See hijo de yuta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hijo de yuta meaning in Spanish (3.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "son of a cop"
},
"expansion": "“son of a cop”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "son of a cop"
},
"expansion": "Literally, “son of a cop”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “son of a cop”. The term “puta” (“whore”, “slut”) was replaced by “yuta” (“cop”) to remove the stigma from sex workers.",
"forms": [
{
"form": "hijos de yuta",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hija de yuta",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "hijas de yuta",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "hijo de yuta m (plural hijos de yuta, feminine hija de yuta, feminine plural hijas de yuta)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hijo de puta"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Argentinian Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Spanish minced oaths",
"parents": [
"Minced oaths",
"Euphemisms",
"Figures of speech",
"Rhetoric",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Spanish neologisms",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 December 5, warszawo, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "a todas las personas que dicen que en vez de hijo de puta hay que decir hijo de yuta les quiero recordar que los hijos de policías tampoco tenemos la culpa de tener padres pelotudos",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2020 November 7, malepichot, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "Todo lo que te parece un poco raro o te hace ruido, tarde o temprano es una secta o un hijo de yuta",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2023 December 6, eribalen, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "lo impunes que andan algunos tuiteando monstruosidades acá van a hacer que vuelva el 2018 y tengan que decir hijo de yuta de nuevo",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of hijo de puta"
],
"id": "en-hijo_de_yuta-es-noun-M-jiGWz7",
"links": [
[
"hijo de puta",
"hijo de puta#Spanish"
]
],
"qualifier": "somehow dated",
"raw_glosses": [
"(neologism, rare, somehow dated, vulgar, Argentina) Alternative form of hijo de puta"
],
"tags": [
"Argentina",
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"neologism",
"rare",
"vulgar"
],
"wikipedia": [
"Clarín (Argentine newspaper)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʝuta/"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʝu.t̪a]"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʝuta/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʝu.t̪a]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʃuta/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʃu.t̪a]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʒuta/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʒu.t̪a]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "hijo de yuta"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "son of a cop"
},
"expansion": "“son of a cop”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "son of a cop"
},
"expansion": "Literally, “son of a cop”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “son of a cop”. The term “puta” (“whore”, “slut”) was replaced by “yuta” (“cop”) to remove the stigma from sex workers.",
"forms": [
{
"form": "hijos de yuta",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "hija de yuta",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "hijas de yuta",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "+"
},
"expansion": "hijo de yuta m (plural hijos de yuta, feminine hija de yuta, feminine plural hijas de yuta)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"hi‧jo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "hijo de puta"
}
],
"categories": [
"Argentinian Spanish",
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish countable nouns",
"Spanish dated terms",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish minced oaths",
"Spanish multiword terms",
"Spanish neologisms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish terms with quotations",
"Spanish terms with rare senses",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2017 December 5, warszawo, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "a todas las personas que dicen que en vez de hijo de puta hay que decir hijo de yuta les quiero recordar que los hijos de policías tampoco tenemos la culpa de tener padres pelotudos",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2020 November 7, malepichot, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "Todo lo que te parece un poco raro o te hace ruido, tarde o temprano es una secta o un hijo de yuta",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2023 December 6, eribalen, Twitter, retrieved 2023-12-07",
"text": "lo impunes que andan algunos tuiteando monstruosidades acá van a hacer que vuelva el 2018 y tengan que decir hijo de yuta de nuevo",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of hijo de puta"
],
"links": [
[
"hijo de puta",
"hijo de puta#Spanish"
]
],
"qualifier": "somehow dated",
"raw_glosses": [
"(neologism, rare, somehow dated, vulgar, Argentina) Alternative form of hijo de puta"
],
"tags": [
"Argentina",
"alt-of",
"alternative",
"masculine",
"neologism",
"rare",
"vulgar"
],
"wikipedia": [
"Clarín (Argentine newspaper)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʝuta/"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʝu.t̪a]"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʝuta/",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʝu.t̪a]",
"note": "everywhere but Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʃuta/",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʃu.t̪a]",
"note": "Buenos Aires and environs"
},
{
"ipa": "/ˌixo de ˈʒuta/",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
},
{
"ipa": "[ˌi.xo ð̞e ˈʒu.t̪a]",
"note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
}
],
"word": "hijo de yuta"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.