See pinche in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "pinche m or f (masculine and feminine plural pinches)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 4 19 4 11 10 9 0 19 4",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 31 3",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 31 27 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And then, when those children that you wanted so much come to this fucking world, you start complaining about how they are, you treat them wrong, you train them like circus animals […]",
"ref": "2017, Prem Dayal, Autobiografía de un pinche güey:",
"text": "Y luego, cuando estos hijos que tanto querías vienen a este pinche mundo, te comienzas a quejar de cómo son, los tratas mal, los adiestras como animales de circo[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fucking, goddamned"
],
"id": "en-pinche-es-adj-5RTi8vBw",
"links": [
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"goddamned",
"goddamned"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, vulgar) fucking, goddamned"
],
"synonyms": [
{
"word": "maldito"
},
{
"word": "puto"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"feminine",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Costa Rican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nicaraguan Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 4 19 4 11 10 9 0 19 4",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "34 33 31 3",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 31 27 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"stingy, cheap"
],
"id": "en-pinche-es-adj-6Kskyngq",
"links": [
[
"stingy",
"stingy"
],
[
"cheap",
"cheap"
]
],
"qualifier": "also by a minority in El Salvador",
"raw_glosses": [
"(Costa Rica, Mexico, Nicaragua, also by a minority in El Salvador) stingy, cheap"
],
"synonyms": [
{
"word": "tacaño"
}
],
"tags": [
"Costa-Rica",
"Mexico",
"Nicaragua",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "pinche m or f by sense (plural pinches)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mexican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 33 31 3",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 31 27 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 17 43 1 24 6",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Occupations",
"orig": "es:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a kitchen servant"
],
"id": "en-pinche-es-noun-jrREsJYI",
"raw_glosses": [
"(Mexico, Spain) a kitchen servant"
],
"tags": [
"Mexico",
"Spain",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "pinche m (plural pinches)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Chilean Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Puerto Rican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 31 27 12",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hairpin (fastener for the hair)"
],
"id": "en-pinche-es-noun-sAoyq163",
"links": [
[
"hairpin",
"hairpin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, Puerto Rico) hairpin (fastener for the hair)"
],
"tags": [
"Chile",
"Puerto-Rico",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "pinche",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 4 20 4 10 10 9 1 20 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 2 21 2 10 10 9 0 21 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 4 19 4 11 10 9 0 19 4",
"kind": "other",
"name": "Salvadorian Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 20 15 3 36 10",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "pinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of pinchar:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"id": "en-pinche-es-verb-SDEl-TUO",
"links": [
[
"pinchar",
"pinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of pinchar:",
"third-person singular imperative"
],
"id": "en-pinche-es-verb-7rF6vunG",
"links": [
[
"pinchar",
"pinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃe",
"Rhymes:Spanish/intʃe/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "pinche m or f (masculine and feminine plural pinches)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Spanish terms with quotations",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "And then, when those children that you wanted so much come to this fucking world, you start complaining about how they are, you treat them wrong, you train them like circus animals […]",
"ref": "2017, Prem Dayal, Autobiografía de un pinche güey:",
"text": "Y luego, cuando estos hijos que tanto querías vienen a este pinche mundo, te comienzas a quejar de cómo son, los tratas mal, los adiestras como animales de circo[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"fucking, goddamned"
],
"links": [
[
"fucking",
"fucking"
],
[
"goddamned",
"goddamned"
]
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, vulgar) fucking, goddamned"
],
"synonyms": [
{
"word": "maldito"
},
{
"word": "puto"
}
],
"tags": [
"Mexico",
"feminine",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Costa Rican Spanish",
"Mexican Spanish",
"Nicaraguan Spanish"
],
"glosses": [
"stingy, cheap"
],
"links": [
[
"stingy",
"stingy"
],
[
"cheap",
"cheap"
]
],
"qualifier": "also by a minority in El Salvador",
"raw_glosses": [
"(Costa Rica, Mexico, Nicaragua, also by a minority in El Salvador) stingy, cheap"
],
"synonyms": [
{
"word": "tacaño"
}
],
"tags": [
"Costa-Rica",
"Mexico",
"Nicaragua",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃe",
"Rhymes:Spanish/intʃe/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "pinche m or f by sense (plural pinches)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Mexican Spanish",
"Peninsular Spanish"
],
"glosses": [
"a kitchen servant"
],
"raw_glosses": [
"(Mexico, Spain) a kitchen servant"
],
"tags": [
"Mexico",
"Spain",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃe",
"Rhymes:Spanish/intʃe/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "pinchar"
},
"expansion": "Deverbal from pinchar",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from pinchar. The semantic evolution is unclear.",
"forms": [
{
"form": "pinches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "pinche m (plural pinches)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Chilean Spanish",
"Puerto Rican Spanish"
],
"glosses": [
"hairpin (fastener for the hair)"
],
"links": [
[
"hairpin",
"hairpin"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chile, Puerto Rico) hairpin (fastener for the hair)"
],
"tags": [
"Chile",
"Puerto-Rico",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃe",
"Rhymes:Spanish/intʃe/2 syllables",
"Salvadorian Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "pinche",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"pin‧che"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "pinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of pinchar:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"links": [
[
"pinchar",
"pinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "pinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of pinchar:",
"third-person singular imperative"
],
"links": [
[
"pinchar",
"pinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpint͡ʃe/"
},
{
"ipa": "[ˈpĩnʲ.t͡ʃe]"
},
{
"rhymes": "-intʃe"
}
],
"word": "pinche"
}
Download raw JSONL data for pinche meaning in Spanish (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.