por consiguiente

Su cara se salía ya de los términos de la estética y era verdaderamente una cara ilícita, esto es, que quedaba debajo del fuero del poder judicial. Debía, por consiguiente, recaer sobre ella la prohibición de mostrarse en público.

1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

Más allá de que comparte el espíritu de la ley y la votó en general, Abdala explicó que "tiene un grado de indeterminación grande" y que por consiguiente "hay gran riesgo de que pueda provocar reclamos de particulares bajo el alegato de que se vieron perjudicados por la irrupción del Estado en su propiedad privada".

2016 March, “El MSP ahora con vía libre para ir tras el Aedes aegypti”, in El Pais (Uruguay):


otrora

From otra (“other”) + hora (“time”). Compare Portuguese outrora.

(formal) formerly, in days of yore, in days gone by


xq

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of por qué.


de un plumazo

Abandonar ese mercado supuso despedirse de más de 700.000 suscriptores rusos de un plumazo, destaca ahora The Washington Post.

2022 April 20, Héctor Llanos Martínez, “No solo cuentas compartidas: el frenazo de Netflix también tiene que ver con su contenido y con la guerra en Ucrania”, in El País:

Leaving that market meant saying goodbye to more than 700,000 Russian subscribers at the stroke of a pen, The Washington Post now highlights.

(idiomatic) suddenly, in a flash, at one stroke


a humo de pajas

(idiomatic, mostly in the negative) unthinkingly


a destajo

(idiomatic) flat out, full blast, at full tilt


clásicamente

classically (according to classical norms)


en tanto

Pasaron los días. En tanto, Maximito tañía el arpa y la vieja judía se regocijaba.

1926, Roberto Arlt, “El juguete rabioso”, in El juguete rabioso:


de entrada

(idiomatic) from the outset, at the outset, from the start, first of all, first up


al punto

ſe fregó los ojos con ella y al punto fue Dios ſeruido que ſe le quitaſſe la hinchaçon

1669, Antonio de Gouea, Historia de la vida:

Ella me vio, y al punto fue hacia mí con viveza, mostrando deseo de hablarme.

She saw me, and darted straight for me, making it clear she wanted to speak to me.

¿No quiere Su Ilustrísima tomar chocolate?
Al punto trajeron los cangilones, y D. Ángel se sentó en un banquillo rústico.

Esta denominación, que huele a azucena, convenía maravillosamente con el tipo de la chica, blanca, fresca, rubia, cándida de fisonomía hasta rayar en algo sosa, defecto frecuente de las bellezas de lugar, en quienes la coquetería se califica de liviandad al punto, y el ingenio y la malicia pasarían, si existiesen, por depravación profunda.

a. 1910, Emilia Pardo Bazán, No lo invento:

(literary, idiomatic) immediately, straight away


indiscutiblemente

From indiscutible + -mente, equivalent to in- + discutiblemente.

Stonehenge es, indiscutiblemente, el monumento megalítico más famoso del mundo.

2012, José Manuel Gómez Vega, Marineros de piedra, page 35:

Stonhenge is, undisputably, the most famous megalithic monument in the world.


erre que erre

Pero no hacía caso él de los sermones episcopales y seguía erre que erre sobre los libros, sacándoles el redaño para escribir después.

But he ignored the episcopal sermons and insistently continued with the books, taking the guts out of them to write later.


del orden de

(idiomatic) around, roughly, more or less


para más inri

From Latin INRI, the message written on the cross during the crucifixion of Jesus.

Lástima que la justicia sea tan lenta, dando lugar a que se olviden tantos delitos y, para más inri, oír a muchos abogados defender a veces lo indefendible, provocando la indignación de las personas honradas.

2015 July 17, “La cognición informática”, in El País:

It's such a pity that justice is so slow, giving rise to many crimes being forgotten, and, to make matters worse, hearing many lawyers sometimes defending what is indefensible, provoking the indignation of honest people.

add insult to injury
add insult to injury

(idiomatic) to add insult to injury, to make matters worse, on top of that


acto seguido

Despues de recitar la oracion del mismo modo que á la entrada las niñas salieron con el mayor órden y compostura sin dar voces en la calle y retirándose acto seguido á sus casas.

1864, Isidoro Jiménez, Guia práctica de la Maestra:

No tenían la suerte de su hijo. A éste no había quien lo matase, y cuando por casualidad recibía una herida, sus vestigios se borraban acto seguido, sin detrimento de la gallardía de su persona.

1916, Vicente Blasco Ibáñez, Los cuatro jinetes del Apocalipsis:

They were not as lucky as their son. There was no one to kill him, and when he by chance received a wound, the vestiges of him were immediately erased, without detriment to the gallantry of himself.

La ofensiva aguilucha la había iniciado Johan Camargo al pegar un doble después de dos fuera y luego fue impulsado por un sencillo de Danny Santana que empató el conteo 1-1, acto seguido Rey Fuentes negoció boleto y Francisco Peña recibió pelotazo llenando las bases para el turno de Difó.

2017 December 9, Juan Saint Hilaire, “Wilmer Difó conduce triunfo de las Águilas”, in Listín Diario:

Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.

2021 February 17, Amanda Mars, “Ostracismo familiar para un congresista republicano por renegar de Trump: “Eres una decepción para Dios””, in El País:

Immediately afterwards, 11 relatives sent a two-page letter accusing him of having joined the “devil's army”.


de cojones

Estás raro de cojones hoy.

(idiomatic) fucking, bloody (used as an intensifier)


en porretas

(informal, idiomatic) in the buff, in the nuddy


pq

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of por que (“why”).

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of por qué (“why”).


buenamente

Caminan como buenamente puedan.


en menos que canta un gallo

Literally, “in less than a rooster sings”.

lit

in two shakes of a lamb's tail
in two shakes of a lamb's tail

(idiomatic) in two shakes of a lamb's tail, in a jiffy (very quickly)


p. ej.

abbreviation of por ejemplo (“for example”); e.g.


por la presente

(formal) hereby (by this means, action or process)


en definitiva

Azzini terminó con los tipos de cambios múltiples, con las cuotas, en definitiva, con la corrupción de un sistema rentístico que tenía en el Contralor un monstruo insaciable.

2015 December, “Azzini ante la historia”, in El Pais (Uruguay):

all things considered
all things considered

(idiomatic) all in all, all things considered


a espaldas

behind someone's back
behind someone's back


a favor de

Voté a favor del proyecto de ley.


adversamente

La crisis de las economías emergentes también ha afectado adversamente a estos dos países en el último año.

2001, Rolando Franco, Sociología del desarrollo, políticas sociales y democracia: estudios en homenaje a Aldo E. Solari, Siglo XXI, →ISBN, page 233:

The crisis of emerging economies has also adversely affected these two countries in the past year.


hoy por hoy

Pekín se encuentra entre los pocos gobiernos que mantienen hoy por hoy una buena relación con las autoridades ucranias y rusas. Y es el único con capacidad real de presión sobre Moscú.

2022 March 8, Macarena Vidal Liy, “El presidente de China, Xi Jinping, pide “contención máxima” en Ucrania para evitar que la situación quede “fuera de control””, in El País, retrieved 2022-03-08:


por la puerta grande

Literally, “through the grand door”. Possibly from a tradition to only open the large central doors of a cathedral for special occasions, such as the arrival of high nobility, or of the archbishop on the occasion of the consecration of a new bishop.

(idiomatic) held in great honour, in a big way


de cabo a cabo

from start to finish
from start to finish

(idiomatic) from start to finish, all the way through


de tarde a tarde

(idiomatic) occasionally; once in a while; now and then; from time to time


a lo grande

Joséphine Baker —casada con un francés judío— también cruzó la frontera por Canfranc, aunque en su caso decidió hacerlo a lo grande, llamando a la prensa para que ni un policía se atreviera a tocar a ella o a su marido delante de los periodistas.

2013 December 13, Gregorio Belinchón, “Estación de Canfranc, Casablanca a la española”, in El País, Madrid, →ISSN:

Joséphine Baker —married to a Jewish Frenchman— also crossed the border through Canfranc, although in her case she decided to do it in a big way, calling the press so that not even a policeman dared to touch her or her husband in front of the journalists.

(colloquial, idiomatic) in style, with a bang, in a big way


audazmente

boldly; daringly; audaciously (in an audacious manner)


las mil y quinientas

Literally, “one and a half thousand (o'clock)”.

(idiomatic, colloquial) extremely late, ridiculously late


con viento fresco

Se marchó con viento fresco.

Con viento fresco el navío
hecho pedazos se escapa,
pero a pocos pasos pierde
de salvarse la esperanza

1635, Félix Lope de Vega y Carpio, Quien todo lo quiere:

De estas inauditas barbaridades resultó que Sus Altezas dieron orden de despedir a la Comisión municipal, mandándola que se largara con viento fresco.

1911, Benito Pérez Galdós, De Cartago a Sagunto:

No seas pata y lárgate con viento fresco, que lo que tú necesitas es dormirla.

1956, Ignacio Aldecoa, (Please provide the book title or journal name):


asá

Contrasted with así (“like this”) by analogy with aquí~acá, allí~allá.

No nos sentamos de tal modo porque un ebanista haya construido un sillón así o asá, sino que el ebanista construye tal sillón porque nosotros queremos sentarnos así o asá.

2002, Antonio Pizza, Maurici Pla, Viena - Berlín: teoría, arte y arquitectura entre los siglos XIX y XX, Univ. Politèc. de Catalunya, →ISBN, page 77:

We don't sit the way we do because a carpenter built a chair in this or that way; rather the carpenter builds such a chair because we want to sit in this or that way.

(nonstandard, humorous) like that (in the second manner specified)


goebbelianamente

in a manner like Joseph Goebbels or his way of propaganda


imaginariamente

He aquí de nuevo una historia que se puede completar imaginariamente de muchas maneras.

2015 July 5, “Un dinosaurio al borde del abismo”, in El País:


por lo bajini

Lo cual es tan difícil de creer que casi preferiría pensar que Jehová insiste en manifestarse por lo bajini.


apresuradamente

El Huaso Isla, de gran torneo, resumió el sentimiento chileno en los vestuarios, antes de que los futbolistas marchasen apresuradamente a presentar la Copa a la presidenta, Michelle Bachelet: “En esta instancia es muy difícil hablar…”, decía el lateral.

2015 July 5, “La resaca más dulce de Chile”, in El País:


disparatadamente

La inestabilidad de los precios se debe a que los corredores de bolsa compran a precios disparatadamente altos o disparatadamente bajos, por decisiones irracionales”, advierte Cueva, doctorado en Cambridge.

2015 July 6, “Las hormonas de los ‘brokers’ amenazan los mercados financieros”, in El País:


multitudinariamente

Ahora habrá que ver cómo se puede ir confeccionando año y tras año un cartel multitudinariamente atractivo solo con grupos de la casa.

2015 July 6, “La nostalgia bien entendida pone Canet Rock al rojo vivo”, in El País:


exponencialmente

El Tour no se gana hoy y se puede perder en cualquier momento; pero en cualquiera de esos 7 tramos las probabilidades de perderlo aumentan exponencialmente según os acerquéis a la entrada del mismo.

2015 July 7, “Supervivientes”, in El País:


efusivamente

Ramos, igual que Casillas, también se abrazó efusivamente a Florentino Pérez en la sesión de ayer.

2015 July 10, Diego Torres, “Casillas espera que le paguen lo que le firmaron”, in El País:

Ramos, just like Casillas, also effusively hugged Florentino Pérez in yesterday's session.


bimensualmente

Haremos una sesión roller bimensualmente a partir de ahora.

2015 July 10, “En esta disco no se baila, se rueda”, in El País:


sobradamente

La irrupción de una mayor oferta iraní de crudo va a provocar un descenso de los precios, en un mercado sobradamente abastecido.

2015 July 14, “El petróleo recibe con descensos el acuerdo nuclear con Irán”, in El País:


sospechosamente

Fue levantada desde abajo con un gato hidráulico sin que nadie, sospechosamente, lo oyese.

2015 July 16, “Un gorrión en la celda de El Chapo”, in El País:


indiscriminadamente

No aprobaba que se matara indiscriminadamente ni algunas de las acciones que hacían los milicianos, como quemar iglesias, etcétera...

1976 November 2, ““Miguel nunca tuvo carnet de partido””, in El País:


llamativamente

Aparte, tiene una garganta llamativamente dolida pero imponente.

2015 July 19, “Lila Downs emociona hasta a los muertos con sus rancheras”, in El País:

Besides, she has a conspicuously sore but imposing throat.


indisolublemente

De un plumazo, los anuncios comerciales desaparecieron de todos los canales y solo se mantuvieron aquellos que veían indisolublemente unidos a un contenido, como por ejemplo la Champions.

2015 July 19, “TVE, al servicio de la nueva estrella de la Cope”, in El País:


provisionalmente

El Juzgado de Roquetas de Mar archivó provisionalmente en mayo una causa por prevaricación en la concesión de unas licencias en el caso La Fabriquilla.

2015 July 18, “La “emprendedora” familia del alcalde de Roquetas de Mar”, in El País:


sostenidamente

Si España no tiene la posibilidad de trabajar fecunda y sostenidamente con América Latina Ku Kux Klan —México, Argentina, Colombia, Perú entre las naciones más significadas — le queda muy poca política exterior: la que le sobre a Angela Merkel, y ya se vio que no le daba ni para un Guindos.

2015 July 19, “Francisco y América Latina”, in El País:


reveladoramente

Acabó haciéndolo en un blog que se convirtió en un libro, ‘Con dos tacones’ (La Esfera libros), que apuntaba reveladoramente en su subtítulo “Cuando dejamos de soñar con ser princesas” y en el que ficcionaba “las fantasías sexuales de un nutrido número de mujeres”.

2015 July 18, “Celia Blanco: “Para mí, Christian Grey es un maltratador””, in El País:


para sus adentros

Hace ya más de diez años escribí en el dominical de este periódico un artículo titulado Cándido en Pujolandia donde alertaba sobre la posibilidad de que el Honorable se acostase cada noche recitando para sus adentros la prestigiosa máxima "el Estado soy yo".

1999 October 12, “La costosa dictablanda de Pujol”, in El País:


sin querer queriendo

accidentally on purpose
accidentally on purpose

(idiomatic, colloquial) accidentally on purpose


reglamentariamente

Con casi lleno en los tendidos, se lidiaron toros de Herederos de Ángel Sánchez y Sánchez, reglamentariamente despuntados, nobles y colaboradores, a pesar de faltarles empuje y casta.

2015 July 20, “Buenas maneras del mexicano Gerardo Rivera en su debut en Madrid”, in El País:


asquerosamente

Un dictador africano comete gravísimas violaciones a los derechos humanos de un pueblo al que juró proteger durante su mandato y luego se exilia, asquerosamente rico, impune, en una nación amiga.

2015 August 1, “Rendición de cuentas”, in El País:


arrolladoramente

Entusiasmado siempre por la juventud y por el entusiasmo mismo, Stefan Zweig celebró el impulso “quizá nada sensato” pero arrolladoramente saludable con que los jóvenes rechazaban la lenta y vacilante democracia convencional del Reichstag.

2015 August 1, “Giovinezza”, in El País:


bocabajo

Silvia estaba bocabajo en el comedor, sobre su propia sangre, tras recibir 13 cuchilladas.

2015 August 1, “El arrebato que acabó con la vida perfecta”, in El País:


burlonamente

Los arqueros ingleses, con sus poderosos arcos largos, jugaron un papel decisivo y se dice que de su gesto de enseñar burlonamente los dedos que los franceses amenazaban con cortarles surgió la célebre “V” de victoria.

2015 August 1, “La ‘band of brothers’ liquida a la flor de la caballería”, in El País:


crecientemente

Esto se ha traducido es una retirada de inversores institucionales, con lo cual el mercado estará crecientemente dominado por los inversores minoristas –lo que convierte al mercado en más volátil.

2015 August 2, “El colapso de la Bolsa china y sus consecuencias”, in El País:


pretendidamente

A diferencia de otras políticas públicas, la acción internacional de México fue generalmente un espacio de consensos más que de disensos; una extensión del lábaro patrio en el que se envolvieron -bajo una mezcla de nacionalismo, timidez y desconfianza ante lo externo- gobiernos, partidos, intelectuales, académicos y la opinión pública, tanto para resolver determinados arreglos de la política interna como para que el país buscara un sitio pretendidamente propio en el mundo.

2015 July 31, “La ‘Colección Mexicana’ en Chile: una historia de solidaridad”, in El País:


paradójicamente

Poco a poco, golpe a golpe, esta ficción se resquebraja, paradójicamente como consecuencia del mismo factor que la hizo posible: la globalización.

2015 July 31, “Universalidad y reconocimiento”, in El País:


arquitectónicamente

No es un inmueble histórico ni arquitectónicamente excepcional”, añadía, “pero los ciudadanos pueden sentir un vínculo afectivo por ser un icono de Madrid”.

2015 July 24, “Madrid prohíbe al propietario demoler un rascacielos icónico”, in El País:


obligatoriamente

La ley nipona prevé que si este órgano vuelve a examinar la cuestión y considera igualmente que debe abrirse una investigación, la fiscalía debe obligatoriamente imputar a los sospechosos e iniciar el proceso.

2015 July 31, “Tres exdirectivos de Fukushima son imputados por el accidente nuclear”, in El País:


opcionalmente

Sorprende la pulcritud en el bufé de desayuno del comedor de particulares, así como la elaboración de algunos platos que se sirven opcionalmente a la carta durante comidas y cenas.

2015 July 31, “La placidez del agua con magnesio”, in El País:


asombrosamente

Amores, conspiraciones, debates o tertulias han teñido de actividad incesante las horas que en los cafés como el Comercial sobrevivieron asombrosamente con parsimonia y largueza.

2015 July 28, “Réquiem por el Café Comercial, vestigio único del siglo XIX”, in El País:


doquiera

From Old Spanish do (“where”) + quiera (“it may want”) with do being a contraction of de (“of”) + o (“in where”), from ubi (“where?”). o has been displaced by donde (from Latin dē (“from”) + unde (“whence”)) in Modern Spanish (hence dondequiera).

Doquiera vas, traes desastres.

Fablad doquiera vos vayáis.

1923, Helen Loudora Pohle, The Subjunctive in Ruiz's "Libro de Buen Amor", section 27:

Doquiera que vos vayáis, yo estaré convusco.

Toda la maldat del mundo es doquiera que tu seas.

All the evil in the world is wherever you are.


ordenadamente

En este osario te envuelven los restos de seis millones de parisinos, que decidieron trasladarse bajo el suelo de la ciudad por falta de espacio en sus cementerios y que, en el siglo XVIII, se apilaron ordenadamente formando pilas de tibias y cráneos.

2015 July 28, “Unas vacaciones a lo Iker Jiménez”, in El País:


preferentemente

Esto es en parte consecuencia de su política de alianzas, preferentemente orientada hacia los socialistas; pero también de la valoración positiva de Urkullu y su gobierno que recoge el estudio.

2015 July 27, “Mensaje a Cataluña”, in El País:


incomprensiblemente

Y en el último minuto, México perdonó incomprensiblemente el 4-1.

2015 July 27, “México gana la Copa Oro superando con contundencia a Jamaica”, in El País:


insólitamente

La inauguración de Bachcelona 2015 tuvo lugar en un Petit Palau del Palau de la Música Catalana que se ocupó en su totalidad por un público insólitamente ejemplar que no tosió, paró los teléfonos móviles, no aplaudió a destiempo, e incluso, escuchó con atención lo que tenía que contarles un intérprete de intachable reputación bachiana: Ton Koopman.

2015 July 27, “El festival Bachcelona llena el Petit Palau en su inauguración”, in El País:


educadamente

Sea como sea, una de las responsables de la MTV se acerca educadamente a recordarme que llevo once minutos y medio de entrevista, así que ¿por qué no dejarlo aquí?

2015 July 27, “Martin Garrix me devolvió la fe en el indie”, in El País:


financieramente

El Mecanismo Europeo de Estabilidad (MEDE), que aspira a dirigir España, es el fondo de rescate creado para apoyar financieramente a los países del euro y recapitalizar sus bancos.

2015 July 19, “España manda ahora en Europa menos que hace 20 años”, in El País:


obscenamente

El Artículo 5 de la Constitución, que obscenamente define la superioridad de un grupo humano sobre otro, es la prueba arqueológica de la naturaleza contracultural del Estado y la clave de bóveda a remover para completar la nación cubana desde su diversidad, reunida en el mismo espacio cívico y político en igualdad de condiciones y con idéntica legitimidad.

2015 July 21, “Fin de la excepcionalidad”, in El País:

Article 5 of the Constitution, which obscenely defines the superiority of one human group over another, is the archaeological proof of the countercultural nature of the State and the keystone to remove in order to complete the Cuban nation from its diversity, united in the same civic and political space in equality of conditions and with identical legitimacy.


sorpresivamente

José Ruiz Muñoz estuvo por debajo del quinto, un utrero que regaló embestidas de gran clase, humillación y profundidad, que sorpresivamente se echó, a pesar de no haber sido reventado en muletazos mandones como su condición requería.

2015 July 21, “Alardes de valor y firmeza del novillero Roca Rey en Santander”, in El País:


calurosamente

La última actuación en tierras catalanas de esta Compañía fue en marzo de 2014 en el Auditori de Sant Cugat, donde 780 espectadores puestos en pie aplaudieron calurosamente a esta disciplinada formación.

2015 July 21, “Sorolla baila en el Liceo”, in El País:


netamente

un mamífero netamente mexicano


indebidamente

Las respuestas de García-Valdecasas alientan la sospecha de que el caso contra Rato —cometiera o no delito fiscal— se aceleró indebidamente, sin las pruebas indiciarias mínimas requeridas en una investigación, utilizando las meras sospechas como si fueran pruebas.

2015 July 22, “Errores en cadena”, in El País:


vocacionalmente

Losp rofesores como Barrios trabajan vocacionalmente y poseen rangos y características diversas: Las clases cuentan con 90 estudiantes repartidos entre las dos comunidades, hay una media de 12 alumnos por profesor (cuando la media nacional es de casi 50) y las edades están comprendidas entre los 14 y 26 años.

2015 July 22, “La esperanza de las comunidades rurales”, in El País:


como Pedro por su casa

Literally, “like Pedro around his (own) house”.

(idiomatic, simile) at home (at ease, comfortable)


en un decir Jesús

Literally "in [the time it takes] to say Jesús".

(idiomatic) in a jiffy, in no time at all


gastronómicamente

Los amigos, como Darío Grandinetti, siempre me llevan a las parrillas, pero en realidad no es una ciudad gastronómicamente tan interesante como otras, como México D.F., por ejemplo.

2015 July 24, “Argentinos y valencianos”, in El País:


fútilmente

Y se aprestase, pues, a recuperar el centro perdido, sin soñar fútilmente que el retorno de la mayoría absoluta se lo regalará el enervamiento que a buen seguro irá suscitando el secesionismo en las próximas semanas.

2015 July 24, “Si hubiese Gobierno”, in El País:


meridianamente

Ha quedado meridianamente claro el recorrido, ¿verdad?.

2015 July 24, “Desentrañando el laberinto”, in El País:


milimetradamente

Solvente, pero milimetradamente ortodoxo.

2015 July 25, “Mark Knopfler tira de oficio para convencer al público de Pirineos Sur”, in El País:


a tope

(idiomatic) to the max, flat out, to the full, on fire


impúdicamente

El buc del castillo y luego cuartel fue recrecido, se alzó impúdicamente la altura tradicional del monumento.

2015 July 26, “Edificios fantasma e inútiles”, in El País:


circularmente

La fábrica, de vigorosa hechura, es muy semejante a la que configuró las norias de sangre para el riego de huertos y jardines madrileños a partir del siglo XVII, como en el propio parque del Retiro muestra una instalación hidráulica hoy reconstruida, que conserva incluso con el largo dorsal de madera empleado entonces para fijar a él la caballería que recorría maquinal y circularmente el perímetro del artificio extractor de agua.

2015 July 26, “Descubierta una noria del siglo XVII bajo el Florida Park”, in El País:

The factory, of vigorous workmanship, is very similar to the one that configured the blood wheels for the irrigation of orchards and gardens in Madrid from the 17th century, as in the Retiro park itself shows a reconstructed hydraulic installation, which it still preserves with the long wooden dorsal used then to fix to it the cavalry that ran mechanically and circularly around the perimeter of the water extractor device.


desaforadamente

llorar desaforadamente

correr desaforadamente

cantar desaforadamente

hacer el amor desaforadamente

To make love as if one's life depended on it

El de contactos, aclaro, porque el de Ahora Separadas Sí Podemos, del que soy miembro fundadora, crece desaforadamente y estoy sopesando presentarme a las primarias a presidenta antes de que salga una nueva a disputarme el liderazgo, aquí la que no corre, trepa.

2015 July 25, “Zumbada perdida”, in El País:


rematadamente

Esto es rematadamente absurdo.

No puede culparse a Tsipras —ni a nadie— por no ser un seductor brillante, aunque quizás sí se le puede culpar por haber medido rematadamente mal sus fuerzas y las de su adversario.

2015 July 26, “¿Pero tú sabes quién soy yo?”, in El País:

Tsipras—or anyone else—cannot be blamed for not being a brilliant seducer, though perhaps he can be blamed for having totally underestimated his forces and those of his adversary.

utterly, incredibly, ridiculously (extremely)


feamente

Tras un primer pinchazo se tiró a matar muy derecho y el toro le prendió muy feamente por el muslo.

2015 July 26, “Fracaso de Domecq y entrega de Fernando Rey en su alternativa”, in El País:


del mismo

From del mismo or de la misma; literally, "of the same [one, type, kind]".


ejemplarmente

El resultado fue la llamada Ley de Claridad, un instrumento revolucionario que resolvió ejemplarmente el problema de Quebec y que, si los independentistas ganan de forma inequívoca las elecciones catalanas, deberíamos adaptar aquí.

2015 September 11, “La pésima educación”, in El País:


taxativamente

Un punto que podría encajar con la reconstrucción policial, pero al que la comisión añadió una bomba de relojería: el informe de un perito internacional, el peruano José Torero, que negaba taxativamente que en el basurero de Cocula, a tenor de las evidencias recogidas, se hubiese incinerado a los normalistas, tal y como sostenía la procuraduría.

2015 September 13, “Peña Nieto evita la confrontación en la tragedia de Iguala”, in El País:


catalanamente

Pues si la construcción del Estado no avanzó con decisión por la senda federal fue, sobre todo, porque desde que CiU asumió el poder en Cataluña toda su política se encaminó a reforzar y expandir lo diferencial de aquella realidad catalana que Pujol evocaba en sus discursos, es decir, a nacionalizar catalanamente a Cataluña, de tal manera que si los catalanes en España eran en cierta medida españoles, en Cataluña solo fueran catalanes.

2015 September 13, “Catalanes en España”, in El País:


rutinariamente

Predominan los currantes ucranianos, rumanos y senegaleses, pero el ajetreo de los tornos contabiliza rutinariamente medio centenar de nacionalidades.

2015 September 17, Rubén Amón, “Cataluña extrema (IV)”, in El País:

Ukrainian, Romanian, and Senegalese workers predominate, but the rush of the turnstiles routinely counts fifty nationalities.


cuantitativamente

Como toda pena tiene una duración temporal cuantitativamente determinada.

2015 September 17, “El Constitucional no es el juzgado de guardia”, in El País:


paladinamente

Se distingue por cuanto revela, paladinamente, la intención de quien convoca de instrumentalizar el resultado en su propio beneficio, no la de “consultar” ni “oír” al “pueblo” en lo que diga.

2015 September 17, “La trampa plebiscitaria”, in El País:


desinteresadamente

Reconozco que mi concepción del término es algo "romántica": Para mí una revolución no es tal si no conlleva primero, una cierta organización por parte del pueblo que busca desinteresadamente justicia y, segundo, la lucha, pero sobre todo la victoria, del bien contra el mal.

2015 September 17, “¡Es la revolución, estúpido!”, in El País:


obstinadamente

O incluso, con un poco de esa suerte que hasta ahora les ha sido tan esquiva, al papa Francisco, que en poco más de una semana entrará por esas puertas de la Casa Blanca que hasta ahora han permanecido tan obstinadamente cerradas para ellos.

2015 September 15, “La pesadilla migrante que no tiene quien le escuche”, in El País:


perturbadoramente

Aunque ésta parece la pregunta más inocente del mundo, algunos escritores pensamos que es la más perturbadoramente personal e invasiva.

2015 September 18, ““Entre Messi y Cristiano Ronaldo, Proust”, in El País:


horrorosamente

Filiberto se acordará a buen seguro del triunfo que perdió en Albacete por culpa de su mala espada, pues a sus manos fueron a parar los dos mejores novillos de la tarde, nobles y buenos, con ritmo y son en sus embestidas, a los que cuajó de manera excelente, aunque perdió los trofeos por manejar horrorosamente mal los aceros.

2015 September 15, “Pinchazos, descabellos y muchos avisos en la novillada de Albacete”, in El País:


institucionalmente

Se hacía necesario materializar la indignación, de tal manera que el castillo carlista —Castell Carlí— fue reconstruido en 2012 esmerada e institucionalmente con las pretensiones de evocar el polvo de la gloriosa resistencia.

2015 September 15, “Una ‘estelada’ en Springfield”, in El País:


envidiablemente

La derecha española está envidiablemente unida.

2015 September 18, “Juntos contra el otro”, in El País:


encarecidamente

Iker y sólo él tomó la decisión de irse, nos solicitó encarecidamente que le ayudáramos a salir tras recibir la oferta del Oporto.

2015 September 19, “Florentino Pérez: “Casillas es un ejemplo, su comportamiento marca el camino””, in El País:

Iker and only Iker made the decision to leave. He insistently requested us to help him get out upon receiving the offer from Oporto.


machaconamente

Los mismos tópicos se repiten machaconamente y todo argumento en contrario es ignorado.

2015 September 18, “Cataluña: la encrucijada”, in El País:


esmeradamente

El Ballet Nacional de Cuba [BNC] vuelve a Madrid con bastantes rostros nuevos en sus filas y con su versión de Lago de los cisnes esmeradamente presentada.

2015 September 18, “Los cuidados del repertorio”, in El País:


palmariamente

Esta explosiva afirmación no sólo ponía en duda el lugar de la supuesta cremación, sino que contradecía palmariamente las confesiones de los sicarios detenidos y, como en un árbol contaminado, echaba por tierra toda la reconstrucción oficial, elaborada a partir de 487 informes periciales, 386 declaraciones, 114 detenidos, 95 líneas telefónicas intervenidas y un sinfin de registros.


laboralmente

Denunció que escritores, editores y periodistas de América Latina estaban abandonando Barcelona, en buena medida por una política lingüística que a su juicio excluye laboralmente, sobre todo en el ámbito público, a los autores en español.

2015 September 21, ““Cataluña, no te vayas””, in El País:


literariamente

A todas adoraba en la práctica, a todas zahería literariamente y pese a su misoginia, lejos de aborrecerle, ellas se sentían atraídas por su talento y su bondad enloquecida, pero al final siempre terminaban por pararle los pies.

2015 September 21, “Así amaba Nietzsche a las mujeres”, in El País:


apostólicamente

La cubanía es escapulario en la vida de un cardenal apostólicamente palaciego.

2015 September 22, “El cardenal que susurra a Francisco”, in El País:


pasivamente

Y mejor confiar más en el empuje de la sociedad, de los individuos que la componen, que esperarlo todo, pasivamente, de las instituciones públicas.

2015 September 23, Francesc de Carreras, “España ante el 27-S”, in El País:

And better to trust more in society's push, in the individuals that form it, than to wait for everything, passively, in public institutions.


afanosamente

Parece como si, conscientes de la gravedad de pasar a militar en el nacionalismo radical, los nuevos soberanistas buscaran afanosamente una coartada que justificara o como mínimo desdibujara la realidad no muy estética de un cambio de fidelidad tan extremo.

2015 September 24, “Reivindicacion del maragallismo”, in El País:


exorbitantemente

Transexuales, prostitutas y delincuentes exorbitantemente bien dotados en su entrepierna transitan en el cine tan vivos como hambrientos.

2015 September 24, “Agustí Villaronga: “La banalidad nos rodea tanto que ya ni reflexiono sobre ella””, in El País:


empresarialmente

La intermediación de un agente (insisto, de uno que haga bien su trabajo) hace que el resultado sea literariamente más coherente y empresarialmente más eficaz”.

2015 September 24, “El agente literario se reinventa”, in El País:


jugosamente

Para empezar, promete un aspecto jugosamente juvenil, y ya se sabe que nada como hacer sentir vieja a una mujer para que ésta reaccione.

2015 July 27, “Llega el 'contouring' vaginal”, in El País:


a buen seguro

La LPH promulgada el 21 de julio de 1960, en plena dictadura y emergiendo un desarrollismo fue, a buen seguro, el primer instrumento legal que contenía el principio democrático del voto, […]

2015 July 21, “La Ley de Propiedad Horizontal, ¿una norma doméstica?”, in El País:

The LPH promulgated on July 21, 1960, in the midst of a dictatorship and an emerging developmentalism was, for sure, the first legal instrument that contained the democratic principle of voting, […]


pese a quien pese

(idiomatic) by all means, by any reckoning


solidariamente

Dudo que los beneficios de dejar de contribuir solidariamente a la igualdad de oportunidades en el conjunto de España (conviene no utilizar eufemismos después de tanta declaración de amor universal) compensen el coste de las nuevas estructuras de Estado, la reducción de los relaciones comerciales con el resto de España y sobre todo la micro o macro desconexión con Europa.

2015 September 25, “Ciencia, optimismo e independencia”, in El País:


demoscópicamente

En este escenario, que demoscópicamente no es imposible, el foco girará inmediatamente al Gobierno español, al PP y a los demás partidos políticos españoles.

2015 July 28, “Consecuencias del plebiscito”, in El País:


indisimuladamente

Que un muchacho algo gordito, no muy guapo e indisimuladamente gay se erigiera en máxima estrella de un festival con 26.000 asistentes podía interpretarse como un destello de esperanza en un mundo donde (lo habrán visto unas cuantas veces) siguen primando las zancadillas.

2015 September 13, “Vacuna frente a la agonía estival”, in El País:


armónicamente

Juntar los mundos como lo reconoció el jurado: “es un autor de una obra narrativa que se desenvuelve armónicamente entre la originalidad y la cultura popular, y la tradición más exigente”.

2015 September 26, “La pasión de la vida y la literatura de Ricardo Piglia llegan a Formentor”, in El País:


ominosamente

La patria, una de esas palabras “que cantan más que hablan” como diría Valéry, es voz a menudo intimidatoria, la forma de acabar con trompetería un debate, silenciando ominosamente al adversario.

2015 September 27, “Lo nuestro”, in El País:


devastadoramente

El ojo avezado reconocerá a Magneto, Darth Vader, escenas de Pulp Fiction, La jungla de cristal, Alien e incluso El silencio de los corderos y E.T. Convertidos en ninjas, superhéroes, jedis, comandos o Rocky, los oficinistas avanzan devastadoramente por el despacho hasta un clímax desmadrado al ritmo de Highway to hell de AC/ DC. En el Pleasance Grand el público se mostró encantado con el espectáculo y lo despidió entre aplausos y bravos.

2015 September 26, “Bofetadas en la oficina”, in El País:


sumisamente

Los periodistas solían llevar la iniciativa, en lugar de seguir sumisamente el flujo superficial del tráfico de Internet.

2015 September 27, “La edad de Bobby Fischer”, in El País:


probadamente

Por último, aunque no por ello menos importante, Bush pide que se anule la regulación financiera, y repite la afirmación, probadamente falsa, de que la ley Dodd-Frank de hecho fomenta que los bancos se vuelvan demasiado grandes para ser rescatados.

2015 September 27, “El fin de la guerra contra las normas”, in El País:


provechosamente

También están llamados a ser ciudadanos responsables y a contribuir provechosamente a la vida de las comunidades en que viven.

2015 September 27, “El Papa pide a los hispanos de EE UU que no se avergüencen de sus raíces”, in El País:


premeditadamente

Sánchez, claro, no descarta recibir los votos de Podemos si son necesarios pero fue premeditadamente ambiguo cuando respondió en una entrevista “¿Y por qué no con Ciudadanos?” cuando se le preguntó si para llegar al Gobierno pactaría con Iglesias.

2015 September 27, “Albert Rivera será tras el 27-S el comodín a tentar para PP y PSOE”, in El País:


inherentemente

Las opciones son inherentemente caras de administrar.

2015 September 27, “Pensiones para una segunda vejez”, in El País:


voluntariosamente

Además de los doscientos voluntarios que colaboran los días del festival, al frente del certamen hay un equipo de doce personas que, gratuita y voluntariosamente, coordinan las diferentes áreas.

2015 September 27, “La Mostra de Cine de Valencia preparada para su tercera edición”, in El País:


intimidantemente

No bien te acostumbras a verlo intimidantemente rapado, cuando el tío te sale con un arbolito solitario en el centro de su testa.

2015 September 27, “Un Valerón al viento”, in El País:


oficiosamente

Lo que es seguro es que se iniciará oficiosamente la larga precampaña hacia las generales de diciembre.


desmesuradamente

Se busca, por ejemplo, que los ojos parezcan desmesuradamente abiertos, con ayuda de pestañas falsas o muy marcadas y se abusa de la técnica del contorno, esa técnica popularizada por las hermanas Kardashian que implica marcar líneas por toda la cara con iluminador antes de aplicar la base de maquillaje y requiere una gran maestría.

2015 September 28, “Cosmética a prueba de ‘selfie’”, in El País:


autónomamente

Lo que habrá, creo yo, serán múltiples instituciones regionales que actuarán autónomamente para resolver problemas comunes.

2015 September 28, “Daniel Innerarity: “El gran riesgo es que la política llegue a ser irrelevante””, in El País:


desahogadamente

La publicación del éxito de ventas Una breve historia del tiempo permitió a la familia vivir desahogadamente, aunque eso no impide que Jane Hawking, activista en muchas causas, siga quejándose del abandono de los diversos gobiernos británicos, sobre todo el de Margaret Thatcher, a una sanidad pública desmantelada.

2015 September 29, “Historia de una mente brillante”, in El País:


estructuralmente

Que desde el año 2000, nuestra empresa es totalmente independiente accionarial, organizativa y estructuralmente de la sociedad Tecnove, SL, no llevando a cabo ningún tipo de colaboración, ni manteniendo relación comercial alguna con dicha mercantil ni cualquiera de su grupo.

2015 September 16, “Puntualización”, in El País:


a punta pala

Anda, Mitu, cuéntanos la de tu suegro, el que tenía parné a punta pala.

2011, Dan Lungu, El paraíso de las gallinas:

Come on, Mitu, tell us the one about your dad-in-law, the one who's got heaps of cash.

(Spain, idiomatic, colloquial) in spades, in droves, loads, heaps, a shedload


relajadamente

El esloveno ha comentado en Facebook, que le apetecía hacerlo relajadamente y entre amigos, ya que "podría ser divertido".

2015 September 16, “Vídeo: Espectacular bajada de 60 metros en bici por la pared vertical de una presa”, in El País:


apaciblemente

Habría que pensar en asociarnos, vivir pacífica y apaciblemente en este mundo porque esta es la vida que tenemos que ejercer y desarrollar.

2015 September 30, “José Luis Sampedro: “Sin libertad lo que vivo no es mi vida””, in El País:


fulminantemente

El presidente del CSIC, Emilio Lora Tamayo, ha cesado fulminantemente al director del Estación Biológica de Doñana.

2015 September 30, “El CSIC destituye de forma fulminante al director de la Estación de Doñana”, in El País:


torpemente

Nunca me he sentido más miserable o inútil en toda mi vida, murmuro algunas excusas y me levanto torpemente para salir de la habitación mientras mis ojos se enrojecen producto de la frustración e impotencia.

2015 September 30, “Una cama vacía”, in El País:


torrencialmente

Nélida Piñon (Río de Janeiro, 1937) habla torrencialmente de todo y de casi todos, incluida de sí misma.

2015 September 29, “Nélida Piñón: “La familia es lo único que mata””, in El País:


al dedillo

(idiomatic) in minute detail, to the letter


diferenciadamente

Pero el plebiscito, además, diferenciadamente, lo convocan los Gobiernos para autolegitimarse.

2015 September 17, “La trampa plebiscitaria”, in El País:


inmunológicamente

Podemos imaginar los efectos de una infección importante en un cuerpo debilitado inmunológicamente y afectado por una malaria virtualmente crónica, además de otras afecciones.

2015 October 2, “¿De qué murió Tutankamón?”, in El País:


inconfundiblemente

Si su belleza andrógina, generacional e inconfundiblemente americana justifica sólo una parte de su éxito, la otra parte hay que buscarla, como casi todo en estos tiempos, en su perfil de Instagram.

2015 October 3, “Dejen paso a Lucky, el modelo adolescente más poderoso del mundo”, in El País:


indefectiblemente

Como prueban sus propias palabras, Edvard Munch (Loten, 1863-Ekely, 1944) abogó por un arte en el que el sentimiento indefectiblemente turba la vista.

2015 October 3, “Munch, la voz detrás del grito”, in El País:


obsesivamente

Mascarell definía a las madres como unos seres abducidos por la servidumbre de la crianza, compartiendo sin cesar conversaciones enfocadas obsesivamente a los pañales, la lactancia y las horas robadas al sueño; jóvenes privadas de sexualidad, de horas de lectura, de brujuleos nocturnos y de ambición laboral.

2015 October 3, “La maternidad, años más tarde”, in El País:


irremisiblemente

Hemos visto ya el relámpago. Pues irremisiblemente sonará el trueno.

Bares, restaurantes, hoteles, discotecas, trenes, oficinas o incluso lugares cercanos a hospitales, colegios y parques infantiles han sido declarados libres de humos, estrechando irremisiblemente el cerco a los fumadores.

2015 October 4, “Otra vuelta de tuerca contra los fumadores”, in El País:


chatamente

Los medios cubanos, oficiales o no, ofrecerán por estos días múltiples explicaciones: desde las engoladas pastorales que exagerarán el catolicismo cultural de los cubanos hasta las chatamente políticas, en las que unos y otros convergerán en que Francisco viaja a Cuba a “apuntalar la tiranía de los Castro”.

2015 September 18, “Esperando a Francisco”, in El País:


escalonadamente

Para ello, su Iglesia debió resignarse a las concesiones gubernamentales, escalonadamente generosas conforme el episcopado se distanciaba de los grupos opositores y de las políticas estadounidenses encaminadas a fomentar sublevaciones en Cuba.

2015 September 17, “El providencial desembarco del Papa”, in El País:


denodadamente

Tanto España –que ocupa ahora una plaza rotatoria del máximo órgano de decisión de Naciones Unidas- como Reino Unido –miembro permanente- han promovido denodadamente la resolución, pero hasta ahora no se ha logrado.

2015 October 7, “La UE comienza a abordar los barcos que trafiquen con inmigrantes”, in El País:


despiadadamente

Quienes lo critican despiadadamente y dicen que no tienes ganas de jugar, ahora no lo van a tener.

2015 October 7, “La inevitable ‘messidependencia’”, in El País:


transversalmente

Tales afirmaciones han sido en cierto modo aceptadas por la comunidad internacional en tanto que la lucha contra ella no solo tiene dedicado uno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (el 5) sino que impregna transversalmente todos los demás.

2015 October 9, “Ellas tienen un objetivo”, in El País:


implacablemente

Como ellos, Alexiévich ha logrado crear una obra convincente e informativa, pero en un estilo que le es propio, a la vez sobrio e indignado, de una complejidad delicada y sutil con la que denuncia implacablemente los horrores más intolerables y atroces.

2015 October 9, “Literatura, política y periodismo”, in El País:


a ras de tierra

Literally, “at (the) level of (the) ground”.


intencionadamente

Me bajé justo cuando me di cuenta de que ese término estaba intencionadamente pervertido.

2015 October 11, “Instante perla”, in El País:

I got off just when I realized that that term was intentionally perverted.


sólidamente

En un país que fue mal administrado durante décadas y que sufrió más que cualquier otro durante la crisis financiera, la opinión pública sigue firme y sólidamente a favor de que Grecia pertenezca al euro.

2015 October 12, ““Los riesgos de ruptura del euro ya se han terminado””, in El País:

In a country that was mismanaged for decades and suffered more than any other during the financial crisis, public opinion remains firmly and solidly in favor of Greece joining the euro.


ladinamente

Estamos ante una pretensión de independencia que se pretende conseguir, paso a paso, siguiendo un protocolo ladinamente establecido.

2015 September 18, “Cataluña: situación límite”, in El País:


asiduamente

El diseñador gráfico Salvador Saura, con el que la historiadora del arte trabajó asiduamente, y quien se ha ocupado difundir la noticia de su fallecimiento, la define como “una persona generosa, creativa y de fuerte personalidad.

2015 October 13, “Anna Agustí, la sombra Tàpies”, in El País:


comprensiblemente

El libro —de 2005— lo leyó en su día el tenista André Agassi, que comprensiblemente decidió escoger a Moehringer como amanuense para sus celebradas memorias Open (Duomo), consideradas por la crítica como una de las mejores del ámbito deportivo, desprendiendo la misma musicalidad intimista y agridulce que esa extraña búsqueda en un bar del sucedáneo de un padre.

2015 October 13, “J. R. Moehringer: “Podía escapar de los miedos a través del bar””, in El País:


aisladamente

isolatedly, in isolation, separately, by oneself


vicariamente

Y parece mentira que esta idea tan cruel de la mujer, anulada para cualquier papel que no sea el de viuda, abuela o tía soltera que disfruta vicariamente las vidas de sus sobrinos, siga vigente.

2015 September 19, “Amor a destiempo”, in El País:


cien por ciento

to a complete extent; one hundred percent; completely; utterly; fully


en dos tiempos

(Chile, colloquial, idiomatic) instantly


toscamente

Es lo que convendría discutir, a condición de no aferrarnos a conceptos muy toscamente definidos.


coherentemente

Otra cosa es que, presentada la querella, el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya debiese actuar coherentemente y abrir la investigación.


en plena luz del día

a plena luz del día
a plena luz del día#Spanish

(idiomatic) Alternative form of a plena luz del día


a sangre fría

Testigos contaron que Pantoja Vega estaba caminando por un pasaje, a pocos metros de su casa, cuando fue abordado por sujetos desconocidos que, sin mediar palabra, le dispararon varias veces a sangre fría.

2023 May 11, “Muerte en SJL: sicarios asesinaron a balazos a un hombre a pocos metros de su casa”, in RPP:

(idiomatic) in cold blood (in a ruthless and unfeeling manner)


inopinadamente

El descaro continuó en el quinto, brindó inopinadamente al público, lo que, al final, se tradujo en cierta rechifla del tendido, pues el mexicano, que esta vez intentó quedarse más quieto, de nuevo no llegó pasar de las vulgares y apáticas apariencias.

2015 October 13, “Buen estilo de Iván Vicente y entrega de Jiménez en el cierre de Madrid”, in El País:


a plena luz del día

Frente a ti…
libre de todos
sentado en el nocturno transcurrido de mi tiempo
me dispongo a regresar a plena luz del día
bajo un cielo desprovisto de tinieblas
y uncido en su promesa
de mañana eterna.

1974, Antonio Domínguez Hidalgo, Y otras melancolías:

In front of thee…
free of all
sitting in the nocturnal past of my time
I'm about to return in broad daylight
under a sky devoid of darkness
and yoked in his promise
of eternal morning.

(idiomatic) in broad daylight (in a blatant and visible manner)


insoportablemente

Al contrario que en Gravity, aquí es la Tierra (la nuestra, pero con un sistema de selección biológica bastante más fascista) lo que es insoportablemente hostil.

2015 October 15, “Diez películas sobre el espacio que nos envían inquietantes mensajes a la Tierra”, in El País:


exigentemente

Ponía por escrito todo lo que venía exigentemente a mi cabeza aun si creía que al final lo iba a quitar.

2015 October 15, ““El desafío es la exactitud de las palabras, no de los recuerdos””, in El País:


lejanamente

Leída La Estrella de Sevilla de esta manera (las siluetas de sus protagonistas evocan lejanamente las de los comuneros y en sus versos se prefigura una idea de equidad que tardará siglos en abrirse paso en Europa), resulta del todo evidente por qué forma parte indiscutida del canon aurisecular.


fundadamente

En este sentido, con respeto y ponderación, el presente Documento pretende presentar fundadamente la legitimidad de un cambio”.

2015 October 14, “Análisis”, in El País:


extravagantemente

En La Fiambrera llevan trabajando ya varios meses pero está todo como sin desembalar, con un aire extravagantemente nuevo que produce la impresión, falsa pero agradecida, de que la obra de Fernando Vicente son los primeros muebles.

2015 October 15, “El eterno femenino de Fernando Vicente”, in El País:


enconadamente

Todos eran profundamente internacionalistas en comparación con los verdaderos aislacionistas del decenio de 1930, que se oponían enconadamente a que se acudiera en ayuda de Gran Bretaña en la II Guerra Mundial.

2015 October 16, Joseph S. Nye, “EE UU en el mundo: tres preguntas”, in El País:

Everyone was deeply internationalist compared to the true isolationists of the decade of 1930, who were angrily opposed to going to the aid of Great Britain in World War II.


impecablemente

Para los asistentes a los mercados de diseño independiente que en el último lustro han proliferado en distintas ciudades españolas, José Zambrano es una presencia más que reconocible: un hombre vestido impecablemente que confecciona a mano, frente al público, pajaritas a partir de tejidos estampados.

2015 October 16, “Universo masculino”, in El País:


primorosamente

He sabido que Monedero tiene una colección de emoticonos con sus fotos más famosas, esas poses sobre la moto o con el dedo en los labios que ejecuta primorosamente dependiendo del WhatsApp. Este uso mío de emoticonos en alguien ya a salvo se inscribe en un patrón de conducta, el mismo que me llevó a empezar a beber cerveza a los 27 y a fumar a los 29.


insospechadamente

La faena transitaba por la vía de la calma hasta que, insospechadamente, en un descuido del torero, el toro se revolvió en un pase de pecho y alcanzó a Rafaelillo hasta zarandearle violentamente.

2015 October 17, “Rafaelillo, triunfador heroico y maltrecho tras dos cogidas en El Pilar”, in El País:


contradictoriamente

Las ostentosas demostraciones de fuerza política y cívica, contradictoriamente, implican una dificultad accesoria para absolver, sobreseer o archivar el caso, porque daría la impresión de que las presiones fueron eficaces, que el tribunal actuó por cobardía o sometimiento.


controladamente

La soprano, acostumbrada a proyectar controladamente su voz sin micrófono en el escenario, se deja llevar al abordar un repertorio de 11 temas con nombre de mujer.

2015 October 23, “Ainhoa Arteta: “El mercado de la ópera es una jungla””, in El País:


caprichosamente

Pero ¿en qué consiste la Ilustración si no queremos dejarla reducida a otra etiqueta pegada a uno de esos casilleros en los que metemos con calzador un periodo histórico bastante caprichosamente delimitado, cortando al modo en que lo hacía el bárbaro Procusto lo que falta o lo que sobra para que todo confirme la teoría previamente adoptada?"

2015 October 22, “10 libros de esta semana”, in El País:


consiguientemente

En cuanto a los mares de Europa, por ejemplo, las zonas con una elevada protección muestran un repunte del número de especies y un crecimiento de peces consiguientemente mayor.


entusiastamente

Desde su punto de vista, los occidentales que tan entusiastamente recibieron el levantamiento contra El Asad, plantean ahora, enfrentados a la feroz realidad de Daesh, que el régimen baazista tendrá que ser asociado al cualquier salida de la guerra.


apreciablemente

A lo largo y a lo ancho, porque las páginas, entonces todavía blancas y no de color salmón, albergaron otras muchas cuestiones que afectaban de forma directa, o al menos más apreciablemente directa, la vida cotidiana de los ciudadanos.


tempranamente

Su padre fue pastor protestante, de quien recibió una educación muy religiosa y que al morir tempranamente de enfermedad mental dejó a su hijo Friedrich, de cuatro años, tal vez inoculado con el germen de la locura.

2015 September 21, “Así amaba Nietzsche a las mujeres”, in El País:


arredro

Inherited from Old Spanish arriedro, from Vulgar Latin *ad retrō.


vitalmente

Se cumplió en él la escasa rareza de escribir colmada poesía de impronta adolescente, creo recordar que en su segundo libro, y en otros posteriores, ya vitalmente madurado en tiempos no proclives al irracionalismo, experimentó en ese campo innovaciones y experiencias personales que enriquecieron a sus lectores, entre los que se encuentran las sucesivas generaciones poéticas.


burdamente

Son, por decirlo burdamente, los buenos.


medioambientalmente

Recurriendo a los procedimientos óptimos de otros países –y evitando sus errores–, África puede desarrollar un sistema agrícola medioambientalmente sostenible que se ajuste a las condiciones del continente.

2015 October 27, Paul Kagame, K.Y. Amoako, “El granero africano”, in El País:

Turning to the optimal methods of other countries –and avoiding their mistakes–, Africa can develop an environmentally sustainable agricultural system that adjusts to the conditions of the continent.


asaz

Borrowed from Old Occitan assatz, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Compare Portuguese assaz, French assez, Italian assai.

La consagración de una regla de conflicto sobre la culpa in contrahendo fue una de las principales innovaciones del Reglamento Roma II (RR II) relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales, que se ocupa de esta materia en su art. 12. Se trata de una regla sin precedentes en las legislaciones de la mayoría de los Estados miembros de la Unión Europea, donde la solución de los problemas suscitados por la culpa in contrahendo en situaciones plurilocalizadas se encontraba, antes de la entrada en vigor del Reglamento, fundamentalmente confiada a la jurisprudencia y a la doctrina. Eran múltiples, y asaz complejas, las dificultades suscitadas con relación a la determinación de la ley aplicable a la culpa in contrahendo en estos sistemas jurídicos.

2013, Dário Moura Vicente, “La culpa in contrahendo en el derecho internacional privado europeo”, in Anuario español de derecho internacional privado, volume 13, page 54:


obligadamente

Durante los peores años de la crisis que atenazó al Ayuntamiento de Madrid y que llevó al Ministerio de Hacienda a rescatarlo no una, sino dos veces, y a intervenir sus cuentas, en los contratos que firmaba (por ejemplo, para comprar coches de policía o para construir escuelas infantiles) no primaba cuál era la mejor oferta para la ciudad y sus habitantes: ante dos o más ofertas, se elegía obligadamente la más barata.

2015 September 23, “El precio dejará de ser determinante en las contraciones municipales”, in El País:

obligatorily, necessarily, out of necessity


juiciosamente

Muchos apuntan juiciosamente las citas más relevantes en sus libretas, graban con sus teléfonos móviles las ideas pronunciadas por los expertos, y a menudo lo relacionan con su experiencia personal.

2015 October 30, “Colombia se prepara para la reconciliación”, in El País:


elocuentemente

A los niños de esta era, esa generación tan elocuentemente llamada “nativos digitales”, ya no les sirven los programas de televisión al uso con los que crecieron sus padres o, incluso, sus hermanos mayores.

2015 October 30, “Animación para nativos digitales”, in El País:


sideralmente

Y que la candidatura en cuestión, tanto en su componente dominante, que es ERC, como en la parte de Convergència, supone una propuesta sideralmente alejada de los que se podrían definir como principios del pensamiento y la práctica de Maragall.

2015 September 24, “Reivindicacion del maragallismo”, in El País:


a paso de tortuga

Literally, “at [the] step of [a] tortoise”.


privadamente

El duelo, el proceso psicológico y social a través del cual se reconoce pública y privadamente la pérdida del otro, es acaso la instancia más obvia de nuestra vulnerabilidad y, por ende, de nuestra condición humana.

2015 November 1, “El duelo como forma de exigir justicia”, in El País:


merecidamente

Pero desde 1960 ha llovido mucho, y ahora que S. M. goza de una jubilación merecidamente amena me atrevería a proponerle: “Señor, vuelva a menudo al Quijote, para picar a capricho aquí y allá.


fervientemente

No siempre comportan empatía o educación: reconvertida en museo, la penitenciaria de Alcatraz se ha convertido en una “atracción” popular en Estados Unidos, un país que cree fervientemente en las virtudes punitivas del encarcelamiento, con el mayor porcentaje de presos en el mundo.


dócilmente

Buscar salidas y arreglar entuertos, y no servir dócilmente a la palabrería de las ideologías.

2015 November 9, “El Acento”, in El País:


interanualmente

La firma ha destacado que los ingresos de servicios digitales aumentan interanualmente el 29,7% entre enero y junio, hasta 1.621 millones de euros.

2015 July 30, “Telefónica duplica su beneficio y revisa al alza sus previsiones para 2015”, in El País:


estruendosamente

Ese ir hablando solo, y riendo estruendosamente por la calle, que hace unas décadas hubiera conducido al sujeto directamente al manicomio, tiene una impecable explicación técnica, aunque es verdad que la imagen roza la demencia.

2015 November 10, “Columna”, in El País:


preponderantemente

El origen preponderantemente metropolitano, la voluntad mestiza y la vocación expansiva (aterrizaje en el Gobierno español en 1982; en las instituciones europeas desde 1985; afluencia al tripartito de Maragall y Montilla) serían otras connotaciones.

2015 November 11, “Opinión”, in El País:


publicitariamente

De lo que estamos hablando es el esfuerzo de industrias muy contaminantes por presumir publicitariamente de una conciencia ecológica de la que carecen.

2015 September 25, “Das Auto”, in El País:


provocativamente

O figuran sólo en una, que provocativamente no es la española.

2015 September 25, “Las trampas del bilingüismo”, in El País:


climatológicamente

En una tarde adversa climatológicamente, la plaza portátil se cubrió la mitad, y se lidiaron toros de Antonio Bañuelos, La Reina, Puerto de San Lorenzo, José Cruz, Montalvo y Francisco Galache, manejables, a excepción de cuarto y quinto, que resultaron complicados.

2015 September 28, “Ovación para Miguel Ángel Delgado en una tarde aburrida en Las Ventas”, in El País:


salomónicamente

Nótese el contraste con su agenda en Estados Unidos, desafiante y eminentemente política, sino electoral, con un temario por demás espinoso pero salomónicamente equilibrado entre Demócratas y Republicanos.

2015 September 27, “Bergoglio, en el espejo de Wojtyla”, in El País:


macroeconómicamente

Para los analistas, estabilizar macroeconómicamente el país será uno de los principales retos a corto plazo.

2015 September 27, Javier Lafuente, “Colombia: una potencia emergente en América Latina”, in El País:

For analysts, macroeconomically stabilizing the country will be one of the main short-term challenges.


fascinantemente

Ese es él, según su nieta: "Una persona con una actitud fascinantemente optimista ante la vida.

2015 September 26, “La pasión de la vida y la literatura de Ricardo Piglia llegan a Formentor”, in El País:


encarnizadamente

Esa región montañosa nunca estuvo gobernada directamente por los británicos y los pashtunes han resistido encarnizadamente los intentos del Estado pakistaní de ampliar su poder.

2015 November 12, “Opinión”, in El País:


repelentemente

La vida es repelentemente moral, pero también está sometida al imperio del azar, y de qué manera.

2015 August 2, “Golpes de suerte”, in El País:


recurrentemente

Antel creciente número de muertes en el Mediterráneo, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) ha llamado recurrentemente la atención a Italia y a toda Europa.

2015 August 2, “Italia rescata a un grupo de 780 inmigrantes en el Mediterráneo”, in El País:


vergonzosamente

A condición de que siga humillándose en el lodazal, destruyendo lo que aún quede del catalanismo moderado, del respeto a la mayoría no independentista y cediendo vergonzosamente su dignidad residual al mejor postor.

2015 November 13, “Editorial”, in El País:

On the condition that he continues to humiliate himself in the quagmire, destroying what remains of moderate Catalanism, respect for the non-independence majority and shyly ceding his remaining dignity to the highest bidder.


apoteósicamente

Algo menos de una hora de sobresaltos servidos a ritmo lento, sin agobios, con la cadencia del que tiene todo el tiempo del mundo a su disposición, que el viernes se estrenó apoteósicamente en El Canal de Salt y que ocupará la sala Tallers de TNC desde el 19 de noviembre al 6 de diciembre.

2015 November 15, “Crítica”, in El País:


danzarinamente

Puede que sea tan perfecta la Constitución que haya sobrevolado danzarinamente en los últimos 40 años por las sucesivas oleadas de bichos y niños nuevos que, además, crecen.

2015 September 24, “Savater y la imaginación”, in El País:


socarronamente

Porque con sus divertidas referencias al mundo del deporte, de la sociedad, de la economía y de la política ha sabido reírse socarronamente de todo aquello que nos toca de cerca.

2015 October 3, “Mortadelo y Filemón, oda al humor incorrecto”, in El País:


subsidiariamente

El abogado del Estado considera que existe un error en la calificación jurídica de los hechos probados de la setencia y pide que se condene a Mangouras por delito contra el medio ambiente o, subsidiariamente, por un delito de daños.

2015 September 29, “El fiscal pide una nueva sentencia que condene al capitán del ‘Prestige’”, in El País:


aplicadamente

Y yo me puse a imaginar, por cosas que me había contado del rodaje de Truman, y por otras que yo advertí en el argentino cuando hace años le hice una entrevista, en qué podía consistir ese curso que muy aplicadamente estudia Cámara.

2015 September 30, “Primero de Darín”, in El País:


prolongadamente

Cierra los ojos prolongadamente y presta atención.

2015 September 29, “Mapa de los sonidos de nuestro mundo”, in El País:


parlamentariamente

Pues bien, en lugar de alcanzar la mayoría absoluta pierde doce diputados y no le queda más remedio que apoyarse parlamentariamente en ERC, aquello que quería evitar.

2015 September 30, “El misterio de Artur Mas”, in El País:


frescamente

A los mercados ya no se acude a hacerse con productos frescos, sino a comérselos tan frescamente en alguna parada que antes fue una pescadería y ahora es una cebichería.

2015 November 15, “Aquí también se come”, in El País:


dilatadamente

En un intento por compensar el pesimismo que podrían infundir estas situaciones, Evans no tarda en relatar dilatadamente las situaciones más esperanzadoras que conoce: “Entre los más pobres podemos hablar de Ruanda, Burundi, Ghana o Senegal que están empezando a avanzar hacia un sistema sanitario comunitario, con más o menos éxito.

2015 November 12, ““A mucha gente le aterra enfermar por no poder pagar el tratamiento””, in El País:


pluralmente

Se apropia lo público para un fin partidario, con lo cual se deja de representar pluralmente al conjunto.

2015 November 12, “Tribuna”, in El País:


cruentamente

Incluso un mito insurreccional, fraguado sobre la historia de un momento trágico y excepcional, en que tropas armadas a las órdenes del Gobierno catalán se enfrentaron breve pero cruentamente con tropas a las órdenes del Gobierno de la República Española.

2015 November 10, “Tribuna”, in El País:


espectacularmente

El territorio frente a las yurtas donde dormimos esta noche ha cambiado espectacularmente para un recorrido de no más de diez kilómetros entre una familia y la otra.

2015 November 18, “Los nómadas del eterno cielo azul”, in El País:


irreductiblemente

Fue entonces cuando comprendí lo esencial: que un genio es un monstruo que devora cuanto halla en torno a él, lo mastica, lo digiere y lo convierte en carne de su carne y sangre de su sangre, en algo distinto, grande, superior e irreductiblemente propio.


teológicamente

La mayoría de quienes firman el documento pertenecen, en efecto, a las confesiones anglicana, bautista, metodista, presbiteriana, luterana, y hasta católica, al mismo tiempo las más abiertas teológicamente y las más ecuménicas.


policialmente

Al verlos en esa imagen, mientras olisqueaban policialmente su casa, no se puede negar que hubo una familia bien estructurada y un nuevo lema: familia que se imputa unida más unida permanece.


etimológicamente

La pregunta precisamente suena muy filosófica, pero apuntamos algunas carencias que tendrán en su vida aquellos alumnos que no elijan el camino del, etimológicamente, amor al conocimiento.

2015 November 18, “11 cosas en las que nuestros hijos serán peores si no estudian Filosofía”, in El País:


monetariamente

Y a los gobiernos les interesa, monetariamente, estar a buenas con los banqueros.

2015 September 30, “José Luis Sampedro: “Sin libertad lo que vivo no es mi vida””, in El País:


tendencialmente

Uno abarca el carácter de las irregularidades, que es tendencialmente en cascada: todas las filiales, todas las marcas, todos los países, todos los vehículos.

2015 October 1, “Quizá Europa no es mejor que EE UU”, in El País:


discursivamente

En términos internos lanza un guiño a una cierta izquierda con la que, pese a su hostilidad, siempre ha coqueteado discursivamente el PRI. También confirma que la estrategia de acercamiento elegida al inicio del mandato, tras el invierno panista, ha sido un acierto.

2015 November 6, “Castro llega a México para agilizar la relación política y comercial”, in El País:


hilarantemente

O simplemente que el sentido del humor, la parodia, la desmitificación nacionalista, la intriga cómica, el magnetismo de los personajes, conectaban hilarantemente con todo tipo de paladares cinematográficos, incluido ese público que llevaba años sin pisar un cine.

2015 November 20, “¿Y por qué no le pillo yo la gracia?”, in El País:


circunstancialmente

Al fragor del delito que ocupa circunstancialmente los titulares, el populismo penal suele llevar al aumento drástico de penas para ese delito; así, en ocasiones, el secuestro acaba teniendo una pena más grave que el homicidio.


conceptualmente

Durante un tiempo la tesis alcanzó cierto vuelo académico de mano de la llamada hipótesis Sapir-Whorf, según la cual las diferentes lenguas ordenan conceptualmente de manera diferente la realidad, algo que afectaría a cómo las personas experimentan y conocen la realidad.


sobresalientemente

La mayor obra acometida en Madrid en lo que va de siglo se hizo sobresalientemente bien.

2015 November 5, “Harvard premia a Madrid Río”, in El País:


recelosamente

Para los que, tímida y recelosamente, habíamos reabierto la puerta a la posibilidad de regresar a una iglesia que se mantenía ciega y sorda a las injusticias, este error del máximo representante de la Iglesia católica no hace sino obligarnos a cerrarla nuevamente.

2015 October 3, “Bodas gais”, in El País:


escuetamente

Y eso es así porque lo que ofrecemos al lector no es un pugilato, ni un diálogo entre grandes potencias, sino lo que tiene que decir, escuetamente, el entrevistado.

2015 November 20, “Columna”, in El País:


pedagógicamente

Apenas se han hecho esfuerzos por consolidar pedagógicamente los vínculos culturales —en el arte, la literatura y la filosofía— de los europeos, que constituyen una ciudadanía mundial gracias precisamente a una tradición que solo respira cuando se la reconoce, más allá del confortable turismo de museo, como han logrado hacer, por ejemplo, V. S. Naipaul desde Trinidad o J. M. Coetzee desde Sudáfrica.

2015 November 21, “Tribuna”, in El País:


fenomenalmente

Como decía el propio Landa cuando le preguntaban si seguía sintiéndose como aquel personaje: “Un chico que quiere el bien de su hermano, que se comporta fenomenalmente, que lucha por ser el mejor, que se enamora de una cieguecica y la consigue...

2015 November 20, “Por qué 'Ocho apellidos' puede con todo... menos con 'Cateto a babor'”, in El País:


esplendorosamente

Su deriva acaba de comenzar, esplendorosamente, en el aperitivo de la primera temporada.


gratamente

Urdiales no cortó oreja por fallar con el estoque el día de su debut, pero dejó la impronta de su clasicismo y sorprendió gratamente a la afición mexicana, hasta el punto de que la empresa del coso de Insurgentes ha decidido su repetición.

2015 November 21, “Urdiales vuelve a la Monumental de México en sustitución de Manzanares”, in El País:


ontológicamente

La redistribución se hace ontológicamente imposible, por mor de la globalización.

2015 November 22, “Los silencios sociales”, in El País:


estremecedoramente

En una semana he escuchado dos historias estremecedoramente parecidas.

2015 November 18, “La necesidad de complacer”, in El País:


agónicamente

El terrible espectáculo de miles de emigrantes que mueren ahogados en el Mediterráneo y la angustia de los refugiados que huyen de la guerra y se estrellan contra las vallas de Europa se debe a que tratan agónicamente de alcanzar un buen código postal, porque saben de sobra que si permanecen bajo el hambre y las bombas su código genético habrá fracasado.


desgarradoramente

Trataríamos como una neurosis ese fundido tan desgarradoramente dulce del corazón.

2015 October 4, “¿Soy normal?”, in El País:


optimistamente

Desde el oficialismo optimistamente se habla del “regreso de la política” pero resta mucho para que esa política nos remita a una polis que permita debatir y discutir las formas del habitar juntos nuestra vida cotidiana.

2015 October 6, “Argentina debatió”, in El País:


eufóricamente

Además, la moda, maléfica aliada del tiempo, se ocupa de convertir en anacrónico lo que ella misma produjo eufóricamente ayer, en aras de la industria y el comercio, que son su gasolina para poder subsistir, temporada tras temporada, de forma cíclica e infinita.

2015 October 9, “Mi prenda favorita”, in El País:

Furthermore, fashion, time's mischievous ally, is turning passé that which itself had produced euphorically yesterday, for the sake of industry and commerce, which are its gasoline to subsist, season after season, cyclically and infinitely.


inmaculadamente

Sin ser especialmente sorprendentes, los nuevos arreglos, exceptuando “la deconstrucción”, tal y como dijo Gavaldà, de Soroll, el entorno matizado de la interpretación iluminó un repertorio del que Els Pets van sobrados: canciones inmaculadamente tiernas, sin aspiraciones más allá del espíritu puramente pop.

2015 October 3, “Els Pets más tiernos”, in El País:


azarosamente

Las prevenciones –vale, el miedo ante un viaje en un aparato en el que te pesan antes de subir– desaparecieron milagrosamente cuando, después de un buen rato de sobrevolar el mar a mi modo de ver muy azarosamente, apareció la pequeña isla (22,5 kilómetros de largo por 3,5 de ancho) ante nosotros, plana, arenosa, con un aire de Formentera, y tan llena de historias.

2015 November 22, “Reportaje”, in El País:


sufientemente

Si no se entiende mal el texto, que por algunos momentos es sufientemente ambiguo como para dejarlo a libre interpretación de los jueces, da la impresión que crímenes como el secuestro tendrán que ser confesados y condenados con penas que, aunque no incluyen una cárcel regular, sí implican la privación de la libertad en sitios de confinamiento de los que no se podrá salir durante varios años.

2015 October 4, “Los detalles del diablo”, in El País:


monumentalmente

Nos adentra en algo diferente, monumentalmente distinto.


pormenorizadamente

En su libro Philbrick explica pormenorizadamente la tremenda historia del naufragio del Essex, pero también la del Nantucket del apogeo de la pesca de ballenas.


informativamente

En nuestro oficio, los desalmados periodistas zanjamos hace tiempo la cuestión: humanamente no hay muertes de primera ni de segunda, informativamente unas son más relevantes que otras, dependiendo de las circunstancias y del público destinatario de las noticias.

2015 November 19, “El Acento”, in El País:


aparatosamente

El mexicano Diego Silveti, que fue cogido aparatosamente dos veces, cortó la oreja del tercero, único trofeo concedido ayer en la sexta corrida de la temporada grande 2015-2016 en la Monumental Plaza México.

2015 November 23, “Talavante pasó desapercibido por la plaza Monumental de México”, in El País:


contundentemente

Así de contundentemente ha contestado este domingo Albert Rivera, presidente de Ciudadanos, a la posibilidad de apoyar la investidura del líder del PP a la presidencia del Gobierno aunque este gane las elecciones generales del 20-D. La formación emergente, a la que un sondeo de Metroscopia para EL PAÍS concede un 21,5% de los votos, puede ser el árbitro que decida quién llega a La Moncloa tras los comicios.

2015 November 23, “Rivera: “No voy a apoyar a Rajoy””, in El País:

This is how unambiguously Albert Rivera, president of Ciudadanos, responded this Sunday to the possibility of supporting the inauguration of the PP leader to the presidency of the Government even if he wins the general elections of 20-D. The emerging formation, to which a Metroscopia poll for EL PAÍS grants 21.5% of the votes, may be the arbiter that decides who arrives at La Moncloa after the elections.


especulativamente

Al dar por fracasado el proyecto, aunque solo sea especulativamente, esas reservas se disipan, y cada quien puede exponer y defender relajadamente su libérrimo punto de vista.

By considering the project as a failure, even if only speculatively, those reservations dissipate, and everyone can freely expose and defend their point of view in a relaxed way.


paternalmente

Dejar de ser la cuota o paternalmente definidas como sabiondas avispillas, qué difícil parece.

2015 October 7, “Las del 27”, in El País:


incesablemente

Márquez, que había estado buscándole las cosquillas incesablemente al italiano, aunque en la pista, con interiores de infarto (15 en total, nueve en la vuelta cinco), provocado como se sintió tras las palabras del italiano en la conferencia de prensa del jueves, cuando le acusó de entorpecerle en la última carrera para ayudar a Lorenzo a ganar el Mundial, acabó por los suelos.

2015 October 25, “Rossi tira a Márquez en Sepang”, in El País:


coordinadamente

A la hora de hablar de los dos dirigentes más renombrados en los últimos tiempos dice: “Creo que Mariano Rajoy y Artur Mas tienen un pacto y actúan coordinadamente con una única finalidad: evitar pagar con cárcel su enorme contribución al saqueo de los presupuestos públicos en beneficio del Ibex 35 y a costa de una miseria social que no deja de crecer.

2015 October 7, ““La lucha política sin alegría es un aburrimiento infernal””, in El País:

When talking about the two most renowned leaders in recent times, he says: I believe that Mariano Rajoy and Artur Mas have a pact and act in coordination with a single purpose: to avoid paying jail time for their enormous contribution to the looting of public budgets in benefit of the Ibex 35 and at the expense of a social misery that continues to grow.


infundadamente

Ojo a la mala pedagogía social que transmite infundadamente que ahora no se cumple lo que decide el Tribunal Constitucional.

2015 October 6, “¿Un Tribunal Constitucional con porra?”, in El País:


minoritariamente

Sobre todo cerveza (50%), seguida de bebidas de alta graduación (28%) y vino (20%) Justo al revés del patrón internacional, donde manda el alcohol duro seguido de la cerveza y, minoritariamente, el vino.

2015 October 11, “Beber como españoles”, in El País:


pintureramente

Aunque para aventureros escoceses, Gregor MacGregor, que se decía pariente de Rob Roy y que en 1811 se puso al servicio de Simón Bolivar (con cuya hija se casó) ataviado de highlander, indumentaria con la que equipó luego pintureramente a una unidad de indios.

2015 October 10, “Gaitas lejanas”, in El País:


orteguianamente

Por eso, orteguianamente, los grandes poetas, como Carlos Bousoño, siempre nos plagian.

in such a way typical of José Ortega y Gasset, a Spanish philosopher


refrescantemente

Y como si con todo eso no hubiera suficiente motivo de envidia, Australia es además una sociedad cuyo espíritu es refrescantemente igualitario, un lugar en el que el recepcionista no se arruga ante el jefe de la empresa.

2015 October 26, “Análisis”, in El País:


organizativamente

Por más que organizativamente tenga sentido para no perder el control del partido, en una situación de retroceso en las encuestas es más controvertido renunciar a los votos que aporta la formación.

However much organizational sense it makes not to lose control of the party, when falling behind in the polls it is more controversial to relinquish the votes […]


sibilinamente

La posibilidad de acuñar una nueva obra maestra a los 69 años no tiene por qué ser una quimera, pero, para un hombre cuyo propio legado artístico —reeditado con distintas excusas una y otra vez— parece ser su máxima competencia, una de las cosas más sensatas que puede hacer es calcular sibilinamente la manera de relacionarse con su público.

2015 November 1, “Bowie o el arte del misterio”, in El País:


ilusionadamente

El único resultado que valía para una apuesta tan alta era superar el 50% de los votos, esa cifra mágica que TV-3 en la noche electoral situaba ilusionadamente a dos escasas décimas en el sondeo a pie de urna en el que daba de 63 a 66 diputados a JpS. Las explicaciones posteriores, prodigadas incluso en artículos en la prensa internacional, son verdaderamente sonrojantes.

2015 October 12, “Unas elecciones ilegibles”, in El País:


placenteramente

Y además, hay playas en el Pacífico con enormes olas para hacer surf, fiordos salpicados de islas donde remar en kayak, ríos caudalosos para practicar rafting, aguas termales para bañarse placenteramente, volcanes para aventureros desafiantes que quieran escalar sus laderas, rutas panorámicas para los que prefieren pedalear, miles de senderos para caminar entre valles y volcanes, y, como telón de fondo, la cordillera andina y sus excelentes estaciones de esquí.

2015 October 15, “Chile para aventureros”, in El País:


lujosamente

Lo recopilaron lujosamente en un volumen como de libro de caballerías medieval, con letra gótica, y es uno de los documentos que la Fundación Castañé ha cedido a la Residencia de Estudiantes de Madrid, junto a otros referentes al franquismo y la Guerra Civil.

2015 October 15, “Reportaje”, in El País:


fratricidamente

Basta con que se respeten y con que —por decirlo con palabras borgianas— si no consiguen que les una el amor, al menos logren que les una el espanto: el espanto ante una sociedad fratricidamente partida en dos como la que estamos, entre todos, a punto de crear.


eclesialmente

El 11 de septiembre de 1962 Juan XXIII hizo una afirmación teológica y eclesialmente revolucionaria, cuyos efectos no iban a tardar en hacerse realidad: “La Iglesia se presenta, para los países subdesarrollados, tal como es y quiere ser: como la Iglesia de todos y, particularmente, la Iglesia de los pobres”.

2015 November 16, “Tribuna”, in El País:


instrumentalmente

La actual deriva soberanista resulta instrumentalmente útil para ventear agravios y malestares, para permitir inflamados vivas a lo que cada cual pueda desear; pero, a poco que se serene el ánimo, hoy por hoy no parece llevar a lugar razonable alguno, por mucho que se acelere.


reactivamente

El gobierno del PP, con el apoyo del PSOE, va a remolque, respondiendo reactivamente -con solemnes pronunciamientos de lealtad a la sagrada unidad de la nación - pero sin propuesta política alguna que pudiera seducir a los sectores más tibios del electorado independentista.


inmisericordemente

El despreciado no soportó más y le dio un pescozón brevísimo y débil que no le hubiera hecho daño ni a una hormiga, pero Flor María le dijo al jefe que Jaime la había golpeado inmisericordemente.

2015 December, “Ya no soy de este mundo - El Siglo”, in El Siglo, archived from the original on 2015-12-11:


avasalladoramente

En tanto, explicó, las empresas mediáticas privadas comienzan a desarrollarse como un subsector económico en sí mismo, cada vez más estructurado y rentable, creador de empleo y a la vanguardia de la innovación y la generación de contenidos y servicios, y que carece de freno legal y extiende avasalladoramente sus contenidos.

2015 December 10, “Pensar la comunicación › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


auténticamente

En diciembre, muchos hogares abren sus puertas a los productos auténticamente guatemaltecos que crecen en los campos.

2015 December, “El convite, alegre baile callejero”, in Prensa Libre:


anímicamente

Aun así, el mejor camino que tienen es ir preparándose anímicamente para recoger los vidrios, porque va a haber elecciones el 6-D”.

2015 December, “Hubo elecciones y las ganamos”, in El Nacional:


inminentemente

No es algo que te marque inminentemente el camino porque pasas momentos muy duros, pero tener el honor de llevar esa camiseta es algo que nunca daré por hecho.

2015 October 17, “Bryan Habana: “El deporte nos ha unido más que a ninguna otra nación””, in El País:


quincenalmente

La Fundación El Arte de Vivir ha beneficiado a lo largo de tres décadas a más de 370 millones de personas en 156 países del mundo con sus programas de resolución de conflictos, mejora en la calidad de vida y cursos para reducción del estrés que actualmente se llevan a cabo quincenalmente en Venezuela.

2015 December, “Meditación masiva por la paz en Venezuela”, in El Nacional:


tercamente

La crisis de gobernabilidad se agrava ostensiblemente, nuestro contradictorio presidente, se niega tercamente a entender que dicho cargo, obliga a la protección ciudadana, a respetarle sus derechos, a respetar el principio constitucional, basado en la incompatibilidad entre las funciones legislativas y ejecutivas, que una de las características del gobierno es la de ser responsable, para que se haga realidad, la efectiva moral política; como la oposición debe tener claro que gracias a la unidad del pueblo, pudo consolidarse un victoria plebiscitaria.

2015 December, “La lección de la voluntad popular”, in El Nacional:


colegiadamente

Por otra parte, debe considerarse que las decisiones políticas enjuiciadas fueron decididas colegiadamente y asumidas colectivamente.


repugnantemente

Que los asesinos legalizados que torturaban y lanzaban desde los aviones al mar a tanto subversivo (también aparece Galtieri, hablando repugnantemente de las patrióticas víctimas que la palmaron en Las Malvinas) se vean obligados a buscarse la vida, en complicidad absoluta —y con riesgo relativo— de ese poder policial, judicial y político que se ha vuelto repentinamente demócrata y civilizado.

2015 November 13, “Opinión”, in El País:


redondamente

Pero el Indio, Jesús Orta Ruiz, o el poeta de semblanza dócil y mirada meditabunda, es mucho más que esa décima sentida y redondamente lograda, tanto improvisada como escrita.

2015 December 31, “Jesús Orta Ruiz, cantar su memoria › Cultura › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


revolucionariamente

También Gaza, la provincia donde está enclavada la comunidad, fue cuna de la guerra liberadora de Mozambique, y allí nacieron varios de sus principales líderes: Eduardo Mondlane, el entrañable Samora Machel, Joaquim Chissano…Vaya suelo fértil, revolucionariamente hablando.

2015 December 29, “Fidel › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


sísmicamente

Moreno Toirán explicó que Cuba es un país sísmicamente activo pues se encuentra en la frontera de las placas tectónicas de Norteamérica y el Caribe, pero en el suroriente cubano, por ser el más cercano a las mismas, hay mayor incidencia, si bien no siempre son perceptibles los movimientos, teniendo en cuenta sus pequeñas magnitudes.

2016 January 17, “Atentos santiagueros ante situación sísmica anómala › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


de buena tinta

Lo sabe de buena tinta.


por momentos

(idiomatic) by the minute, by the second


por todas partes

(idiomatic) everywhere, all over the place, all around, throughout


por cierto

(idiomatic) by the way, by the by, incidentally


de todas formas

lo hago de todas formas


a toda leche

(idiomatic) at top speed, quick as a flash


como si no hubiera un mañana

Literally, “as if there were no tomorrow”.

like one's life depended on it
like one's life depended on it

(idiomatic) like one's life depended on it


a toda máquina

(idiomatic) at top speed, quick as a flash, full steam ahead, at full speed, going all out


antes de ayer

day before yesterday
day before yesterday


a tocateja

cash on the barrelhead
cash on the barrelhead


en general

generally, in general, at large, by and large, overall


porcentualmente

"A mitad de año, junio o julio, si persiste o se mantiene porcentualmente el ritmo de la inflación vamos a volver a reunirnos para analizar el comportamiento y si vamos o no a hacer cambios", explicó Castillo.

2016 March, “Si persiste inflación, podrían rever lineamientos”, in El Pais (Uruguay):


estar entre Pinto y Valdemoro

Literally, “be between Pinto and Valdemoro”. Pinto and Valdemoro are two towns in the province of Madrid that used to be divided by a stream. The popular etymology is that once upon a time, a drunk man was walking along the river, jumping from one bank to the other and saying he was in Pinto, then Valdemoro, then Pinto, then Valdemoro again. After a while, he fell into the stream and then announced he was “between Pinto and Valdemoro”. Other versions of the etymology allude to the kings of the House of Habsburg, who were said to be “between Pinto and Valdemoro” when frequenting a whorehouse between the two towns. Yet another version refers to wines. Valdemoro was famed for being of the highest quality in the land, whereas that of Pinto was a lower quality; thus a wine that was “between Pinto and Valdemoro” was one of mediocre quality.

(idiomatic, Spain) in two minds, undecided

three sheets to the wind
three sheets to the wind

Diccionario de la lengua española
w:Diccionario de la lengua española

(colloquial, Spain, idiomatic) to be half gone, to be three sheets to the wind


al traste

El turismo ya veía peligrar la temporada con los rebrotes. Vive un verano anómalo con miles de cancelaciones y afronta agosto, el mes de más actividad, con la incertidumbre de si se agravará la pandemia y se irá al traste definitivamente la temporada.

2020 July 26, “La cuarentena británica da la puntilla al turismo en España, que se prepara para un verano desastroso”, in El País:

Tourism already saw the season in danger with the regrowth. It is experiencing an unusual summer with thousands of cancellations and faces August, the month with the most activity, with the uncertainty of whether the pandemic will worsen and the season will definitively go to the dogs.


ideológicamente

En total, según estableció el Ministerio Público, fueron 76 boletas de honorarios ideológicamente falsas las que entregó a Corpesca a través de documentos emitidos por sus cercanos, las que bordean los $233 millones.

2016 May, “Jaime Orpis: "No me he enriquecido con la política (...) siempre he actuado con rectitud, independencia y coherencia"”, in Emol:


episcopalmente

Es así como el 23 de mayo de 1738, fue consagrada la Virgen de los Dolores del Manchén de manos de Monseñor Fray Antonio López de Guadalupe, Obispo de Comayagua y delegado pontificio en el Templo del Convento de Nuestra Señora de la Merced bajo Bula Pontificia y además la coronó episcopalmente.

2016 May, “La primera Virgen consagrada en América”, in Prensa Libre:


sugestivamente

Por Néstor Galicia Enfundada en un estrecho vestido largo de color plateado, que permitía adivinar los encantos de su cuerpo, Marilyn Monroe culminó su show mirando sugestivamente a Kennedy mientras le cantaba Happy Birthday, Mr.

2016 May, “Happy Birthday, Mr. President!”, in Prensa Libre:


en contravía

against the flow of traffic, in the wrong lane

Todo ello, en contravía a los acuerdos adoptados sobre la materia y como manifestación del uso de ese tema como método de desestabilización contra la isla, además de los riesgos que suponen este tipo de desplazamientos, a expensas de mafias y contrabandistas.

2015 December 19, “Expertos del SICA analizarán situación de migrantes cubanos › Mundo › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


tempranito

diminutive of temprano; bright and early


infraganti

El sábado, la modelo encontró infraganti al actor chileno con su compañero de elenco María Eugenia "China" Suárez.

2015 December, “Las bromas en las redes por el escándalo de Pampita y Vicuña”, in El Pais (Uruguay):


inobjetablemente

En fin, esperábamos un discurso más serio de alguien que maneja muy bien la retórica y el marketing político, lo cual lo distanció mucho más de la generación de revolucionarios que ha conducido este país, la que es y ha sido siempre honesta, sincera, legítima e inobjetablemente heroica.

2016 March 25, “Esperábamos un discurso más serio › Cuba › Granma - Órgano oficial del PCC”, in Granma:


al respecto

¿Qué piensas hacer al respecto?

about it, regarding it, on it, on the matter, about that, regarding that, on this matter, on the subject, thereon, thereto


eróticamente

Esto encajaría con los argumentos de Pere Font, psicólogo máster en sexología clínica y Director del Instituto de Estudios de la Sexualidad y la Pareja, quien tampoco ve la relación entre esta parte de la anatomía y el orgasmo por ningún sitio: “La única ventaja reconocida hasta el momento es que p ueden resultar eróticamente atractivos, pero nada más”.

2016 July 29, “El rasgo que delata a una buena amante”, in El Deber Bolivia:


acrobáticamente

Al verlas sobrevolar las playas, casi siempre rozando acrobáticamente la superficie marina, el pescador avezado ya sabe que se acerca la tormenta.

2016 July 28, “Señales de tormenta”, in La Prensa:

Seeing them flying over the beaches, almost always brushing the sea surface acrobatically, the seasoned fisherman already knows that the storm is approaching.


románticamente

Este hecho fue noticia nacional y después ella fue vinculada románticamente al senador republicano Gary Condit.

2016 July 28, “Retiran cargos de homicidio contra salvadoreño acusado de matar a becaria en Washington”, in elsalvador.com:

This fact was national news and afterwards she was romantically linked to the Republican senator Gary Condit.


volcánicamente

uno de los cuatro objetos celestes volcánicamente activos que se conocen en nuestro Sistema Solar

2009, Spanish Wikipedia, Vulcanismo en Ío:

one of the four volcanically active celestial objects known in our Solar System


en porreta picada

(informal, idiomatic) in the buff, in the nuddy


como por arte de magia

por arte de magia
por arte de magia#Spanish


a punto

Bien puede ya descansar,
patrón, vuestra señoría,
 que ya está la cama a punto.

1620, Félix Lope de Vega y Carpio, El caballero de Illescas, Act II:


geopolíticamente

From geopolítico + -mente or geo- + políticamente.

Las acciones criminales se ven facilitadas por la nula o escasa presencia policial en esa zona geopolíticamente sensible.

2016 July 5, “Alarmante escalada criminal”, in El Deber Bolivia:


estacionalmente

Abril es el mes de las liquidaciones del IRAE y estacionalmente este impuesto tiene un salto importante en este mes.

2016 May, “Un ajuste para revertir la caída de los ingresos”, in El Pais (Uruguay):


ofensivamente

El novio aceptó que envió el mensaje pero consideró injusta la condena porque ella también le respondió ofensivamente.

2016 June 23, “Joven es condenado por enviar un WhatsApp "impropio" a su novia”, in Prensa Libre:


entrecortadamente

Pero dentro de la vivienda encuentra a la pequeña y a la anciana entre agudos sollozos y ceños patéticos, porque, como explican entrecortadamente, los lobos se han extinguido y ya no podrán proporcionarle un final feliz al consabido cuento de hadas.

2016 March, “Minificción de los jueves: Maikel Ramírez”, in El Nacional:


coincidencialmente

Los otros son Magglio Ordóñez, Bob Abreu y Edgardo Alfonzo, cuyo impulso en la MLB estaba por terminarse cuando los tres lo hicieron, coincidencialmente en 2004.

2016 March, “Las metas de Carlos González en 2016”, in El Nacional:


ajustadamente

Lejos de la ilusión de ingresar como inquilino por cuatro años, el ex postulante presidencial peronista arribó con su auto por la calle Villate y mantuvo una larga charla con quien lo venció ajustadamente en el balotaje de noviembre pasado.

2016 October 7, “En plena complicación judicial, Scioli visitó en secreto a Macri en Olivos”, in Clarin:

Far from the illusion of entering as a tenant for four years, the former Peronist presidential candidate arrived in his car on Villate Street and had a long talk with whoever narrowly beat him in the ballot last November.


de rondón

Un desafío muy simbólico, no solo porque el sol salga el jueves a la hora prevista, sino porque, además, la modificación de la hoja de ruta que insinúa solo vendrá fijada definitivamente por la cuestión de confianza a Carles Puigdemont que se celebrará, por cierto y según ha anunciado el mismo ‘president’ casi de rondón el próximo 28 de septiembre.

2016 July 27, “El Parlament desafía al Constitucional en un clima de tensión”, in El Periódico:

(idiomatic) intrepidly, without hesitation, unexpectedly


sesgadamente

From sesgado (“slanted, biased”) + -mente.


orgánicamente

La legisladora concluyó señalando que "él (Evo Morales) es nuestro líder del MAS – IPSP, además es el presidente del instrumento político, pero si han decidido orgánicamente en el congreso de las seis federaciones del Trópico de Cochabamba, se respeta; nosotros no somos quiénes para rechaza".

2016 September 27, “Esperan más respaldo a la repostulación de Morales”, in El Deber Bolivia:


lastimosamente

Yo soy un hombre de palabra, pero lastimosamente hoy no fue así.

2016 July 30, “Luis Garrido pidió disculpas al Motagua”, in La Prensa:


ilegítimamente

Mientras tanto, Contradefop consideró que la reforma vulnera la Constitución por acudir ilegítimamente a la figura de dispensa de trámite; porque se necesita mayoría calificada para la contratación de deuda pública; y porque hubo violación a la prohibición de confiscación.

2016 September 29, “Llueven críticas por echar mano de los ahorros”, in elsalvador.com:


comunicacionalmente

Es que no fue el abogado exactamente quien no habría permitido un repliegue pacífico, si no que la mismos Kokorev, aún respaldados comunicacionalmente por Teodoro Obiang.

2016 July 4, “¿Por qué los Kokorev no devolvieron a Ismael Gerli su bien en Global Bank?”, in Diario Rombe, archived from the original on 2016-11-08:

communicationally (in terms of communication)


coincidentemente

En 2014 y en 2013, coincidentemente, ocurrieron 106 asesinatos, y en el año 2013 se reportaron un total de 82 homicidios.

2016 October 25, “Sicarios matan a un cambista y luego caen presos en Pedro Juan Caballero”, in ABC Color:


sintácticamente

Tiene que servir para explicar la acción principal; de otra forma se convierte en mero adjetivo del sujeto, algo no valido sintácticamente (RAE), como en “Hay doscientos soldados del Ejército de Honduras cortando pinos con gorgojo”, donde en vez de “cortando” debió decirse “que cortan” o “que están cortando”.

2016 October 5, “Gerundio y gerundismo”, in La Prensa:


cadenciosamente

Con ritmos como Alegre Playita mía, Lambada, Sobre las olas, Qué será lo que quiere el negro y muchos otros que salían de las melodías de las liras de las bandas de música de los planteles, las bastoneras bailaron cadenciosamente.

2016 October 10, “Belleza, identidad, historia y contagiante alegría en desfiles en calles de Guayaquil”, in El Universo:


pulcramente

La reunión de los Rodrigos sirvió para celebrar los 38 años de Bellott, con torta y todo La fiesta está lista y en la mesa hay 38 platillos pulcramente puestos alrededor de un elegante pastel.

2016 October 15, “Bellot invita a celebrar con sus 38 Rodrigos”, in El Deber Bolivia:


numéricamente

El destino que Salut daría a las inmensas instalaciones del HGC, dotado de 297 camas de hospitalización, bloque quirúrgico, unidades de cuidados intensivos de adultos y pediátrica, y bunker de radioterapia con dos aceleradores lineales, permitiría absorber la demanda de asistencia médica básica, numéricamente abrumadora, que ahora recae en hospitales diseñados para asumir la alta especialización quirúrgica y las patologías más complejas, como es el del Parc Taulí, de Sabadell, permanentemente saturado y cuyas listas de espera quirúrgicas no dejan de crecer.

2016 October 28, “En busca de un hospital público para el Vallès: podría ser el HGC”, in El Periódico:


afectivamente

La afectividad es otro, y yo ahora me siento feliz y plena afectivamente", confiesa.

2016 September 17, “"Quería ser madre y opté por la reproducción asistida"”, in El Periódico:


a mil por hora

(idiomatic) a mile a minute, quick as a flash


nítidamente

Puntualización: Este efecto no cumple con su propósito de no dar identidad al sitio porque se evidencia claramente la forma y color del isotipo, y el eslogan se lee nítidamente; la imagen publicada presenta el logotipo plenamente identificable.

2016 October 6, “Rectificación sobre reportaje: IESS anuncia cobro de los seguros privados”, in El Universo:


anómalamente

El más común es la microcefalia, en la que un niño nace con el cerebro y el cráneo de un tamaño anómalamente pequeños.

2016 September 24, “Una vacuna basada en el ADN protege del Zika en un estudio con monos”, in La Prensa:

The most common is microcephaly, in which a child is born with an unusually small brain and skull.