See hincha in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "hincha f (plural hinchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 30 32",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 15 28 34",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hatred"
],
"id": "en-hincha-es-noun-FbRQIcz4",
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "odio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "hincha m or f by sense (plural hinchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinchada"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinchado"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinchar"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hincharse"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hinchazón"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "26 12 30 32",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 15 28 34",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an annoying person"
],
"id": "en-hincha-es-noun-I4zgNSS4",
"links": [
[
"annoying",
"annoying"
]
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Sports",
"orig": "es:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "26 7 16 51",
"kind": "other",
"name": "Spanish deverbals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 0 2 13 36 8 30 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 30 32",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 15 28 34",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2020 November 26, Enric González, “Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:",
"text": "Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"megafan"
],
"id": "en-hincha-es-noun-pPP44NTU",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"megafan",
"megafan"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) megafan"
],
"synonyms": [
{
"word": "aficionado"
},
{
"word": "fan"
}
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hincha m or f (masculine and feminine plural hinchas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Paraguayan Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rioplatense Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 1 20 26",
"kind": "other",
"name": "Paraguayan Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 0 7 23",
"kind": "other",
"name": "Rioplatense Spanish",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 12 30 32",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 15 28 34",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"annoying"
],
"id": "en-hincha-es-adj-kuk-foHE",
"links": [
[
"annoying",
"annoying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Rioplatense, Paraguay) annoying"
],
"synonyms": [
{
"word": "fastidioso"
},
{
"word": "molestoso"
}
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hincha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 25 2 1 1 9 22 3 18 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 22 1 0 1 7 28 2 23 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 0 2 13 36 8 30 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "hinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of hinchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"id": "en-hincha-es-verb-rc0oBdyA",
"links": [
[
"hinchar",
"hinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of hinchar:",
"second-person singular imperative"
],
"id": "en-hincha-es-verb-lT6jiTJN",
"links": [
[
"hinchar",
"hinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hincha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 25 2 1 1 9 22 3 18 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 22 1 0 1 7 28 2 23 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 0 2 13 36 8 30 8",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "henchir"
}
],
"glosses": [
"inflection of henchir:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"id": "en-hincha-es-verb-jImzwzJO",
"links": [
[
"henchir",
"henchir#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "henchir"
}
],
"glosses": [
"inflection of henchir:",
"third-person singular imperative"
],
"id": "en-hincha-es-verb-EEqeFxs9",
"links": [
[
"henchir",
"henchir#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Paraguayan Spanish",
"Rhymes:Spanish/intʃa",
"Rhymes:Spanish/intʃa/2 syllables",
"Rioplatense Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "hincha f (plural hinchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hatred"
],
"links": [
[
"hatred",
"hatred"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "odio"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Paraguayan Spanish",
"Rhymes:Spanish/intʃa",
"Rhymes:Spanish/intʃa/2 syllables",
"Rioplatense Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "hincha m or f by sense (plural hinchas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "hinchada"
},
{
"word": "hinchado"
},
{
"word": "hinchar"
},
{
"word": "hincharse"
},
{
"word": "hinchazón"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"an annoying person"
],
"links": [
[
"annoying",
"annoying"
]
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations",
"es:Sports"
],
"examples": [
{
"ref": "2020 November 26, Enric González, “Decenas de miles de personas despiden a Maradona en la Casa Rosada”, in El País, retrieved 2020-11-26:",
"text": "Los hinchas hacen dos kilómetros de cola para despedirse del astro del fútbol argentino",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"megafan"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"megafan",
"megafan"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) megafan"
],
"synonyms": [
{
"word": "aficionado"
},
{
"word": "fan"
}
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"by-personal-gender",
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Paraguayan Spanish",
"Rhymes:Spanish/intʃa",
"Rhymes:Spanish/intʃa/2 syllables",
"Rioplatense Spanish",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish countable nouns",
"Spanish deverbals",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "hinchar",
"t": "inflate"
},
"expansion": "Deverbal from hinchar (“inflate”)",
"name": "deverbal"
}
],
"etymology_text": "Deverbal from hinchar (“inflate”).",
"forms": [
{
"form": "hinchas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "hincha m or f (masculine and feminine plural hinchas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Paraguayan Spanish",
"Rioplatense Spanish"
],
"glosses": [
"annoying"
],
"links": [
[
"annoying",
"annoying"
]
],
"raw_glosses": [
"(Rioplatense, Paraguay) annoying"
],
"synonyms": [
{
"word": "fastidioso"
},
{
"word": "molestoso"
}
],
"tags": [
"Paraguay",
"Rioplatense",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃa",
"Rhymes:Spanish/intʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hincha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "hinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of hinchar:",
"third-person singular present indicative"
],
"links": [
[
"hinchar",
"hinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "hinchar"
}
],
"glosses": [
"inflection of hinchar:",
"second-person singular imperative"
],
"links": [
[
"hinchar",
"hinchar#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/intʃa",
"Rhymes:Spanish/intʃa/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with audio pronunciation",
"Spanish verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "hincha",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"hin‧cha"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "henchir"
}
],
"glosses": [
"inflection of henchir:",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"links": [
[
"henchir",
"henchir#Spanish"
]
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "henchir"
}
],
"glosses": [
"inflection of henchir:",
"third-person singular imperative"
],
"links": [
[
"henchir",
"henchir#Spanish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈint͡ʃa/"
},
{
"ipa": "[ˈĩnʲ.t͡ʃa]"
},
{
"rhymes": "-intʃa"
}
],
"word": "hincha"
}
Download raw JSONL data for hincha meaning in Spanish (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.