but rather only")

Todos fueron al parque, sino María.

Everyone went to the park, except Maria.

No eres sino un alumno.


ora

Tomando ora la espada, ora la pluma.

Taking at times the sword, at times the pen.

Daba grandes tumbos a babor y estribor, mostrando ora la horrible panza, ora la cubierta en desorden, negra y húmeda, las escotillas, el cajón de la máquina[…]

now (something), now something else; sometimes something, sometimes something else; at times something, at times something else (used to introduce opposing ideas)


que

Inherited from Latin quid (“what”), but usurping all the roles of Latin quod. Cognate with English who.

Él dice que está triste.

Llego más tarde que tú.

¡Ve más lento, que es resbaloso!

Que te vaya bien.

Que Dios me perdone.

indicating desire or permission; may (used with the subjunctive)


ahora

Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā (“at this time”).
According to Coromines and Pascual, the original form agora was, from the early modern period, increasingly left to both high and low registers, in favour of the phonetically reduced ahora. Francisco de Quevedo in the early 17th century mocks agora in his Cuento de Cuentos as a "rustic vulgarity", although the term continued to be used by archaizing poets into the 19th century, and it continues to survive to this day in various non-prestigious dialects. As for ahora, there is a very rare early attestation (spelled aora) in Juan Ruiz in the early 14th century, but the term doesn't enter common written usage until the 16th century with writers like Cervantes and Góngora, side-by-side the older agora. Compare Portuguese agora.

Ahora en la sala, ahora en el comedor, había un desastre por doquier.

Whether you looked at the kitchen, or the dining room, there was a disaster everywhere.

(correlative, literary) now...now, whether...or...


ya

Inherited from Latin iam. Compare Portuguese já, French déjà and Italian già.

¡Ya lluvia ya nieve!

first (something) then (something else); first (something), now (something else)

ya sol ya lluvia


como

Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.

¿Tienes tanta hambre como yo?

as (introducing a basis of comparison or equality)

Como nunca vio mi mensaje, vamos sin ella.

Since she never saw my message, we're going without her.

Me gusta como hablas.

Como llegues tarde otra vez, ¡te mato!

If you arrive late again, I'll kill you!

(followed by the subjunctive) if, unless (under the condition that)


sii

Presumably from si and after English iff.


cuando

Inherited from Latin quandō. Compare English cue.

Ven cuando estés listo.


porque

From por (“for; due to”) + que (“what”).


donde

From de (“from”) + Old Spanish onde (“whence, from where”), from Latin unde.
Replaced Old Spanish o (“where”), from Latin ubi, although the latter survives, in a marginal way, in the form do, which is also prefixed with de.


luego

Inherited from Latin locō (“in the place of, instead of, for”), ablative of locus, from Old Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put, place, locate”). Doublet of locus. Cognate with English lieu and locus.

der

Pienso, luego existo.


aunque

→ Francisco León Zoque: aunque

→ Rayón Zoque: aŋke

aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Aunque es importante, nadie lo considera así.

Although it is important, nobody considers it so.

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

I'm going to meet up with friends, even though I have a lot to do in the morning.

Mañana me voy aunque llueva.

Aunque se dé cuenta de que todavía no he hecho lo que pidió, espero que no se enoje. No es que no sepa que ya tengo muchas otras cosas que hacer.

Even if he realizes I still haven't done what he asked, I hope he doesn't get upset. It's not like he doesn't know that I already have a lot of other things to do.

even if, irrespective of (followed by subjunctive verb form)


mientras

From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.

Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.

Stay here with the kids while I talk with the manager.

(with the indicative) while, whilst, as (at the same time as)

Mientras llueva, me quedaré en casa.

(with the subjunctive) as long as, so long as (expressing a condition)

Mientras más lo hago, más me gusta.

(with comparatives) however much, however many, “the..., the...” (constructing parallel comparatives)

(with the indicative) while, whereas (indicating difference)


conforme

Sin embargo, conforme crece la economía, también lo hace el apetito de los consumidores por los animales salvajes, […]

2020 April 8, “China intenta sin éxito cerrar los mercados de animales vivos”, in La Vanguardia:

However, as the economy grows, so does consumer appetite for wild animals, […]

as, while (varying through time to the same proportion that)


malgrado

Inherited from Old Spanish mal(o) + grado, which stems from Latin grātum (see grātus (“pleasing, acceptable, agreeable, welcome”)).


siquiera

Univerbation of si + quiera, literally “if [one] wants”; cf. also Old Spanish siquier, possibly from Latin sī quaerit. Cognate with Portuguese sequer.


puesto

Past participle of poner (“to put”); from Latin postus, from positus. Compare English post.


conque

Alicia Jurado escribió un libro sobre mí. Yo le agradecí, le dije: “Sé que es bueno, pero el tema no me interesa o quizás me interesa demasiado, conque no voy a leerlo”.

2020 June 13, Mario Vargas Llosa, “Borges en su casa. Una entrevista de Mario Vargas Llosa”, in El País:

Alicia Jurado wrote a book about me. I thanked her and said, “I know it's good, but I'm not interested in the subject, or perhaps I'm overly interested in it, so I'm not going to read it.”

¡Conque hoy estabas enfermo!


para que

Preparé la comida para que podamos cenar

I prepared food so that we can eat supper.

Está bien, pero yo me encargo de llevaros al hotel. — dijo él levantando la mano para que el camarero le trajera la cuenta. — Y, por favor, no salgáis de la ciudad sin mí. Ya he conseguido el jet para llevaros a casa, lo más rápido posible.

so that, in order that, in order for (followed by the subjunctive)


no obstante

Compare Portuguese não obstante, Italian nonostante, French nonobstant.

Durante la campaña para las legislativas del 6 de diciembre, Maduro planteó que luego de esa jornada citaría a todos los diputados electos, incluidos los de la MUD, "a un diálogo nacional en el palacio de Miraflores en función de los grandes objetivos de desarrollo del país".
No obstante, tras su aplastante derrota elevó el tono y señaló que "no es tiempo de cohabitación" con sus detractores.

2015 December, “Capriles pide al gobierno de Maduro propiciar diálogo para buscar solución a crisis”, in Emol:


a menos que

El trabajo me salió muy largo así que tuve que cortar por lo sano y decirles que ya no iba a aceptar más ese tipo de trabajos, a menos que me pagaran mejor.

2010, Adela Robles-Sáez, 3,000 locuciones verbales y combinaciones frecuentes, Georgetown University Press, →ISBN, page 71:

The job took me a long time so I had to cut my losses and tell them that I wasn't going to take those kinds of jobs anymore, unless they paid me better.

Hace muchos años escribí el guion de Pussycat [1965]^([sic]) e hicieron con él una película terrible, aunque muy popular. Nunca más he escrito un guion a menos que yo fuera el director.

2023 September 18, Jacinto Antón, quoting Woody Allen, “Woody Allen: “La infidelidad sólo es buena en la ficción””, in El País:


hasta que

Quiero ver cuanto antes aquella película nueva, pero no hasta que termine de leer el libro en el que se basa.

I want to see that new movie as soon as possible, but not until I finish reading the book it's based on.


ya que

Y sin embargo, en Nueva York, el presidente les dice que están desinformados, ya que el verdadero peligro que enfrenta México es el populismo.

2015 October 3, “Peña Nieto y el populismo”, in El País:

However, in New York, the president told them that they are misinformed, since the true danger that confronts Mexico is populism.

inasmuch as, since, because, given that, in that, now that


como si

En los establecimientos donde pago con billetes, recibo la vuelta con aprensión, como si la calderilla pudiera producirme un eccema.

2015 July 31, “Metamorfosis”, in El País:

(with imperfect subjunctive) as if; as though


en cambio

Los defensores de la doctrina, en cambio, la presentan como la evolución natural del derecho humanitario internacional.

2020 July 28, “Después del orden internacional liberal”, in El País:

The proponents of the doctrine, however, present it as natural evolution of international humanitarian law.

instead, however, but, on the other hand, in contrast, by contrast, conversely, on the contrary


por no hablar de

Cabe la sospecha de que Mas sea un gran desconocedor de la cultura y de la historia política de Cataluña, por no hablar de lo que es un Estado.

2015 July 27, “Las listas del bien y del mal”, in El País:


dado que

Ese aparato, dado que las autoridades edilicias no encontraron las piezas para reemplazar el antiquísimo reloj del palacio, compraron un aparato nuevo.

2016 October 14, “La Alcaldía es el palacio de los migueleños”, in elsalvador.com:


a no ser que

No voy a ver Broadway a no ser que vaya alguna vez a Nueva York.

I'm not going to see Broadway unless I go to New York one day.

No se podía comunicarse con los vecinos, a no ser que hubiera aprendido la lengua.

She couldn't have talked with the neighbours unless she'd learned the language.

(followed by a subjunctive clause) unless


desque

Inherited from Old Spanish desque, from des + que, from Late Latin dē ex and Latin quid respectively. Became rare and non-standard by the 18th century, displaced by después de que, desde que, ya que.

[…] , y si el árbol es delicado, y se temen que por ser chico al invierno se le ha de elar, puédele sembrar en tiesto, y desque esté grande trasponerle en tierra.

1620, Gregorio de los Ríos, Agricultura de jardines, 2a parte p. 306, (ed. by Joaquín Fernández Pérez and Ignacio González Tascón, 1991, Madrid: CSIC - Ayuntamiento de Madrid)

[…] , and if the tree is delicate, and it is feared that due to being small the winter may freeze it, you may plant it in a pot, and after it grows big transplant it into the ground.

D. Gonzalo. ¿Quién da crédito a canallas?
Bartolo. Si mormuran sin conciencia...
(Tirando de la manga al Tío Pedro.)
Y hay hombres que no reparan
que al fin los amos son amos,
y las verdaes... se tragan.
Tío Pedro. Creo que la doña Ambrosia
no está muy acomodaa

1788, Tomás de Iriarte, La señorita malcriada p. 356, (ed. by Russell P. Sebold, 1986, Madrid: Castalia; the passage is written in informal spoken Spanish)

Don Gonzalo. Who believes scoundrels?
Bartolo. If they whisper without qualms... (Pulling Uncle Pedro's sleeve.) And there are men who don't realize that, in the end, masters are masters, and truths... should be kept quiet.
Uncle Pedro. I think that Mrs. Ambrosia is not in a very good state since she lost her husband.


a medida que

2002, Paul G. Hewitt, Conceptual Physics (Física Conceptual), Pearson Educación, page 276

Since air becomes less dense with altitude, as the balloon rises the air it displaces less weight for a certain volume.

Como el aire se vuelve menos denso con la altitud, a medida que sube el globo se desplaza menos peso de aire por determinado volumen.

Lo explica el sexólogo de Amaltea, Santiago Frago: “Es evidente y constatable en la consulta que en el deseo se busca más calidad a medida que cumples años.

2015 July 29, “En cuestión de sexo, ¿calidad o cantidad?”, in El País:

Amaltea's sexologist, Santiago Frago, explains it: “It is evident and verifiable in the consultation that more quality is sought in the desire as you get older.


por más que

Por más que te quiera, aún estoy enfadada contigo.

However much I love you, I'm still angry with you.

España se miró al espejo y se encontró de una vez por todas con un rival que le discutió el esférico, que incluso también le explicó que podía circular el balón con tanta o más diligencia, por más que su hoja de ruta para llegar a la portería contraria fuera bien diferente.

20 August 2023, Jordi Quixano, “España se hace inmortal con la conquista de su primer Mundial femenino”, in El País:


por mucho que

Lástima que estos elixires de pop intimista, campestre y deleitoso, tan propicio para ulular o sugerir susurros, siga una década después figurando entre los secretos desdichadamente guardados para unos pocos chicos listos: la entrada de anoche en El Sol fue bien modesta, por mucho que Vetiver parezca una opción inmejorable para abrir un ciclo denominado American Autumn (Otoño Americano).

2015 September 22, “El pálpito sugerido”, in El País:

It’s a shame that these elixirs of intimate, rural and delightful pop which are so conducive to ululating or suggesting whispers, remain a decade later among those secrets unfortunately kept for a few smart kids: last night's entry in The Sun was very modest, as much as Vetiver seems like an unbeatable option to open a cycle called American Autumn.


a modo de

Shadow Brokers, es el grupo que dice haber robado las herramientas de ciberespionaje de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) y lo compartió con Wikileaks a modo de denuncia, este programa fue liberado el 14 de abril.

2017 May 29, “Evitan que virus de ciberataque se propague a Estados Unidos”, in elsalvador.com:


de modo que

Él gritó de modo que todos pudieran oír.

Al anochecer sopló viento de este con una neblina, de modo que tuvimos que cerrar la nave á un enorme carámbano que se estendia 36 brazas debajo del agua y 16 encima de ella; era espeso de 52 brazas.

1861, Edouard Charton, Mariano Urrabieta, Los viajeros modernos: o, Relaciones de los viajes más interesantes e instructivos, con biografías, notas e indicaciones iconográficas, page 119:

(followed by a subjunctive) so that, in order that, in such a way as/that

Es una enfermedad mortal de modo que deben cambiar su estilo de vida para sobrevivir.

It's a deadly disease, so they must change their lifestyle in order to survive.


con tal que

Puedes usar mi teléfono con tal que lo cuides.

You can use my phone as long as you take care of it.

(followed by the subjunctive) as long as, so long as


más bien

La obra de Johann Sebastian Bach es un ejemplo, más bien una evidencia, quizá única en la historia del arte, de un fenómeno que se me ocurre llamar destilación genética.

2015 October 20, Jordi Soler, “La destilación genética”, in El País:

Johann Sebastian Bach's oeuvre is an example, or rather evidence, perhaps unique in the history of art, of a phenomenon I like to call genetic distillation.


de manera que

De manera que el Procurador tendrá 30 días hábiles para dar un concepto, que no obliga, sobre la ley que aprobó el referendo reeleccionista.

2009 November 12, “Tiempos del referendo reeleccionista en la Corte Constitucional siguen alargándose”, in El Tiempo:


a fin de que

Te dejé una nota a fin de que no te olvides de comprar leche"

I left you a note so that you don't forget to buy milk.

Se ha instalado en el proceder de radicales puristas y escrupulosos que, señalando yerros de la MUD y obviando sus aciertos, promueven frentes y movimientos de signo negativo para restar y dividir, en sintonía con lo que buscan los hegemones, a fin de que sus partidarios sigan siendo «botones que balbucean imperativos» y, gritando sus «vivas y mueras prefijados», continúen, disciplinadamente, «usurpando el lugar de la lucidez».

2017 April 2, “Las dictaduras según Borges”, in El Nacional:

It has settled in the behavior of purist and scrupulous radicals who, pointing out the MUD's mistakes and ignoring its successes, promote negative fronts and movements to subtract and divide, in line with what the hegemons seek, so that their supporters continue to be «buttons that babble imperatives» and, shouting their «prefixed live and dies», continue, disciplined, «usurping the place of lucidity».

(followed by a subjunctive) so that, in order that, in order for


si bien

Si bien es cierto su ‘framing’ discursivo suena a izquierda pasadista, incorpora nuevos elementos del antiestablishment trasnacional, sobre todo émulos europeos como Podemos de España.

2016 July 16, ““Con poncho y sombrerito”, por Carlos Meléndez”, in El Comercio:


por ende

Así Dios me salve como no he pensado en otros lectores que vosotros al escribir este libro. Y declarado esto, declarado queda, por ende, que a vuestros juicios le someto y que sólo con vuestro fallo me conformo.

God save me if I haven't thought of any other readers except you to write this book to. And, thus, having declared that, I leave it to you to cast your opinions and I shall make do with your verdict.

El duelo, el proceso psicológico y social a través del cual se reconoce pública y privadamente la pérdida del otro, es acaso la instancia más obvia de nuestra vulnerabilidad y, por ende, de nuestra condición humana.

2015 November 1, “El duelo como forma de exigir justicia”, in El País:

Mourning, the psychological and social process by which we recognize publicly and privately the loss of another, is perhaps the most obvious instance of our vulnerability, and therefore, our human condition.

Esta semana apreciamos cómo los deltanos salieron a rebelarse ante un gobierno indolente, incapaz y al cual la única región que según los últimos sondeos de opinión tenía aún mayoría oficialista, y por ende la posibilidad de mantener un gobernador rojo rojito.

2016 July 29, “La catástrofe se encuentra en Miraflores”, in El Nacional:

This week we appreciate how the people of Delta Amacuaro came out in rebellion against a lazy and incapable government, for which according to the latest polls it was the only region that still had a pro-government majority, and therefore could possibly keep a far-left governor.


xq

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of porque.


pq

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of porque (“because”).


ni que

¡Ni que hubieras visto un fantasma!

¡Ni que fuera el jefe!

Anyone would've thought that he was the boss!

(followed by a subjunctive clause) It's as if; anyone would have thought (that)


a poco que

A poco que estudies, aprobarás.

As long as you study [even just a little bit], you'll pass.

as long as (used to suggest that minimum effort is required)


eso que

¿Comiste todo? ¡Y eso que no tenías hambre!

You ate everything?! And you were telling me that you weren't hungry!

used to suggest that something previously mentioned is surprising


maguer

From Greek or late Byzantine Greek μακάρι (makári). Compare Italian magari.


quier

Únicamente ocuparon los ociosos ratos fervientes elogios de la acción heroica de D. Silvestre, comentándola quier por el lado humano, quier por el divino

Idle moments were solely occupied by the fervent praise for the heroic action of Don Silvestre, commenting on it either from the human side, or from the divine side.

(archaic) whether; be it; whether it be; should it be


siempre que

Llámame siempre que quieras.

Se permite la reproducción, siempre que se cite la fuente.

Reproduction is permitted, provided that the source is cited.

provided, provided that, as long as, on (the) condition that, insofar as


no vaya a ser que

(followed by a subjunctive clause) in case


puesto que

Es evidente que si ahora decide tomar parte en el campeonato del mundo por equipos mixto, lo que dijo David Cabello en una entrevista, de que deportivamente hablando la no participación en el europeo no tenía consecuencias puesto que las posibilidades de pasar de ronda eran muy pocas, o será que en el mundial hay más posibilidades que en el europeo (algo que se me antoja difícil de entender y explicar) o es que mintió con anterioridad.

2016 December 29, “BÁDMINTON, EL CAMPEONATO DE ESPAÑA ES DE SEGUNDA - Diario Rombe”, in Diario Rombe, archived from the original on 2016-03-07:


por lo que

por lo que sé


mientras que

“Vimos que el efecto de estos compuestos (endocannabinoides) es bifásico, es decir, que dosis bajas estimulan la conducta sexual, mientras que dosis altas la inhiben.

2014 June 3, “Descubren sustancia que estimula el apetito sexual”, in La Prensa:

“We see that the effect of these compounds (endocannabinoids) is biphasic, that is, low doses stimulate sexual behavior, while high doses inhibit it.

whereas, while, whilst (denoting contrast)


el que

Me extraña el que no hayan dicho nada de eso.

It’s strange to me that they have said nothing about that.


por el contrario

on the contrary, conversely, to the contrary, contrariwise, on the other hand, in contrast, instead, rather


en la medida en que

En la medida en que la campaña electoral catalana se ha convertido en una pugna entre los defensores de la unidad de la nación española y los partidarios de la realización como Estado de la nación catalana, el debate ha estado lleno de referencias a la irracionalidad de unos comportamientos condicionados por las emociones y los sentimientos, como si la política sólo pudiera ser racional en términos de interés económico contante y sonante.

2015 September 26, “La campaña del miedo”, in El País:

insofar as, to the extent that, to the degree that


con tal de

ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir

she accepted the treatment so as not to suffer

Nadie quería quedarse atrás, e inclusive aquellos que no se distinguían por ser gente adinerada, vendieron algunos de sus bienes personales, con tal de allegarse los recursos que les permitieran estar a tono con la importancia del momento.

2013, Raúl D. Montoya, La Herencia de El Encanto:


en tanto que

Eso, ya de por sí notable, cobra mayor notabilidad si se considera que el novio, don Geroncio, era señor octogenario, en tanto que su desposada, Pomponona, era mujer joven y de exuberantes atributos corporales.

2017 July 29, “Día crucial”, in Frontera.info:

Y concluye: “Si los partidarios de la conservación del orden no dan muestras de ceder un ápice en sus posiciones, es natural que sus adversarios pierdan la paciencia y pasen a propugnar métodos de arrollamiento, en tanto que los grupos inmovilistas buscan por su parte instrumentos de violencia para impedir a aquéllos lograr su propósito”.

2015 November 22, “Columna”, in El País:

And he concludes: “If the supporters of the preservation of order do not show signs of yielding an iota in their positions, it is natural that their opponents lose patience and begin to advocate methods of overrun, while the immobilist groups themselves seek instruments of violence to prevent those from achieving their purpose”.

Con ademán olímpico
sacudió la cabeza,
en tanto que el crepúsculo
desleía en la sombra su tristeza.

1909, Julio Flórez Roa, Gotas de ajenjo:


en caso de

Más temprano esta mañana el ente fiscalizador sostuvo que las luces LED presentan un problema de aislación, en la unión entre los conductores (cables) y las ampolletas LED, lo que, por el bajo voltaje de estos productos, no representa un riesgo de electrocución, pero sí de incendios, en caso de entrar en contacto con elementos inflamables.

2016 December 16, “Sodimac asegura que luces navideñas cuestionadas por fallas eléctricas no han producido accidentes”, in Emol:


con tal de que

Estoy dispuesto a ayudarte con tal de que me lo pidas

I am willing to help you as long as you ask me.

Renuncio a la Farmacia con tal de que usted me acompañe a tomar buñuelos

1882, Benito Pérez Galdós, El amigo Manso:

I will renounce the Pharmacy as long as you join me for a beignet

(followed by the subjunctive) as long as


ahora que

Ahora que lo pienso...


aun cuando

Aun cuando se conceda que el descubrimiento de las armas de fuego ha ahorrado mucha sangre en las batallas, no es menos cierto que, como dice nuestro autor, sea el mas valiente víctima del mas pusilánime, que no hubiera osado á habérselas con él cuerpo á cuerpo.

1838, Mariano de Rementería y Fica, Manual alfabético del Quijote:

Even if they concede that the discovery of the firearms has saved a lot of bloodshed, it is no less true that, as our author puts it, the bravest is the victim of the meek, who dared not go one on one against him.

Al respecto, Fernando Gomá aludió a los jueces: “es curioso que consideren que la fe pública es una formalidad carente de eficacia cuando se trata de eliminar la cláusula suelo en una hipoteca, mientras que, en estos casos, digan que la fe pública es inatacable, aun cuando lo que diga el notario no esté justificado con documentos.

2015 November 4, “Propuestas contra las tramas de prestamistas hipotecarios”, in El País:

En la sala de parto los acuestan juntos en las servocunas, aun cuando uno tenga una infección y el otro, que reposa a su lado, solo haya nacido bajo de peso.

2017 March 19, “La mínima esperanza de vida”, in El Nacional:

(followed by a subjunctive clause) even if


luego que

(Latin America) as soon as, immediately after


aunq

¿Q tipo d magia t gusta? Yo prefiero la cartomagia, aunq es algo complicada...

2000 June 14, paharito, “hola, soy aprendiz de brujo”, in es.rec.ilusionismo (Usenet):

What kind of magic do u like? I like card tricks, even tho they're kinda complicated.

(Internet slang) Abbreviation of aunque.


a tal punto que

El dolor fue tan intenso a tal punto que no pude moverme.

The pain was so intense to such an extent that I couldn't move.

to such an extent; so much so; to the point where


o bien

Apenas hay nación en Europa que no haya producido un escritor, o bien compendioso, o bien extenso, de la historia universal

1796, José Cadalso, Cartas marruecas, Carta LVII:

Para garantizar el efectivo derecho a la educación, el Estado tiene que concurrir con aportes económicos, o bien, con la creación de establecimientos suyos.

2002, José Luis Cea Egaña, Derecho Constitucional chileno:

In order to effectively guarantee education, the state has to contribute economically, or rather, by creating their own establishments.

En países como estos, donde se ha desarrollado la medicina esteticista y la cosmetología, es hoy un gran problema de salud, pues se practica la inyección de estos productos o bien con fines comerciales o por la poca noción del perjuicio que provocan, cuando está incluso prohibida su utilización, comentó Cairos.

2016 May 29, “Alogenosis Iatrogénica ¿una nueva enfermedad? › Todo Salud › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


media vez

Estaremos bien media vez estemos juntos.

We'll be fine as long as we're together.

(Guatemala, El Salvador) as long as, so long as

Media vez lleguemos a la ciudad, cenaremos como reyes.

Once we reach the city, we'll eat like kings.

(Guatemala, El Salvador) once, when, after, as soon as


y eso que

even though; despite the fact that; notwithstanding