See desfase in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for desfase meaning in Spanish (4.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "desfase horario"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "des-",
"3": "fase",
"t2": "phase"
},
"expansion": "des- + fase (“phase”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From des- + fase (“phase”).",
"forms": [
{
"form": "desfases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "desfase m (plural desfases)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"des‧fa‧se"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "There's a salary gap between women and men.",
"text": "Hay un desfase entre los sueldos de las mujeres y los de los hombres.",
"type": "example"
},
{
"english": "a budgetary gap",
"text": "un desfase presupuestal",
"type": "example"
},
{
"english": "a salary gap",
"text": "un desfase de saldo",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015 July 26, “Retorno al pasado”, in El País",
"text": "La fundación del segundo Estado-nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables, y la política de Alemania colmó —y sigue haciéndolo— el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mismatch, difference, gap"
],
"id": "en-desfase-es-noun-jlIFWWZr",
"links": [
[
"mismatch",
"mismatch"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"gap",
"gap"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"phase difference, phase mismatch"
],
"id": "en-desfase-es-noun-pDAvW6zI",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 7 28 11 20 25",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms prefixed with des-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dephasing"
],
"id": "en-desfase-es-noun-Xl-qII0D",
"links": [
[
"dephasing",
"dephasing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 7 28 11 20 25",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms prefixed with des-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, René Dumont, Un Mundo Intolerable: Cuestionamiento del Liberalismo",
"text": "En tanto que los demás continentes han comenzado a controlar más o menos su población, en las Naciones Unidas se \"prevé\" que en África \"se va a repetir, con un desfase de aproximadamente 20 años, la misma evolución de la fecundidad que se observó en el Asia meridional\".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"time difference, time mismatch"
],
"id": "en-desfase-es-noun-ms72h4ZN",
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"mismatch",
"mismatch"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 7 28 11 20 25",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms prefixed with des-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"jetlag"
],
"id": "en-desfase-es-noun-ML6UUzyf",
"links": [
[
"jetlag",
"jetlag"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 7 28 11 20 25",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms prefixed with des-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"freak out, drop out"
],
"id": "en-desfase-es-noun-uibgT7Q2",
"links": [
[
"freak out",
"freak out"
],
[
"drop out",
"drop out"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desˈfase/"
},
{
"ipa": "[d̪esˈfa.se]"
},
{
"rhymes": "-ase"
}
],
"word": "desfase"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "desfase",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"des‧fa‧se"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 1 19 2 22 5 32 18",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 5 10 7 10 20 25 15",
"kind": "topical",
"langcode": "es",
"name": "Travel",
"orig": "es:Travel",
"parents": [
"Human activity",
"Transport",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "desfasar"
}
],
"glosses": [
"inflection of desfasar:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"id": "en-desfase-es-verb-OwOhE8dP",
"links": [
[
"desfasar",
"desfasar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of desfasar:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "desfasar"
}
],
"glosses": [
"inflection of desfasar:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"third-person singular imperative"
],
"id": "en-desfase-es-verb-4B3bHvYn",
"links": [
[
"desfasar",
"desfasar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of desfasar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desˈfase/"
},
{
"ipa": "[d̪esˈfa.se]"
},
{
"rhymes": "-ase"
}
],
"word": "desfase"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ase",
"Rhymes:Spanish/ase/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish nouns",
"Spanish terms prefixed with des-",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Travel"
],
"derived": [
{
"word": "desfase horario"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "des-",
"3": "fase",
"t2": "phase"
},
"expansion": "des- + fase (“phase”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From des- + fase (“phase”).",
"forms": [
{
"form": "desfases",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "desfase m (plural desfases)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"des‧fa‧se"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations",
"Spanish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "There's a salary gap between women and men.",
"text": "Hay un desfase entre los sueldos de las mujeres y los de los hombres.",
"type": "example"
},
{
"english": "a budgetary gap",
"text": "un desfase presupuestal",
"type": "example"
},
{
"english": "a salary gap",
"text": "un desfase de saldo",
"type": "example"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2015 July 26, “Retorno al pasado”, in El País",
"text": "La fundación del segundo Estado-nación alemán en 1989 se basó en la orientación occidental y la europeización irrevocables, y la política de Alemania colmó —y sigue haciéndolo— el desfase en materia de civilización encarnado por el Estado alemán.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"mismatch, difference, gap"
],
"links": [
[
"mismatch",
"mismatch"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"gap",
"gap"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"phase difference, phase mismatch"
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"dephasing"
],
"links": [
[
"dephasing",
"dephasing"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1991, René Dumont, Un Mundo Intolerable: Cuestionamiento del Liberalismo",
"text": "En tanto que los demás continentes han comenzado a controlar más o menos su población, en las Naciones Unidas se \"prevé\" que en África \"se va a repetir, con un desfase de aproximadamente 20 años, la misma evolución de la fecundidad que se observó en el Asia meridional\".",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"time difference, time mismatch"
],
"links": [
[
"time",
"time"
],
[
"difference",
"difference"
],
[
"mismatch",
"mismatch"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"jetlag"
],
"links": [
[
"jetlag",
"jetlag"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"freak out, drop out"
],
"links": [
[
"freak out",
"freak out"
],
[
"drop out",
"drop out"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desˈfase/"
},
{
"ipa": "[d̪esˈfa.se]"
},
{
"rhymes": "-ase"
}
],
"word": "desfase"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/ase",
"Rhymes:Spanish/ase/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish non-lemma forms",
"Spanish terms with IPA pronunciation",
"Spanish verb forms",
"es:Travel"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "verb form"
},
"expansion": "desfase",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"des‧fa‧se"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "desfasar"
}
],
"glosses": [
"inflection of desfasar:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"first/third-person singular present subjunctive"
],
"links": [
[
"desfasar",
"desfasar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of desfasar:\n"
],
"tags": [
"first-person",
"form-of",
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "desfasar"
}
],
"glosses": [
"inflection of desfasar:\n## first/third-person singular present subjunctive\n## third-person singular imperative",
"third-person singular imperative"
],
"links": [
[
"desfasar",
"desfasar#Spanish"
]
],
"raw_glosses": [
"inflection of desfasar:\n"
],
"tags": [
"form-of",
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/desˈfase/"
},
{
"ipa": "[d̪esˈfa.se]"
},
{
"rhymes": "-ase"
}
],
"word": "desfase"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.