derecho

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *dērēctus, from Latin dīrectus. Doublet of directo.

Sigue derecho.

straight (of a direction relative to the subject, precisely; as if following a direct line)

straight (directly; without pause, delay or detour)


andante

Borrowed from Italian andante (“going”).


menos

Inherited from Old Spanish menos, inherited from Latin minus, comparative of parum.

Camina menos rápido, por favor.

Él come el menos de todos en la familia.

He eats the least of everyone in the family.


tan

Eres tan rico como te sientes.

Lo único en lo que puedo pensar es en tu cara tan triste.

All I can think about is your very sad face.


a la buena de Dios

En la tertulia o el teatro escoge su asiento a la buena de Dios, sin caer en la cuenta de que hay luces que achagrinan la piel, turban la armonía del color y de las líneas y echan diez años encima.

1905, Santiago Ramón y Cajal, El pesimista corregido:

In the social gathering or the theater he chooses his seat at the mercy of God, without taking into consideration that there are lights that will ache his skin, disturb the harmony of color and lines and will add ten years to his appearance.

(idiomatic) without thought or reflection; any old how

Revelósele, de pronto, una enternecida relación entre esa soledad de extranjero, sin nadie, acaso, en el mundo, y su desamparo de huérfano, tirado por la suerte a la buena de Dios, sin dejarle, siquiera, el recuerdo de la madre muerta siendo él tan niño

1926, Leopoldo Lugones, El Angel de la Sombra:

(idiomatic) at the mercy of the elements; unprotected


ad libitum

Unadapted borrowing from Latin ad libitum.


nada

Inherited from Old Spanish nada, inherited from Latin (nūlla rēs) nāta (literally “no born thing, not a thing born”), an extension of nēmō nātus (“not a soul”, literally “nobody born”). For descendants of the other part of the expression see Galician ren (“nothing”), French rien (“nothing”), Catalan res (“nothing; anything”). For the grammaticalization of an original nominal as a negative see Jespersen's Cycle and French personne, pas; see also nadie, from the same root.

inh

No es nada fácil.


re

es re tarde

(chiefly Argentina, somewhat informal) very


he

Borrowed from Arabic هَا (hā, “behold!, lo!, look!”). Cognate to Galician eis and Portuguese eis.


do

From Old Spanish do, from de (“from”) + o (“where”).


bien

Inherited from Old Spanish, from Latin bene (“well”).

Toca bien el piano.

hasta aquí todo bien

well, fine, okay (state of being satisfied with the status quo)

Ya es bien tarde.

Bien podrías acabar con ello temprano.

You might as well get it over with early.


mal

No hables mal de los muertos.

Qué mal.

Tu plan maestro salió mal bastante rápido

Your master plan went awry pretty quickly.

Estoy pasándolo mal con todo ahora mismo.

I'm just having a hard time with everything right now.

hard (functions as an adverb in Spanish but translates as an adjective in English)


tanto

Te amo tanto.

De tanto hacerlo, se me irrita.

It gets irritating because I do it so much/so often.

La Teoría de la Relatividad era aún considerada un tanto controvertida.

The Theory of Relativity was still considered somewhat controversial.

(un tanto) somewhat, to a certain extent


agora

Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā.

(obsolete or dialectal) see the standard form ahora


ni

From Old Spanish nin, from Latin nec, apocopated form of neque, from Proto-Indo-European *nekʷe (“and not, neither, nor”), from *ne (“not”) + *-kʷe (“and”). Compare Asturian and Galician nin, Catalan and French ni, Portuguese nem, Italian né, Dalmatian ne. Indo-European cognates include Gothic 𐌽𐌹𐌷 (nih) and Irish nach.

der

No descansaba ni por un minuto

Ni yo sé qué significa esta palabra.


allí

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

there (away from the speaker and the listener)


allá

there, over there, thither, yonder (in a direction away from the speaker and the listener)

allá tú

that's your problem / too bad for you / that's up to you

expressing rejection or lack of interest towards the speaker


ahí

Inherited from Vulgar Latin *ad ibī (“to/at there”), from Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”).

inh+

there: used to designate a place near the listener

Ahí es como...

Ahí es cuando...

Ahí es donde...


aquí

Inherited from Vulgar Latin *eccum hīc, from Latin eccum + hīc (“this here”), the latter from hīc, ultimately from Proto-Indo-European *ǵʰi-ḱe (“this, here”).


cheque

Borrowed from English cheque. Doublet of jaque.


forte

Borrowed from Italian forte. Doublet of fuerte.


acá

Inherited from Vulgar Latin *eccum hāc. Compare Galician acá, Portuguese cá, Italian qua, French çà and Sicilian cca.

Ven acá.

de un año acá

as of, up to (used with a time phrase to represent continuity up to the present)


nel

–¿Irás a la fiesta? –Nel, estará muy aburrida.
–Will you go to the party? –Nope, it'll be really boring

(slang, Mexico, Central America, Peru) no; no way; nope


más

Inherited from Latin magis, whence also English master.

Teresa es más lista que su hermano.

Hay más de cien personas aquí.

There are more than a hundred people here.

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda

1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo I”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:

A pot of stew of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.

Teresa es la más inteligente de la clase.

Teresa is the most intelligent in her class.

la cosa más grande

(with definite article) most; -est (used to make superlatives)

algo más

nadie más

¡Qué paisaje más hermoso!

¡Qué niño más tonto!


presto

Inherited from Late Latin praestus, from the adverb praesto. Compare Catalan prest, Italian presto, French prêt. The meaning pertaining to music comes from Italian presto.


caro

Inherited from Latin cārus, cognate with French cher. From the same Latin root as the English verbs caress and cherish.

Europa celebra elecciones legislativas a partir de este jueves marcada por problemas políticos y una crisis económica que podrían costarle caro a los partidos gobernantes...

2009 June 4, Gerardo Lissardy, “Europa vota, con escepticismo y enfado”, in BBC Mundo:

Europe celebrates legislative elections this Thursday marked by political problems and an economic crisis that could be costly for the ruling parties...


casi

Borrowed from Latin quasi. Doublet of cuasi. The two were originally in a complementary distribution that depended on stress.


pianissimo

Unadapted borrowing from Italian pianissimo (“very softly”).


por supuesto

of course, for sure, certainly (affirmative answer)


alto

Borrowed from Latin altus, ultimately of Proto-Indo-European origin. The form alto represents a pronunciation influenced by the most learned layers of the language, and is not the normal phonetic result expected in a naturally inherited word. Cf. the now archaic form oto, which was used more often in Old Spanish and is the form of the word that was completely popularly inherited, preserved in some toponyms/placenames, and its derivative otear and the rare or regional otar. Compare also archaic Galician outo (versus the standard alto today). See also the related Spanish otero (and Portuguese outeiro).

gritar alto


consigo

Inherited from Latin cum sēcum (literally “with with-himself”). Classical Latin used just sēcum, but at a certain point in Vulgar Latin [Term?], the suffix -go in *sigo that developed by regular sound change was no longer recognized as a postposition, and it was reinforced with con-.


entonces

Inherited from Old Spanish entonce, entonces, from Latin in + *tunce, the latter an archaic form of tunc (“then”). Compare Portuguese então and Romanian atunci.

para entonces

by then, by this time, by that time, by which time, by now

Desde entonces, siempre he tenido cuidado.

Entonces, el ladrón se fue.

(demonstrative) then, next, thereupon, at that time, at that point

Estaba lloviendo antes, entonces de seguro viniste con paraguas, ¿no?

It was raining before, so you certainly came in with an umbrella, didn't you?


pronto

de pronto


muy

Inherited from Old Spanish muito, from Latin multus (“much, many”).

Tengo un coche muy caro.


algo

Inherited from Old Spanish algo, from Latin aliquod.

Me parece algo extraño.


antes

Inherited from Old Spanish antes, from ante + adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

poco antes

Nos conocimos antes, ¿te acuerdas?

La embajadora llegó antes de lo esperado.

The ambassador arrived sooner than expected

earlier, before, sooner, previously, formerly, beforehand (at an earlier time)

Quería que lo supieras cuanto antes.

I wanted to let you know as soon as possible.

Ven a mi casa lo antes posible.

Come over to my place as soon as possible.

Bueno, si solo hubieras llamado antes como te dije, ni siquiera estaríamos en esta situación.

Well, if you had just called ahead like I told you to, we wouldn't even be in this situation.

ahead (temporally), ahead of (when followed by de)

Antes todos tenían buscapersonas.

Antes morir que perder.

rather, sooner (used to specify a preference)


hoy

Inherited from Old Spanish oy, from Latin hodiē. Compare Portuguese hoje.


puro

Inherited from Old Spanish puro, from Latin pūrus. In the noun sense short for cigarro puro, a product to be smoked that is made – unlike the cigarette – of “tabaco puro, sin papel” (pure tobacco, without paper). Note that in Spanish the unqualified term cigarro can also refer to a cigarette.


salvo

Inherited from Latin salvus. Cognate with English safe.

Todos fueron a la fiesta, salvo Ana.


fatal

Me siento fatal.

Manejas fatal.


From a cuatro (4) patas (“on four claws”).

Perrito o A4: La postura de fornicación sin sentimientos por excelencia. Ella mirando a Cuenca. Sí, señor, pedazo de postura. Para mí es la más cómoda para el hombre, porque permite la total libertad de movimiento. Tiene varias variantes, depende cómo la cojas. La perrito es la mejor, sin duda.

2013 August 15, “Los 3 reyes del sexo”, in Foro Amor:

Doggy or A4: The sex position without feelings par excellence. She's being fucked from behind. Yes sir, what a position. To me it's the most comfortable for the man, because it allows total freedom of movement. It has a variety of variations, depending on how you're fucking her. Doggy is the best, without a doubt.

(Internet slang, of sexual intercourse) doggy style


a priori

Borrowed from Medieval Latin ā priōrī (“involving reasoning from cause to effect; from first principles”, literally “from the former”).


mutatis mutandis

Borrowed from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”). For more information, see the English entry.

with 􂀿the things􂁀 to be changed having been changed

mutatis mutandis
mutatis mutandis#English

mutatis mutandis (having changed what needs to be changed)


solo

Solo quiero salir.

No solo... sino también...


total

Borrowed from Medieval Latin tōtālis, from tōtus (“all, whole, entire”) + -ālis.

Total que no puedo venir.

(colloquial) basically, so, in short (used to summarise)


urbi et orbi

Unadapted borrowing from Latin urbī et orbī.


nunca

Inherited from Old Spanish nunqua, from Latin numquam, from ne + umquam.

Nunca he probado la langosta.

Nunca te va a hacer una chingadera.

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

Estamos mejor que nunca.


ahorita

From ahora (“now”) + -ita (diminutive suffix).

af

Ahorita vamos a verle.

(colloquial) diminutive of ahora: now, right now

(colloquial, Mexico) in an indeterminate amount of time


ahora

Inherited from Old Spanish agora, from Latin hāc hōrā (“at this time”).
According to Coromines and Pascual, the original form agora was, from the early modern period, increasingly left to both high and low registers, in favour of the phonetically reduced ahora. Francisco de Quevedo in the early 17th century mocks agora in his Cuento de Cuentos as a "rustic vulgarity", although the term continued to be used by archaizing poets into the 19th century, and it continues to survive to this day in various non-prestigious dialects. As for ahora, there is a very rare early attestation (spelled aora) in Juan Ruiz in the early 14th century, but the term doesn't enter common written usage until the 16th century with writers like Cervantes and Góngora, side-by-side the older agora. Compare Portuguese agora.

just now, just a moment ago (in the past)

La juventud de ahora entiende esto y más.

Today's youth understands this and more.

(usually preceded by de) of nowadays, of today, latter-day

Ahora me levanté temprano y con ánimo.

Today I woke up early and full of energy.

Te veré ahora en la noche.

I'll see you later today in the evening.

Te quiero mucho. Ahora eso no quiere decir que haré lo que digas.

I love you. However, that doesn't mean I'll do what(ever) you say.

Ahora dice una cosa, ahora dice lo contrario.

She sometimes says one thing, and then other times she says the opposite.

(correlative, literary) sometimes...other times


ya

Inherited from Latin iam. Compare Portuguese já, French déjà and Italian già.

Púlsalo ya.

Preparados, listos, ya.

Ya lo hice.

Voy a terminar mi trabajo ya.

Ya no quiero volver a ese lugar.

I don't want to go back to that place anymore.

¡Ya lo sé!

(emphatic) emphatic (similar to the use of English "so" or "oh" as an interjection)

no ya...

ya, pero...

ya que...


junto

Inherited from Latin iūnctus (“joined, united”).

inh+

Pablo y yo nos sentamos juntos en la clase.

Todo junto son 30 kg.


anteayer

day before yesterday
day before yesterday


ayer

From earlier yer, from Latin herī. Alternatively from Latin ab herī (“since yesterday”).


mañana

Inherited from Old Spanish mañana or mannana (literally “tomorrow morning”), from Vulgar Latin *māneāna, from Latin māne, from Proto-Indo-European *meh₂-. Compare Portuguese manhã.

pasado mañana

mañana por la mañana


arriba

Inherited from Latin ad (“at”) + rīpam (“coast, bank”).

Todavía está arriba.


ultra

(obsolete) furthermore, in addition, moreover


primero

Inherited from Latin prīmārius. Doublet of primario.


mucho

Inherited from Old Spanish mucho, from Latin multus (“much, many”), from the Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). Compare the Portuguese muito (“much, many, a lot”). Unrelated to English much, which is related to archaic Spanish maño (“big”) (the second element in tamaño).

inh

Es mucho más difícil salir que entrar.

It is way harder to get out than to get in.

La situación real era mucho más complicada de lo que se sugería en el documento.

The real situation was far more complicated than was suggested in the document.


cabal

Sí, cabal, así es cómo se hace.

(colloquial, El Salvador, Honduras) exactly, exact, yes


peor

From Latin peiōrem, from Proto-Indo-European *ped-yōs (“to the ground, downward”).


jamás

Inherited from Old Spanish jamás, an early borrowing from Old Occitan ja mais. Compare Portuguese jamais and French jamais, Italian giammai.

No lo he visto jamás.

El mejor libro jamás escrito.


a quemarropa

From quema (“it burns”) + ropa (“clothes”). Compare Portuguese à queima-roupa.

at a distance such that the deflagration of the bullet's powder can leave a burnt mark on the victim's clothes


quizá

Inherited from Old Spanish quiçab, from qui sabe (“who knows”), ultimately from the Vulgar Latin expression qui sapit (“who knows”). Compare Italian chissà, Portuguese quiçá, and Catalan quissà.


justo

Inherited from Old Spanish justo, from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-.


qué

¡Qué lástima!

¡Qué suerte!

¡Qué casa más bonita!

¡Qué mierda de tiempo!

(before a noun) what a; such (used as an intensifier)

¡Qué feo!

¡Qué alto!

¡Qué guay!

(before an adjective) how (used as a modifier to indicate surprise, delight, or other strong feelings)


quedo

Inherited from Latin qu(i)ētus. Doublet of quieto, which was borrowed.


siempre

→ Bikol Central: siyempre

→ Tagalog: siyempre

Inherited from Old Spanish siempre~sienpre, inherited from Latin semper. Compare Catalan sempre and Portuguese sempre.

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Pase lo que pase, nosotros siempre estaremos juntos.

Whatever happens, we'll still be together at least.

Siempre no fui a la fiesta.

(Latin America) all the same, ultimately, in the end


mejor

Inherited from Latin melior, meliōrem (whence English ameliorate), from Proto-Indo-European *mélyōs, from *mel- (“strong, big”). Cognate with Portuguese melhor, Galician mellor, Catalan millor, French meilleur, Italian migliore.


hasta

Inherited from Old Spanish fasta, and of ultimate uncertain origin. Commonly proposed etymologies are Arabic حَتَّى (ḥattā, “until”) and Latin ad ista (“to this”).
According to Coromines & Pascual (1980:323-324), fasta is first attested with certainty in the 13th century (dubiously earlier since 1074), with variants fata (att. 1098 as hata, Auto de Reyes Magos), adte (att. 1050, very rare), ata (att. ca. 1000, Glosas Emilianenses), adta (att. 945, in a Cardeña document). A(d)ta predominates in pre-literary (pre-13th century) texts, then in the 13th c. there is increasing vacillation between a predominant fata and the variant fasta until fasta becomes established in the 14th c. They propose st as dissimilation of the earlier dt in adta, attempting to render the Arabic geminate tt, and the initial f- (i.e. /ɸ ~ h/) found in various forms renders the initial Arabic /ħ/ of ḥattā. Cognate with Old Galician-Portuguese ata, ate (stressed as até?), atẽe, atẽes, atães; Portuguese até; Galician ata, até, atá, asta, astra; Mirandese ata; Asturian fasta, ata; Valencian dasta, hasda, handa.
Viaro (2013) proposes a derivation of fasta from Latin faciem + Latin intrā, after these reduced to faz + t(r)a, cf. Spanish hacia, pointing out Old Spanish adtor became azor instead of *astor. Meanwhile, the mostly pre-13th century a(d)ta would be from Latin ad + intrā, cognate with Old Galician-Portuguese atra and ata.

Hasta yo me enteré del asunto.


AEC

Initialism of antes de la era común; BCE


como

Inherited from Old Spanish commo, from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo (“how”). Cognate with Catalan com, Italian come and French comme.

No es tan alta como nosotras.

Hemos esperado como media hora.


sine die

“Esperamos que solicitar un dictamen jurídico sobre las consecuencias de la oficialidad del galego, catalán y euskera y un análisis de su impacto económico no sea una maniobra para alargar sine die su implantación”, ha advertido.

2023 September 19, Silvia Ayuso, quoting Ana Miranda, “El BNG considera discriminatorio que se priorice la oficialización del catalán en la UE”, in El País:


así

Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.

¡Así se hace! Lo hiciste genial.

Así es la vida.

Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.

If you don't stop talking like that, you're going to make me cry.

like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way

¡Así reciba un dolor de cabeza!

Así hubiera sobrevivido.

(followed by a subjunctive clause) used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell


fuerte

Inherited from Latin fortem, ultimately from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“fort”).


poco

Inherited from Latin paucus, from Proto-Italic *paukos, ultimately from the Proto-Indo-European *peh₂w- (“few, little”). Compare French peu, Italian poco, Portuguese pouco.

der

Comí poco.


medio

Borrowed directly from Latin medius (“half”) rather than inherited through an Old Spanish form, possibly because the likely forms *meo and *meyo would have closely resembled mear (“to piss”), ultimately from Proto-Italic *meðjos, from Proto-Indo-European *médʰyos (“between”). Compare Portuguese meio, which retained its original inherited form. In reference to spiritual mediums, calqued from Latin medium. Doublet of media. Cognate with English medium.

medio vestido

half, incompletely (indicating an action interrupted or only partially done)

Es medio idiota.

He’s a bit of an idiot... He’s kind of an idiot...

half, kind of (particularly used to partially soften negative descriptions)


literal

buenas noches, promociono esto porque literal en segundos ya me volví orgullosa de lo que escribí

2020 December 31, @sofsweets, Twitter, archived from the original on 2024-07-18:

good night, i'm touting this because I literally became proud of what I've written in seconds

Amo peinar, lo hago con tanto amor que literal espero que algún dia, esta sea mi profesión❤

2021 December 31, @Micaaaottone, Twitter, archived from the original on 2024-07-18:

I love combing, I do it with so much love that I literally hope one day this will become my occupation

Hermanas me puse un vestido re lindo, azul oscuro con detalles en negro y dorado literal mi mejor compra del año

2023 December 31, @stiIwhu, Twitter, archived from the original on 2024-07-18:

Sisters I donned a very pretty dress, dark blue with golden and black details literally my best purchase of the year


contra

Inherited from Latin contrā. Old Spanish had cuentra as well, with diphthongization of stressed Latin /ŏ/. As the word was generally atonic, the unstressed variant contra prevailed over time.


neli

(slang, Guatemala) Synonym of nel (no; no way; nope)


cerca

Inherited from Latin circā (“around”) (whence also English circa), from earlier Latin circum.

de cerca

closely, close up, at close quarters; first-hand

tocar de cerca

to hit close to home, to be close to one's heart

close, near, around, about, nearly, nigh (referring to quantity or time-related)

close, near, around, nigh, at hand, close at hand, in sight (spatially)


bajo

Inherited from Late Latin bassus. Cognate with English base and bass.


nelson

From nel (“no”), influenced by the proper name Nelson.

(slang, Central America, Peru) Synonym of nel (no; no way; nope)


apenas

Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare mientras < Latin dum interim).

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

I barely managed to finish the project on time.

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

We barely have enough (money) for the next month.

Tiene apenas cinco añitos.

Apenas terminé.

Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.

As soon as I finish my homework, I’ll use the computer.


guay

Unknown, maybe related to French gai, Italian gaio, English gay, of Germanic origin, or from Arabic كُوَيِّس (kuwayyis, “good”).


cras

Inherited from Old Spanish cras, inherited from Latin crās.

La corneja dice con su canto cras, cras, que quiere decir mañana; mañana, también como el canto de los cuervos; y ansí los que viven de esperanzas pasan de día en día, prometiéndose buenaventura para los venideros, y porque en la materia de virtudes es mal caso dejar para mañana el bien, que hoy se puede hacer, condena Dios en la ley por aves inmundas a todos los linajes de cuervos, que siempre dicen cras o mañana.

1589, Juan de Pineda, Diálogos familiares de la agricultura cristiana 58

A small crow says in its song, cras cras, which means 'tomorrow', so does the song of regular crows. This is how those who live off hope pass their days, promising to themselves better times in future days. Among virtues, it is bad form to leave the good that can be done today till tomorrow, and so God condemns all types of crows as foul birds, because they say cras, that is 'tomorrow'.


cuando

Inherited from Latin quandō. Compare English cue.


donde

From de (“from”) + Old Spanish onde (“whence, from where”), from Latin unde.
Replaced Old Spanish o (“where”), from Latin ubi, although the latter survives, in a marginal way, in the form do, which is also prefixed with de.

Deja los libros donde quieras.

(in indirect questions) where, in what place


dondequiera

From donde (“where”) + quiera (“it may want”).


a hurtadillas

“Un día, uno de los guardias, que tenían prohibido portar reloj para no darnos pistas, se fue al baño, sacó el suyo y, a hurtadillas, me lo confirmó: ‘No sé cómo lo hace: ¡Son las 10.15 en punto!”.

2023 February 10, Iker Seisdedos, Wilfredo Miranda, “Las 605 noches de infierno de la Comandante Dos: “Cada día que no me ahorcaba era un triunfo sobre Ortega””, in El País:

“One day, one of the guards, who were forbidden to wear a watch so as not to give us clues, went to the bathroom, took out his own and, on the sly, confirmed it to me: 'I don't know how he does it: it's exactly 10:15!”.


abajo

From a (“to”) + bajo (“down”). Cognate to French à bas, which is also used in sense “down with”. Compare English abase.

Abajo están la cocina y el salón.


cedo

quickly, swiftly, instantly, immediately after


tela

Inherited from Old Spanish tela, from Latin tēla.

Es un chico tela de gracioso.

(Spain, colloquial) loads; lots; a shedload; extremely


tope

From Old French top (“top, summit”), from Frankish *top; compare English top.

Es tope feo


bn

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of bien.


tarde

Inherited from Old Spanish tarde, from Latin tardē.

Siempre llega tarde.


pipa

From Vulgar Latin *pipa, from Latin pipō (“to pip”).

Se lo está pasando pipa.


actualmente

Actualmente está en Chicago.


meridiem

Borrowed from Latin merīdiem (“midday, noon”), as in the phrases ante meridiem and post meridiem (more commonly a. m. and p. m.).

bor+

Borrowed from Latin merīdiem (“midday, noon”)

Los honores fúnebres tendrán lugar en la Iglesia Catedral á horas 12 meridiem del dia indicado;

1889, Redactor del H. Senado Nacional, page 10:

Se suspende la sesión á horas 12 meridiem.

1903, Redactor de la H. Cámara de Diputados (Sesiones reservadas), page 371:

A las 12 meridiem divisamos la llanura.

1904, Francisco Jiménez Arráiz, Del vivac, page 32:

Y por esta sentencia, de la que se tomará razón donde corresponde, así la pronuncia, manda y firma, en Sucre, á los 17 días de agosto de 1,903, horas 12 meridiem.

[…]se tomará razón donde corresponde, así la pronuncia, en Padilla, capital de la provincia de Tomina, á los 9 días del mes de julio del año 1,901, horas 12 meridiem.

1905, Gaceta judicial de Bolivia, page 30:

Declárase en duelo la Ciudad el día 30 del presente, por la muerte del distinguido potosino Dr. Eduardo A. Delgadillo; se izará la bandera nacional á media hasta desde el día de hoy á horas 12 meridiem hasta el día de mañana[…]

1912, Dr. Eduardo A. Delgadillo, page 27:

Municipal ha resuelto sesionar los días martes y viernes de cada semana, de horas 10 a 12 meridiem, para estudiar y revisar las ordenanzas de patentes e impuestos remitidas por los Concejos y Juntas Municipales de la República[…]

Es mordido por una “Guayacán” (L. lanceolatus) hoy a las 12 meridiem, en el huerto inmediato de su casa, situada en el barrio “Las Rositas”, de esta población.

1927, Memoria del v Congreso Venezolano de medicina: reunido en la ciudad de Maracay, del 19 al 25 de diciembre de 1926, page 307:

Hoy, 13 de noviembre de 1931, a las 12 meridiem, recibió el Señor Ministro de Relaciones Exteriores[…]

1932, El Libro amarillo de los estados unidos de Venezuela, page 422:

A las 12 meridiem, fué visitado el Panteón Nacional por el Excelentísimo Senor Miguel Espelius y Pelrozo, Enviado Extraordinario y Ministro[…]

1944, Memoria y cuenta presentada al Congreso Nacional en sus sesiones ordinarias, page 16:

Martes, miércoles. jueves y sá. bado de 9 a 12 meridiem y de 3 a 5 y 30 p. m.

A las 12 meridiem, después de la llegada del Teniente Coronel Llovera Páez, comenzó el acto de la inauguración de los Potreros Comunales.

Me lo estoy viendo a las 12 meridiem: con su bastón en péndulo, la capa arrebujada tapando un vaho que podía ser 07 sospechoso, contingente mesurado, andar saltarín, bajos los 197.

1956, Gonzalo Humberto Mata, Honorato Vázquez, agnus dei y flama, page 197:

Habrá siempre un cuerpo de auxiliares de Fiscales del Ministerio Público, sin distinción de sexo, que cumplirán turno durante todas las horas de la tarde, la noche y la mañana, a partir del viernes a las 12 meridiem de cada semana[…]

1956, Revista de la Sociedad Bolivariana de Venezuela, page 473:

[…]para el martes 21 a las 12 meridiem, y las acciones de calle a que diera lugar, produjeron la fuga del dictador.

Desde el 23 de junio comienza a repicar el “Mina” a las 12 meridiem, cuando las campanas de la iglesia dejan volar en el aire traslúcido y fiestero su campanada doceava.

1959, El Estado Miranda: sus tierras y sus hombres, page 286:

A las 12 meridiem el lunes 22 de Mayo, con asistencia plenaria de las delegaciones de los Países Miembros[…]

1960, Revista veterinaria venezolana, page 16:

Se hace constar que este acto terminó a las 12 meridiem del día de hoy veintidos de julio de mil novecientos cincuenta y cinco.

El General de Brigada Alberto Monserratte Pérez, solicitó a las 12 meridiem, el permiso para iniciar el Desfile, en su calidad de Comandante General del mismo.

1964, Revista de las fuerzas armadas de Venezuela, page 116:

Era a las 12 meridiem, taz a taz en el Cenit que Sol se parte en los ojos de Salinas y Montúfar,[…]

1972, Gonzalo Humberto Mata, Manuelita Sáenz: la mujer providencia de Bolívar: homenaje a Cuenca, Guayaquil y Quito en el sesquicentenario de la Batalla de el Pichincha, page 105:

La Madre María de San José, fundadora de la Congregación de las Hermanas Agustinas, reformadora y organizadora del “Hospicio Santa Ana” de Coro, murió en olor de Santidad, a las 12 meridiem del domingo dos de abril de 1967,[…]

1973, Oscar Beaujón, Ayer asistencial de coro; discurso y ttrabajo de incorporacion ala academia nacional de la historia, page 245:

[…]turno durante todas las horas de la tarde, la noche y la mañana, a partir del viernes a las 12 meridiem de cada semana hasta el lunes siguiente a las 8 a.m.

1974, Informe al Congreso de la República, page 125:

El mismo 27, a las 12 meridiem, los Munícipes, citados al efecto por Miranda,[…]

El mismo 27, a las 12 meridiem, los Munícipes, citados al efecto por Miranda, “pudieron imponerse de los tratados de paz, acordados con el Jefe de las Armas del señor D. Fernando 7.ͦ, Rey Católico de las Españas e Indias…”.

1975, Manuel Pinto C., ¿Quién entregó al Precursor?, page 19:

[…]en virtud de haber fallecido instantáneamente, a consecuencia de schock traumático, en el puesto de Socorro, esquina de Salas, a las 12 meridiem del día 11 de Enero de 1953, según consta de la copia certificada[…]

1977, Guido Acuña, Cuando mataron a Ruiz Pineda, page 467:

Será el miércoles 5, a las 12 meridiem en la Terraza Panorama del Hotel Tamanáco.

Incontinenti regresé a la Plaza Ribas a continuar la urgente labor de organizar las fuerzas, por que en ese día a las 12 meridiem, llegaba el General Juan Vicente Gómez,[…]

1979, Francisco Linares Alcántara, Apuntes: trayectoria militar y política del general Francisco Linares Alcántara, hijo, page 69:

Los domingos y días feriados terminará el servicio de los oficiales a las 12 meridiem.

1980, Fernando Ignacio Parra Aranguren, Antecedentes del derecho del trabajo en Venezuela: (1916-1928), page 180:

Esta reunión pública con todos los integrantes del Cabildo, se realizaría a las 12 meridiem del día siguiente en la Casa Municipal.

1980, Lorenzo Vargas Mendoza, El tiempo está puesto en Petare, page 55:

Hoy, a las 12 meridiem, en el Cine París.

1980, Efraín Subero, Gallegos, materiales para el estudio de su vida y de su obra, page 300:

Se fijó para el primer acto de examen las 12 meridiem del día 21[…]

1982, Eloi Chalbaud Cardona, Historia de la Universidad de los Andes, Eloi Chalbaud Cardona: Actividades de las diversas facultades durante el Gobierno de la Revolución Restauradora, 1899-1908, page 133:

[…]siendo rechazadas de nuevo las fuerzas revolucionarias, a quienes se les quitó una pieza de artilleria, retirándose en desorden para subir a las alturas del cerro de Calabaceras, como a las 12 meridiem del expresado día miércoles[…]

1985, Rafael Bardales B., Imagen de un líder, Manuel Bonilla, page 178:

un tío político mío, muy presuntuoso él, cuando en su reloj eran las 12 meridiem, se sentaba a esperar que le sirvieran la comida y si mi tía le decía:[…]

1985, Judith Lémez, Juan sin miedo rompe filas, page 189:

LA SECRETARIA DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA PARTICIPA QUE EL CIUDADANO PRESIDENTE SE DIRIGIRA A LA NACION, POR RADIO, EN RELACION CON LOS ULTIMOS ACONTECIMIENTOS POLITICOS, EL DOMINGO 7 DE FEBRERO A LAS 12 MERIDIEM.

1986, El Pensamiento político venezolano del siglo XX: documentos para su estudio, page 411:

Desde el 23 de junio comienza a repicar el Mina a las 12 meridiem, cuando las campanas de la iglesia dejan volar en el aire traslúcido y fiestero su campanada doceava.

1986, Juan Pablo Sojo, editor, Estudios del folklore venezolano, page 196:

Los ensayos (para no alterar el horario de clases de la Escuela Superior de Música) se efectuaban de 12 meridiem a 2.30 de la tarde, con la regularidad y exactitud de un reloj de sol.

1987, Julián Osca Montalvá, Un violinista en el exilio, page 342:

[…]y suena el timbre de las 12 meridiem y todos corren al galope para sellar la sortaria suerte, el cuadro único, el pasaporte hacia el empantuflamiento perenne,[…]

1991, Igor Delgado Senior, Fuegos de palabras: crónicas de la crisis crónica, page 6:

6 a 8 am; 9 a 12 meridiem, y 2 a 6 pm

1992, Fermín Lárez, El movimiento sindical y la lucha política en Venezuela, 1936-1959, page 9:

Ciertamente El Nacional del 28-11-50 publicó el texto de la alocución del presidente Suárez Flamerich pronunciada en el palacio de Miraflores el día anterior- lunes 27 a las 12 meridiem.

1992, Oscar Suárez Flamerich, Germán Suárez Flamerich, presidente del quinto gobierno plural de Venezuela, page 336:

Detales de víveres hasta las 12 meridiem

1993, Jesús D. Leo Contreras, Derecho del trabajo: la nueva Ley orgánica del trabajo concordada con la doctrina y jurisprudencia venezolana, page 225:

Fue la voz unánime que llevó al pueblo del Zulia a levantarse en huelga general solidarizándose con Barquisimeto, el jueves a las 12 meridiem.

1993, Oscar Battaglini, Legitimación del poder y lucha política en Venezuela: 1936-1941, page 126:

Se invitó previamente al público en vistoso carteles murales, y el día 6 a las 12 meridiem, se hallaba atestada la plaza principal de un concurso extraordinario de gentes que esperaban ansiosas la llegada del convoy.

1999, Miguel Ortega, Fiestas decembrinas y carnavales de Pasto, page 80:

Iniciado el alzamiento a las 12 meridiem del día 18, desarticulada la acción del gobierno por la prisión de casi todos sus dirigentes, confundida la opinión acerca de quienes eran los actores del levantamiento,[…]

[…]mi corbata celeste, mi atrevido sombrero de las 12 meridiem, mis sencillos zapatos[…]

2003, Joaquín Marta Sosa, editor, Navegación de tres siglos: antología básica de la poesía venezolana, 1826/2002, page 252:

Ahí lo tuvieron detenido durante 12 horas desde las 12 meridiem del miércoles 23 de septiembre hasta la 1 de la madrugada, junto a su hijo y su acompañante.

2015 September 24, “Cicpc usó jeep de un civil para operativo en la Cota 905 que dejó 7 muertos”, in Efecto Cocuyo:


claro

Inherited from Latin clārus, one of the few inherited words in Spanish that maintain Latin /kl-/, which normally yields /ʎ/ (cf. also clavo).


ab ovo

[ˌaβ̞ ˈo.β̞o]

Borrowed from Latin ab ōvō (literally “from the egg”).


delante

Inherited from Old Spanish denante (de + enante); enante from Late Latin in ante, from Latin in + ante.

el burro delante, para que no se espante

forward, forwards (with hacia preceding it)


rápido

Borrowed from Latin rapidus. Doublet of raudo. From the same Latin source as (but not cognate with) English rapid.


luego

Inherited from Latin locō (“in the place of, instead of, for”), ablative of locus, from Old Latin stlocus, from Proto-Indo-European *stel- (“to put, place, locate”). Doublet of locus. Cognate with English lieu and locus.

der

Me jubilé, luego volví a trabajar.

Gira la cabeza hacia la derecha, luego hacia la izquierda.

Te veo luego.

later, later on (at some point in the future)

(Latin America) soon (within a short time)


bastante

From bastar (“to suffice, be enough”) + -ante.

af

Es bastante claro.

He trabajado bastante.

Lo conozco bastante.

Ha llovido bastante la última semana.

It has rained quite a lot in the last week.


de inmediato

como de inmediato


igual

Inherited from Old Spanish igual~egual (both common in the 13th century), from Latin aequālis.

La vio una vez, y ahora cocina la pasta igual.

He saw her just once, and now he cooks pasta the same way.

Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño. Porque te vas

1974, Jeanette (lyrics and music), “Porque te vas”:

Today, besides the station, I'm going to cry, just like a child. Because you're leaving.

Le pedí y pedí el favor. Igual no quiso ayudarme.

I asked him again and again for the favour. He didn't help us anyway.

Esta noche igual van al teatro.


después

Inherited from Old Spanish depues (modified by analogy with des), from Vulgar Latin dē post.

después de comer


aún

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos,
 eres el futuro invasor
 de la América ingenua que tiene sangre indígena,
 que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

1917, Rubén Darío, “A Roosevelt”, in Cantos de vida y esperanza:

You are the United States
 you are the future invader
 of the naive America that has indigenous blood
 that still prays to Jesus Christ and that still speaks Spanish


aun

aun más así

aun en ese caso

aun así

¿aun?

even (implying an extreme example in the case mentioned)


tampoco

Tampoco puedo explicarlo.

Tampoco soy canadiense.


desafortunadamente

Desafortunadamente, soy adulto.


por ejemplo

Tenemos muchas bebidas diferentes. Por ejemplo, tenemos leche.

We have lots of different drinks. For example, we have milk.


afortunadamente

Afortunadamente, me gusta hablar español.


también

From tan (“so, as”) + bien (“well”). Compare with Portuguese também, Catalan també.

Y tu mamá también

también lo hace el / la…


hondo

Inherited from Old Spanish fondo, from Latin fundus, with the Latin noun taking on an adjectival sense in Spanish.
 PIE word
 *bʰudʰmḗn
An alternative theory sees the Old Spanish fondo as a shortening of an earlier, pre-literary *perfondo, from the Latin adjective profundus instead, which matches with the sense of the word better; however, this is uncertain. The word profundo is a neologism later borrowed from Latin. Cf. also the Spanish noun fondo (“bottom”), which may have preserved the old initial 'f' to distinguish it from the adjective hondo, its doublet.


nomás

Me gusta andar por la sierra, me crié entre los matorrales / Ahí aprendí a hacer las cuentas nomás contando costales

1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:

I like to walk in the mountains, I grew up in the bushes / That's where I learned to do the math just by counting sacks.


sucio

Inherited from Old Spanish suzio, from Latin sūcidus (“juicy; oily, greasy”), from sūcus (“juice, sap”) whence English succinite (“Baltic amber”). Compare Ladino suzio. For the sound change of the ending, compare limpio from Latin limpidus, and Old Spanish pudio from pūtidus.

Háblame sucio, papazote.


además

in addition, moreover, furthermore, further, also, additionally

as well, also, not to mention (when in the middle of a sentence or toward the end)


face to face

Unadapted borrowing from English face to face.


a mano

Puedes escribir una carta con una máquina de escribir, o puedes hacerla a mano.

You can write a letter with a typewriter or you can do it by hand.

by hand; manually; without the use of a machine

No tengo la información a mano, pero puedo buscarla.

I don't have the information at hand, but I can look it up.

at hand, on hand, to hand, handy (within easy reach; nearby)


otra vez

[ˌo.t̪ɾa ˈβ̞eθ]

En la Puerta del Sol / Como el año que fue / Otra vez el champán y las uvas

1988, Nacho Cano (lyrics and music), “Un año más”, performed by Mecano:


tal vez

[ˌt̪al ˈβ̞eθ]


quizás

Quizás tenga que irme temprano.

Quizás no vaya allá este verano.


de nuevo

Inherited from Old Spanish de nuevo (“again”), from Latin dē (“from”) + novō (“new”), possibly a restructured inherited form of Classical Latin dēnuō (“again, anew”), itself a reduced form of a supposed and unattested Old Latin *dē novōd. Related to Medieval Latin dē novō (“afresh, as a new thing, out of nowhere”). Compare French de nouveau, Italian di nuovo, di novo.

inh+

Hazlo de nuevo, y mejor esta vez.

Please do it again, and also better this time.

(idiomatic) again, over again, all over again

Me olvidé de ponerlo de nuevo.


cómo

Inherited from Latin cōmō̆, a non-literary form of quōmodo.


incluso

Incluso yo perdí.

Incluso ahora, no sería posible.


de repente

de (“of”) + repente (“a sudden act or occurrence”).

suddenly, abruptly, (instantly): in a heartbeat


ojalá

Inherited from Old Spanish oxalá, from Arabic لَوْ شَاءَ اللّٰهُ (law šāʔa allāhu, “and may God will it”). Compare Arabic إِنْ شَاءَ اللهُ (ʔin šāʔa llāhu).

der

لَوْ شَاءَ اللّٰهُ

cog

إِنْ شَاءَ اللهُ

El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

The cat has been hiding under the couch since the kids woke up. If only I could do the same.


&c.

Formed by replacing the Latin et (“and”) with &.


normalmente

Normalmente los viernes, desayuno la fruta, pero hoy, desayunaré los cereales.

Normally on Fridays, I eat fruit for breakfast, but today, I'll eat cereal.

normally; usually; most of the time; customarily


fácil

Borrowed from Latin facilis. Compare English facile.

Demasiado fácil lo dices.


de vez en cuando

[d̪e ˌβ̞eθ ẽŋ ˈkwãn̪.d̪o]

Te visitaré de vez en cuando.

(idiomatic) occasionally; once in a while; now and then; from time to time


a menudo

From Vulgar Latin ad minūtum (“in small pieces, in small steps, piece by piece, one by one”). Compare Classical Latin minūtātim and Pre-and Post-Classical Latin minūtim, as well as Portuguese amiúde. The temporal sense is a natural progression from separateness ("piece by piece") to repetition ("once and again").


a veces

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Sometimes, it is necessary to do things you don't like.

(idiomatic) sometimes; occasionally; at times


anoche

Inherited from Latin ad noctem.
Cognate with Portuguese ontem

Ahora empiezo a recordar la fiesta / Qué hiciste anoche / Qué echaste en vaso azul me hiciste / Viajar y soñar qué hiciste conmigo anoche

1982, “Qué hiciste conmigo anoche”, in Buena disposición, performed by Nacha Pop:


lejos

Inherited from Old Spanish lexos, from Latin laxius (“wider”), comparative of laxus (“wide”).

And you hear me from afar, and my voice does not reach you:

Pablo Neruda, "Me gustas cuando callas" Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza


sin embargo

De la gastronomía de esas fiestas tampoco hay información; sin embargo, según Berdúo, se cree que entre los indígenas y mestizos se acostumbraba degustar chocolate y tamal rojo, ambos de origen prehispánico.

2015 December, “Nochebuena antigua”, in Prensa Libre:

There is no information on the gastronomy of these celebrations either; however, according to Berdúo, it is believed that the indigenous people and mestizos customarily ate chocolate and red tamales, both of prehispanic origin.

however, notwithstanding, nevertheless, in spite of, nonetheless


mismo

Chavacano: mismo

Palenquero: memo

→ Tagalog: mismo

From earlier mesmo, from Old Spanish mesmo, from Vulgar Latin *metipsimus (compare French même, Italian medesimo, Portuguese mesmo), from Latin -met, an emphatic suffix, + ipse (“himself”) + -issimus (a superlative suffix).

ahora mismo

aquí mismo

ahí mismo


harto

From Latin fartus (“stuffed”), from Latin farciō whence English farce. For sense evolution compare English fed up. Cognate with Galician farto, Portuguese farto, and Catalan fart.

(formal outside Latin America) extremely, aplenty, a lot


doquier

Apocopic form of doquiera, from Old Spanish do (“where”) + quiera (“it may want”). See more at doquiera.


dentro

Inherited from Late Latin dē intrō (literally “from within”).

inh+

Dentro de la caja

dentro de cinco minutos


o sea

Literally, “or be it", "or let it be", "or may it be”. Compare Portuguese ou seja, Italian ossia.

lit

Que este chico tendrá madre, digo yo. Y a estas alturas da lo mismo bandera que no bandera, o sea, nos la refanfinfla de proa a popa: nuestros cañones aún disparan y esos perros de ahí afuera nos van a seguir fileteando igual. O más.

2013, Arturo Pérez-Reverte, Cabo Trafalgar, Alfaguara, →ISBN:

(informal) I mean; that is to say (used to introduce a new idea or explain a previous one)


todavía

¿Estás todavía escribiendo?

"¿Comenzaste?"; "Todavía no."

Helado es todavía mejor.


cuan

Inherited from Latin quam. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷis.


cuanto

Inherited from Latin quantus, from Proto-Italic *kʷijentos, from Proto-Indo-European *kʷíh₂onts (“how much, how many”), from *kʷíh₂, neuter of *kʷís.
Cognate with French quant, Italian quanto, Portuguese quanto, Romanian cât, Ashkun ćīt, Waigali kiti, Sanskrit कियत् (kíyat), Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt).

inh

as much; however much; in whatever quantity


putas

(vulgar) the fuck (used with an interrogative or relative adverb)


mientras

From Old Spanish mientras (already sparsely attested in the 13th century), mientra, from an older demientre, domientre, which was influenced by the preposition de and adverbial -s (compare antes, entonces, quizás and Old Spanish nunquas), inherited from Late Latin dum interim. 13th-century Old Spanish generally uses demientre or mientra, but the form mientras gained greater currency in the following centuries.


alerta

Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).


aparte

separately, apart (usually followed by de)

Buenas intenciones aparte, aún su comportamiento era imprudente.

Good intentions aside, his behavior was still reckless.


encara

From Vulgar Latin hanc hōram (“at this hour”).

der

Encara no estoy listo.


fijo

Semi-learned borrowing of Latin fīxus, perfect passive participle of fīgō (“to fasten, fix”), whence also the inherited doublet hito.

(colloquial) certainly, of course, doubtless


poco a poco

→ Belizean Creole: poako poako

little by little, bit by bit, step by step, gradually


temprano

Inherited from Late Latin temporānus, variant of Latin temporāneus. Cognate with Portuguese temporão and Galician temperán.


capaz

Borrowed from Latin capācem (“capable, able”). Compare Portuguese capaz, Galician capaz, French capace, English capacious.

bor+

No se quedó enganchada sólo en decirme por qué era gay sino que sentí todo su apoyo por la separación que estaba viviendo. Me decía: “Bueno, mirá, eso pasa, capaz que vuelve, tené paciencia, capaz que te amigás”.

2004, Juan Ignacio Torres, Salir del placard, Imaginador, →ISBN, [143 page 143]:

(Latin America, sometimes with subjunctive) maybe, perhaps


no

From Old Spanish non, from Latin nōn (compare Catalan no, Galician non, French non, Italian no, Portuguese não, Romanian nu, Sicilian no/nun).


cuán

Si siguieras mis indicaciones que son las de una madre desinteresada, y se ajustan al criterio de tu padre y a la voluntad de tu santo tío, entonces, querida Gloria, ¡cuán distinta sería tu situación ante Dios y ante los hombres!

accented form of cuan (used when interrogative or exclamatory)


en voz alta

Estoy pensando en voz alta.

(idiomatic) out loud; aloud; using the voice; not silently


por qué

From por (“for”) + qué (“what”). Compare porque (“because”), porqué (“a reason why”) and por que.

¿Por qué no te callas?

2007, King Juan Carlos I of Spain to Hugo Chávez, quoted in The Telegraph (11/11/2007) [src]

¿Por qué no viniste ayer a la fiesta?

Why didn't you come to the party yesterday?

No comprendo por qué te pones así.

I don't understand why you're angry like that.


lamentablemente

lamentablemente para ellos, no ganaron

unfortunately, regrettably, sadly, woefully, regretfully, unluckily, lamentably, alas, disappointingly, tragically


solamente

From Old Spanish solamientre, from Early Medieval Latin sōlā mente. Synchronically derivable from sola + -mente.

no solamente... sino también...

Quisiera solamente destacar su trabajo sobre los derechos civiles.

I would just like to highlight his work on civil rights.


fuera

From fueras, from Latin forās, ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”). Cognate with English foreign.


infinito

vamos a celebrarlo infinito


cada muerte de obispo

Fernando sale a bailar cada muerte de un obispo.

(idiomatic) once in a blue moon (very rarely)


una y otra vez

Están preguntando la misma pregunta una y otra vez

They're asking the same question over and over.

(idiomatic) over and over; over and over again; again and again; time and again; time and time again; repeatedly


demasiado

Él se queja demasiado.

too much, excessively, far too much, overmuch (modifying a verb)

Hablas demasiado rápido.

demasiado poco, demasiado tarde

too, far too, way too, much too, overly, all too excessively (modifying an adjective or other adverb)

Aunque dices que no te importa, está claro que hablas de ellos demasiado.

Even though you say you don't care, you sure talk about them an awful lot.

(informal) a lot, an awful lot, a whole lot, a great deal


cual

(formal, literary) like, as, in the manner of


encima

No tengo dinero encima.


cuándo

Inherited from Latin quandō. Compare English cue.


de antemano

muchas gracias de antemano


demás

Inherited from Latin dē magis; compare Portuguese demais and Asturian demás. Equivalent to de- + más. From magis (“more”) comes also English master.


dónde

¿Dónde está tu madre?


cuánto

From earlier quánto, from Latin quantus, from Proto-Italic *kʷijentos, from Proto-Indo-European *kʷíh₂onts (“how much, how many”), from *kʷíh₂, neuter of *kʷís. Cognate with French quant, Italian quanto, Portuguese quanto, Romanian cât, Ashkun ćī́t, Waigali kiti, Sanskrit कियत् (kíyat), Avestan 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt).

¿A cuánto están las naranjas?


siquiera

Univerbation of si + quiera, literally “if [one] wants”; cf. also Old Spanish siquier, possibly from Latin sī quaerit. Cognate with Portuguese sequer.

univerbation

Él molesta tanto que ni siquiera los sordomudos pueden soportarlo.

He's so annoying that not even deafmutes can tolerate him.


seguro

Chavacano: siguro

Papiamentu: sigur

→ Bikol Central: seguro

→ Cebuano: seguro

→ Tagalog: siguro

Inherited from Old Spanish seguro, from Latin sēcūrus.

(Philippines) probably; maybe; possibly; perhaps


especialmente

Inherited from Old Spanish espeçialmente, especialmente, equivalent to especial + -mente.


adonde

Adonde voy tú no puedes ir.


acerca

Only used in acerca de (“about; concerning”)


afuera

From a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora.

Vamos afuera!


atrás

→ Tagalog: atras

miles de años atrás


de veras

See de, vero. Compare also Romanian adevăr (“truth”) and Italian davvero (“really”).

¿De veras lo crees?

(chiefly Latin America, idiomatic) truly, really


enseguida

en and seguir. Compare to Latin īnsequī.


adentro

[aˈð̞ẽn̪.t̪ɾo]

inside (especially implying a motion into)


talmente

Lo repetiré talmente como me lo dijiste.

I will repeat it exactly as you told me.

Este pueblo es talmente bello.

Si el policía actuó talmente, debe ser sancionado.

If the police officer acted in that way, he should be penalized.


recién

From the adjective reciente (“recent”). Compare Portuguese recém.

recién nacido

recién casado


cantidad

[kãn̪.t̪iˈð̞að̞]

Inherited from Old Spanish quantidat, borrowed from Latin quantitātem, from quantus (“how much”).

(colloquial) like hell; a hell of a lot; shedloads


fiscalmente

by means of taxation; in a manner related to taxation


talvez

(Latin America) Alternative form of tal vez


diablos

¿Qué diablos es esto?


adónde

¿Adónde vas?

(interrogative) to where, whither, whereto


enfrente

[ẽɱˈfɾẽn̪.t̪e]

enfrente de la tienda

in front of, across from, opposite, facing


demonios

¿Qué demonios está pasando?

the hell, on earth (for emphasis after a question word)


cuanto antes

Quiero ver cuanto antes aquella película nueva, pero no hasta que termine de leer el libro en el que se basa.

I want to see that new movie as soon as possible, but not until I finish reading the book it's based on.


in medias res

Borrowed from Latin in mediās rēs (literally “into the middle of things”).


desgraciadamente

Desgraciadamente, no puedo hablar inglés.

Por desgracia, hay ciudades en España que ya no tienen salas de cine. Los festivales intentan mantener vivo el ritual de ver películas en salas a oscuras con gente desconocida, algo que desgraciadamente va desapareciendo.

2017 September 25, Gregorio Belinchón, quoting Antonio Banderas, “Antonio Banderas: “Lo de Cataluña es un animal extraño, parece una película de Berlanga””, in El País, Madrid, →ISSN:


aproximadamente

Es aproximadente diez dólares.


hoy en día

(idiomatic) nowadays; these days; in the present time or era


muchísimo

superlative degree of mucho: a lot, very much


deprisa

Univerbation of de + prisa. Compare Portuguese depressa.


a la vez

Me haces sentir absurda y insegura a la vez

You make me feel absurd and uncertain at the same time

"La mirada del argentino expresaba a la vez fascinación y fastidio." (The Argentinian's gaze expressed at once fascination and annoyance.) --Irene Jimenes, Lugares Comunes, "En la universidad", 2007.

un día a la vez

De allí las supersticiones torpes, que a la vez que deprimían su conciencia moral, endurecían la fibra, y lo arrastraban a la acción trágica y al romántico denuedo

From the superstitious gossip, which at the same time diminished one's moral conscience, strengthened the fiber, and dragged them to tragic action and romantic passion.

(idiomatic) at once; at a time, at the same time


por si acaso

Por si acaso lo necesita, lleve usted dinero.

Take some money just in case you need it.


necesariamente

Por eso, el nihilismo sartreano conduce necesariamente al genocidio.

2020 December 12, Papel Literario, “Nuño contra el sueño de la razón”, in El Nacional:

Therefore, Sartrean nihilism necessarily leads to genocide.


nuclearmente

in a nuclear way; related to a nucleus or to nuclear power; nuclearly


adjunto

Semi-learned borrowing from Latin adiūnctus.


asimismo

Univerbation of así (“thus”) + mismo (“same”).

univerbation

likewise (expressing continuity or similarity)


posteriormente

Los mismos señores González, fundador el padre, de la predicha Hermandad y posteriormente el hijo, del Hospital anexo, firmaron el acta, y por segunda vez su ilustrísima aplaudió el santo celo con que empleaba su caudal.

1900, Pastor Servando Obligado, Tradiciones argentinas - Primera serie:


por fin

El número uno abandona por un rato el manido recurso de la dejada y, por fin, atrapa su primer juego después de 55 minutos.

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:

The [world] number one abandons the overused ploy of the dropshot and, finally, snatches his first game after 55 minutes.

(idiomatic) finally, at last, at long last


empero

Inherited from Old Spanish empero. According to Coromines and Pascual, a compound of Old Spanish en (“therefore”), variant of ende + pero (“however”), correspondingly from Latin inde and per hoc. Attested since the mid-13th century in texts such as Libro de Alexandre and Calila e Dimna.


detenidamente

carefully, cautiously, attentively, dilatorily


tajantemente

El departamento de bomberos de Tulsa contabilizó unas 6.200 personas en el mitin, pero la oficina del presidente negó tajantemente que “los izquierdistas y trolls de Internet” conozcan sus métodos para eliminar números de teléfonos que calificó como falsos y los sortearan para ocupar virtualmente plazas que no usaron.

2020 July 5, “‘Tiktokers’ y ‘kpopers’ se adentran en la arena política”, in El País:


firmemente

estoy firmemente de acuerdo


etcétera

From the Latin expression et cētera (and stuff, and the rest of the things).


en concreto

El MPCB ha podido saber que una empresa privada local liberaba a la atmósfera y al agua residuos industriales sin procesar —en concreto polvo colorante de color azul—, lo que azuló a varios perros y aves en la zona.

2017 August 5, “Revelan por qué los perros se volvieron azules en la India”, in Al Dia:

The MCBP has determined that a local private business released into the atmosphere and water unprocessed industrial waste - specifically a blue dye powder - which has turned blue many dogs and birds in the area.


sin querer

(idiomatic) inadvertently, unintentionally, unintended, unwanted


por lo tanto

D. Pedro Polo y Cortés era de Medellín; por lo tanto tenía con el conquistador de Méjico la doble conexión del apellido y de la cuna.

1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

Dr. Pedro Polo and Cortés were from Medellín, hence he had the double connection with the conquerer of Mexico of surname and origin.

thus, so, as such (in this way or manner)

Si se trata de esguinces grado 1 o grado 2 "se utilizan métodos de inmovilización parcial, con el uso de tobilleras o botas especiales que le permiten a la persona conservar la movilidad en extensión y en flexión, y por lo tanto va a caminar sin la posibilidad de torcerse el tobillo"

2015 December, “Los mitos más frecuentes sobre el esguince de tobillo”, in El Nacional:

If it is a grade 1 or grade 2 sprain then "partial immobilixation methods are used, by means of ankle braces or special boots that allow the person to conserve their mobility while extended or bent, and as a result they will walk without the possibility of twisting their ankle"

“Los televisores e impresoras, indistintamente de su valor, no serán considerados como bienes tributables y por lo tanto no podrán ser despachados bajo el régimen de excepción transfronterizo, salvo los comerciantes beneficiarios de los diferimientos arancelarios y exclusión fijados por el Comité de Comercio Exterior”.

2016 October 25, “Restricción en Aduana de Ecuador rige para pantallas e impresoras, desde hoy”, in El Universo:


desde luego

La fuerza brutal, desde luego, la destreza, la astucia, la habelidá para tañer, para bailar, cantar, domar, pelear y vencer, eran cualidades y condiciones sobresalientes.


en balde

→ Tetelcingo Nahuatl: en bölde

Ultimately from Andalusian Arabic بَاطِل (báṭil), from Arabic بَاطِل (bāṭil, “vain”)


sin duda

(idiomatic) without a doubt, no question


de hecho

in fact, actually, indeed, as a matter of fact

Me pegaste de hecho.


diametralmente

diametralmente opuestos


al albedrío

(idiomatic) voluntarily, of one's own free will


por añadidura

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lantejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda

1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo I”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:

A pot of stew of rather more beef than mutton, a salad on most nights, scraps on Saturdays, lentils on Fridays, and a pigeon or so extra on Sundays, made away with three-quarters of his income.


acullá

Inherited from Vulgar Latin *eccum illāc, from Latin eccum + illāc. Compare Galician and Portuguese acolá; cf. also Asturian acullú.


allende

Inherited from Old Spanish allén (< Latin illinc) + de.


adrede

[aˈð̞ɾe.ð̞e]

Uncertain. Suggested derivations include:
* Old Catalan adret (Old Occitan adreit);
* Vandalic *at (“at”) + *rith (“advice”);
* Latin dīrectus (“direct; straight”);
* Latin ad (“to”) rēctē (“rightly; correctly”).


incondicionalmente

wholeheartedly, unconditionally, unreservedly, unquestioningly


a contrarreloj

(idiomatic) Misspelling of contra reloj.


a capela

Borrowed from Italian a cappella (“in the manner of a chapel choir”, literally “from the chapel”).


contrarreloj

(idiomatic) against the clock, race against time, with a deadline, in a hurry


a propósito

a propósito de

regarding, concerning, about, on the subject of, speaking of

A propósito, ¿cuándo dará a luz tu prima?

By the way, when will your cousin give birth?


al revés

the other way around
the other way around


cordialmente

best regards (polite closing of a letter)


aC

La ciudad de Hipos se fundó en el siglo II aC y llegó a albergar siete iglesias.

2019 September 4, “Un mosaico podría aportar nuevos datos sobre el milagro de Jesús de la multiplicación de los panes”, in Clarín:

The city of Hippos was founded in the second century BC and came to hold seven churches.


semestralmente

biannually, semiannually (twice per year)


a caballo

Se sitúa a caballo entre la gama media y la alta

It lies between the mid range and the top range

(Argentina, colloquial) topped with fried eggs


abiertamente

overtly, blatantly, outright, nakedly, avowedly


descaradamente

mentir descaradamente

to lie through one's teeth, to tell a bald-faced lie

brazenly, shamelessly, audaciously, in bald-faced way


a cara o cruz

(idiomatic) toss a coin for, heads or tails


a más no poder

Nadal, tácticamente impecable y enchufado a más no poder

Nadal, tactically impeccable and as switched on as could possible be.

(idiomatic) as much as possible, as could be; to the utmost; to the max


a huevo

A huevo nos tocó cargar el piano.

Whether we liked it or not we had to carry the piano.

A puro huevo logré terminar los ejercicios.

With inhuman effort I managed to finish the [school] exercises.

(colloquial, idiomatic, vulgar, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Guatemala) forcedly having no choice and with great effort

(colloquial, idiomatic, Colombia, Ecuador) very cheap

Venga, que te lo he puesto a huevo.

Come on, I put it somewhere easy to reach.

(colloquial, idiomatic, Spain) within reach, easily achievable, on a plate


p. m.

Abbreviation of Latin post meridiem (“after noon”).


a. m.

Abbreviation of Latin ante meridiem (“before noon”).


asina

(archaic or regional) Alternative form of así


caleta

Diminutive of cala. Alternatively formed as cala + -eta

La gente se reía caleta


ambientalmente

From ambiental (“environmental”) + -mente.

environmentally (affecting one's environment)


repentinamente

suddenly; unexpectedly; out of nowhere; out of the blue


entredientes

From entre (“between”) + dientes (“teeth”).

El padre de Selena dijo entredientes, pero determinado, "¡Yo no me siento con esa gente!"

1997, María Celeste Arrarás, El Secreto de Selena:

Selena's father said under his breath, but determinedly, "I won't sit with those people!"

under one's breath; in a murmur; quietly; especially, so as to avoid being overheard, as when saying something disrespectful


de lo contrario

otherwise, under different circumstances


neles

(slang, El Salvador, Honduras) Synonym of nel (no; no way; nope)


galán

Borrowed from French galant. Doublet of galante.

Después al pastel le echamos azúcar galán, sin pensar que ya tenía suficiente.

Afterwards, we added sugar to the cake copiously, without thinking it already had enough.

(colloquial, Mexico, El Salvador) copiously, in a great and unmeasured quantity

Ese trabajo es fácil: él se la pasa galán todos los días.

That job is very easy: every day he lets time pass by without worries, enjoying it.

Tengo todo planeado para que tengamos una mañana galán.

I've got everything planned out so we can have a nice worry-free morning.

(colloquial, El Salvador) without worries, enjoying it (said of an enviable situation)


de acuerdo

Se pusieron de acuerdo.


mientras tanto

Mientras tanto, los trabajadores instalaron barricadas.

Meanwhile, the workers installed barricades.

Las urnas de cartón, mientras tanto, fueron recogidas por un grupo de traperos que las vendieron a tanto el kilo.

2016 September 11, “Palabras que han marcado historia”, in El Periódico:


entretanto

Entretanto, los candidatables que más suenan miden sus fuerzas y otros de los que se habla en los mentideros socialistas como una opción intermedia, como Patxi López, guardan silencio: Sánchez desafió el sábado con un acto en Asturias al presidente de la gestora y del Principado, Javier Fernández, y esta tarde la presidenta de Andalucía, Susana Díaz, compartirá cartel con el expresidente José Luis Rodríguez Zapatero en un acto por el décimo aniversario de la Ley de Dependencia en Jaén.

2016 December 16, “Page espera que el congreso del PSOE “no se cierre en falso” y sea “convergente””, in El País:

Meanwhile, the candidates that are making the most noise are measuring their strengths and others who are talked about among socialist gossip circles as an intermediate option, such as Patxi López, are silent: Sánchez challenged the president of the management and the Principality, Javier Fernández, on Saturday with an act in Asturias, and this afternoon the President of Andalusia, Susana Díaz, will share a poster with former President José Luis Rodríguez Zapatero in an act for the tenth anniversary of the Dependency Law in Jaén.


poquito

diminutive of poco (“very little, not much”)


a pies juntillas

Alteration of a pie juntillo, with change of gender under the influence of similar locutions such as a sabiendas, en volandas etc.

(figuratively, idiomatic) (of believing something etc) firmly, totally, absolutely

(figuratively, idiomatic) (of following something) by the letter


de reojo

Me miró de reojo.

He looked at me out of the corner of his eye.

Esa ha sido la propuesta de Díaz Ayuso, que da por descontado su triunfo y mira de reojo al resultado de Vox, que es el que marcará si un hipotético apoyo de la extrema derecha a su investidura cotizaría lo suficiente como para entrar en el Gobierno, o no.

2021 May 3, Juan José Mateo, “De la libertad a las amenazas de muerte: seis instantes clave de la campaña más polémica”, in El País:

That has been the proposition of Díaz Ayuso, who takes her triumph for granted while keeping an eye on the results of Vox, to see if the hypothetical far right support will be enough to form a Government, or not.

Todos miran de reojo a las revueltas de Sri Lanka.

2022 July 14, José Naranjo, “La subida de precios dispara las protestas en África”, in El País:

Everyone is watching Sri Lanki out of the corner of their eye.

out of the corner of one's eye
out of the corner of one's eye


narices

¿Qué narices es?


vientos

From vientos (“wind”), a rhyme made with adverb bien.

(colloquial, Mexico, Colombia) Synonym of bien


cuernos

¿Qué cuernos está pasando?

the hell, on earth (for emphasis after a question word)


mediados

a mediados del siglo pasado


independientemente

independientemente de que...


para colmo

Para colmo, la debilidad de El Asad, que permitiría, al menos, alguna mejor baza negociadora, está encontrando reconstituyente en el apoyo de un oportunista Putin y sus grandes bombardeos.

(idiomatic) to top it off, to top it all off, on top of that, to boot, to cap it all, to crown it all, in addition, on top of all that, moreover, besides


mazo

(Madrid, Spain) heaps, a lot; (UK) loads, tons


antaño

in the past, in the old days, of yore, yesteryear

En una Comedia, que representamos antaño en las Fiestas de Baco, […]

1760s, Pedro Ángel de Tarazona, Francisco Generas, El Pensador Matritense, volume 4, page 256:

In a comedy, which we performed last year in the Festivals of Bacchus, […]


a conciencia

preparar a conciencia

Yo había ensayado mi obra a conciencia: sabía cómo iban a hacer la escena de la tienda Carlos y Mate, y fiaba además en la presencia del embajador francés en la de D. Pedro con Beltrán de Claquin.

1880, José Zorrilla, Recuerdos del tiempo viejo:


comúnmente

Perico el bailarín, aunque brasilero, hablaba sin dificultad el idioma de los criollos, bien que comúnmente le hacía gracia expresarse en una jerga especial, mezclando en sus dichos y conversaciones vocablos portugueses.


a la romana

Ellipsis of a la manera romana (“in the Roman manner”). Compare Catalan a la romana and Italian alla romana.

ellipsis

cooked by dredging in flour and egg and then frying


a tiempo

Llegué a tiempo de ver la película.


cuasi

Learned borrowing from Latin quasi. Doublet of casi.


más allá

Si estás más allá del mar, hazme una señal y empiezo a nadar

2007, El sueño de Morfeo (lyrics and music), “En un rincón”:

If you're beyond the sea, make me a signal and I'll start to swim.


un poco

Es un poco tarde para almorzar.

(modifying an adjective) a bit, a little, kind of, slightly, somewhat, kinda

Estoy tratando de dormir un poco aquí.

I'm trying to get some sleep here. (literally, “I'm trying to sleep a bit here.”)

(modifying a verb) some, a bit, a little

Sólo necesitan un poco de orientación.

They just need a little bit of guidance.

a little bit, a little, a bit, some (when followed by de)


en jarras

From jarra (“jar, pitcher”), from the resemblance of the posture to a handled jug.

Saudade pone los brazos en jarras, en gesto impropio de su ubicación personal en la base misma de la pirámide jerárquica de empleados de El Lado Oscuro de la Luna.

2007, Javier Calvo, Mundo Maravilloso, page 55:

(idiomatic) akimbo, with arms bent and hands on the hips


avante

→ Tagalog: abante

Borrowed from Catalan avant, from Late Latin ab ante.


aprés

Derived from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. It could either represent an inherited form, in which case the lack of diphthongization or a final vowel would be due to the word being predominantly unstressed (the expected outcome otherwise would be *aprieso), or more likely it could represent a borrowing from Gallo-Romance; cf. Old Catalan aprés, French après.

c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 3v. a.
Apres de esau salio el otro.


verbigracia

From Latin verbi grātiā (literally “for the sake of a word”). Compare Italian verbigrazia.


sistemáticamente

Quiero que me hables del tiempo / Que te desnudes como si fuera algo corriente / Como si verte desnuda no me aturdiera tan sistemáticamente

I want you to tell me about time / To undress as if it were something commonplace / As if seeing you naked did not stun me so systematically


amistosamente

Ladino: amistozamente


contra reloj

(idiomatic) against the clock, with a deadline, in a hurry


sobre ruedas

(idiomatic, of a project or activity) well, smoothly; swimmingly


en ayunas

estar en ayunas

Mañana tiene que venir aquí, en ayunas de por lo menos 12 horas.

You must come back here tomorrow on an empty stomach, not having eaten anything for at least 12 hours.

on an empty stomach, with an empty stomach


con las manos en la masa

Literally, “with one's hands in the dough”.


in fraganti

[ˌĩɱ fɾaˈɣ̞ãn̪.t̪i]

A corruption of Medieval Latin in flagrante [delicto], contaminated by fragante (“notorious”).

in flagrante delicto
in flagrante delicto


sin demora

immediately, straight away, without delay


numerosamente

in great number; a great number of times


malvadamente

wickedly, naughtily, mischievously, hellishly


mansamente

Hubo que soportar la embestida de Francia, un (ex) campeón mundial que no iba a resignar su corona tan mansamente como pareció en los primeros 70 minutos.

18 December 2022, Diego Morini, “¡Argentina campeón mundial! La coronación del orgullo: la selección de Messi ganó la mejor final de la historia y se compró un lugar en el cielo del fútbol”, in La Nación:


de cabo a rabo

de (“from”) + cabo (“edge, head”) + a (“to”) + rabo (“tail”)

from start to finish
from start to finish

(idiomatic) from start to finish, all the way through


de par en par

Dejó la puerta abierta de par en par.

(idiomatic) (of doors, windows, etc) wide open

(idiomatic) (of people in a line) two by two


entresemana

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

The rest of it went in a doublet of fine cloth and velvet breeches and shoes to match for the holidays, while on week-days he made a brave figure in his best homespun.

on a weekday (the days Monday through Friday)


recio

Inherited from Old Spanish rezio, probably from a Vulgar Latin *recidus, *ricidus, alteration of Latin rigidus. If so, a doublet of rígido.

Habla recio


plof

(onomatopoeia) describing the sound of smashing into something; clank; splat; plop

Estoy un poco plof.

(colloquial, Spain) in low spirits, feeling blue, weary


a cargo

Me puso a cargo.


plen

Borrowed from French plein. Doublet of lleno.


porfa

(informal, colloquial) Contraction of por favor (“please”).


ahora mismo

Hágalo ahora mismo


como de costumbre

Compare French comme de coutume and Occitan coma de costuma.

Como de costumbre, estoy borracho y lleno de pastillas.

Recuerdo la escena de ese día: Como de costumbre, esa mañana don Gaetano fingió no verla, aunque se encontraba a tres pasos de él. Yo vi que el hombre inclinó la cabeza hacia cierto libro simulando leer el título.

1926, Roberto Arlt, “Los trabajos y los días”, in El juguete rabioso:

I remember the scene of that day: As usual, that morning Mr. Gaetano pretended not to see her, even though she was three steps away from him. I saw the man tilt his head towards a certain book, pretending to read the title.


más o menos

Es más o menos diez dólares.

give or take, more or less, approximately; pretty much


atte.

Abbreviation of atentamente (commonly used as part of the signature in letters and e-mails in Spanish-speaking countries)


estrepitosamente

El Gobierno presidido por Isabel Díaz Ayuso, apuesta personal de Pablo Casado, no solo ha fallado estrepitosamente en la gestión de la desescalada al no dedicar los recursos necesarios para el rastreo y la atención primaria, […]

2020 October 9, “Única alternativa”, in El País:


ocularmente

ocularly, visually, through the use of sight


por poco

Por poco encontré María.


a flor de piel

Tiene las emociones a flor de piel.

Her emotions are only just under control.

Los odios salen a flor de piel.


sicológicamente

Alternative spelling of psicológicamente (“psychologically”)


inconteniblemente

in a manner that is not capable of being contained


cada muerte de un judío

Fernando sale a bailar cada muerte de un judío.

(idiomatic) very rarely; almost never; once in a blue moon


dizque

Syncopic form of dice que (“says that”).


en serio

seriously, really, for real, in earnest, on the level


a bordo

[a ˈβ̞oɾ.ð̞o]


hasta ahora

Hasta ahora nunca hemos tenido este problema.


para nada

¡No, para nada!


alguna vez

¿Alguna vez hiciste surf?

Lo hice alguna vez hace años.


con mal pie

on the wrong foot
start off on the wrong foot

(idiomatic) unsuccessfully, badly, on the wrong foot


una vez más

una (“one”) + vez (“time”) + más (“more”) = "one more time"


a ciencia cierta

Nadie sabe a ciencia cierta

(idiomatic) for sure, for certain, without doubt


a la postre

at the end of the day
at the end of the day

(idiomatic) in the end; at the end of the day


a bocajarro

Decir algo a bocajarro

in a direct manner, without hesitation; to say something straight out


impulsivamente

Los hombres que asistían a los salones –específicamente ese gremio– se enamoraban impulsivamente.

2017 September 2, “Los bailarines de la canalla del 'swing' criollo”, in La Nacion:


diantres

¿Qué diantres?

the heck, the devil (for emphasis after a question word)


telefónicamente

telephonically, over the phone, by phone


lindamente

Su conducta era más propia de un pillete que de un reloj. Así cuando eran las seis, él marcaba y tañía las once o vice-versa, y a veces se tragaba medio día lindamente, o se empeñaba en hacer creer que el sol salía después de misa mayor.


poco o nada

(idiomatic) hardly at all; barely at all


tb

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of también (“also”).


anteanoche

the night before last
the night before last

the night before last (in the night before last night)


mancomún

From apocopic mano "hand" + común "common".

(de mancomún) by common agreement, conjointly


calladamente

silently, secretly, privately, inconspicuously, in a reserved manner


emblemáticamente

From emblemático (“emblematical”) + -mente (“-ly”).


adequadamente

Y assi lo que sentencian estos dos Religiosos intrusos Conservadores, no es adequadamente válido respecto de su jurisdicion, con que es totalmente nulo.

1762, Obras del Ilustrissimo, Excelentissimo, y venerable siervo de Dios Don Juan de Palafox y Mendoza, page 163:

And so what these two Religious Conservative intruders sentence is not adequately valid with respect to their jurisdiction, with which it is totally null.


muchisísimo

From muchísimo + -ísimo. The term muchísimo is already a superlative of mucho.

a hell of a lot, very very much, superlative degree of muchísimo


ansina

(archaic or regional) Alternative form of así


a tientas

blindly (without seeing, touching shapes for orientation)


católicamente

in a Catholic way; conforming to Catholic doctrine


paulatinamente

También va creciendo paulatinamente la ocupación hospitalaria: el 9,6% de las camas están ocupadas por pacientes de coronavirus.

2020 September 22, “Sanidad suma 241 muertes por coronavirus en un solo día, la cifra más alta de la segunda ola”, in El País:

Hospital occupancy is gradually increasing as well: 9,6% of beds are occupied by coronavirus patients.


por demás

(idiomatic) too much, in excess, excessively


por lo general

(idiomatic) generally, in general, by and large, usually, typically


por lo común

Su rostro, por lo común descolorido en las mejillas, revelaba un desasosiego constante, como de quien no está donde cree debe estar

(idiomatic) generally, in general, commonly


es más

No pido salvación, es más, no la deseo.

I don't ask for salvation, furthermore I don't wish it.


a punto de

a punto de morir

El equipo de investigación está a punto de hacer un gran avance.

The research team is on the verge of a major breakthrough.


ya que estamos

(idiomatic) while we are at it, for that matter


en punto

“Un día, uno de los guardias, que tenían prohibido portar reloj para no darnos pistas, se fue al baño, sacó el suyo y, a hurtadillas, me lo confirmó: ‘No sé cómo lo hace: ¡Son las 10.15 en punto!”.

2023 February 10, Iker Seisdedos, Wilfredo Miranda, “Las 605 noches de infierno de la Comandante Dos: “Cada día que no me ahorcaba era un triunfo sobre Ortega””, in El País:

“One day, one of the guards, who were forbidden to wear a watch so as not to give us clues, went to the bathroom, took out his own and, on the sly, confirmed it to me: 'I don't know how he does it: it's exactly 10:15!”.


entre la espada y la pared

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

between Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis

be on the horns of a dilemma
be on the horns of a dilemma

(idiomatic) back to the wall, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis, caught between the devil and the deep blue sea, be on the horns of a dilemma


trabajosamente

laboriously, arduously, toilsomely (requiring much work)


de todos modos

Gracias de todos modos


por ahora

Por ahora tenemos bastante comida.


con el debido respeto

with all due respect
with all due respect


en un abrir y cerrar de ojos

Literally, “in an opening and closing of eyes”.

lit

No está fino, duda, se enreda. Y, en un abrir y cerrar de ojos, ha recibido una sacudida tremenda.

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:

[Djokovic] isn't fine-tuned, he's doubting, he's bamboozled. And then, in the blink of an eye, he's been shaken about like crazy.

in the wink of an eye
in the wink of an eye

in the blink of an eye
in the blink of an eye

in the twinkling of an eye
in the twinkling of an eye

(idiomatic) in the wink of an eye, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye

at the drop of a hat
at the drop of a hat

at a moment's notice
at a moment's notice

(idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat


en vilo

(idiomatic) in the air without subjection or support

(idiomatic) in suspense, with inquietude; on pins and needles


a primera vista

(idiomatic) at first glance, at the first look


a salvo

Llegamos a salvo a casa


de arriba abajo

(idiomatic) up and down; from top to bottom


de oídas

(idiomatic) from hearsay; from the grapevine


con el agua al cuello

Literally, “with the water at one's neck”.


de bote en bote

(idiomatic) packed; full; full to the gills


de gorra

From the custom at the University of Salamanca in the 16th century of rich students paying poor students for various tasks; the poor students were also invited to eat for free at banquets, where they stood out from the rich students by wearing simple caps (gorras).

(idiomatic) on someone's dime, at the expense of someone else


a pedir de boca

(idiomatic) just fine, as planned, swimmingly


de golpe

Los nuevos jueces se han bajado de golpe, en promedio, 100 mil pesos mensuales de los sueldos permanentes, lo que significa que han comenzado a actuar con apego a las normas internas, con lo cual dan un ejemplo al resto del funcionariado público, donde la práctica de succionar insaciablemente los fondos del erario ha sido permanente.

2017 August 5, “Reajuste de salarios en el TSE”, in Listin Diario:

The new judges have suddenly lowered, on average, 100,000 pesos a month from permanent salaries, which means that they have begun to act in accordance with internal rules, thus giving an example to the rest of the public service, where the practice of insatiably sucking funds from the treasury has been permanent.


a regañadientes

Los hermanos Amador, Raimundo y Rafael, arrastrados a un estudio a regañadientes (no se soportaban, y así siguen) por el productor Ricardo Pachón para dejar constancia en un disco de su arte.

2020 July 16, “Otros 16 discos del rock español de los ochenta que hay que escuchar una y otra vez”, in El País:

The Amador brothers, Raimundo and Rafael, reluctantly dragged into a studio (they couldn't stand each other, and still can't) by the producer Ricardo Pachón to record their art on a record.


de buenas a primeras

¿Por qué no le paraste de buenas a primeras y le dijiste mi encargo, sin más andanzas ni requilorios?

1854, Antonio Cánovas del Castillo, chapter 4, in La campana de Huesca:

Luego su esposa falleció; de buenas a primeras - el anciano abrió los brazos, dando a entender que le resultaba difícil de creer

(idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden


aquende

Inherited from Vulgar Latin *eccum inde, from Latin eccum + inde. Cognate with Portuguese aquém and Italian quindi.


requetebién

(colloquial) very well, wonderfully, masterfully


en directo

El evento se transmitió en directo por televisión.

The event was broadcast live on television.


en vivo

Escuché a Plácido Domingo cantar en vivo durante un concierto en México.
I heard Plácido Domingo live at a concert in Mexico.

(Latin America, idiomatic) live (in person, in front of an audience)


a lo mejor

Maybe from "en el mejor de los casos": in the best case.


entre pitos y flautas

Literally, “between whistles and flutes”.

(colloquial) among other things, what with one thing or another


de tapadillo

fue nombrado de tapadillo

O sea, la Constitución se metió en esa Legislatura, que después hemos llamado constituyente, casi de tapadillo

1995, José Ignacio Madalena Calvo, Programa de diversificación curricular:


por h o por b

Presumably, as a general excuse when learning (Spanish) orthography, since the use of the letter B is mostly etymological, and not intuitive at all (bearing in mind that, in most Spanish-speaking regions, the sound of b and v is exactly the same), and the use of h is even more arbitrary, since the letter h is completely silent and its use is pure convention.


de aquí en adelante

(idiomatic) from now on; from this point on


mogollón

Possibly from meollón, theoretic augmentative of meolla, from Latin medulla. If so, cognate with meollo and médula.

¡Me mola mogollón!


como mucho

(idiomatic) at the latest, at the longest (when talking about a date in the past or future)

as much (could mean the non-idiomatic depending on the context)


con creces

Sin duda pagaré por ello con creces.

(idiomatic) in spades, by far, by a long way


a buenas horas

(idiomatic) fine time, about time, high time


a duras penas

(idiomatic) barely, hardly; with great effort or difficulty


a diestro y siniestro

left, right and centre
left, right and centre


del culo

(idiomatic, vulgar) fucking (used as an intensifier)


a tomar por el culo

vive a tomar por el culo

(idiomatic, vulgar, colloquial) miles away


a cal y canto

(idiomatic) under lock and key, shut tight, closed behind doors


por un tubo

(colloquial, idiomatic) in waves (in a large quantity)


a medias

sonreir a medias


abés

Inherited from Old Spanish avez, from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. Compare Romanian abia. A less likely theory derives it from Arabic.


de coña

(colloquial, slang, idiomatic) fucking great


lo más mínimo

(idiomatic) (not) in the slightest, not in the least


de soslayo

2019, Casey McQuiston, Rojo, blanco y sangre azul:


alegadamente

Calque of English allegedly, from alegado + -mente.


de una vez

(idiomatic, used to express impatience) just, already, for the love of God

(idiomatic) once and for all, definitively


con todo

(idiomatic) nevertheless, however, yet, nonetheless


por la cara

(idiomatic) boldly or blatantly but unmeritedly

(idiomatic) without paying or doing any effort

(idiomatic) with no reason or justification


por lo visto

Por lo visto todavía no había fusiles.

2011, George Orwell, Homenaje a Cataluña, DEBATE, →ISBN:

(idiomatic) apparently, seemingly, from what one can see


tal como

Todo salió tal como lo planeamos.

Everything turned out just as we (had) planned.


cuando menos

Cada vez se oyen más voces desde el soberanismo que, cuando menos a título individual, no le hacen ascos a una solución confederal, dada la pendiente antilegalista y, por lo tanto, antidemocrática, que se perfila en el documento presentado por los grupos que apoyan la independencia.

2015 November 10, “Opinión”, in El País:

un camino que, cuando menos para muchos (me incluyo), sigue ofreciendo luz en el andar por esta vida

2015, Mario Palma Rojo, Para seguir platicando:

(idiomatic) at least; at the very least; to say the least


de la noche a la mañana

(idiomatic) overnight (in a very short space of time)


en volandas

in two shakes of a lamb's tail
in two shakes of a lamb's tail

(idiomatic) swiftly, in two shakes of a lamb's tail


palmo a palmo

Y el físico inglés, también la gazuza, quizá la mentalidad arrolladora porque el éxito le precede —por algo venció en la pasada Eurocopa y pisó esta final de la Copa del Mundo—, bastaba para imponer su ley, para cobrarse metros al estilo rugby, palmo a palmo, parcela a parcela.

20 August 2023, Jordi Quixano, “España se hace inmortal con la conquista de su primer Mundial femenino”, in El País:


por menos de nada

for no reason whatsoever
for no reason whatsoever


a saber

(idiomatic) namely, i.e., to wit; that is to say


vulgarmente

commonly, generally, ordinarily, usually


por un pelo

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth

(idiomatic) by the skin of one's teeth, by a hair


como guste

(idiomatic) as much as one likes, as one feels fit


en buena parte

(idiomatic) mostly, mainly, largely, for the most part


como máximo

(idiomatic) at most, at the most, maximum, up to, tops, at best, max (i.e., no more than)

(idiomatic) at the latest, not later than, no later than, at the longest (when talking about a date in the past or future)


en el acto

(idiomatic) right away, immediately, on the spot


por adelantado

En ese hotel hay que pagar por adelantado.

You have to pay in advance at that hotel.


más adelante

Más adelante lo comprenderás


en adelante

De ahora en adelante lo haremos así


soberanamente

paso soberanamente de tu problema

I don't give two hoots about your problem.


ahora bien

(idiomatic) however, nonetheless, nevertheless


a día de hoy

(idiomatic) in today's day and age, currently


aún así

Los trabajos continúan ahora al ralentí para evitar su paralización, pero aun así la cimentación estará lista en unas semanas.

2015 October 6, “Carmena da luz verde a Canalejas tras rebajar su impacto visual”, in El País:

The work continues now at a slow pace to avoid a standstill, but even so the foundation should be ready in a few weeks.


por ahí

No vayas por ahí. No sabes nada.

No, estoy seguro de que lo habría visto si hubiera estado por ahí.

No, I'm sure I would have seen him if he had been around.

around (in a place different than where the speaker currently is; otherwise, use por aquí.)

(idiomatic) roughly, thereabout, thereabouts (i.e. approximately)


sin lugar a dudas

En ella se nota el influjo de refinadas tendencias como el Kinbaku, técnica japonesa análoga al bondage, que consiste en la atadura del sujeto de acuerdo a un patrón estilístico determinado que redunda, sin lugar a dudas, en una propuesta artística per se.

2016 July 4, “La Paciencia: Porno para mujeres y para hipsters”, in El Nacional:

beyond a shadow of a doubt
beyond a shadow of a doubt

(idiomatic) without a doubt, undoubtedly, hands down, beyond a shadow of a doubt


hasta la médula

Era un comunista hasta la médula.
He was a commie to the core.


de gratis

Le daremos de gratis una botella vino con la compra de diez productos.

We will give you a bottle of wine for free when buying ten products.


de choto

Me dieron el paquete de choto por Navidad.

They gave me the package for free because it was Christmas.

(idiomatic, slang, El Salvador) for free.

Hice el viaje de choto porque el doctor no estaba disponible.

I made the trip in vain because the doctor was not available.

(idiomatic, slang, El Salvador) vainly, in vain


y medio

No está medio loco está loco y medio.

He's not half crazy, he's more than crazy.

(after an adjective or noun) more than (one and a half times)


a pelo

(idiomatic) solo (singing without accompaniment)


a cucucho

Nos la llevamos a cucucho porque ya no podía caminar.

We carried her out piggyback because she couldn't walk anymore.

(childish, El Salvador, idiomatic) (on) piggyback


a caballito

Cargamos los niños a caballito

llevarla a caballito

(informal, Spain) piggyback, piggyback style


abrasivamente

abrasively (in an abrasive or rough manner)


más bien

Es más bien pequeño


en cuanto

Empezaremos en cuanto llegue.

En estas zonas se ha instalado una especie de fiebre de la franquicia y cada vez más empresarios lanzan sus establecimientos con la idea de crear una red en cuanto sea posible.

2015 November 17, Carmen Pérez-Lanzac, “Las franquicias toman el centro”, in El País:

In these areas, a kind of franchise fever has set in, and more and more business owners are launching their establishments with the idea of creating a network as soon as possible.

(with subjunctive) as soon as (immediately after)


en la cama

(idiomatic) in bed (regarding sexual prowess)


a la larga

(idiomatic) in the long run, eventually, ultimately, in the long term


por lo pronto

En Junts per Catalunya y ERC el propósito es acertar a exprimir el capital electoral que les dejó el 23 de julio y, por lo pronto, tratan de escenificar una unidad de acción que ponga en aprietos a los intermediarios del PSOE y Sumar.

2023 August 8, Marc Rovira, “ERC y Junts se emplazan a aparcar sus diferencias ante la “oportunidad histórica” de decantar la investidura”, in El País:


a toda hora

(idiomatic) around the clock, at all hours


a secas

Federico Corriente ha fallecido a los 79 años. Si hay algo parecido a una institución para las últimas cuatro generaciones de arabistas españoles es “el Diccionario de Corriente”, o “el Corriente”, a secas.

2020 June 17, Luz Gómez García, “Federico Corriente, arabista en la España imposible”, in El País:


mal que te pese

(idiomatic) like it or not, like it or lump it


de ahí que

Su papá era un comerciante judío y aunque su madre era católica fue clasificada como racialmente semita, de ahí que todos fueran recluidos en el gueto.

2017 August 26, “Página Negra: Roman Polanski, la semilla del diablo”, in La Nacion:

His father was a Jewish merchant and even though his mother was Catholic she was racially classified as a Semite, thus they were all confined to the ghetto


bajo cuerda

(idiomatic) underhandedly, under the counter


despacito

Despacito / Quiero respirar tu cuello despacito / Deja que te diga cosas al oído / Para que te acuerdes si no estás conmigo / Despacito

2017 January 13, Luis Rodríguez, Erika Ender, Ramón Ayala (lyrics and music), “Despacito [Slowly]”, performed by Luis Fonsi and Daddy Yankee, Woodland Hills, Calif.: Universal Music Latin Entertainment, →OCLC:

A little bit slowly / I want to breathe on your neck slowly / Let me tell you things in your ear / So that you remember if you're not with me / Slowly


a voz en cuello

at the top of one's voice
at the top of one's voice


a destiempo

untimely, at the wrong time, inopportunely


de pronto

De pronto, cesa la barahúnda y hasta la figuración enmudece.

2015 July 30, “‘El share y la separata’ (4): ‘Sentirse una cucaracha’”, in El País:

Suddenly, the uproar stops and even the extras fall silent.


de cuando en cuando

(idiomatic) occasionally; once in a while; now and then; from time to time


en toda regla

Los facciosos se disponían a sitiar a Bilbao en toda regla, decididos a perecer o tomarla.

se vestía con su traje de gaucho, y así ataviado, y con su caballo enjaezado en toda regla, iba a despedirse de las familias de su relación

1908, José Antonio Wilde, Buenos Aires desde setenta años atrás:

ella decidió poner tierra de por medio, marchándose a Madrid. Fue simplemente una huida en toda regla

2013, José Luis Carreras, Lirios de Vertedero:

she decided to take to her heels, heading off to Madrid. It was fleeing, by all means

(idiomatic) by all means, through and through


hogaño

Inherited from Latin hōc annō, ablative of hic + annus (“this year”). Compare Portuguese ogano and Asturian anguaño.


a espuertas

(idiomatic) by the ton (in vast quantities)


cerca de

Es cerca de diez dólares.

close to, about, nearly, approximately, around


antier

(Andalusia, Latin America) Alternative form of anteayer


en bragas

with one's pants down
with one's pants down


a mansalva

alió monstruosamente sus músculos al histerismo de ella en el altar del matrimonio, para explotar a mansalva amores pasajeros

(idiomatic) in spades, in droves, loads, heaps


sin tardanza

[ˌsĩn̪ t̪aɾˈð̞ãn̟.θa]


utual

Pasó utual.

(obsolete, El Salvador) just now, just recently


utualito

Utualito lo hago.


en pocas palabras

(idiomatic) in short, in a word, in a nutshell, in a few words, in brief


como si tal cosa

No puedo dejar que te vayas como si tal cosa.

I can't let you just walk away like it's nothing.

(idiomatic) as if it were nothing; business as usual


a grandes rasgos

(idiomatic) broadly, in broad terms; basically


salga el sol por Antequera

Literally, “[may] the sun come up at Antequera”.


llueva o truene

Literally, “[should it] rain or thunder”.

(idiomatic) come rain or shine (regardless of the circumstances)


salga el sol por donde quiera

Literally, “[may] the sun come up wherever it wants”.


llueva, truene o relampaguee

Literally, “[should it] rain, thunder, or flash [from lightning]”.

m-g

􂀿should it􂁀 rain, thunder, or flash 􂀿from lightning􂁀


salga sapo o salga rana

Literally, “[should] toad appear or frog appear”.


acto continuo

(idiomatic) right after; immediately afterwards


marcadamente

una organización marcadamente jerárquica

2012, José Manuel Gómez Vega, Marineros de piedra, page 20:


por completo

Media hora antes del duelo, las nubes despiden agua y el escenario se transforma por completo

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:

Half an hour before the duel, the clouds burst and the stage completely changes


al costado

alongside (along the side; by the side; side by side with)


al exterior

outside, outwards (without a certain confine; outside the house)


al gusto

(cooking) to taste (depending on personal taste)


al final

tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe


al rato

(idiomatic) sometime (at an unstated or indefinite time in the future)


al aire

(Latin America) on air (transmitting live)


al día

Si no mantengo una dieta constante de 3 jarras de mermelada al día, me muero.

If I don't keep to a constant diet of three jars of jam every day, I'll die.


al mismo tiempo

Reían y lloraban al mismo tiempo.

They laughed and cried at the same time.

[…]la sociedad modelo, según las ideas de su padre, había alambicado y desvirtuado un poco la idea religiosa, dejándose seducir demasiado por los símbolos que la misma idea religiosa emplea como órganos eficaces y al mismo tiempo como culto tributado por la verdad a la belleza eterna.

[…] the model society, according to the ideas of his father, had complicated and somewhat distorted the religious idea, allowing itself to be seduced too much by the symbols that the same religious idea uses as effective organs and at the same time as a cult paid by the truth to eternal beauty.


al pie de la palabra

word for word (in exactly the same words)


algo así

¿Estoy decepcionada? Es decir, algo así.


algunas veces

sometimes (on certain occasions, but not always)


algún día

someday, one day (sometime; at some time in the future)


hasta nuevo aviso

until further notice
until further notice


del todo

no entiendo tu mensaje del todo

I don't completely understand your message

Eres repugnante, pero no eres malo del todo.

1984, Juan Madrid, Un trabajo fácil, Editorial Alfa, Barcelona, →ISBN:


a palo seco

Literally, “on (a) dry stick”. The phrase dates back to the 18th century sailors who would eat the bare minimum during violent storms, when the mast (the "stick") would be bare of sails ("dry").

(idiomatic) on its own (without any other type of food)