"salir por patas" meaning in Spanish

See salir por patas in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: salgo por patas [first-person, present, singular], salí por patas [first-person, preterite, singular], salido por patas [participle, past]
Etymology: Literally, “leave by feet”. Etymology templates: {{m-g|leave by feet}} “leave by feet”, {{lit|leave by feet}} Literally, “leave by feet” Head templates: {{es-verb|salir<> por patas}} salir por patas (first-person singular present salgo por patas, first-person singular preterite salí por patas, past participle salido por patas)
  1. (idiomatic, colloquial) to scram; to run off. Tags: colloquial, idiomatic Synonyms: ir por patas, irse por patas
    Sense id: en-salir_por_patas-es-verb-55LHQOgp Categories (other): Spanish entries with incorrect language header

Download JSON data for salir por patas meaning in Spanish (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "leave by feet"
      },
      "expansion": "“leave by feet”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "leave by feet"
      },
      "expansion": "Literally, “leave by feet”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “leave by feet”.",
  "forms": [
    {
      "form": "salgo por patas",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salí por patas",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salido por patas",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "salir<> por patas"
      },
      "expansion": "salir por patas (first-person singular present salgo por patas, first-person singular preterite salí por patas, past participle salido por patas)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2014, Yazmin Jalil, Como anillo al dedo",
          "text": "¿Qué sucede después del sexo?Muchas me dirán que los hombres salen por patas, pues ya consiguieron su objetivo",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Then someone from outside arrived, perhaps acquaintances of the first looters, and on seeing the scene, they shot up the place and scrammed off.",
          "ref": "2021, Eduardo Casas Herrer, Madrid 2030, Grupo de Homicidios",
          "text": "Luego llegó alguien de fuera, puede que colegas de los primeros saqueadores y, al ver la escena, la emprendieron a tiros con todo y salieron por patas.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scram; to run off."
      ],
      "id": "en-salir_por_patas-es-verb-55LHQOgp",
      "links": [
        [
          "scram",
          "scram"
        ],
        [
          "run off",
          "run off"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to scram; to run off."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ir por patas"
        },
        {
          "word": "irse por patas"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "salir por patas"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "leave by feet"
      },
      "expansion": "“leave by feet”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "leave by feet"
      },
      "expansion": "Literally, “leave by feet”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “leave by feet”.",
  "forms": [
    {
      "form": "salgo por patas",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salí por patas",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salido por patas",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "salir<> por patas"
      },
      "expansion": "salir por patas (first-person singular present salgo por patas, first-person singular preterite salí por patas, past participle salido por patas)",
      "name": "es-verb"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish colloquialisms",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish idioms",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish multiword terms",
        "Spanish terms with quotations",
        "Spanish verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "2014, Yazmin Jalil, Como anillo al dedo",
          "text": "¿Qué sucede después del sexo?Muchas me dirán que los hombres salen por patas, pues ya consiguieron su objetivo",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "Then someone from outside arrived, perhaps acquaintances of the first looters, and on seeing the scene, they shot up the place and scrammed off.",
          "ref": "2021, Eduardo Casas Herrer, Madrid 2030, Grupo de Homicidios",
          "text": "Luego llegó alguien de fuera, puede que colegas de los primeros saqueadores y, al ver la escena, la emprendieron a tiros con todo y salieron por patas.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to scram; to run off."
      ],
      "links": [
        [
          "scram",
          "scram"
        ],
        [
          "run off",
          "run off"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, colloquial) to scram; to run off."
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ir por patas"
        },
        {
          "word": "irse por patas"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "salir por patas"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.