"para más escarnio" meaning in Spanish

See para más escarnio in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Head templates: {{head|es|phrase}} para más escarnio
  1. (idiomatic) to make matters worse Tags: idiomatic Synonyms: para colmo, para más inri
    Sense id: en-para_más_escarnio-es-phrase-9rqBFEmC

Download JSON data for para más escarnio meaning in Spanish (1.2kB)

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "para más escarnio",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1907, Felipe Trigo, “chapter 19”, in La altísima, part 3",
          "text": "El insomne, para más escarnio de su estúpido existir, negro y hueco como la obscuridad que aquí le rodeaba, tendría esta última noche que velar á la dormida odiosa.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I must have been the poorest of the few of us that were there. To make matters worse, they didn't let my sprogs in.",
          "ref": "2021, Carlos Escalada, Lo que sea",
          "text": "[…]yo debía de ser el más pobre de los pocos que allí estábamos. Para más escarnio, a mis pelaos no los dejaban entrar.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make matters worse"
      ],
      "id": "en-para_más_escarnio-es-phrase-9rqBFEmC",
      "links": [
        [
          "to make matters worse",
          "to make matters worse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to make matters worse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "para colmo"
        },
        {
          "word": "para más inri"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "para más escarnio"
}
{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "phrase"
      },
      "expansion": "para más escarnio",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Requests for translations of Spanish quotations",
        "Spanish idioms",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish multiword terms",
        "Spanish phrases",
        "Spanish terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1907, Felipe Trigo, “chapter 19”, in La altísima, part 3",
          "text": "El insomne, para más escarnio de su estúpido existir, negro y hueco como la obscuridad que aquí le rodeaba, tendría esta última noche que velar á la dormida odiosa.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "I must have been the poorest of the few of us that were there. To make matters worse, they didn't let my sprogs in.",
          "ref": "2021, Carlos Escalada, Lo que sea",
          "text": "[…]yo debía de ser el más pobre de los pocos que allí estábamos. Para más escarnio, a mis pelaos no los dejaban entrar.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make matters worse"
      ],
      "links": [
        [
          "to make matters worse",
          "to make matters worse"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to make matters worse"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "para colmo"
        },
        {
          "word": "para más inri"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "word": "para más escarnio"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-17 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (0b52755 and 5cb0836). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.