ahoritica

From ahorita (“right now”) + -ica (diminutive suffix).

af

Hemos ido mejorando y donde estamos ahoritica estamos bien.

2016 September 5, “Roger Espinoza se confiesa en una amplia entrevista con la MLS”, in La Prensa:

We've been getting better, and we're fine where we are right now.


alevosamente

Al intendente y los concejales colorados no sólo no les interesa entender que la plaza es de los vecinos, sino que están incurriendo alevosamente en desacato al igual que los dirigentes del Club 4 de Octubre.

2016 October 25, “Abierto desacato”, in ABC Color, archived from the original on 2016-11-14:


caudalosamente

Esa autonomía contribuyó caudalosamente a la investigación y al rescate de sucesos históricos del Paraguay, dormidos, olvidados e ignorados.

2016 October 25, “Sin anestesia”, in ABC Color, archived from the original on 2016-11-14:


a medio gas

le había valido navegar a medio gas y apretar puntualmente cuando fue algo exigido por Carreño y Tsitsipas

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:

going at a leisurely pace and squeezing the throttle when Carreño and Tsitsipas demanded something from him had worked in his favour.

(idiomatic) at a leisurely pace; not at full speed


férreamente

De esta forma la madeja se ha entrecruzado más y más, razón por la cual, de entrada, hay que conversar, lo que no es óbice para soltar los caballos de las protestas, bien programadas y férreamente dirigidas, a nivel nacional.

2016 November 11, “Lo que hay que tener claro”, in El Nacional:


apretadamente

He querido lanzar estas ideas, a lo mejor expuestas demasiado rápido y apretadamente, con una intención clara y definida: los medios de comunicación son complejos y su papel en la sociedad moderna, nos guste o no, es determinante para entender la sociedad de hoy; la labor de los periodistas en este contexto lo es también crítico, complejo y polémico.

2016 November 12, “Ramos, Trump y las ideas altisonantes de lo que no son los medios”, in elsalvador.com:


toxicológicamente

El informe, presentado por la directora del Instituto Nacional de Toxicología, Dolores Moreno, analizó toxicológicamente a 900 fallecidos en accidentes de tráfico (638 conductores, 179 peatones y 83 acompañantes).

2016 July 21, “Cuatro de cada 10 conductores fallecidos en 2015 dieron positivo por alcohol o drogas”, in El País:


indeleblemente

Las imágenes que fueron fraguando mi anatomofisiología espiritual quedaron indeleblemente tatuadas en la piel de mi memoria impertinente de bogavante bonancible pero capaz de dejar su pellejo y morir si fuera necesario en el camino por las virtudes y principios inculcados por mi madre y mis maestros de vida.

2016 July 21, “Una tierna infancia fluvial”, in El Nacional:


malévolamente

Provoca responder con una boutade malévolamente atribuida a Carlos Andrés Pérez: “ni lo uno ni lo otro, sino todo lo contrario”.

2016 July 21, “La encrucijada final”, in El Nacional:


en ascuas

(idiomatic) on tenterhooks, on pins and needles


chimba

Esta me trata mucho más chimba que la otra.

This girl treats me way more pleasantly than the other one.

(Colombia, colloquial) properly, pleasantly


premonitoriamente

El filme -que pasó sin pena ni gloria- relata premonitoriamente el triste declive de una pareja: depresiva, ella; bebedor, él.

2016 September 25, “En nombre de Marcheline”, in El Periódico:


indubitablemente

Las autopsias hablan por sí mismas y revelan, indubitablemente, de qué morimos, una información valiosa que debería servir al Gobierno para reenfocar sus programas de prevención en materia de salud pública.

2016 September 30, “¿De qué nos morimos?”, in Listin Diario:


incuestionablemente

Naturalmente, en el umbral de un nuevo Gobierno haitiano, lo que cabe esperar es que estas ideas y rectificaciones marquen un tipo de evolución de trato mutuo y que las autoridades electas, en un proceso que sea incuestionablemente legítimo, comprendan que las buenas relaciones no podrán cimentarse si persisten campañas de acusaciones contra nuestro país, o cambios repentinos y sorpresivos de las reglas del juego en el comercio o la diplomacia.

2016 November 5, “Latortue y la “vuelta de tuerca” entre Haití y RD”, in Listin Diario:


a contramano

(idiomatic) in the other direction; the wrong way


desfavorablemente

En mi caso, el bloqueo ha impactado desfavorablemente en que una operación no haya contado a tiempo con una especie de minerva de protección para una recuperación más rápida.

2016 November 26, “Siete verdades sobre el bloqueo: una guerra solapada”, in Juventud Rebelde:


entrañablemente

En el Granma, los combates de la Sierra y la invasión; en los amenazantes días de Girón y la Crisis de Octubre; en la necesaria lucha por la sobrevivencia económica, por sacar adelante el país, el Che estuvo al lado de los cubanos, su sangre y su sudor construyeron también la Revolución y edificaron un nuevo país que hizo suyo y al cual amó entrañablemente.

2016 August 12, “El Che sobre Fidel”, in Granma:


formidablemente

Pero en nuestro caso la articulación y la variedad de sonidos voluntarios que podíamos emitir y entender era formidablemente amplia.

2016 November 11, “La sociedad socialista del conocimiento”, in Granma:


ere eréa

Agregó que en varios barrios los vecinos se organizan de todas las formas posibles con cámaras, botones de pánico, ere eréa para luchar contra la delincuencia, pero que existen patios baldíos donde los mismos se esconden a pescar víctimas, y la Municipalidad no puede hacer nada porque son propiedades privadas.

2016 November 18, “Son luqueños pero... ¡no todos son bandidos kape!”, in Crónica:


generacionalmente

Siempre tuvimos la idea de que hubiera una representación amplia generacionalmente a la hora de grabar, aunque teníamos el tiempo en contra.

2016 December 2, “Una canción que cabalgará en el tiempo”, in Granma:


dialécticamente

Los cubanos no olvidaremos jamás su talento, genio y originalidad, porque Fidel fue quien llevó al terreno de los hechos, los métodos y principios capaces de relacionar y articular dialécticamente las ideas del Socialismo con la tradición de la nación cubana, para hacerla triunfar.

2016 December 2, “Fidel, paradigma y leyenda por siempre”, in Granma:


honrosamente

El camarada Fidel Castro Ruz fue un destacado dirigente del pueblo cubano, quien defendió honrosamente la soberanía y dignidad del país, estableció por primera vez en el hemisferio occidental un régimen socialista donde el pueblo fuera dueño verdadero y dedicó toda su vida en aras de la prosperidad del país y la felicidad del pueblo y un estadista de renombre quien hizo una contribución destacada al cumplimiento de la causa independiente-antimperialista por el socialismo y la justicia.

2016 December 1, “Líderes mundiales expresan mensajes de condolencia”, in Granma:

Comrade Fidel Castro Ruz was an outstanding leader of the Cuban people, who honorably defended the sovereignty and dignity of the country, established for the first time in the western hemisphere a socialist regime where the people were the true owners and dedicated his entire life for the sake of the prosperity of the country and the happiness of the people and a renowned statesman who made an important contribution to fulfilling the independent-anti-imperialist cause for socialism and justice.


concertadamente

De realizarse en 2017, es previsible que Maduro sea depuesto concertadamente con los cogollos militares chavistas.

2016 October 7, “Tres días de octubre”, in El Nacional:


telegráficamente

Poco después de que Urkullu se emocionara al recibir la makila(bastón) que simboliza el mando en Euskadi, Sánez de Santamaría le ha ofrecido, telegráficamente, pero de forma clara, “la máxima lealtad y voluntad de entendimiento”.

2016 November 26, “Puigdemont rechaza que el pacto vasco sirva para el conflicto catalán”, in El País:


tentativamente

La familia del taxista que murió como consecuencia de las quemaduras que sufrió en el 90% del cuerpo, en una gasolinera de La Garzota, realizará mañana un plantón, tentativamente a las 17:00, según María de los Ángeles Crespín, del despacho jurídico que lleva el caso.

2016 October 13, “Mañana, otro plantón por taxista quemado”, in El Universo:


incontrovertiblemente

Hoy lo sabemos a ciencia cierta e incontrovertiblemente porque nuestra sabiduría le ha seguido el rastro a ciertas moléculas muy especiales, portadoras de información, que llevamos en cada una de nuestras células.


sin venir a cuento

(idiomatic) for no reason whatever; for the sake of it


de Pascuas a Ramos

Literally, “from Easter (Day) til Palm Sunday” (since Palm Sunday occurs before Easter, not after).


al tuntún

Atrasados y toscos en todo, nuestras criminales matan con planchas, al tuntún, sin preparar emboscadas, ni escribir cartas sutiles

Backward and rude in everything, our criminals kill with slabs, haphazardly, without preparing ambushes, or writing subtle letters


como alma que lleva el diablo

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

Literally, “like [the] soul that the devil carries”.

lit

salir como alma que lleva el diablo

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(idiomatic, simile) like a bat out of hell


interinamente

El teniente coronel Roberto Jiménez asumió interinamente la Dirección del Instituto de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas (Issfa), en su calidad de subdirector, luego de que el general Juan Francisco Vivero, ex director del Issfa, pasó a la disponibilidad, tras los cambios realizados mediante Decretos Ejecutivos en el Alto Mando de las FF.

2016 December 12, “Subdirector del Issfa asume temporalmente dirección de la entidad”, in El Universo:


malintencionadamente

En ese sentido, indicó que el Además, durante su intervención, acusó a periodistas de informar malintencionadamente sobre los gastos efectuados por el Parlamento durante esta legislatura.

2016 December 16, “Luz Salgado y sus encendidas frases por compras hechas por Congreso”, in El Comercio:


energéticamente

En cierta manera, los asteroides podrían funcionar como 'gasolineras' donde repostar, además de servir para abastecer energéticamente futuras colonias en Marte o estaciones espaciales.

2016 December 26, “Misiones privadas para extraer recursos de asteroides y la Luna”, in El Periódico:


espasmódicamente

La que también apareció en la conversación entre Buenafuente y Ferreras fue Ana Pastor: "Pastor, te veo muy desmejorada", le soltó Pérez a Andreu nada más verle, mientras movía las manos espasmódicamente.

2016 October 5, “Ferreras hace horas extra con Buenafuente”, in El Periódico:


farmacológicamente

El agente herido en este incidente, que ha permanecido hasta ahora ajeno a todo el revuelo bajo un coma inducido farmacológicamente, se recupera lentamente del atropello.

2016 December 19, “Doble cumbre de Mossos para sofocar la crisis por atropello de Rubí”, in El Periódico:


editorialmente

En una decisión que rompe los principios de la imparcialidad, The New York Times llamó en su portada "mentiroso" a Trump, y en general la prensa estadounidense rompió la norma de no implicarse informativamente (editorialmente es otro asunto) para mostrar sin ambages sus preferencias por Hillary Clinton.

2016 November 27, “Es mentira, ¿y qué?”, in El Periódico:


traidoramente

No ignora que la revolución fracasó, pero no tiene fuerzas ni ganas de enmendar el inmenso error cometido en 1959, cuando irresponsable y traidoramente asumieron el camino comunista.

2017 January 3, “Cuba y el falso fin de la historia”, in El Nacional:


soberbiamente

Descaradamente soberbio o soberbiamente descarado: el director canadiense Xavier Dolan, niño mimado de Cannes, divide las aguas.

2017 January 5, “Espectáculos - Clarín.com”, in Clarin, archived from the original on 2016-10-11:


despreocupadamente

Tan despreocupada fue la juventud del señor Bonifaz que, despreocupadamente, dijo en su juventud que era peruano.

1996, Francisco Febres Cordero, De Flores a flores y miel, →OCLC:


ejecutivamente

Sostuvo que el revocatorio es irrenunciable, que la tragedia social de Venezuela reclama cambios inmediatos y que las decisiones de la liberación de los presos políticos, son sencillas, acatar la Ley de Amnistía o adelantarse a su defecto abriendo ejecutivamente las cárceles, además del retorno de los exiliados y de los compatriotas.

2016 July 5, “Mitzy de Ledezma: "Independencia que ganaron nuestros Libertadores se perdió en La Habana"”, in El Nacional:


desprevenidamente

Son como esas torrenteras que desatan su furia en medio de las tormentas y aplastan con la inmundicia que desprevenidamente lanzaron a su corriente.

2016 July 5, “Ley del talión”, in El Nacional:


disciplinadamente

Por ello, la población, disciplinadamente, aun con trabas, barreras y dificultades, siempre ha preferido votar, por cuanto el venezolano es esencialmente un convencido de las instituciones de la democracia como régimen político y de los instrumentos para practicarla.

2016 July 5, “El presidente Maduro y la lógica política”, in El Nacional:


a lo largo

Andamos a lo largo de la calle.


antropológicamente

Soy hombre de río y mi carácter y estructura de personalidad está antropológicamente signada por las aguas del río padre.

2016 July 21, “Una tierna infancia fluvial”, in El Nacional:


conspicuamente

En medio de una ola global de críticas, el gobierno de Trump estaba conspicuamente callado sobre la ley antes del viaje a Washington del primer ministro israelí Benjamin Netanyahu.

2017 February 5, “Grupos israelíes llevan al Supremo la ley de asentamientos”, in Frontera.info:


como oro en paño

Todavía tengo su última carta, y la guardo como oro en paño.

1984, Roberto Jorge Payró, Obras, Biblioteca Ayacucho, page 71:

I still have your last letter, and I treasure it.

(idiomatic, usually with guardar) treating something precious with extreme care


sofisticadamente

En este grupo, 61% de células madre fueron obtenidas del tejido graso (sofisticadamente llamado fracción vascular estromal), 48% de la médula ósea y 4% de la sangre.

2016 July 5, “La falsa esperanza de los tratamientos con células madre”, in El Comercio:


atinadamente

Una de ellas atañe, justamente, a la justicia transicional y a la preocupación por la verdad: “La máxima justicia”, dice, atinadamente, Gaviria, “la máxima verdad no siempre son compatibles con la convivencia”.

2017 March 31, “Dulce bellum inexpertis”, in El Nacional:


por faplís

A blend of Spanish por favor and English please.


en cuadro

(idiomatic) at/to a bare minimum; at skeleton staff


sustantivamente

Mientras tanto, antes que objetar sustantivamente los argumentos que han ido sumando votos a la necesidad de concretar acciones diplomáticas, el gobierno venezolano no ha hecho más que confirmar todos los diagnósticos y temores sobre su autocratización, en medio del empobrecimiento de sus opciones para sostenerse por una vía que no sea la de la supresión de contrapesos y críticas.

2017 April 2, “De Perú a esta parte”, in El Nacional:


arteramente

Fuimos arteramente atacados, casi en tres flancos -la entrada principal, las laterales- esas laterales totalmente dañadas porque estamos expuestos en ese sentido.

2017 January 5, “Liberan a 9 detenidos por ataques en Cancún y Playa del Carmen”, in Frontera.info:


ortopédicamente

Aseguran que es "neutral ortopédicamente" y la forma más natural de teclear Safetype El objetivo de este teclado es mantener las manos en una posición neutral, en vez de dobladas de forma poco natural.

2016 July 29, “¿Realmente sirven de algo los teclados ergonómicos que hay en el mercado?”, in El Nacional:


por arte de birlibirloque

Difícil creer por estos tiempos de tsunamis de petróleo, oro, coltán, diamantes y demás etcéteras que el ciudadano común no alcanza a imaginar pero cuyos efectos que pudieran ser beneficiosos terminan, por arte de birlibirloque, en manos de políticos populistas que, como vulgares asaltantes de bancos, se disfrazan de gente del montón para encañonar a los cajeros y ponerle la mano al botín, valga decir, el tesoro público.

2016 July 5, “El populista corrupto”, in El Nacional:

It's difficult to believe in these times of tsunamis of oil, gold, coltan, diamonds and other sundries that the common citizen cannot imagine but whose effects that could be beneficial end up, out of the blue, in the hands of populist politicians who, like vulgar assailants of banks, disguise themselves as ordinary people to point guns at the tellers and get their hands on the loot, that is, the public treasury.


por las buenas o por las malas

(idiomatic) the easy way or the hard way


como quien no quiere la cosa

Literally, “like someone who doesn't want the thing”.

lit

El Señor, de rato en rato, metía la mano en la manga y llevaba a la boca una cereza; y como quien no quiere la cosa, al descuido y con cuidado dejaba caer otra, que San Pedro sin hacerse el remolón se agachaba a recoger, engulléndosela en el acto.

1896, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas - Octava serie:

Every so often The Lord put his hand up his sleeve and brought out a cherry to eat, and without a care in the world, accidentally or on purpose, would drop another on the ground, which Saint Peter, without idleness, would bend down to scoop up and eat.

Y cuando le tiro algún avance y le hablo, así como quien no quiere la cosa, del fin que deben tener nuestras relaciones, hace como que no oye y como si estuviera atendiendo a otra

And when I make a move to speak to him, as if it were unwillingly, about where our relationship is heading, he pretends not to hear and acts like he's doing something else

pretende, como quien no quiere la cosa, que tú le cubras los gastos;

2013, Juan José Bocaranda, No Son Cuentos:

(idiomatic) just like that; as if it were nothing; without a care in the world


productivamente

Competencias como el conjunto de saberes, habilidades, destrezas, actitudes necesarias para desempeñarse productivamente en contextos específicos.

2016 July 30, “Salida del gobierno y profundización de la democracia en las aulas”, in El Nacional:


conductualmente

Tolerancia: Se refiere a la capacidad que tienen las partes para compartir conductualmente con quienes no se está de acuerdo.

2016 July 29, “Diálogo en campo minado”, in El Nacional:


virulentamente

Así que hay cambio de régimen, pero no hay elecciones, y Shakespeare condena virulentamente las acciones de Macbeth de múltiples maneras.

2017 May 5, “Aquí estamos en las orillas y bancos de arena del tiempo de donde brincamos a la vida que nos avecina”, in elsalvador.com:

So there's regime change, but no election, and Shakespeare sharply condemns Macbeth's actions in multiple ways.


mediáticamente

Una década antes de que el 'boom' lanzara mediáticamente a un puñado de escritores latinoamericanos encantados con los focos de la fama (y todavía no habían llegado las portadas de ‘Hola’), el mexicano, padre espiritual de todos ellos –pero muy especialmente de García Márquez- se escondía tras una timidez superlativa y un silencio acorde con su parquedad a la hora de conversar -o de platicar, como dicen en México-.

2017 May 14, “El silencio de Juan Rulfo”, in El Periódico:


deportivamente

Es evidente que si ahora decide tomar parte en el campeonato del mundo por equipos mixto, lo que dijo David Cabello en una entrevista, de que deportivamente hablando la no participación en el europeo no tenía consecuencias puesto que las posibilidades de pasar de ronda eran muy pocas, o será que en el mundial hay más posibilidades que en el europeo (algo que se me antoja difícil de entender y explicar) o es que mintió con anterioridad.

2016 December 5, “BÁDMINTON, EL CAMPEONATO DE ESPAÑA ES DE SEGUNDA - Diario Rombe”, in Diario Rombe, archived from the original on 2016-03-07:

in terms of sport; when it comes to sports


libérrimamente

Y el testamento, explicita, «es revocable ad nutum, o sea, libérrimamente por el testador. Como acto de última voluntad, el testador puede revocarlo parcial o totalmente, de manera expresa o tácita, con el solo otorgamiento de un testamento posterior».

2017 March 29, “Testamento… proteger la propiedad y la familia”, in Granma:


demientra

Inherited from Old Spanish domientre and ultimately from Latin dum + interim.


incontrolablemente

La cifra de heridos en Venezuela durante más de un mes de protestas asciende incontrolablemente mientras la capacidad de los hospitales para atenderlos cada día está más comprometida por falta de insumos, personal y hasta por amenazas.

2017 May 14, “El parte de guerra no cesa”, in El Nacional:


en su fuero interno

(idiomatic) deep down; in one's heart of hearts


a tutiplén

[…]y le puse dos docenas de sanguijuelas que sangraron a tutiplén[…]

1885, Emilia Pardo Bazán, El cisne de Vilamorta, chapter 6:

[…] and I put two dozen leeches on her that bled galore […]


a pie juntillo

a pies juntillas
a pies juntillas#Spanish

(archaic, idiomatic) Alternative form of a pies juntillas


a sabiendas

Engañar a su madre para sacarle dinero, o lograr el cumplimiento de cualquier capricho, le parecía una obra de caridad, porque era ahorrarle el disgusto de hacerla consentir en una cosa mala, a sabiendas de que era malo.

El mundo está cambiando, la tiranía castrista agoniza en Cuba, la china conserva el mando, pero abre puertas gigantes a la iniciativa empresarial; el autoritarismo putiniano sueña con una Rusia superpotencia –a sabiendas de que misiles, tanques y batallones envejecen, se oxidan–, Moscú incentiva, entre corrupciones y liberalidades, que su economía crezca, progrese y alimente a sus ciudadanos.

2017 December 29, Armando Martini Pietri, “El mundo cambia y no es solo asunto de nuevo año”, in El Nacional:

The world is changing, the castroist tyranny is dying in Cuba, China retains control, but opens gigantic doors to entrepreneurship; Putinian authoritarianism dreams of a superpower Russia – knowing that missiles, tanks and battalions are getting old, rusting –, Moscow encourages, among corruptions and liberalities, that its economy grows, progresses and feeds its citizens.

(idiomatic) knowingly; on purpose; knowing full well


bajo la manga

(idiomatic) Alternative form of bajo manga


valerosamente

Los grandes negocios, realizados ilegalmente en la más absoluta impunidad, los fastuosos viajes, las regias residencias, las millonarias cuentas bancarias, los elegantes vehículos, los pantagruélicos banquetes, en fin, todo lo heredado y robado se comienza a difuminar por la decidida actitud de una población que lucha valerosamente por cambiar a un gobierno corrupto, ilegal, opresivo, irresponsable e ineficaz.

2017 June 7, “Se les termina el festín y la conchupancia”, in El Nacional:


cualitativamente

Cuatro victorias ha encadenado el Barça, que ha ido elevando cuantitativa y cualitativamente sus prestaciones.

2017 March 5, “Neymar responde a la llamada de Messi”, in El Periódico:


trascendentalmente

Repercutieron de manera trascendentalmente positiva en la nación antillana por medio de beneficios concretos en áreas sociales cruciales como la educación, el deporte y la salud, entre otras.

2016 December 2, “Cobertura en vivo: Primer día de luto por Fidel Castro”, in Juventud Rebelde:


sin ir más lejos

Sin ir más lejos, las posibilidades redistributivas quedan debilitadas cuando se transfieren impuestos como IRPF, patrimonio, transmisiones o donaciones: las autonomías, compitiendo por “ofrecer las mejores condiciones tributarias”, hacen imposible su aplicación.

2015 September 17, “La izquierda que pudo ser”, in El País:

(idiomatic) as a matter of fact; actually


para más datos

Un botinero, bizco del izquierdo por añadidura, y codicioso para más datos, había alcanzado a un desarmado y rubio jinete en la tabla de un burladero y le tenía pasado por la espalda

1808, Felipe Baldetaro e Hinojosa, letter to Jacinto Villa Gómez y Baldovino:

Aprovecharé este momento para hablar del cocinero jefe, mi querido Ernesto, mexicano para más datos.

2017, Guillermo Lago Grau, Más allá de las antípodas:

I'll take the most of this opportunity to talk about the head chef, my dear Ernest, who is Mexican as a matter of fact.

(idiomatic) as a matter of fact; by the way; to be precise; to boot.


contra viento y marea

come hell or high water
come hell or high water

through thick and thin
through thick and thin

(idiomatic) against all odds, come hell or high water, through thick and thin


tenísticamente

"Si uno quiere estar arriba y quiere realmente luchar por ser tenista y dedicarse al tenis al cien por cien tiene que hacer un esfuerzo para ser una persona estable mentalmente y tenísticamente", dijo el español.

2017 July 5, “Christian Garín sacó la voz luego de caer en Wimbledon: "Tengo que cambiar un par de cosas para dar el salto"”, in Emol:


jerárquicamente

Los agentes de tránsito se deben al cuerpo uniformado estructurado jerárquicamente y como tal rigen procedimientos.

2017 July 5, “Avalan accionar de agente y abren expediente por video”, in El Universo:


deplorablemente

Rafael Caldera, cuya labor deplorablemente inició el deterioro de la economía, puesto que descendió el crecimiento de la producción nacional a 4,9%; el aumento de la producción nacional per cápita a 1,3%; la participación del trabajo en el ingreso nacional a 49,6%; percibió 11.

2017 July 10, ““Dineritis” e inflación (VI)”, in El Nacional:


cívicamente

No catalogo de inútiles las imponentes demostraciones realizadas por miles de millares de ciudadanos que, llenos de ilusión por el cambio, se reúnen para marchar cívicamente.

2016 October 7, “La utilidad de lo inútil”, in El Nacional:


temblorosamente

Lucen delgados, como los perros, que apenas ven comida comienzan a mover temblorosamente la cola.

2016 October 6, “La gente y los perros pasan hambre en Calabozo”, in El Nacional:


corajudamente

Estupefactos quedaron muchos al constatar que aún contra el gobierno y su aparato comunicacional el discurso del líder opositor Uribe más impregnado de ética y responsabilidad que de prebendas y ofertas de paz como lo hizo el poder, se afincó en el criterio del común que corajudamente respondió que no a una propuesta de paz porque les resultaba moralmente inaceptable.

2016 October 5, “De la república bolivariana a la agonía republicana”, in El Nacional:


ni a la de tres

Literally, “not even at the three o'clock one”.


como tres y dos son cinco

Literally, “like three and two makes five”.

sure as eggs is eggs
sure as eggs is eggs


veladamente

A los días, también veladamente, dejó escapar sus razones y su verdad.

2017 July 5, “Economía de la mezquindad”, in El Deber Bolivia:


rectamente

Desde luego tales sentimientos no deben influir en el criterio de los consejeros, obligados a actuar con objetividad e imparcialidad, y a tomar en cuenta sólo las prescripciones de la ley, rectamente interpretadas, y los datos que arroje la documentación aportada por los diversos partidos y por los candidatos independientes.

2017 July 5, “Día crucial”, in Frontera.info:


apuradamente

A todos nos agravió ese desamparo institucional en que quedaba la familia, según apuradamente se divulgó.

2017 July 5, “Ofensas en serie”, in El Pais (Uruguay):


proactivamente

El LRM decidió proactivamente “darle escaños ganadores a las mujeres”, aseguro a la Agencia Reuters.

2017 July 14, “Féminas y jóvenes: El boom en el hemiciclo francés”, in El Nuevo Diario, archived from the original on 2017-07-23:


desesperantemente

Además, la velocidad a la que llegaban los datos desde esa distancia era desesperantemente lenta: 40 kbps, muy parecido a la velocidad de internet cuando se conecta por teléfono rotativo.

2016 September 30, “El dramático final de la audaz misión Rosetta a un cometa: ¿para qué sirvió y por qué fue apagada?”, in El Nacional:


logísticamente

“Esta tarea, que es logísticamente muy compleja, está a cargo del componente internacional del Mecanismo Tripartito de Monitoreo y Verificación, es decir la Misión Especial de las Naciones Unidas, que nos ha pedido un tiempo para ir paulatinamente sacando las armas de todas las zonas”, afirmó Jaramillo.

2017 July 30, “Sacarán contenedores con armas de las Farc”, in Vanguardia:


pisando huevos

ir pisando huevos

venir pisando huevos


con segundas

(idiomatic) with a double entendre; with a double meaning


mano sobre mano

sitting on one's hands
sit on one's hands

(idiomatic) idle; hanging around; doing nothing; sitting on one's hands


cibernéticamente

La afrenta “anónima” le salió carísima al homofóbico que disparó a quemarropa, amparado en un supuesto anonimato, al punto de que el tipo tuvo que cerrar su perfil en redes y desaparecerse cibernéticamente del mapa.

2017 August 5, “El Topo: '¿Qué estás pensando?' Ojo con la respuesta”, in La Nacion:


contractualmente

El Ex-Im Bank estaba contractualmente obligado a reembolsar al Plus International Bank, parte del crédito, en caso de que Technofarma no pagara la deuda.

2017 July 17, “Justicia de Estados Unidos busca a exdirectivo del INS por fraude bancario”, in La Nacion:


tibiamente

El ministro de Defensa, general en jefe Vladimir Padrino López, catalogó el lunes de “indignante” y “desmesurada” la declaración del mandatario estadounidense que deja en evidencia que está en riesgo “la supervivencia del Estado” venezolano y criticó además la postura “ambigua” de sus adversarios locales que rechazaron tibiamente las declaraciones de Trump.

2017 August 5, “Venezolanos marchan contra Trump convocados por Maduro”, in Al Dia:


solapadamente

Sin embargo, que el tema se encuentre dentro de la agenda, y que sus detalles, pormenores y consecuencias se traten solapadamente por fuera de las reuniones formales, es indicativo de la gravitación que Venezuela y su circunstancia tienen y tendrán en la dinámica colombiana de los próximos meses y, particularmente, en el proceso político definitorio que está a vuelta de la esquina.

2017 August 12, “Comentarios de pasillo”, in El Nacional:


a troche y moche

(idiomatic) all over the place; haphazardly


insaciablemente

Los nuevos jueces se han bajado de golpe, en promedio, 100 mil pesos mensuales de los sueldos permanentes, lo que significa que han comenzado a actuar con apego a las normas internas, con lo cual dan un ejemplo al resto del funcionariado público, donde la práctica de succionar insaciablemente los fondos del erario ha sido permanente.

2017 August 5, “Reajuste de salarios en el TSE”, in Listin Diario:

The new judges have suddenly lowered, on average, 100,000 pesos a month from permanent salaries, which means that they have begun to act in accordance with internal rules, thus giving an example to the rest of the public service, where the practice of insatiably sucking funds from the treasury has been permanent.


como pez en el agua

like a duck takes to water
like a duck takes to water


aritméticamente

El voto favorable que el PNV emitirá este jueves en la comisión permanente del Congreso hace aritméticamente irrelevante el posicionamiento de Ciudadanos —favorable a la abstención— y rompe la alianza tácita que había tejido el PP con el partido de Albert Rivera, el PNV, Coalición Canaria y Nueva Canarias, las formaciones que apoyaron los Presupuestos.

2017 August 23, “Rajoy tendrá que comparecer en el pleno del Congreso por el ‘caso Gürtel’”, in El País:


siniestramente

De vez en cuando se escuchaba, casi exageradamente, casi como si uno se lo estuviera inventando o esperase inventárselo, un cerrojo que recorría la calle, que salía del pueblo y que se perdía en una resonancia entre los omóplatos de los dos montes negros que planeaban siniestramente sobre las casas blanqueadas.

2017 August 10, “Puerto Hurraco, odio a muerte en la España profunda”, in El País:


sintomáticamente

Esa situación se hizo sentir desde junio, y comenta que sintomáticamente en ese tiempo hubo dos atracos en ese sector, pero nunca imaginó que lo peor estaba programado para la mañana del jueves 13 de julio.

2017 August 5, “Los ruidos de las balas y las imágenes trágicas son marcas imborrables”, in El Deber Bolivia:


pausadamente

El Che hablaba pausadamente, pero su mente bullía ante la necesidad de echar a andar la industria, recordó siempre el Héroe del Trabajo de la República de Cuba, fallecido en Moa en marzo del 2006.

2017 August 18, “Audacia y pasión incontenibles”, in Granma:


racialmente

Su papá era un comerciante judío y aunque su madre era católica fue clasificada como racialmente semita, de ahí que todos fueran recluidos en el gueto.

2017 August 26, “Página Negra: Roman Polanski, la semilla del diablo”, in La Nacion:

His father was a Jewish merchant and even though his mother was Catholic she was racially classified as a Semite, thus they were all confined to the ghetto


estrafalariamente

Todo muy bien, quedó divinamente y se le nota mucho más tranquila con su apariencia; eso sí, nosotros le tenemos un consejito adicional sencillísimo para que se vea más natural, y es que le baje unas cuantas rayitas al tamaño de sus estrafalariamente largas pestañas, las cuales le quitan toda la naturalidad y la hacen verse casi como una señora mayor.

2017 August 26, “El Topo: Leonora y el presidente: diálogo taco a taco”, in La Nacion:


inofensivamente

Otras viran inofensivamente al norte a mitad del Atlántico.

2017 September 5, “¿Por qué Irma es tan potente?”, in elsalvador.com:


temporeramente

Orlando, Florida - La administración del aeropuerto internacional de Orlando ni negó ni confirmó informes que señalan que las operaciones de este importante puerto cesarán temporeramente el sábado partir de las 5:00 p.

2017 September 5, “Orlando podría cerrar su aeropuerto ante la amenaza del huracán”, in El Nuevo Dia:


providencialmente

Al contragolpe estuvo a punto de matar el partido Karim Benzema, en un mano a mano tras recibir de Luka Modric que salvó brillantemente Oblak (70), que también impidió providencialmente un gol de Cristiano en el 78.

2017 September 5, “Conquistan la ”undécima“”, in Al Dia:


inapelablemente

Por ahí es por donde, más allá del reflejo de una sociedad de clase media, inapelablemente decadente e insoportablemente vacua, asoman las singularidades leves pero reales y visibles del filme, y con ellas lo mejor de Justine Triet.

2017 September 5, “Los casos de Victoria: Abogada busca.... Deia, Noticias de Bizkaia”, in Deia:


cojonudamente

Aquel fiasco, enésimo en su carrerón como candidato fallido a lo que fuera, rematado por el descacharrante retraso que permitió a Ibarretxe aprobar los presupuestos de 2003, supuso su lanzadera al cojonudamente remunerado cementerio de carreras políticas que es el Parlamento Europeo.

2017 September 5, “Jaime el recalcitrante. Deia, Noticias de Bizkaia”, in Deia:


impropiamente

Porque en la España imperial se confundió la papa con la batata (también llamada ‘camote’) y, desde entonces, se llamó impropiamente ‘patata’ a la papa, excepto en Andalucía, Extremadura e Islas Canarias.

2017 September 5, “Gazapos plurinacionales”, in El Deber Bolivia:


atrozmente

El sábado18 de febrero de este año el país despertó con la noticia de que una mujer de 44 años había sido atrozmente asesinada por su hijo de 18 años en el barrio Nueva Vida de Ciudad Sandino.

2017 September 16, “Poder Judicial ha condenado a 10 parricidas en Managua”, in El Nuevo Diario, archived from the original on 2017-09-17:


insufriblemente

La crisis social y política no solamente es visible; ya lo es también insufriblemente palpable y perniciosa.

2017 September 18, José Rafael Avendaño Timaury, “Dictador”, in El Nacional:

The social and political crisis isn't only visible; it's also unbearably palpable and harmful.


empeñosamente

Mientras tanto, a las víctimas y sus dolientes toca seguir trabajando empeñosamente en la documentación de casos.

2017 September 17, “De Chile a esta parte”, in El Nacional:


mocosuena

From Spanish como (“as”) suena (“it sounds”), with influence from moco (“snot”).

(Spain, colloquial) by Hobson-Jobson, attending to the sound of words without regard for meaning


ingrávidamente

Todo el museo parecía estar flotando sobre el agua, descansando ingrávidamente sobre una nube cual barco fantasma perdido en el mar.

2017 September 23, “Primer capítulo de ‘Origen’, de Dan Brown”, in La Nacion:


como anillo al dedo

(idiomatic, simile) fit like a glove; perfectly


a remolque

(idiomatic) going along (with) (an idea, plan, suggestion etc.)


en la flor de la juventud

in the flower of one's youth
in the flower of one's youth

(idiomatic) in the flower of one's youth


bien mirado

Porque, bien mirado, es un viejete gruñón de una izquierda ochentera más pasada que La Chelito.

2015 September 18, “Groucho & Alice”, in El País:

all things considered
all things considered

(idiomatic) all things considered; all in all; when you look at it from all angles


a ojos vistas

Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)

La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.

1902, Emilia Pardo Bazán, Misterio, chapter 39:

The disease has accentuated. His Majesty is withering away before our eyes.

Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia

—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.

1926, Leopoldo Lugones, “chapter XXIX”, in El Angel de la Sombra:

"For you, ma'am", he managed to say, all confused, until he visibly ruined the compliment he had prepared.

for all the world to see
for all the world to see

(idiomatic) visibly; for all the world to see.


entonce

[ẽn̪ˈt̪õn̟.θe]

Inherited from Old Spanish entonçe, entonce, compounded from Latin in + *tunce, archaic form of tunc. Still in common use in the 16th century, it became very rare by the 17th century.


mesuradamente

Otros agricultores retiraron mesuradamente sus dividendos producto de la sinergia de su trabajo con la naturaleza e incluso incrementaron su capital trabajando junto a la misma, invirtiendo conocimiento agrotécnico en sostenibilidad, obteniendo buenos resultados aun en épocas climáticas difíciles.

2017 October 5, “Sombra y agua fresca”, in El Deber Bolivia:


inigualablemente

Pero cuando florecen son inigualablemente exitosas.

2016 July 30, “Para lograr el gran enriquecimiento del Perú, por G. Zegarra”, in El Comercio:


espeluznantemente

"Espeluznante" Makkala Rose, la tatuadora, dice que Alison fue una "total campeona" al sentarse durante 13 horas de intenso trabajo en áreas dolorosas y sensibles, una experiencia que su clienta describe como "espeluznantemente horrorosa".

2016 August 27, “El tatuaje de una mujer con cáncer de mama que se volvió viral en internet”, in El Nacional:


puede que

Puede que no venga.

He might not come. / Perhaps he won't come.

(followed by the subjunctive, idiomatic) it may be that, it might be that (Used to express possibility of something happening)


ni en sueños

over someone's dead body
over my dead body

(idiomatic) over someone's dead body; in one's dreams


en un principio

Recibirla entre aquellas paredes habría sido una grave injuria a la memoria de la finada, una especie de provocación póstuma, y aquel hombre de ideas positivas se encontraba a la sazón en un principio de desquiciamiento moral, y le pasaban por la mente ráfagas de supersticioso y pueril miedo.

1891, Benito Pérez Galdós, Ángel Guerra:

Receiving her within those walls would have been a serious insult to the memory of the deceased, a kind of posthumous provocation, and that man of positive ideas was back then in the beginning of a moral derangement, and bursts of superstitious and childish fear.

(idiomatic) at the start; at the very beginning


de corrido

recitó Elvira de corrido la mayor parte de los cantos del Cisne

1885, Emilia Pardo Bazán, El cisne de Vilamorta, chapter 18:


comoquiera

Comoquiera que la nacionalidad no es un estatus que se pueda imponer a nadie, la Cataluña independiente sería el primer Estado de la historia con más de la mitad de sus habitantes “extranjeros”, […]

2019 October 28, Francisco J. Laporta, “Cataluña: la independencia imposible”, in El País, Madrid, →ISSN:

However citizenship is not a status that can be imposed on anyone, an independent Catalonia would be the first state in History with more than half of its inhabitants being "foreigners", […]

Comoquiera que recriminó a Spinoza que era impropio de su inquietud no tener un latín fluido, le sugirió que su hija, Clara María, se convirtiera en su maestra.

2020 July 17, Ramón Andrés, “Spinoza superstar”, in El País, Madrid, →ISSN:

However he criticised Spinoza that not being fluent in Latin was inadequate for his interests, he suggested his daughter Clara Maria to become his teacher.


apenitas

(El Salvador, Mexico) diminutive of apenas (“hardly at all”)


gozosamente

El alumno debe abordarlo gozosamente, pero también con disciplina y persistencia: las más puras alegrías que el arte nos depara vienen después del esfuerzo inicial que su práctica demanda.

2017 December 5, “Editorial: El arte en los programas educativos”, in La Nacion:


antojadizamente

Sin embargo, según advirtió Rivera, el fin para el cual se crearon esas bases no se puede cambiar antojadizamente, sino que debe ser específico.

2017 December 5, “Ya nadie puede consultar si usted tiene pensión alimentaria, multas o seguros”, in La Nacion:


telemáticamente

210 que emitieron telemáticamente las bases de Podemos (el 39,62% de su censo activo) separaron la propuesta del líder de la de su número dos.

2016 December 22, “Errejón logra casi el mismo apoyo que Iglesias en su primer duelo ante las bases”, in El País:


temerosamente

Lo que no se imaginó es que cuatro tiburones se le acercaron temerosamente.

2018 January 5, “Un niño se salva de ser atrapado por tiburones”, in El Deber (Bolivia), archived from the original on 2018-01-05:


a marchas forzadas

(idiomatic) against the clock; as quickly as possible


como llovido del cielo

Literally, “like having rained from the sky”.


en cartera

un proyecto que tenemos en cartera


que chuta

(idiomatic) brilliantly; sweetly; damn well perfectly


un huevo

¡Te quiero un huevo, tío!

¡Mola un huevo!

(vulgar, colloquial, idiomatic) a shitload; fuck loads; a fuckton


en puertas

(idiomatic) coming up; around the corner


de puertas para afuera

(idiomatic) from the outside; externally


la mar

Es la mar de guapa


a puertas

Rusia le ha de ver también
a puertas de su palacio.

1664, Pedro Calderón de la Barca, Afectos de odio y amor, Jornada II:

La justicia de paz del Perú está a puertas de cumplir doscientos años de existencia, pero es todavía una institución desconocida para la mayoría de ciudadanos y ciudadanas, funcionarios y funcionarias.

2016, Jaime Escobedo Sánchez, Justicia de paz del Perú: Rurasqanchikmi:

The justice of the peace legal body of Peru is about to celebrate two hundred years of being in existence, but it's an institution unknown by most citizens and public servants.

(idiomatic) around the corner; coming up; about to


a toro pasado

[…] lo peor desde luego son las medias verdades, porque equivalen a mentiras, pero tienen sabor de la verdad: es evidente a toro pasado que lo ocurrido el 8 de marzo fue un error (o una temeridad), pero es un delirio afirmar que fue un error deliberado (o un delito de prevaricación).

2020 July 12, Javier Cercas, “El culpable de la catástrofe”, in El País, Madrid, →ISSN:

(idiomatic) in hindsight; after the fact


un huevo y parte del otro

Literally, “an egg (testicle) and part of the other”.

lit

¡Te quiero un huevo y parte del otro, tío!

(vulgar, colloquial, idiomatic) a fucking shitload; fucking loads; a motherfucking fuckton


hartamente

El libreto y la misma secuela son hartamente conocidas.

2017 December 25, “Reciprocidad”, in El Nacional:


vitriólicamente

Resulta interesante contrastar también el celo del procerato “revolucionario” que reacciona vitriólicamente cuando alguien en el exterior osa criticar o rozar con el pétalo de una rosa al gobierno nacional, pero ello no obsta para que el pintoresco Nicolás opine libre y groseramente acerca del proceso de reforma jubilatoria en Argentina o su inconformidad con el recuento de votos en Honduras o lo que le venga en gana.

2017 December 23, ““Annus horribilis””, in El Nacional:


empalagosamente

La decadente propaganda oficial nos asfixia con unas cuñas empalagosamente falsas, que muestran venezolanos inexistentes preparando hallacas, intercambiando regalos y celebrando sonrientes una Navidad que solo existe en los palacios de quienes nos gobiernan.

2017 December 25, “¿Tiene sentido celebrar la Navidad?”, in El Nacional:


ilusamente

Articulando el deseo manifiesto de más de 80% la población venezolana que ilusamente aspira a una solución cívica de la crisis nacional.


diáfanamente

Más allá de sus intenciones futuras, el bribón e inexcusable acto de su candidatura –luego del ilegítimo e ilegal desconocimiento de la voluntad popular diáfanamente manifestada con el triunfo electoral de Juan Pablo Guanipa–, cuyo lógico resultado fue el de su aplastante y aleccionadora derrota, dejó un nuevo sabor amargo en el mundo opositor.


en cueros vivos

[…]que son reyes como Adán,
que reinan en cueros vivos.

1635, Félix Lope de Vega y Carpio, El piadoso aragonés:

that are kings like Adam
Who reign undress'd


en batería

(parked) at an angle, parallel to others


a punta de pala

De condes y marqueses tenemos a punta de pala, pero de duques somos pocos

2016, Conxa Rodríguez Vives, Piano a cuatro manos:

We've got counts and marquesses aplenty, but there's just a handful of dukes

(Spain, idiomatic) Alternative form of a punta pala


en aquel entonces

back then, at the time, then, at that time, in those days


para muestra basta un botón

(idiomatic) for example; for instance; case in point


para muestra un botón

para muestra basta un botón
para muestra basta un botón#Spanish

Alternative form of para muestra basta un botón


como el culo

Lo has hecho como el culo
You did it half-assed

(idiomatic, simile, vulgar, Spain) poorly, badly, half-assed


en plan

le acerca para un apretón de manos en plan amigos

he approaches him to get a handshake, all friendly-like

actuar en plan novios

to act like they were going out together

"No queríamos hacer algo en plan 'pobres vecinos, los quieren echar', sino celebrar que estamos juntos y que 'pobre del que venga a echarnos'", explica Ari, una de las responsables de la programación de un festival que está dinamitando las lógicas del activismo cultural.

2019 July 7, Nando Cruz, “Perreando contra Blackstone”, in El Periódico:

Con Karl Hyde en plan estrella del rock en un subidón de gloria, los móviles empezaron a destellar en el hangar bañado por láser y el Sonar pareció devolvernos a la estética de los noventa.

2019 July 21, Luis Hidalgo, “La palabra rimada se hace oír en el Sónar”, in El País:

(colloquial, idiomatic, Spain) just as, like, -like, -style (a filler, implying doing something in a certain way)


al loro

(idiomatic, colloquial, Spain) in the know, up to speed


fuera de servicio

(idiomatic) out of order, out of service, out of commission, down, decommissioned

(idiomatic) off duty (i.e. not on shift)


quicir

A shortening of quiero decir (I mean) or quiere decir (it means)


en cero coma

Literally, “in zero comma” (in zero point). Ellipsis of en cero coma 1 segundos; en 0,1 segundos (“in zero point 1 seconds; in 0.1 seconds”).

ellipsis

(Spain, idiomatic, slang, colloquial) in no time; in nothing flat; in a flash


por pies

(idiomatic) fleeing quickly; leaving like a bat out of hell


mismitico

From mismito + -ico; mismito is itself a diminutive of mismo.

Ahora mismitico ya yo no sé si subir o bajar...


para parar un tren

tiene potencia para parar un tren

coming out of one's ears
coming out of one's ears

(colloquial, idiomatic) in great quantity, coming out of one's ears


de momento

at the moment, at present, for now, for the time being


por los siglos de los siglos

Literally, “through the ages of ages" or "over the centuries of centuries”.


porque hoy es hoy

(idiomatic) just because; for the hell of it


definidamente

En un futuro definidamente optimista los políticos ya tienen la solución y la están implementando.

2017 March 7, “Futuro indefinido”, in El Nacional:


a todo gañote

at the top of one's voice
at the top of one's voice

(idiomatic, Venezuela) at the top of one's voice


en contraruta

against the traffic; the wrong way (down a road)


deseablemente

Lo único que queda es el punto ciego de la política venezolana y continental actual: cómo producir la transición y que el régimen de Maduro sea sustituido de manera deseablemente pacífica, para dar inicio a la recuperación de la libertad y la reconstrucción del país.

2018 April 18, “Ya ni con maquillaje”, in El Nacional:


bochornosamente

“No solo han evitado cumplir lo ordenado por el TSJ de Cataluña, sino que han actuado con vergonzosa ligereza, cuando no obstruccionismo e, incluso, manipulando datos sobre centros de votación”, aseguraron en una nota en la que también recalcaron que el dispositivo organizado por “la Jefatura de este Cuerpo ha sido insuficiente, deliberadamente endeble y bochornosamente equidistante”.

2017 October 1, “La clausura de los colegios deriva en fricciones entre los Mossos y la Policía y la Guardia Civil”, in El País:


hasta el carné de identidad

Le robaron hasta el carné de identidad

They robbed him of absolutely everything

Perdimos hasta el carné de identidad

(idiomatic) absolutely everything; totally and utterly


compungidamente

Fueron satisfechas 350 solicitudes de información hechas a las secretarías y las universidades involucradas, en una curiosa situación donde todo lo que se responde es elocuente, en especial las contestaciones mentirosas, evasivas, burocráticas o compungidamente reglamentarias.

2017 September 20, “Luces institucionales”, in Milenio:


a brazo partido

Luchar a brazo partido

Defender a brazo partido

el capellán lidió con ellos a brazo partido, sin tregua, tres o cuatro horas todas las mañanas.

1886, Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa:

The chaplin fought with them tooth and nail, unceasingly, three or four hours every morning.

Tacuabé rodaba por las yerbas a brazo partido con un soldado de casaca azul

Tacuabé was rolling around the grass tooth and nail with a blue-jacketed soldier

Resuelto, valeroso, como en otra ocasión solemne, cuando en lucha a brazo partido contra la furia indomable de las olas del mar, había logrado arrancarles la presa que ellas le disputaban

1894, Alberto del Solar, Contra la marea:

En tal sentido, la poesía contenida en este libro podría caracterizarse ante todo como una batalla a brazo partido con el carácter fatal de la propia condición poética

1970, Francisco Pérez Perdomo, Huéspedes nocturnos:

Entonces, se desborda con nosotros, nos intenta ahogar, y sólo luchando a brazo partido podemos salir en algunas ocasiones terribles de tan desigual batalla.


a primera hora

(idiomatic) first thing (in the morning), at first light


paisajísticamente

regarding the landscape; in terms of views


tmb

(text messaging, Internet slang) Abbreviation of también.


empecinadamente

A inmediaciones de la Calzada Roosevelt, la Policía Nacional Civil (PNC), procedió a la detención de un hombre que conducía un picop en estado de ebriedad, por lo que perdió el control, estrellándose contra un separador de concreto que se utiliza para dividir un carril auxiliar, pero que, empecinadamente, se negó a ser atendido por los socorristas que atendieron el percance.

2017 July 14, “Alcoholismo, ruta mortal”, in Al Dia:


como la seda

Ahora ya va como la seda!


de golpe y porrazo

(idiomatic) all of a sudden; out of the blue


irreflexivamente

impetuously, rashly, thoughtlessly, unthinkingly


pa' lante

(colloquial) Contraction of para adelante.; forward


medalaganariamente

Pero resulta que los haitianos indocumentados pasaron por alto estas normas, se instalaron y se adueñaron medalaganariamente en los espacios públicos que consideraron apropiados, montaron carpas y mesas, y generaron verdaderos arrabales.

2017 July 5, “El ejemplo de Santiago”, in Listin Diario:


sin comerlo ni beberlo

Literally, “without eating it or drinking it”.


a bote pronto

Es cuando mejor me caes: cuando dices las cosas como te vienen, a bote pronto.

1995, Adolfo Marsillach, Carta abierta a un amigo frecuentemente disgustado por los tiempos que nos ha tocado vivir:

That's when I like you best: when you say what comes to you, off the top of your head.

off the top of one's head
off the top of one's head


de plano

le rechazó de plano


con uñas y dientes

(idiomatic) tooth and nail (passionately; intensely; at any cost)


entremedio

(Ecuador, Mexico) in between, in the middle


en diferido

Compare French en différé and Portuguese em diferido.

El programa de hoy de Gran Hermano es en diferido.
Today's Big Brother program is pre-recorded.

pre-recorded/prerecorded, recorded, taped (a television broadcast (like a program TV, sporting match) is not broadcasting live (in real-time))

La final es en directo ahora, pero se emitirá en diferido mañana por la tarde.

The final is on live now, but it’ll be rebroadcast tomorrow afternoon.

rebroadcast (a television broadcast (like a sporting match, program TV) is broadcast again and the original broadcast was live)


a full

Pseudo-anglicism, formed from a tope, changing tope by English full. Literally, “to the full”.

2018 June 26, “«con todo» y «a tope», mejor que «a full»”, in Fundéu:

(idiomatic, colloquial, proscribed) Synonym of a tope


por goleada

Terminaron ganando las elecciones por goleada.

They ended up winning the election by a landslide.

by a landslide (with big marginals, with a lot)

Estados Unidos ganó a Jamaica por goleada en el partido de anoche.

USA beat Jamaica by a landslide in last night's game.


a lo loco

(colloquial, idiomatic) without thinking, in a hurry


a contracorriente

No pierdas tu tiempo y energía yendo a contracorriente.

Don't waste your time and energy swimming against the tide.

against the current; against the flow (swim in the opposite direction to the river current)

Los dos artistas integran una extraña pareja con actitudes casi virulentas, alentadas por la confrontación, lo que se traduce en decisiones a contracorriente: abandonar el proyecto durante siete años cuando gozaba de predicamento comercial, por ejemplo, o reinstaurarlo en una plaza tan notable como el Circo Price para presentar un nuevo disco que aún no verá la calle hasta dentro de tres o cuatro meses.

2015 July 30, “Cosquillas en el estómago”, in El País:

go against the grain
go against the grain

(by extension, idiomatic) swim against the current; swim against the flow; against the tide (go against prevailing opinion or thought); go against the grain


con pies de plomo

Literally, “with feet of lead”. Compare French avec des pieds de plomb.


de por sí

1823, Sesiones de los Cuerpos Lejislativos de la República de Chile, Tomo VI (1822-1823)

(please add an English translation of this quotation)

así es que a los vecinos se les hace sufrir sobre sus cortos predios el jeneral de ciento cuarenta pesos hasta trescientos veinte por cada una cuadra estimada de por sí en solo once

Publicaciones que se integran por la unidad de origen, pero que cada una de por si es independiente y encuadra en propios contornos.

1876, Juana Manuela Gorriti, Panoramas de la vida:

itself; themselves; oneself (for emphasis)


en cristiano

Déjate de tecnicismos; háblame en cristiano.

Forget about technical jargon; talk to me in layman’s terms.

Vale, déjame explicarte esto en cristiano.

Okay, let me explain this in layman’s terms.

(colloquial, idiomatic) in layman's terms


contra el reloj

(idiomatic) against the clock, race against time, with a deadline, in a hurry


manga por hombro

Literally, “sleeve over/through the shoulder”.


a salto de mata

vivir a salto de mata

andar a salto de mata

ir a salto de mata

-Figúrese usted -refirió el médico- que Barbacana tiene a sus órdenes otro facineroso, un paisano de Castrodorna, conocido por el Tuerto, que va y viene a Portugal a salto de mata, porque una noche cosió a puñaladas a su mujer y al amante

1886, Emilia Pardo Bazán, Los Pazos de Ulloa, chapter 16:


de rositas

Literally, “of little roses”. Ironic diminutive of rosas (roses), because the roses are beautiful flowers, which are given to lovers and special occasions.


por todos los medios

por todos los medios posibles

por todos los medios necesarios

by all means, by any means, by every means, in every way


en bucle

Los vídeos de Vine se reproducían en bucle.

Vine videos were repeating in/on a loop.

in/on a loop, looping (repetitively endlessly)


contra las cuerdas

professional wrestling
professional wrestling

(boxing, professional wrestling) on the ropes (leaning against the ropes of the boxing ring, as when exhausted and nearing defeat or collapse)

(idiomatic, figuratively, by extension) on the ropes (showing signs of imminent failure or collapse)


sobre la marcha

(idiomatic) on the fly, on the go, as one goes along


de fábula

Un buen polvo nos habría sentado de fábula.

A good shag would have done wonders to us.


de paquete

Es peligroso ir de paquete.
Riding pillion on a motorbike is dangerous.


a dedo

Consiguió el trabajo a dedo.

friends in high places
friends in high places

(idiomatic) through connections, through contacts, through friends in high places, thumbing

He viajado por toda España a dedo.

(idiomatic) by hitchhiking, hitching, thumbing a ride


gracias de antemano

thank you in advance
thank you in advance


regulín regulán

(idiomatic, childish) so-so; not bad; okayish


las mil

(idiomatic, colloquial) extremely late, ridiculously late


a todos los efectos

for all intents and purposes
for all intents and purposes

(idiomatic) for all intents and purposes


ni lerdo ni perezoso

in two shakes of a lamb's tail
in two shakes of a lamb's tail

(idiomatic) quickly; in two shakes of a lamb's tail


de a tiro

eso sí que no comprendo lo que quiere decir, es una palabra de a tiro simple

What I actually don't understand is what it means, it's a totally simple word

(idiomatic, colloquial) totally; absolutely; completely


factualmente

La señorita Sambrotto, si bien reconoció el papel de Barclays en la organización del encuentro, precisó que es factualmente incorrecto establecer una relación entre su oficina de consultoría y de investigación, que por requerimientos internacionales y locales, operan por separado y en forma independientes.

2019 February 5, “Dos veces ya renunció”, in Diario de Chiapas:


sin proponérselo

unintentionally, unwittingly, without meaning to


en desbandada

huir en desbandada

(idiomatic) in all directions; in disarray


como dos y dos son cuatro

Literally, “like two and two makes four”.

sure as eggs is eggs
sure as eggs is eggs


de trecho en trecho

(idiomatic) from time to time; occasionally


a ultranza

atacar a ultranza

un ataque a ultranza

defender a ultranza

resistir a ultranza

las prendas combinan a ultranza

El loco es el ser megalomano por excelencia, egocentrista a ultranza

The madman is the megalomaniac par excellence, as self-centred as they come.

únicamente quienes están anclados en una mentalidad egoísta a ultranza pueden ignorar o menospreciar la inmensa potencialidad que existe en el trabajo voluntario, que sustituye la pérdida de tiempo en actividades o entretenimientos banales, por un esfuerzo solidario y útil a los demás.

1975 September 1, Luis Echeverría Álvarez, speech at the opening of congress:

En primer lugar hay que entender que el conservacionismo a ultranza, con toda la carga ideológica que éste suele tener, no puede ni debe ser el único criterio a tomar en cuenta cuando se trata de tomar decisiones sobre proyectos de desarrollo en el país.

2017 July 8, “Agua Zarca”, in La Prensa:

(idiomatic) to the extreme; to the utmost


de más

una silla de más

Una opina que aquello no está bien
La otra opina que qué se le va a hacer
Y lo que opinen los demás está de más

1986, Mecano (lyrics and music), “Mujer contra mujer”:


por lo que

Es por lo que estás aquí, ¿no?

for what, from what, about what, by what, because of what, through what


a la zumba marumba

(Honduras, Nicaragua, colloquial, idiomatic) without thinking, in a hurry

(Honduras, Nicaragua, colloquial, idiomatic) without planning


de igual modo

(idiomatic) similarly; in the same way; likewise


del mismo modo

(idiomatic) similarly, in the same vein, in the same way, likewise, in the same manner, by the same token, in a similar way


negro sobre blanco

(idiomatic) in black and white (explicitly)


en pelota

(idiomatic) Alternative form of en pelotas


combativamente

Defienden combativamente lo indefendible.

2017 July 5, “Dime con quien andas…”, in El Deber Bolivia:


impostergablemente

Los temas postulantes tienen que enviarse hasta el sábado 21 de enero, a las 18:00, impostergablemente.

2017 August 5, “El Jisunú Carnavalero impulsa la música oriental”, in El Deber Bolivia:


confianzudamente

Se deduce, por lo tanto, que Evo no ha leído Laudatio si, la encíclica publicada por el papa Francisco en 2015, a quien Evo tuitea y tutea confianzudamente como si fuera su cumpa de toda la vida.

2017 August 5, “El Evo, el papa y el Tipnis”, in El Deber Bolivia:


laboratorialmente

Lea también: Recomiendan cuidados a gestantes para evitar zika Dentro de su reporte se explica que durante esta gestión no se tiene ningún caso de zika comprobado laboratorialmente, mientras que el año pasado hubo una veintena de sospechosos, todos descartados, por lo que de confirmarse, este sería el primero en Chuquisaca.

2016 November 9, “Sucre reporta nacimiento de bebé con microcefalia”, in El Deber Bolivia:


insultantemente

“¿Qué es lo que veo allá?”, señalo unas construcciones insultantemente llamativas, que rompían la armonía de viejos caseríos con construcciones de hace 200 y 300 años.

2017 September 5, Chato Peredo, “Aviano”, in El Deber Bolivia:

"What is that I see over there?" I point at some insultingly flashy structures that broke the harmony of old hamlets with buildings from 200 and 300 years ago.


ni a tiros

(idiomatic) not a chance; no way; not for the world


con lo puesto

Lo único que me quedaba era la cartera con la documentación y las señas que tenía apuntadas, me dejó con lo puesto. Aparte de dejarme con lo puesto, me quedé como un tonto al que era fácil de engañar, me sentía herido en mi inteligencia

2021, Lázaro González González, Mis Memorias:

All I had left was my wallet with the signs I'd noted down, I was left penniless. Apart from being penniless, I felt like an idiot who'd been so easily duped, as though my intelligence had taken a hit.

(idiomatic) with nothing but the clothes on one's back; without a penny; down and out


sin ton ni son

Me encierro porque si en mi habitación / Sin ton ni son / Perdiendo el tiempo / Me escondo en el armario del salón / Sin ton ni son

1983, “Sin ton ni son”, in Made in Spain, performed by Miguel Bosé:

(idiomatic) anyhow; haphazardly; without rhyme or reason


en el aire

Used other than figuratively or idiomatically: see en, el, aire. in the air, up in the air

in the air (in the surrounding ambience)

in the air, up in the air (not yet resolved, finished, answered, decided or certain)


a lo bestia

Literally, “at/to the beast", in the sense of "in beast's style”.

lit

(idiomatic) to the full; hard; like crazy


marcha atrás

reverse (pertaining to engines, vehicle movement etc. moving in a direction opposite to the usual direction)


a patadas

(idiomatic, colloquial) in spades, in droves, loads, heaps

(idiomatic, colloquial) forcibly, kick out


a la primera de cambio

Literally, “to the first one of change”.

Tal vez usted esté acostumbrado a que las chicas británicas caigan a sus pies a la primera de cambio, pero aquí...

2014, (Please provide the book title or journal name):

Perhaps you are used to the British girls falling at your feet at the drop of a hat, but here...

a las primeras de cambio
a las primeras de cambio#Spanish

(idiomatic) Alternative form of a las primeras de cambio


a las primeras de cambio

Literally, “to the first ones of change”.

Como que ya sabía él algo, y aun algos de cosa tan buena, santa y admirable, de que se deriva la máquina toda del humano saber. Pero a las primeras de cambio, ¡Dios de los tontos!, empezó mi sabio a desbarrar.

1883, Benito Pérez Galdós, El doctor Centeno:

at the drop of a hat
at the drop of a hat

at a moment's notice
at a moment's notice

(idiomatic) at the drop of a hat, at a moment's notice, in a heartbeat, all of a sudden


al bies

Lo más importante: que alguien como él puede ser aburridísimo a unos niveles importantes. Y a leer al bies. Borges me daba literatura inglesa y no tocaba Shakespeare, Byron, que daba por sentado, sino a De Quincey, Christopher Marlowe.

2022 January 14, Berna González Harbour, quoting Clara Obligado, “Clara Obligado: “Borges era aburridísimo””, in El País:


con la escopeta cargada

Colate ha vuelto de la isla con la escopeta cargada.

2019 July 8, Adriano Silva, “La grave acusación de Colate que deja en mal lugar a Isabel Pantoja y a ‘Supervivientes 2019’”, in OkDiario:

Colate has returned from the island guns blazing.


de una tacada

Para José Borrell, por el contrario, sólo había un camino lógico : proceder a la convocatoria de ese congreso extraordinario para, aprovechando el desconcierto y la perplejidad del rival, hacerse de una tacada con todo el poder

1999, Jesús Cacho, El negocio de la libertad:

A los 12 años es capaz de efectuar 30 carambolas de una tacada.

2019, Félix Martialay, José del Olmo, Luis Javier Bravo, Una historia de la selección española de fútbol (1921-1929):

At the age of 13, he was capable of hitting 30 cannons in one go.


de todo punto

fue un éxito de todo punto

Los excesivos gastos de mi casa me la dejaron de todo punto vacía de joyas y dineros.

1604, Mateo Alemán, Atalaya de la vida humana, book III chapter IV:

The overspending on my house left me entirely out of jewels and money.

Es, pues, de saber que este sobredicho hidalgo, los ratos que estaba ocioso —que eran los más del año—, se daba a leer libros de caballerías, con tanta afición y gusto, que olvidó casi de todo punto el ejercicio de la caza y aun la administración de su hacienda; y llegó a tanto su curiosidad y desatino en esto, que vendió muchas hanegas de tierra de sembradura para comprar libros de caballerías en que leer, y, así, llevó a su casa todos cuantos pudo haber dellos.

1605, Miguel de Cervantes, “Capítulo I”, in El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Primera parte:

You must know, then, that the above-named gentleman whenever he was at leisure (which was mostly all the year round) gave himself up to reading books of chivalry with such ardour and avidity that he almost entirely neglected the pursuit of his field-sports, and even the management of his property; and to such a pitch did his eagerness and infatuation go that he sold many an acre of tillageland to buy books of chivalry to read, and brought home as many of them as he could get.

recomienda una especie rara de flor o un delicioso licor exótico, que leáis Belkiss, […]que es de todo punto admirable

[He/She] recommends a rare species of flower or a delicious exotic liquor, namely Belkiss, […] which is totally admirable


a raudales

(idiomatic) in spades; galore; by the ton


por allí

over there, there, around there, that way

(idiomatic) or thereabouts; roughly; or so; -ish (roughly, approx)


en primer lugar

Esta situación ha sido provocada, en primer lugar, por la negativa de Nicolás Maduro a reconocer el derecho de los ciudadanos a expresarse electoralmente para plantear sus desacuerdos con la política gubernamental y en segundo lugar, por la brutal y criminal represión con la cual ha pretendido ahogar toda manifestación de disentimiento.

2017 July 16, “Verdades para militares (IV)”, in El Nacional:


de corazón

Puedes hacer cualquier tipo de actividad que prefieras —caminar, nadar, trotar, jugar tenis o cualquier otra cosa— pero si quieres divertirte mucho, te recomiendo de corazón que bailes salsa.

2018, (Please provide the book title or journal name):

You can do any kind of exercise you like: walking, swimming, trotting, playing tennis or anything else; but if you really want to have fun, I strongly recommend you dance salsa.

from the bottom of one's heart
from the bottom of one's heart

(idiomatic) from the bottom of one's heart; sincerely


antihorariamente

en sentido contrario a las agujas del reloj

anticlockwise (South Africa, AU, New Zealand, Britain), counterclockwise (US) (in an anticlockwise fashion)


es-adv

en sentido contrario a las agujas del reloj

en sentido contrario de las agujas del reloj


antipolíticamente

Qué enriquece mi vida si aburrida en el tranvía vuelvo al Facebook y veo tanta gente abusando de las redes sociales para difundir mentiras y exageraciones, atacándose fanáticamente como si hubieran perdido la capacidad de pensar y de sentir, enceguecidos por ideologías y prejuicios: machistas o feministas, antimachistas o antifeministas, racistas o antirracistas, progobierno o antigobierno, fascistas o antifascistas, atrapados entre los muros del maniqueísmo, los unos tan políticamente correctos, los otros tan antipolíticamente correctos.

2016 December 16, “Aquello que enriquece nuestras vidas”, in El Universo:


homoeróticamente

De esta forma, se va girando desde un teatro homosexual implícito (a través de una mirada homoeróticamente armarizada) a un teatro gay que se presenta explícito como reflejo de una identidad que empieza a construirse conscientemente.

2017, Candela Delgado, Cristóbal Clemente, editors, Identidad y disidencia en la cultura estadounidense:

Llevábamos pantis y el pecho al descubierto. Creo que incluso llevábamos brazaletes con algún tipo de insignia. Bailamos homoeróticamente.

2008, Juan Vicente Aliaga, Orden fálico: androcentrismo y violencia de género en las prácticas artísticas del siglo XX:

[...] la existencia de los sujetos homoeróticamente inclinados [...]

2008, Walter Alonso Bustamante Tejada, Homofobia y agresiones verbales: la sanción por transgredir la masculinidad hegemónica:


un día sí y otro también

día sí, día también
día sí, día también#Spanish

(idiomatic) Alternative form of día sí, día también


como es debido

(idiomatic) properly; aptly; the right way; how it should be done


donde Cristo perdió el gorro

(idiomatic) in the middle of nowhere; bumfuck nowhere


en el mundo mundial

(idiomatic, humorous) in the whole wide world


casi casi

Reduplication of casi. Compare Italian quasi quasi (“maybe”).

Casi casi me quisiste; / casi casi te he querido: / si no es por el casi casi, / casi me caso contigo.

(Can we date this quote?), Rubén Darío, Chiripa:

(colloquial, emphatic, idiomatic) very close, almost


por desgracia

(idiomatic) unfortunately, sadly, alas, regrettably, tragically, unluckily


por último

finally, lastly, last, in conclusion, to conclude, in closing


por separado

(idiomatic) separately, individually, independently, singly, severally


por una vez

¿Por qué me escuchas por una vez?


en otro lugar

(idiomatic) elsewhere, somewhere else, someplace else


antes de nada

first of all, first off, before anything else, above all, first and foremost


antes que nada

(idiomatic) first of all, before anything else, first off, before all else, first and foremost, above all, before everything else


ni en pedo

(Argentina, slang, idiomatic) no way, not a chance


ya no

Me gustaba esa banda pero ya no.

I used to like that band but not any more.

Los ciudadanos ya no se sienten amenazados por la posibilidad de ataques militares.

The citizens no longer feel threatened by the possibility of military attacks.

no longer, no more, not anymore, not any more, not any longer


con el tiempo

over time, in time, eventually, with time


justo a tiempo

(idiomatic) just in time; right on time; right on cue, in the nick of time, right on schedule


desde cero

¿Nunca has hecho masa para galletas desde cero antes?

You've never made cookie dough from scratch before?


mira por dónde

(idiomatic) whoa; what the dickens; no shit (expression of surprise)


en silencio

silently, in silence, quietly, wordlessly, mutely

on mute (for an electronic device that sounds)


a corto plazo

(idiomatic) short-term, in the short term, in the short run


por el momento

(idiomatic) for the time being; at the moment


de la nada

(idiomatic) out of nowhere, out of the blue, out of thin air, from nowhere; out of the woodwork

(idiomatic) out of nothing; of nothingness, from nothingness


demontre

¿Qué demontre está pasando?

(dated, euphemistic) the hell, on earth (for emphasis after a question word)


entre sí

one another, with each other, among each other, between each other


a plena luz

a plena luz del día
a plena luz del día#Spanish


a capa y espada

defendieron a capa y espada


desde que uno tiene uso de razón

dice que pinta desde que tiene uso de razón

he says he's been painting for as long as he can remember


desde que el mundo es mundo

Literally, “since the world is a world”. Akin to Portuguese desde que o mundo é mundo.

(idiomatic) since time immemorial; since the beginning of time; since the dawn of time


como sea

anyway, either way, anyhow, as it is, somehow


de lejos

ni de lejos

not nearly, not remotely; not by a long shot

Fue de lejos el año más difícil de mi vida.

It was the hardest year of my life by far.


por mucho

Eso es por mucho lo más intenso que he hecho en mi vida.

That's by far the most interesting thing I've ever done in my life.


todo lo contrario

(idiomatic) just the opposite, on the contrary


a grito herido

celebrar a grito herido

cantar a grito herido

hablar a grito herido


hasta decir basta

es ridículo hasta decir basta


a grito pelado

clamar a grito pelado

cantar a grito pelado


de todo corazón

with all one's heart
with all one's heart


improcedentemente

No existe una verdadera conciencia de dicho deber ciudadano y muchos de ellos son tristemente abandonados por sus familiares y por el Estado que no cumple a cabalidad con los preceptos legales relacionados, alegando improcedentemente cuestiones de tipo económico.

2016 October 5, “Adultez”, in La Prensa:


a precio de huevo

(colloquial, idiomatic, Chile) very cheap


a uña de caballo

[…]salir pitando para Portugal a uña de caballo.

1891, Benito Pérez Galdós, Ángel Guerra:

get out there and make for Portugal as fast as his horse's legs could carry him.

(idiomatic) riding (a horse) as fast as one can

Entretanto don Alonso escapó a uña de caballo, y doña Elvira se fue a Chuquisaca y se refugió en la casa materna.

1894, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas, Monja y cartujo:

like a bat out of hell
like a bat out of hell


al primer envite

(idiomatic) at the very start; from the word go


a las mil maravillas

se merecía lo mejor de lo mejor, era una excelente compañera, cocinaba a las mil maravillas, pero sobre todo, cuidaba a mi hija como si fuera propia.

2009, Esteban Consiglieri, Felicidad Esquiva:


con todas las de la ley

(idiomatic) rightly so; being in one's on right (to do so); fair and square

(idiomatic) to the full; in style; epically


tan pronto

Tan pronto hubo consumido su frugal desayuno de tocino salado, café y galletas, Clayton puso manos a la tarea de construir su casa

1927, Emilio María Martínez Amador, transl., Tarzán de los monos:

As soon as he had had his meager breakfast of salt pork, coffee, and biscuits, Clayton got down to the job of building his house


no bien

y no bien habia dado dos paſſos , quando ſe undiò todo el arco

1743, Sanzio Cicatelli (original), translated by Nicolas Garcia, Ide de Bien Obrar:

No bien había acabado de decir estas palabras y de enjugar precipitadamente las lágrimas que se habían agolpado a sus ojos, rogó al pajecillo, no menos asustado que ella, que no se separase de su lado en aquel crítico momento

1834, Mariano José de Larra, El doncel de don Enrique el Doliente:

embravecido por la no esperada resistencia que hizo acrecentar sus bestiales deseos, atrevióse a poner sus groseras manazas sobre el talle virginal de Águeda. Mas no bien lo hubo hecho, dos tremendos bofetones le tendieron de espaldas en el suelo y dos brazos de hierro le sujetaron por la garganta en aquella postura.

1885, José María de Pereda, De tal palo, tal astilla:

Encouraged by the lack of resistance which boosted his bestial desires, he dared to put his crass hands on Águeda's virginal waist. Yet barely had he done that, he was swatted down, his back against the floor, where two arms of steel around his throat held him in that position.

Arrancose a leer, y no bien hubo llegado a la mitad del documento, oyó un murmullo, y luego el grito de ¡Fuera!, ¡fuera!

1898, Benito Pérez Galdós, Lucana, chapter 4:

(literary) no sooner; as soon as; barely


ni harta de vino

ni harto de vino
ni harto de vino#Spanish


a la par

es divertido a la par que útil

«Gracias a nuevas tecnologías y tratamientos adyuvantes oncológicos, la mayoría de nuestros pacientes tiene mayor esperanza y calidad de vida, a la par de las naciones más desarrolladas», asegura Raisa.

2016 November 26, “El milagro de Arley”, in Juventud Rebelde:

"Thanks to new technologies and adjuvant oncological treatments, most of our patients have a higher life expectancy and quality of life, on par with more developed nations", stated Raisa.

Aceleradamente, el impulso particularista y conservador del pacto corporativo que sostiene al MAS se impone a la par que su lógica electoralista.

2017 August 5, “Tangibles imposturas antinación”, in El Deber Bolivia:

(idiomatic, usually followed by "que") equally; as well; on par


reticentemente

Cohen comenzó siendo poeta, orientándose luego reticentemente hacia la música, escribiendo algunas de las canciones más reflexivas de su generación, incluido el espiritual "Hallelujah".

2016 November 11, “Muere el cantante, compositor y poeta Leonard Cohen”, in La Prensa:


en ese entonces

en aquel entonces
en aquel entonces#Spanish

(idiomatic) Alternative form of en aquel entonces


con recelo

La miraron con recelo por hacer un comentario tan pasivo-agresivo.

They looked askance at her for making such a passive-aggressive comment.


en buena lid

Gané el juego en buena lid.


visto lo visto

all things considered
all things considered

(idiomatic) all in all; all things considered


en última instancia

No sabrá el grado y la manera en que la conciencia intervendrá, pero en última instancia impondrá su voluntad. Y enseñará a la conciencia a ser desinteresada.

c. 1940-1959, Felisberto Hernández, Explicación falsa de mis cuentos:

la individualidad de ese resultado dependa de factores y circunstancias que caigan, en última instancia, fuera del control y aun, algunos de ellos, del conocimiento del artífice.

1981, Lorenzo Peña, La coincidencia de los opuestos en Dios:

En el fondo, los barrios cool generan representaciones sesgadas de la ciudad y en última instancia invisibilizan que se trata de zonas que sufren fuertes procesos de segregación y desigualdad urbana.

2018 September 26, Jesús Ruiz Mantilla, Javier Gil, “Luces y sombras en Lavapiés”, in El País:

In the end, cool neighborhoods generate biased representations of the city and ultimately hide the fact that these areas suffer from powerful forces of segregation and urban inequality.

La actividad cerebral registrada en este caso sugiere que una persona que se encuentra a las puertas de la muerte se enfrenta, en última instancia, a una serie de recuerdos de lo que ha sido su vida.

24 February 2022, “"Vi pasar la vida delante de mis ojos", lo que le ocurre a tu cerebro antes de morir”, in Diario de Sevilla:

The cerebral activity registered in that case suggests that a person who finds themselves at death's door comes up against, last of all, a series of memories of what their life has been.

at the end of the day
at the end of the day

(idiomatic) at the end of the day, ultimately; in short; in brief;


a raya

mantener a alguien a raya


en ocasiones

on occasion, occasionally, sometimes, at times


tributariamente

Según Bravo, ambos son dueños por mitades pero tributariamente cada uno responde por sus obligaciones.

2017 August 8, “Conozca si debe declarar renta desde este miércoles”, in Vanguardia:


en cualquier momento

at a moment's notice, any minute, at any moment, any minute now, any moment now


presupuestalmente

Las asociaciones civiles apoyadas presupuestalmente están obligadas a rendir informes periódicos y llevar a cabo auditorías en términos de las leyes presupuestales.

2018 May 6, “FUTBOL Y SECTOR PÚBLICO”, in Diario de Chiapas:

budgetarily; when it comes to the budget; budget-wise


extrovertidamente

Una posible explicación fue que habían perdido tantas amistades y otras relaciones que compartían con sus parejas que tuvieron menos oportunidad de socializar y comportarse extrovertidamente.

2017 January 19, “Cómo cambia tu personalidad tras una ruptura, según estudios”, in El Comercio:


escalofriantemente

Sus colaboradores ya se han ido en las últimas semanas y para el miércoles en la noche solo quedaba un puñado, lo que creaba un ambiente escalofriantemente tranquilo en una Ala Oeste normalmente bulliciosa.

2017 January 19, “El último día de Barack Obama como presidente de Estados Unidos”, in El Comercio:


irrazonablemente

De este modo, añade la acusación pública, que el entonces presidente de la Generalitat "amparado simplemente en su voluntad, que convirtió en irrazonablemente en aparente fuente de normatividad" y actuando "con plena consciencia y voluntad", dejó de suspender oficialmente la convocatoria, "incumpliendo la obligación" que convocante de la misma le atañía.

2016 October 3, “La fiscalía pide 10 años de inhabilitación para Artur Mas por el 9-N”, in El Periódico:


mortuoriamente

Las ideas reposan mortuoriamente en bibliotecas clausuradas por el imperio de la imagen y vamos ahora de hashtag en hashtag.

2017 January 19, “¿Malvados o estúpidos?”, in El Nacional:


a casa

home, homewards, back home, to home, to the house


en casa

¿Hay alguien en casa?


irritadamente

Un momento destacado de sus conciertos sigue siendo la interiorista 'Ya no me acuerdo', interpretada en solitario y con sentimiento por un Jose que luego simuló transformarse como el 'increíble Hulk' al pedir irritadamente la comparecencia de su hermano.

2016 October 16, “Estopa, odisea en el Sant Jordi”, in El Periódico:


al borde de

on the edge of, at the edge of, to the edge of, to the brink of


a montones

(idiomatic) a dime a dozen, galore, by the bushel


sanguíneamente

Al hilo de las presuntas irregularidades detectadas en el Instituto Municipal de Informática (IMI) bajo el mando del convergente Antoni Vives, la oficina ha solicitado al Ayuntamiento de Barcelona información de los contratos con empresas relacionadas laboralmente con la familia política de Mas, es decir, sanguíneamente con Helena Rakosnik, su esposa.

2016 November 2, “Antifrau indaga los contratos de Antoni Vives al entorno de Artur Mas”, in El Periódico:


a escape

(idiomatic) fleeing; like a bat out of hell


de lo lindo

La reputación internacional de España salió con feas heridas de la Gran Recesión. Más adelante, sufrió de lo lindo con el desafío catalán y volvió al disparadero la pasada primavera, con elevadas cifras de muertos y contagios por coronavirus.

2020 July 28, “España se arriesga a una nueva crisis reputacional por el rebrote del coronavirus”, in El País:


aliquindoi

From English (take) a look and do it. Used as a command by English-speaking foremen in Andalusia in the 19th and 20th centuries.

(idiomatic, colloquial, Andalusia) in the know, up to speed


como si su vida dependiera de ello

Literally, “as if his/her/their life depended on it”.

lit

like one's life depended on it
like one's life depended on it

(idiomatic) like one's life depended on it


en gran parte

(idiomatic) largely, in a large part, to a large extent, for the most part, in great part


desbordadamente

(no Venezuela) sufrió un castigo inmisericorde cuya consecuencia es la exposición pública regional y mundial de la gravedad de la crisis que nos agobia, y el talante ya desbordadamente dictatorial que inspira al grupo gobernante.

2017 April 1, “OEA, ¿nos vamos o nos echan?”, in El Nacional:


riesgosamente

Quedan 26 medios impresos enarbolando riesgosamente la bandera de la libertad de expresión y ejerciendo derecho de mirada sobre el gobierno, una esperanza para el país democrático.

2017 April 2, “Transportes y comunicaciones: estado del arte (y XII)”, in El Nacional:


por omisión

Cuando en una llamada de función es omitido un argumento por omisión, el valor por omisión de dicho argumento es automáticamente pasado en la llamada. Los argumentos por omisión deben ser los argumentos que aparecen más a la derecha (los últimos) en una lista de parámetros de función.

1995, Harvey M. Deitel, Paul J. Deitel, Cómo programar en C/C++, Pearson Educación, →ISBN, page 578:


a cascoporro

Vale, sí que es cierto que existen los edulcorantes «naturales», pero en la palabra «natural» no va implícito el hecho de que podamos consumirlos a cascoporro y sin mirar cantidades.

2020, Virginia Gómez, Dietista enfurecida: Claves sobre alimentación para que no te dejes engañar:

OK, it's true that "natural" sweeteners exist, but the word "natural" doesn't implicitly mean we can wolf them down without checking out the quantities.


a más tardar

(idiomatic) at the latest, not later than, no later than, at the longest (when talking about a date in the past or future)


desequilibradamente

Después decidí bajar de peso, comía más sanamente, gua’u, pero comía desequilibradamente.

2017 August 12, ““Esa gorda”: la frase que le hizo reaccionar a Clara”, in Crónica:


para colmo de los males

La circulación de buses de casi medio centenar de líneas en escasos minutos empeora la situación en el lugar, donde, para colmo de males, se dan cita cleferos, ebrios, delincuentes, prostitutas y los vendedores ambulantes, que, cuándo no, copan abusiva y arbitrariamente los espacios públicos.

2016 September 5, “Al rescate de El Arenal”, in El Deber Bolivia:

The circulation of some fifty bus lines in a few minutes makes the situation worse, where, to add insult to injury, you can find hanging out glue sniffers, drunks, delinquents, prostitutes and peddlers, who, if not, arbitrarily and abusively take up public spaces.

to make matters worse
to make matters worse

(idiomatic) to make matters worse; to top it off


en B

cobrar en B

trabaja en B

me pagan en B


bajux

(Mexico, Yucatán, interrogative) how much


a cuatro patas

Literally, “on four claws”. Compare French à quatre pattes.


por la puerta de atrás

behind someone's back
behind someone's back

(idiomatic) held in little honour, behind someone's back, in secret


por doquier

Apocopic form of por doquiera, from por (“by”) + doquier (“everywhere”).


por doquiera

From por (“by”) + doquiera (“everywhere”).

1906, Unknown author, "Alpha", Vol. 1, 157

¡Saben tu nombre por doquiera!

Se derrama por doquiera.

1861, Jose Ribet, Las glorias de la pintura, section 376:

¡Hay pintura por doquiera!


para aburrir

Después de caminar, apetece relajarse en el spa de la Hospedería Conventual Sierra de Gata, antiguo convento franciscano de San Miguel, del siglo XV. Y cenar algo típico y casero en el restaurante Os Arcus (927 51 32 04), como la ensalada de naranja mañega, el potaje de arroz y bacalao, el esparragao (berza rehogada con patata, pimentón y torreznos) o las setas, de las que hay para aburrir en esta sierra.

2015 September 25, “10 escapadas de puro otoño”, in El País:


a renglón seguido

(idiomatic) next, thereafter; after that


hasta aquí

hasta aquí todo bien


a las claras

El romanticismo pictórico del siglo XIX derivó al fin en un meloso simbolismo y en un pálido prerrafaelismo, pero incluso una de sus corrientes se llamó, a las claras, "decadentismo".


en un tris

(idiomatic) inches away (from something, especially a danger); just about (to do something)


iniciáticamente

Cuando hablamos de una iniciación regular, que es la que se vincula con lo tradicional, es donde se experimenta un segundo nacimiento, porque la iniciación, simbólicamente, es un segundo nacimiento y una primera muerte, iniciáticamente hablando.

2017 December 30, “Obreros de Hiram Abif. Regularidad iniciática”, in El Nacional:


lerdamente

La Navidad hizo un esfuerzo sobrehumano para no ser asesinada, se impuso lerdamente a una máquina pendenciera que anhela escribir sobre su cadáver, una fiesta con el alma triste, casi danzando sobre ataúd de un país hambriento, secuestrado y lleno de víctimas…

2017 December 30, “Triste Navidad venezolana…”, in El Nacional:


por así decirlo

so to speak, as it were (used to indicate a word or statement is not exact)


de ahora para ahorita

¡Necesito un médico de ahora para ahorita!


para luego

¡Necesito un médico para luego!


en cartelera

estar en cartelera

lleva un año en cartelera

(of a film or play) on show; showing (in the theatre/cinema)


a la carta

(Food and drink) à la carte (allowing selection only from a fixed list of options, typically shown on a menu)

(by extension) from any longlist of options, or even free choice, as opposed to a shortlist


entre nos

Borrowed from Latin inter nos. Morphologically equivalent to entre (“between”) + nos (“us”) (archaic, displaced by nosotros).

compound

archaic, displaced by <i class="Latn mention" lang="es">nosotros</i>

¿Te puedo confesar algo vergonzoso? No sé cómo amarrarme las agujetas, pero esto se queda entre nos, ¿okey?

Can I tell you something embarrassing? I don't know how to tie my shoelaces, but this stays between us, ok?

Aqui entre nos debo confesar que entre los manchones al pie del cuadro con los que el autor firmó la paternidad del óleo creí advertir el nombre y los apellidos de Nina.

2014, Gutiérrez Flores Gutiérrez, Por una cabeza, section 74:

Here between us I must confess that between the stains at the bottom of the painting with which the author signed off the authenticity of the oil, I thought I noticed Nina's first and last name.

between ourselves, between us, inter nos


hasta donde alcanza la vista

as far as the eye can see
as far as the eye can see

as far as the eye can see, until out of sight


a manta

He pensado que es mucho mejor contar algunos hechos especiales y yo de eso tengo a manta.

2015, J. Medrano Gabilucho, Perlas en racimo:

I thought it's much better to tell a few special facts y I've got those galore


redomadamente

En ella afirmó lo siguiente: “…Esta gente que nos desgobierna no es comunista, porque en ese sistema, con todos sus defectos y carencias, nunca hicieron fama sus gobernantes de haber sido, ni de lejos, tan redomadamente corruptos como los que hoy dirigen, en mala hora, el Estado venezolano.

2017 May 12, Luis Alfonso Herrera Orellana, “La arrogancia socialdemócrata”, in El Nacional:


en Babia

From the county of Babia in León, Spain, which used to be a royal hunting ground - the king's court would reply "in Babia" as a vague response when they didn't want to disclose his whereabouts.

(colloquial) lost in thought, with one's head in the clouds


a la bartola

(idiomatic) lazily; like a slacker; slacking off


a pleno pulmón

at the top of one's lungs
at the top of one's lungs

at the top of one's voice
at the top of one's voice

at the top of one's lungs, at the top of one's voice


a ojos vistos

El que no ha vivido siquiera tres días en medio de este mundo anémico y escrofuloso, compuesto de enfermos que parecen sanos, sanos que se creen enfermos, individuos que se pudren a ojos vistos carcomidos por el vicio, y aprensivos que se sublevarían contra Dios si decretara la salud universal, no comprenderá el fastidio e insulsez de esta vida falansteriana, tan ardientemente adoptada por nuestra sociedad desde que hubo ferro-carriles, y en la cual rara vez se encuentran los encantos y el plácido sosiego del campo.

1878, Benito Pérez Galdós, La familia de León Roch:

(idiomatic, nonstandard) Alternative form of a ojos vistas


alora

From Latin ad illam hōram (literally “at that hour”), possibly via Italian allora. Compare also French alors.


paramilitarmente

¿Cómo sostener que la paz pasa por darle el poder absoluto a quien reprime no solo ilegal, sino paramilitarmente, a la población?

2017 May 25, -, “La constituyente, ¿salida o entrada?”, in El Nacional:


combatientemente

¿Qué poderes le asisten a una tiranía inútil como para que, desnuda de todo atributo favorable, sea o no sea reconocible, pueda seguir ejerciendo su principal característica: entronizarse, afianzarse, reprimir, encarcelar, herir y asesinar a pesar de ser rechazada masiva, activa, combatientemente por un pueblo entero, todas sus clases, partidos, iglesias, colores y grupos sociales?

2017 May 25, -, “La tiranía inútil”, in El Nacional:


a la sazón

Recibirla entre aquellas paredes habría sido una grave injuria a la memoria de la finada, una especie de provocación póstuma, y aquel hombre de ideas positivas se encontraba a la sazón en un principio de desquiciamiento moral, y le pasaban por la mente ráfagas de supersticioso y pueril miedo.

1891, Benito Pérez Galdós, Ángel Guerra:

Receiving her within those walls would have been a serious insult to the memory of the deceased, a kind of posthumous provocation, and that man of positive ideas was back then in the beginning of a moral derangement, and bursts of superstitious and childish fear.


lueñe

Inherited from Old Spanish lueñe, from Latin longē. Cognate with Portuguese longe.

Amigo, dezidme si os pluguiere, es lueñe de aquí el Castillo de Filotea?

c. 1574, Jerónimo de Urrea, Primera parte del libro del invencible caballero don Clarisel de las Flores

My friend, tell me, if it may please you, is the Castle of Filotea far from here?


de buen principio

Así que, este primer movimiento -amor o deseo, como llamarlo quisieres- no puede nascer sino de buen principio; y aun dellos es el conocimiento de la belleza, la cual, conoscida por tal, casi parece imposible que de amar se deje.

1585, Miguel de Cervantes, La Galatea, book 4:

Por la misma razón, esta precaución de entibiar el agua no es indispensable; existen muchísimos países en los cuales, sin otros preparativos, lavan en los ríos o en el mar a los recién nacidos, pero afeminados los nuestros antes de nacer por la molicie de los padres, vienen al mundo con un temperamento ya fatigado, que de buen principio no conviene exponer a las pruebas que deben restablecerle.

1998, Mauro Armiño (translator), Jean-Jacques Rousseau (original), Emilio o De la educación:

(idiomatic) for starters; at the very start


en falso

dar un paso en falso

salida en falso

coger a alguién en falso

jurar en falso

to commit perjury (literally, “to swear falsely”)


de rato en rato

El Señor, de rato en rato, metía la mano en la manga y llevaba a la boca una cereza; y como quien no quiere la cosa, al descuido y con cuidado dejaba caer otra, que San Pedro sin hacerse el remolón se agachaba a recoger, engulléndosela en el acto.

1896, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas - Octava serie:

Every so often The Lord put his hand up his sleeve and brought out a cherry to eat, and without a care in the world, accidentally or on purpose, would drop another on the ground, which Saint Peter, without idleness, would bend down to scoop up and eat.

(idiomatic) from time to time; every now and again


día y noche

(idiomatic) around the clock; day and night


que ni pintado

La camiseta me viene que ni pintada

El gorro te sienta que ni pintado

(idiomatic) down to a T; (suit) perfectly


de extranjis

Y recuerdo que también había una farmacia en la calle de Aribau donde las vendían de extranjis.

2017 February 6, Olga Merino, “«Mantuve una profunda amistad con mi padre»”, in El Periódico (Spanish):


a la antigua

(idiomatic) in an traditional way; old school


denante

From de + Old Spanish enante, from Late Latin in ante, from Latin in + ante.


en barbecho

dejar algo en barbecho

estar en barbecho

Su plan quedó en barbecho.


a portagayola

Borrowed from Portuguese a porta gaiola (literally “at the cage door”).

bor+

Aunque Isabel Díaz Ayuso recibiera a portagayola a Pablo Iglesias —¡comunismo o libertad!— con la certeza de estar ante un morlaco corniveleto de embestida tentona al que podía sacarle una gran faena electoral, la realidad es que su rival en el ruedo es Sánchez.

2021 April 9, Teodoro León Gross, “El duelo es Sánchez y Ayuso”, in El País, retrieved 2021-04-09:

(bullfighting or figurative) at the bullpen


cosa mala

(idiomatic) an awful lot; something awful


qué duda cabe

qué duda cabe de que es culpable

Hay un territorio en el que los intercambios con África suenan más equitativos, y es el de la música. Qué duda cabe de que los compositores e intérpretes africanos tienen mucho que decir a sus colegas occidentales[…].

January 18 2023, Analía Iglesias, “África es ritmo, pero quiere ser todas las músicas”, in El País:

There is an area where exchanges with Africa are more equitable, and that is in music. Without a doubt, African composers and performers could teach the western counterparts a thing or two […]

Hay avances significativos, qué duda cabe, y lograremos más, pero mientras no haya garantías plenas de elecciones reales y transparentes, a lo largo y ancho de toda la República, habrá que mantener inalterable el principio constitucional de la no reelección.

December 5 1997, Cuauhtémoc Cárdenas, inauguration speech as governor of Mexico City:

There are significant advances, without a doubt, and we will make more, but as long as there is no genuine guarantee of real and transparent elections, up and down the country, the unshakable constitutional principle of no re-election must be maintained.

Después de eso, qué duda cabe de que sentiremos la irresistible necesidad de confiarnos las cuitas

1891, Josep Vancells i Marquès, El Duque de Ciempozuelos:

After that, we are sure to feel the irresistible need to entrust each other in our grievances.


porfis

(colloquial or Internet) plz (abbreviation of please)


pero que muy

Sí, Nati, la «Rubia», estaba pero que muy bien desde que el carcamal del marqués murió dejándola el riñón bien cubierto, y era persona para hacer la suerte de cualquiera.

1914, Antonio de Hoyos y Vinent, Los héroes de la visera:

(idiomatic, emphatic) totally; damn; shockingly


en un momento dado

Ayer, en la plaza frente al Congreso se vivieron momentos de mucha tensión y nerviosismo cuando los manifestantes campesinos apostados en el lugar armaron sarambi y en un momento dado arrojaron bombas 12 x1 en dirección a los policías que custodiaban el Congreso.

2017 August 12, “Chokokue arrojaron petardos a policías”, in Crónica:


como la copa de un pino

es profesional como la copa de un pino

son delincuentes como la copa de un pino

(simile) as can be; as they come; like no other