indeciblemente

Y en efecto: los árboles arrancados de raíz señalan el camino indeciblemente triste.

2019 January 30, Abel Reyes Montero, “Germinal”, in Granma:


a estas alturas del partido

[a ˌes.t̪as al̪ˌt̪u.ɾaz ð̞el paɾˈt̪i.ð̞o]

From alturas, having the sense of elapsed time, + partido, having the sense of Soccer match; a reference to high difficulty of changing the score in the last minutes of the match.

at this point in the game
at this point in the game

(idiomatic, simile) at this point in the game; too late


en redor

Continuaban desocupadas las mesas en redor, los músicos charlaban en el palco, y del salón de billares llegaba el ruido de tacos con que algunos entusiastas aplaudían una carambola complicadísima.

1926, Roberto Arlt, “Los ladrones”, in El juguete rabioso:

The nearby tables remained unoccupied, the musicians gabbed in the box, and from the billiard hall came the clatter of cues with which some enthusiasts applauded a complicated cannon.


en mangas de camisa

La mujer me señaló un grandulón que en mangas de camisa miraba desde la puerta el ir y venir de las gentes.

1926, Roberto Arlt, “Los trabajos y los días”, in El juguete rabioso:


con la hora pegada al culo

Literally, “with the time stuck to one's butt”.

lit

(idiomatic, colloquial) really pressed for time


por lo que parece

by the looks of things
by the looks of things


bajo ningún concepto

under no circumstances
under no circumstances


baloncestísticamente

in basketball terms; when it comes to basketball


predeterminadamente

agreed beforehand; in a predetermined way


y pico

Tendrá treinta y pico años.

Nos vemos a las cuatro y pico

(and) something (used to give an inexact quantity, especially with time and money)


por un quítame allá

(idiomatic) for trifles; for practically nothing


desalmadamente

Allá se mataban desalmadamente los unos con los otros, la mitad de España contra la otra media.

2018 July 29, “El periodista José Moradell”, in El Nacional:


de Guatemala a Guatepeor

Literally, “From Guate-bad to Guate-worse”. A play on the words with Guatemala, changing mala (“bad”) for peor (“worse”), and the expression ir de mal a peor.

2021 August 6, “De 'Guatemala a Guatepeor': así explicó LAPORTA la situación con MESSI | Diario As”, in As in YouTube:

out of the frying pan into the fire
out of the frying pan into the fire

going from bad to worse
go from bad to worse

(idiomatic) out of the frying pan into the fire; going from bad to worse

salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor


de cuajo

arrancar de cuajo el árbol

arrancó de cuajo las entrañas del animal


a calzón quitado

Hablemos a calzón quitado: necesita ayuda.

Let's be completely honest: he needs help.

(vulgar, idiomatic, El Salvador) completely honestly


todo junto

Mézclalo todo junto con una cuchara.

En español «neozelandés» se escribe todo junto y en inglés «New Zealander» se escribe separado.
In Spanish, "neozelandés" is spelled all one word and in English "New Zealander" is two words.


al cabo

at the end of the day
at the end of the day


en carne y hueso

Literally, “in flesh and bone”. Compare Portuguese em carne e osso, Italian in carne ed ossa, and French en chair et en os.

(idiomatic) in the flesh (with one's own body and presence)


a fe

-Como que hace tres noches que no duermo -repuso ella-. A fe que hay poco que hacer...

It's been about three nights I haven't slept -she replied-. It's actually because there's been little to do...


en alta voz

Gloria leyó en alta voz la Vida de San Pablo Apóstol, La Cuna y la sepultura y Las cuatro pestes del mundo. Después e engolfó en la Política de Dios y Gobierno de Cristo


más de la cuenta

Un día, como Gloria, viéndole sumergido en hondos comentarios sobre la unidad religiosa impuesta a los Estados después de la unidad política, le dijese que en su sentir los reyes de España habían hecho mal en arrojar del país a los judíos y a los moros, Lantigua abrió mucho los ojos, y después de contemplarla en silencio mientras duró el breve paroxismo de su asombro, le dijo:
-Eso es saber más de la cuenta. ¿Qué entiendes tú de eso? Vete a tocar el piano.


a pie firme

Hasta los mismos que defienden a pie firme la religión y se llaman soldados avanzados de las filas de Cristo, cuidan mucho, en sociedad, de disimular todo lo posible su ortodoxia

Even those who steadfastly defend religion and call themselves top ranked soldiers of Christ, take great care, in society, to hide their orthodoxy as much as possible.


entoavía

(archaic or regional, Spain) Synonym of todavía


a lo bóbilis bóbilis

a lo bóbilis (canonical)
bóbilis (canonical)

-¡Dios!... Dios no da dinero así a lo bóbilis bóbilis.

"God!... God doesn't give away money for nothing like that."

de bóbilis, bóbilis
de bóbilis, bóbilis#Spanish

(idiomatic) Alternative form of de bóbilis, bóbilis


a la cuarta pregunta

-Mira, sobrinita, esto es todo lo que poseo. Los tiempos revolucionarios nos tienen a los pobres obispos a la cuarta pregunta.

Look, dear niece, this is all I own. The days of the revolution have made us poor bishops out of pocket.


de claro en claro

la excelente mujer no durmió en la noche del 24, porque toda ella se la pasó de claro en claro, ora batiendo huevos[…] ora desplumando aves[…]

the most excellent lady did not sleep on the night of the 24th, because she spent it sleeplessly, be it beating eggs […] , plucking birds […]

(idiomatic, dated) sleeplessly; without sleeping a wink


a competencia

El divino cuerpo consistía en un tosco madero que la humedad y el tiempo había roído a competencia; mas como debía cubrirse con la rica vestidura de tisú, el efecto artístico no se perdía.


a toda prisa

Al ver tanta gente, el hombre que venía a caballo quiso volver grupas a toda prisa; pero el animal se encabritó y alzando las patas delanteras, puso al caballero en peligro de caer al suelo.

(idiomatic) quick as a flash; in a hurry


de aquí a Lima

(idiomatic) by a long shot; by a long way


a las duras y a las maduras

for better or for worse
for better or for worse


de ceca en meca

(idiomatic) here and there; back and forth


con todo respeto

with all due respect
with all due respect


a tragos

aprender a tragos

Hace á tragos su papel

17th century, Francisco Antonio de Fuentes y Guzmán, Recordación Florida, Adiciones y Aclaraciones III:


solventemente

Pero nadie le quita lo bailado: fue la primera mujer compositora que logró vivir –solventemente– de su trabajo.

2017 August 5, Jacques Sagot, “Cécile Chaminade: vértigo y seducción de una melodía”, in La Nación (Costa Rica):

But no one takes away what was danced: she was the first female composer who managed to live –solvently– from her work.


a la intemperie

out in the open, outdoors, under the stars


de acá para acullá

de acá para allá
de acá para allá#Spanish

(idiomatic) Alternative form of de acá para allá


profesamente

Backwards formation from ill-formed ex profesamente.


ex profesamente

(Mexico, hypercorrection, nonstandard) Synonym of ex profeso


en la estacada

dejar a alguien en la estacada

Al que es amigo, jamas
Lo dejen en la estacada,
Pero no le pidan nada
Ni lo aguarden todo de él—
Siempre el amigo mas fiel
Es una conduta honrada

1873, José Hernández, La vuelta de Martín Fierro:


amenazantemente

Kristofer Hivju (Tormund Giantsbane) "El domingo es el último episodio de la séptima temporada", dice con tono amenazantemente luciendo como el villano de los muertos vivientes.

2017 August 25, “Celebra el final de temporada de Game of Thrones con el filtro del Rey de la Noche”, in La Prensa:


desinhibidamente

Que desinhibidamente con una buena amalgama de humor reconozca sus desaciertos, que se mofe de sus contradictores, que permita que la cámara depare minuciosamente en los cachivaches de su oficina lo acerca más al vulgo electoral que le puso allí.

2018 August 5, “El YouTuber”, in Vanguardia:


a la fuerza

(idiomatic) against one's will; forcibly


demostradamente

¿Qué expectativa se puede tener de un régimen que cada día afina más la persecución de los demócratas, que mantiene sus prácticas de tortura a los detenidos, que no castiga a quienes demostradamente han asesinado a personas en las protestas?

2017 September 18, Miguel Henrique Otero, “Diálogo con un gobierno ilegítimo”, in El Nacional:


a pie de calle

Literally, “at [the] foot of the street”

Las grandes cifras macroeconómicas siempre tienen un efecto a pie de calle.

2022 April 13, Álvaro Sánchez, “La cesta de la compra acusa la subida de precios […] ”, in El País:


exprofesamente

(Mexico, nonstandard) Synonym of ex profeso


medicamentosamente

En un hospital psiquiátrico si usted se compensa medicamentosamente hablando usted se va porque ya dejó de escuchar cosas, pero acá no.

2017 August 12, Lucía Vásquez, “Capemcol: ¿rehabilitación psiquiátrica o encierro carcelario?”, in La Nación (Costa Rica):


agazapadamente

Recientemente, tres volcanes costarricenses entraron en aguerrida competencia eruptiva, hecho que ya había ocurrido previamente en 1969, 1975 y en 1987, pero antes participando el Arenal (agazapadamente dormido desde el 2010) en lugar de su primo el Turrialba.

2017 August 5, 5 agosto, 2017, “El paisaje volcánico: Un brizna en el tiempo geológico”, in La Nación (Costa Rica):


como a un santo dos pistolas

Literally, “like a saint with two guns”.

(simile, idiomatic) referring to two things, to mismatch, to get badly together


a estas alturas

A estas alturas, ya deberíamos haberla conocido.


a saco

entrar a saco


a su aire

Doing one's one thing; doing things one's own way


in crescendo

La evolución de los incendios en España va in crescendo debido a otra ola de calor que ha llegado solo semanas después de la registrada al inicio del verano y que mantiene en riesgo extremo de incendio a toda la península y las Islas Baleares.

2022 July 15, Patricia Ortega Dolz, “Los servicios de emergencia luchan contra 32 incendios, 15 de ellos sin controlar”, in El País:


hasta la bola

—Hoy nos vamos a poner hasta la bola, muchachos, hasta la bola.

1994, José Ángel Mañas, chapter VII, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 101:


surrealistamente

Por suerte, ya empiezan a aparecer algunos disidentes de las pieles y cuerpos surrealistamente perfectos.

2018 June 6, “Descubre la magia de las cicatrices”, in El Nuevo Diario, archived from the original on 2022-07-21:


a su debido tiempo

De Menéndez y Pelayo hablaré a su debido tiempo, de Castelar es el momento ahora.

a. 1903, Eusebio Blasco, Memorias Íntimas, Emilio Castelar:

(idiomatic) in due course; when the time is ripe


merídiem

En el presente caso, hasta el día 11 de enero de 1983 a las 12 merídiem, no constaba en los autos el presunto escrito de formalización “presentado” por el recurrente,[…]

1984, Iván Darío Torres, Actualidad laboral, page 78:

A las 12 merídiem, se congregaron en el partido político Unión Popular, situado de Muñoz a Piñango, gran número de fotógrafos y periodistas de los diferentes diarios capitalinos[…]

1987, Isaías Medina Angarita, Gobierno y época del presidente Isaías Medina Angarita, page 489:

Viernes, 12 merídiem: Mi sacristán llega arrastrando su necia vejez para decirme:[…]

1988, Igor Delgado Senior, Pedro León Zapata, Sexo sentido y otros cuentos, page 77:


elegíacamente

La realidad es hueso duro de roer para quienes tristemente añoran alegres vivencias pretéritas –“cuán presto se ve el placer,/ cómo después de acordado/ da dolor,/ cómo, a nuestro parecer,/ cualquier tiempo pasado/ fue mejor”, versó elegíacamente Jorge Manrique en coplas por la muerte de su padre–, negando toda posibilidad de un mejor presente, mientras el tiempo fluye irremediablemente, colocando el porvenir entre signos de interrogación.

2018 June 24, Raúl Fuentes, “El porfiado y el bellaco”, in El Nacional:


en su justa medida

valorar algo en su justa medida

Pablo no lo había captado en su justa medida, siempre enfrascado en su trabajo

Pablo had not get it for its true worth, always immersed in his work


sin reservas

recomendar sin reservas


consecuencialmente

Y a esto sumaría el debilitamiento evidente tanto de la unidad opositora como de la cohesión del PSUV, y consecuencialmente los poco explicables fenómenos políticos que genera la fase infernal, hiperinflacionaria, de la crisis que vivimos en estos días.

2018 August 5, Fernando Rodríguez, “¿Y la desigualdad?”, in El Nacional:


veá

Reduced form of Salvadoran Spanish vedá, reduced from verdad, widely used as a final word in questions in modern Spanish (..., ¿verdad?), from Old Spanish verdad, from Latin vēritātem.

Doce minutos lleva hervir un huevo duro, ¿veá?

It takes 12 minutes to do a hardboiled egg, right?

(El Salvador) right?, isn't it? (question tag asking for confirmation)


en caliente

in the heat of the moment
in the heat of the moment


millonariamente

uu., organizaciones como la Usaid, la NED (National Endowment for Democracy) y la Open Society Fundations, estimulan, con concursos y becas, la promoción de líderes contrarrevolucionarios, como se ha hecho con la millonariamente financiada Yoani Sánchez, entre otros.

2021 January 14, Ronald Suárez Rivas, “El viejo guion contra Cuba y las nuevas marionetas en escena (+ Video)”, in Granma:


sin decir agua va

(idiomatic) without a word; just like that


de lo más

incredibly; hugely (used before an adjective or adverb)


quien más quien menos

quien más, quien menos
quien más, quien menos#Spanish

(idiomatic) Alternative form of quien más, quien menos


sin orden ni concierto

(idiomatic) haphazardly; in a slipshod manner


a fuego lento

(cooking) on a low heat, letting [something] simmer


al primer golpe de vista

(idiomatic) as soon as one sets one's eyes on something


si mal no me acuerdo

if my memory serves me correctly
if my memory serves me correctly

(idiomatic) if my memory serves me correctly


en un dos por tres

Compare French en deux temps trois mouvements.


hasta en la sopa

(idiomatic) everywhere; all over the shop


tal día como hoy

(idiomatic) on this very day (but another year)


porque sí

Literally, “because yes”. Compare Portuguese porque sim.

just because, for kicks, for the hell of it


a las puertas de la muerte

estar a las puertas de la muerte

Enviole pues una enfermedad tan peligroſa que ſe vido ya a las puertas de la muerte

1640, Pedro del Campo, Istoria general de los Ermitaños de la Orden de Nuestro Padre San Agustin:

He was struck by such a dangerous disease that he was left at death's door

A pesar de todo las ojeras persistieron, la tristeza continuó, y Berta, pálida como un precioso marfil, llegó un día a las puertas de la muerte. Todos lloraban por ella en el palacio, y la sana y sentimental mamá hubo de pensar en las palmas blancas del ataúd de las doncellas.

c. 1905, Rubén Darío, El palacio del sol:

La actividad cerebral registrada en este caso sugiere que una persona que se encuentra a las puertas de la muerte se enfrenta, en última instancia, a una serie de recuerdos de lo que ha sido su vida.

24 February 2022, “"Vi pasar la vida delante de mis ojos", lo que le ocurre a tu cerebro antes de morir”, in Diario de Sevilla:

The cerebral activity registered in that case suggests that a person who finds themselves at death's door comes up against, last of all, a series of memories of what their life has been.


ciento por ciento

(chiefly Latin America) Alternative form of cien por cien


a medio plazo

medium-term; over a relatively medium period of time


qué leches

¿Qué leches estás haciendo?

(Spain, informal) what in the world, what the hell


irrepetiblemente

Con tales atributos, su capacidad de orquestación es irrepetiblemente fluida y desbordante.

2018 July 21, Gonzalo Castellón, “‘Don Giovanni’: anecdotario de un seductor”, in La Nación (Costa Rica):


deleitosamente

Debo subrayar la circunstancia de que si bien ella se ha basado, fundamental y deleitosamente, en la cocina y la gastronomía, entendidas como exigente práctica la primera, y como apertura e indagación histórico-cultural la segunda, ha consistido en no menor grado en el diálogo sobre asuntos culturales de otra índole, sobre cuestiones del conocimiento histórico y sobre el acontecer político.

2019 December 15, “Caracas desde la provincia, en Mi cocina, a la manera de Caracas, de Armando Scannone”, in El Nacional:


por algo

por algo se casa con Félix, me imagino
there's a reason she's getting married to Félix, I guess


como si nada

without a care in the world
without a care in the world


tela de

(colloquial) really; awfully; real; well


de primera mano

straight from the horse's mouth
straight from the horse's mouth


de camino

Estoy de camino.

Lo compré de camino a casa.

on the way (to some location), on my way


tan pronto como sea posible

[ˌt̪ãm ˌpɾõn̪.t̪o ˌko.mo ˌse.a poˈsi.β̞le]


en limpio

escribirlo en limpio


con el rabo entre las piernas

with one's tail between one's legs
with one's tail between one's legs

(idiomatic) with one's tail between one's legs


en toda la extensión de la palabra

in every sense of the word
in every sense of the word


a hombros

(idiomatic) on someone's shoulders, piggyback.


asépticamente

Que Sotillos compareciera ante los medios era como que alguien informara asépticamente de lo que el gobierno defendía, casi como si eso fuera a misa.

2017 September 27, Toni Aira, “Tu cara (y tu voz) me suenan”, in El Periódico (Spanish):


en medio

in the way; between (two or more things or people)


a la última

Los tiempos cambian que es una barbaridad, y esto se nota lógicamente en la publicidad, que siempre está a la última.

2017, Conrado Granado Vecino, Carne de casting: La vida de los otros actores:

following the latest trend; up to date (with fashion)


diferidamente

Es un aumento salarial escalonado que se paga diferidamente en enero únicamente a los funcionarios públicos”.

2020 May 27, Fabrice Le Lous, “¿Qué es exactamente el salario escolar que se le paga al sector público?”, in La Nación (Costa Rica):


como un guante

te queda como un guante


de generación en generación

down the generations; over the generations


de vuelta

Llámame cuando estés de vuelta

¿Puedes repetir lo que dijiste de vuelta?

(Mexico, El Salvador, Costa Rica, Bolivia, Paraguay, Argentina, Uruguay) again; once more


a partes iguales

sentir ilusión y miedo a partes iguales


schmittianamente

Y se hubiera impuesto un régimen castro comunista, arriesgando incluso una guerra civil, si el establecimiento institucional democrático y las fuerzas armadas no hubieran reaccionado schmittianamente.

2018 July 29, EL NACIONAL WEB, “Cuba: la guerra al acecho”, in El Nacional:


a gusto

→ Catalan: a gust (calque)


en juliana

cortar las zanahorias en juliana


con las armas en la mano

weapons drawn; read to fight; ready for war


con detenimiento

Entonces fue cuando Mileto pudo contemplar con detenimiento a la joven

1956, Alejandro Núñez Alonso, El Lazo de púrpura:

carefully, cautiously, attentively, thoroughly


en solitario

vivo en solitario


de madrugada

in the wee hours; very early in the morning


de ninguna forma

de ninguna manera
de ninguna manera#Spanish


de un tiempo a esta parte

(idiomatic) for a certain amount of time now


a gloria

sabe a gloria


en vertical

el cae en vertical


en crudo

[ẽŋ ˈkɾu.ð̞o]


de corto

Wearing short clothing (a short dress, short-sleeved shirt, or shorts)


por nada del mundo

all the tea in China
all the tea in China


a voluntad

freely; under one's own free will; willingly

Puedes venir a voluntad


en todo y por todo

(idiomatic) all the way; every step along the way


con el culo al aire

with one's pants down
with one's pants down

(idiomatic, vulgar, colloquial) exposed; with one's pants down


por amor de Dios

por el amor de Dios
por el amor de Dios#Spanish


en fin de cuentas

a fin de cuentas
a fin de cuentas#Spanish


sin decir palabra

(idiomatic) without a word; just like that


sin decir oxte ni moxte

sin decir agua va
sin decir agua va#Spanish

(idiomatic) Synonym of sin decir agua va


a juro

(Colombia, Venezuela) Synonym of de juro


en cuerpo de camisa

en mangas de camisa
en mangas de camisa#Spanish


por los mismos pasos

in someone's footsteps
follow in someone's footsteps


sin trampa ni cartón

totally honestly; without any hidden catches


en todo lo descubierto

in the world; in the whole world; of all time


ni a cañonazos

(Argentina, Uruguay) Synonym of ni a tiros


con rabia

shamelessly; terribly (used mostly with negative adjectives)


a toda hostia

(Spain, colloquial, idiomatic) in a flash; really damn fast


de puertas afuera

de puertas para afuera
de puertas para afuera#Spanish


cada hora

(idiomatic) all the time; every waking hour


a cada momento

(idiomatic) all the time; every second of the day


a la rastra

(idiomatic) dragging one's feet; against one's will


con el corazón en la mano

(idiomatic) with one's hand on one's heart


de baba

tonto de baba


poco más o menos

sobre poco más o menos
sobre poco más o menos#Spanish


cada X tiempo

(idiomatic) every so often; every now and again


a voz en grito

at the top of one's voice
at the top of one's voice


salarialmente

Cada dirección organizacional decide de manera independiente y autónoma de qué forma recompensar salarialmente a su grupo de trabajadores o personal de apoyo, apegadas a las la leyes del país, así como el reglamento interno de cada una de ellas y a las competencias y responsabilidades del recurso humano seleccionado para los respectivos cargos.

2015 July 21, “María Andreina Belloso propone Escala Salarial por Bandas”, in El Nacional:


al cabo de la jornada

at the end of the day
at the end of the day


ni Cristo que lo fundó

(idiomatic) no way Jose; absolutely no way


a cada dos por tres

cada dos por tres
cada dos por tres#Spanish


hasta el valle de Josafat

until hell freezes over
until hell freezes over


en la cuerda floja

walking on eggshells
walking on eggshells

(idiomatic) on a tightrope; walking on eggshells


como Perico por su casa

como Pedro por su casa
como Pedro por su casa#Spanish

(simile) Alternative form of como Pedro por su casa


nadar en la abundancia

(idiomatic) to roll in dough; to be filthy rich


como gallina en corral ajeno

like a fish out of water
like a fish out of water


al cabo del mundo

to the ends of the earth
go to the ends of the earth


entre Escila y Caribdis

between Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

(idiomatic) between Scylla and Charybdis; between a rock and a hard place


como un solo hombre

Literally, “like one sole man”. Compare French comme un seul homme.


con toda el alma

with all one's heart
with all one's heart


como para parar un tren

para parar un tren
para parar un tren#Spanish


pericialmente

Y como tercer elemento, Romero mencionó que “hay tres disparos desde el lado de la ubicación, presumiblemente, de la Policía, pero que por el polvo que levantan del piso y la pólvora que se despliega de los proyectiles parecen rebotar en el piso”, por lo que considera que esto se debe valorar pericialmente.

2017 September 5, “2 policías declararon por el caso Eurochronos”, in El Deber Bolivia:


de una vez por todas

España se miró al espejo y se encontró de una vez por todas con un rival que le discutió el esférico, que incluso también le explicó que podía circular el balón con tanta o más diligencia, por más que su hoja de ruta para llegar a la portería contraria fuera bien diferente.

20 August 2023, Jordi Quixano, “España se hace inmortal con la conquista de su primer Mundial femenino”, in El País:


en brazos

Luego se hizo al monte con el niño en brazos

Then he headed for the mountain with this baby boy in his arms
And he left him there.


a lo zorro

miró las cartas a lo zorro

Jesús me estaba retando a lo zorro, como buen bilbaíno, y yo a eso no sabía decir que no

2024, Fernando Fernández, Corriendo con lobos:

Jesús was slyly challenging me, like a good Bilbaine, and I didn't know how to say no to him


a sangre y fuego

(idiomatic) brutally fierce; taking no prisoners


al rape

Le cortan el pelo al rape.


de bote a bote

(Argentina, idiomatic) packed; full; full to the gills


de incógnito

incognito (without revealing one's identity)


a tiros largos

(of a carriage) drawn by four horses and two coachmen


inclementemente

Esos estudiantes que han dado sus vidas, que padecen el declive de sus instituciones y sin embargo persisten en continuar la lucha, a pesar del tiempo que corre inclementemente, arrastrando como río desbordado sus ilusiones por el futuro.

2019 November 6, Antonio Ledezma, “La indispensable confianza”, in El Nacional:


a campo raso

(idiomatic) in the wild; out in the open


de mil amores

(idiomatic) with pleasure; more than happily


tmbn

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of también (“too, as well”).


ni por esas

for all the tea in China
for all the tea in China

(colloquial, idiomatic) not for all the tea in China; no way José


deprisa y corriendo

(idiomatic) lickety-split; on the double


sobre un volcán

on a knife-edge (in a very perilous situation)


aviesamente

Era la fórmula ideal del socialismo venezolano: ganarse a esas repúblicas sin destino para contar con sus votos en las Naciones Unidas y en la OEA, traficar sus votos a cambio de barriles de petróleo y sentar el precedente aviesamente utilizado por sus más directos herederos, los militares chavistas, que hicieron del garrote petrolero, usado ahora como una poderosa arma de imposición en política exterior.

2020 December 15, Antonio Sánchez García, “La impunidad asesina de Trinidad y Tobago”, in El Nacional:


hasta la bandera

packed to the rafters
packed to the rafters

(idiomatic) completely full up; packed to the rafters


a vista de pájaro

(figuraitve) from a bird's-eye view; getting the general picture


brígidamente

(Chile, colloquial) intensely, indescribably


antes de anoche

the night before last
the night before last


para colmo de males

para colmo de los males
para colmo de los males#Spanish

Alternative form of para colmo de los males


de mano armada

(idiomatic) Alternative form of a mano armada


como en misa

(simile) totally silent; quiet as a grave


provincianamente

En la amplia gama ofrecida por Armando Scannone figuran muchos nombres que me son provincianamente muy familiares, y algunos que parecen haber sido reivindicados al rescatárseles del olvido, como las mazamorras y el tequiche.


de esta hecha

(idiomatic) from hereon out; hereafter; henceforth


a pocos lances

in two shakes of a lamb's tail
in two shakes of a lamb's tail

(idiomatic, archaic) in two shakes of a lamb's tail; briefly; in brief


antes y con antes

(idiomatic, archaic) as soon as possible


a mares

sudar a mares

llover a mares

llorar a mares

(idiomatic, usually used with liquids) In great quantity


como una uva

(Venezuela, simile) healthy as a horse; in pristine health


a puro huevo

(idiomatic) balls to the wall (with great effort)


por cuatro reales

(idiomatic, archaic) for peanuts (little money)


como suena

literally; word for word; you heard it right


entre bambalinas

entre bastidores
entre bastidores#Spanish


hasta los tuétanos

hasta el tuétano
hasta el tuétano#Spanish


en cuanto sea posible

En estas zonas se ha instalado una especie de fiebre de la franquicia y cada vez más empresarios lanzan sus establecimientos con la idea de crear una red en cuanto sea posible.

2015 November 17, Carmen Pérez-Lanzac, “Las franquicias toman el centro”, in El País:

In these areas, a kind of franchise fever has set in, and more and more business owners are launching their establishments with the idea of creating a network as soon as possible.


a medio hacer

in a a half-done manner; poorly or incompetently


por todo lo alto

pomp and circumstance
pomp and circumstance

(idiomatic) with pomp and circumstance; in all one's glory


una que otra vez

(idiomatic) now and again; every now and then


cuantimás

(colloquial, regional) the more, the less, all the more, all the less


delusoriamente

Su desdoblamiento ocurría en su sueño, por eso no era delusoriamente conceptual (creo que por ahí va Nuño).

2020 December 12, Papel Literario, “Juan Nuño y la realidad delusoria”, in El Nacional:


por todos lados

(idiomatic) everywhere, all over the place


xfa

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of porfa.


nunca más

From nunca (“never”) + más (“more”). Compare Galician nunca máis and Portuguese nunca mais.


al ahí se va

(informal, Mexico) carelessly; without thinking it through.


de mano en mano

(idiomatic) down through the generations


para ayer

Necesito esa mesa terminada para ayer.

(colloquial, El Salvador) Used especially when doing a request, asking for something. immediately, without delay


simás

Simás me caigo al hoyo.

(colloquial, El Salvador) almost, nearly


simasito

Simasito me caigo al hoyo.

(colloquial, El Salvador, Honduras) almost, nearly


según y como

exactly in that way; in the exact same way


a lo bonzo

From bonzo ("Buddhist monk"), referring to the self-immolation of Thích Quảng Đức.


a lo bobo

without a care in the world
without a care in the world


al chile

Yo al chile odio los maestros estrictos.

(Mexico, colloquial) frankly, to be honest, honestly, sincerely


a matar

at each other's throats
at each other's throats


por mí

as far as I am concerned
as far as I am concerned


así mismo

(possibly nonstandard) Alternative form of asimismo


donde Cristo perdió el boli

donde Cristo perdió el gorro
donde Cristo perdió el gorro#Spanish

(idiomatic) Alternative form of donde Cristo perdió el gorro


de chiripa

(colloquial) slightly, just, by a small margin, by a little


en vida

during one's life (when (someone) was alive)


de esta

De esta no nos salvamos.

Definitely this time we can't be rescued.


una barbaridad

[ˌu.na β̞aɾ.β̞a.ɾiˈð̞að̞]

Te amo una barbaridad


a prisa

(uncommon) Alternative spelling of aprisa


matacaballo

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + caballo (“horse”).


plus minusve

From Latin plūs minusve (“more or less”).


como tal

Se trata de un objeto valioso y como tal debe tratarse.

This is a valuable item and should be treated as such.


una pasada

¡mola una pasada!


para entonces

by then, by this time, by that time, by which time, by now


acá y allá

(idiomatic) here and there; to and fro; hither and thither


por el chiquito

2023 February 15, “Estos son los riesgos de hacer el sexo por el “chiquito””, in TN8:

2022 June 22, Cecilia Rosillo, “¿Es cierto que por el chiquito no hay bebito? Mi novio quisiese introducirse”, in El Grafico:

(Mexico, idiomatic, euphemistic, sex, pornography) anal sex


a voces

at the top of one's voice
at the top of one's voice


desde el vientre de su madre

Literally, "since [one was in] the womb of one's mother"

Mi hijo fue elegido para salvar a nuestro pueblo desde el vientre de su madre.

My son has been chosen to save our people since before he was born.

(idiomatic) since before one was born; since one's conception


a vuelta de rueda

Vamos a vuelta de rueda por la carretera.

We're movin very slowly through the highway.

(El Salvador, Mexico, Honduras, of traffic) very slowly


en fa

Necesito que vayas al aeropuerto en fa.

I need you to go to the airport quickly.

(slang, Mexico, Paraguay) immediately, quickly, rapidly


en chinga

[ẽnʲ ˈt͡ʃĩŋ.ɡa]

(colloquial, Mexico) immediately, quickly, rapidly


sin novedad

Luego de ir al mercado, regresamos a casa sin novedad.

After going to the market, we came back home as usual.

[…] llegaron sin novedad a la entrada de la colonia donde vivía Mario Garcia Solís y los tres vehiculos entraron por diferentes calles, un poco antes de llegar a la casa a donde iban, todos se pusieron los pasamontañas, llegaron por las dos esquinas de la calle, la casa estaba a mediación de la cuadra.

2016, Jesús Gálvez, Robos Legales, Palibrio:

They arrived as usual to the colony entrance where Mario Garcia Solís lived and the three vehicles entered by different streets, a bit before arrived to the house they lived, everyone donned the balaclavas, they arrived by the two corners of the street, the house was halfway through the square.

as usual; naturally, usually, normally; according to the common unfolding of events; under normal conditions or circumstances; without unexpected events.


a mediación

They arrived without difficulties to the colony entrance where Mario Garcia Solís lived and the three vehicles entered by different streets, a bit before arrived to the house they lived, everyone donned the balaclavas, they arrived by the two corners of the street, the house was halfway through the square.

—Está a mediación de la Avenida del Mar, muy cerca de los monos bichis —me explica Gaspar Pruneda.

2019, Julián Herbert, Ahora imagino cosas, Random House:

—It is halfway through the del Mar Avenue, really close to los monos bichis —tells me Gaspar Pruneda.


nel pastel

(slang, Mexico, Central America) Synonym of nel (no; no way; nope)


neles pasteles

Literally, “no, cakes”. From nel pastel + -es.

(slang, El Salvador, Honduras) Synonym of nel (no; no way; nope)


agustín

From proper name Agustín, a rhyme made with the adverbial phrase a gusto (“at ease”).

Me siento muy agustín con mis notas.


mita y mita

Clipping of mitad y mitad (“half and half”).

clipping

Nos repartiremos mita y mita, ok?

(colloquial, Mexico, Paraguay) half and half; in two equal parts


mita-mita

Nos repartiremos mita-mita, ok?

(colloquial, Central America, Nicaragua, Peru, Bolivia) half and half; in two equal parts


puros dieces

Me siento puros dieces hoy.


quizque

Syncopic form of que dice que (“that says that”).

sync

(colloquial, Colombia) Synonym of dizque


quesque

(colloquial, Costa Rica, Mexico, Colombia) Synonym of dizque


nunquita

(nonstandard, rustic, Venezuela, Chile, Uruguay) Synonym of nunca (never)


nuncamente

From nunca (“never”) + -mente. The term is considered nonstandard as the suffix -mente should be preceeded by an adjective in the feminine singular, not by an adverb (as is the case with nunca).

(nonstandard, colloquial, Mexico) Synonym of nunca (never)


nunquilla

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

(nonstandard, slang, chiefly Puerto Rico) Synonym of nunca (never)