See pasarse de frenada in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for pasarse de frenada meaning in Spanish (3.9kB)
{
"forms": [
{
"form": "me paso de frenada",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "me pasé de frenada",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pasado de frenada",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "pasarse de frenada (first-person singular present me paso de frenada, first-person singular preterite me pasé de frenada, past participle pasado de frenada)",
"name": "es-verb"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Motor racing",
"orig": "es:Motor racing",
"parents": [
"Automotive",
"Sports",
"Transport",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 June 6, Javier Gago, “Hamilton, abatido: \"Pulsé un interruptor y los frenos no funcionaron\"”, in Car And Driver",
"text": "Sin embargo, el británico se pasó de frenada, se fue por la escapatoria y perdió cualquier opción de puntuar.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 August 1, Fabio Marchi, “GP Hungría F1: ¡Bottas provoca un accidente múltiple y Sainz es 4º!”, in Mundo Deportivo",
"text": "El neerlandés arrancó muy mal y perdió varias plazas, pero lo peor para él llegó por culpa de Valtteri, que se pasó de frenada sobre mojado en la curva 1 y provocó un accidente múltiple",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2022 February 3, “La imagen da escalofríos: se pasa de frenada y... ¡desaparece por completo en el bosque!”, in Marca:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to brake a car or vehicle too late, and therefore go off the road"
],
"id": "en-pasarse_de_frenada-es-verb-5T2ky9uh",
"links": [
[
"motor racing",
"motor racing"
],
[
"brake",
"brake"
],
[
"car",
"car"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"go off",
"go off"
],
[
"road",
"road"
]
],
"raw_glosses": [
"(motor racing) to brake a car or vehicle too late, and therefore go off the road"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motor-racing",
"racing",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 June 9, Alajandra Otero, “El racismo en la F1: la FIA tira de las orejas a Nelson Piquet por su comentario sobre Lewis Hamilton”, in Motor Pasion",
"text": "En noviembre, cuando Lewis Hamilton y Max Verstappen luchaban encarnizadamente por hacerse con la corona la pasada temporada, el tres veces campeón de Fórmula 1 Nelson Piquet se pasó de frenada haciendo un comentario racista en un podcast brasileño para referirse al piloto británico.",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2022 June 14, Roberto Cantero, “Un ingeniero de Google se pasa de frenada afirmando que su IA es consciente, y la empresa toma medidas”, in Mundo Deportivo:",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2016 June 20, Asier Martiarena, “El PSOE se pasa de frenada en la campaña electoral más sucia de cara al 26J”, in Yahoo! Deportes:",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2015 June 26, Miguel Michán, “Apple se pasa de frenada y retira de la App Store todos los juegos con la bandera confederada”, in Apple Sfera:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to overshoot, to go too far, to exceed, to overreach (to do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability)"
],
"id": "en-pasarse_de_frenada-es-verb-KevLMGBo",
"links": [
[
"overshoot",
"overshoot"
],
[
"go too far",
"go too far"
],
[
"exceed",
"exceed"
],
[
"overreach",
"overreach"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to overshoot, to go too far, to exceed, to overreach (to do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "pasarse de frenada"
}
{
"categories": [
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish multiword terms",
"Spanish verbs"
],
"forms": [
{
"form": "me paso de frenada",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "me pasé de frenada",
"tags": [
"first-person",
"preterite",
"singular"
]
},
{
"form": "pasado de frenada",
"tags": [
"participle",
"past"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "pasarse de frenada (first-person singular present me paso de frenada, first-person singular preterite me pasé de frenada, past participle pasado de frenada)",
"name": "es-verb"
}
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations",
"es:Motor racing"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 June 6, Javier Gago, “Hamilton, abatido: \"Pulsé un interruptor y los frenos no funcionaron\"”, in Car And Driver",
"text": "Sin embargo, el británico se pasó de frenada, se fue por la escapatoria y perdió cualquier opción de puntuar.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2021 August 1, Fabio Marchi, “GP Hungría F1: ¡Bottas provoca un accidente múltiple y Sainz es 4º!”, in Mundo Deportivo",
"text": "El neerlandés arrancó muy mal y perdió varias plazas, pero lo peor para él llegó por culpa de Valtteri, que se pasó de frenada sobre mojado en la curva 1 y provocó un accidente múltiple",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2022 February 3, “La imagen da escalofríos: se pasa de frenada y... ¡desaparece por completo en el bosque!”, in Marca:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to brake a car or vehicle too late, and therefore go off the road"
],
"links": [
[
"motor racing",
"motor racing"
],
[
"brake",
"brake"
],
[
"car",
"car"
],
[
"vehicle",
"vehicle"
],
[
"go off",
"go off"
],
[
"road",
"road"
]
],
"raw_glosses": [
"(motor racing) to brake a car or vehicle too late, and therefore go off the road"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motor-racing",
"racing",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 June 9, Alajandra Otero, “El racismo en la F1: la FIA tira de las orejas a Nelson Piquet por su comentario sobre Lewis Hamilton”, in Motor Pasion",
"text": "En noviembre, cuando Lewis Hamilton y Max Verstappen luchaban encarnizadamente por hacerse con la corona la pasada temporada, el tres veces campeón de Fórmula 1 Nelson Piquet se pasó de frenada haciendo un comentario racista en un podcast brasileño para referirse al piloto británico.",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2022 June 14, Roberto Cantero, “Un ingeniero de Google se pasa de frenada afirmando que su IA es consciente, y la empresa toma medidas”, in Mundo Deportivo:",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2016 June 20, Asier Martiarena, “El PSOE se pasa de frenada en la campaña electoral más sucia de cara al 26J”, in Yahoo! Deportes:",
"type": "quotation"
},
{
"text": "2015 June 26, Miguel Michán, “Apple se pasa de frenada y retira de la App Store todos los juegos con la bandera confederada”, in Apple Sfera:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to overshoot, to go too far, to exceed, to overreach (to do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability)"
],
"links": [
[
"overshoot",
"overshoot"
],
[
"go too far",
"go too far"
],
[
"exceed",
"exceed"
],
[
"overreach",
"overreach"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to overshoot, to go too far, to exceed, to overreach (to do something beyond an appropriate limit, or beyond one's ability)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"word": "pasarse de frenada"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.