como alma que lleva el diablo in Spanish

IPA: /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/, [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo], /ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/ (note: most of Spain and Latin America), [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo] (note: most of Spain and Latin America), /ˌkomo ˌalma ke ˌʎeba el ˈdjablo/ (note: rural northern Spain, Andes Mountains), [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo] (note: rural northern Spain, Andes Mountains), /ˌkomo ˌalma ke ˌʃeba el ˈdjablo/ (note: Buenos Aires and environs), [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo] (note: Buenos Aires and environs), /ˌkomo ˌalma ke ˌʒeba el ˈdjablo/ (note: elsewhere in Argentina and Uruguay), [ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo] (note: elsewhere in Argentina and Uruguay) [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Literally, “like [the] soul that the devil carries”. Etymology templates: {{m-g|like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries}} “like [the] soul that the devil carries”, {{lit|like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries}} Literally, “like [the] soul that the devil carries” Head templates: {{head|es|adverb}} como alma que lleva el diablo

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries"
      },
      "expansion": "“like [the] soul that the devil carries”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries"
      },
      "expansion": "Literally, “like [the] soul that the devil carries”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “like [the] soul that the devil carries”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "como alma que lleva el diablo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "co‧mo"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Spanish similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "leave like a bat out of hell",
          "text": "salir como alma que lleva el diablo",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like a bat out of hell"
      ],
      "id": "en-como_alma_que_lleva_el_diablo-es-adv-P3DbeuS2",
      "links": [
        [
          "like a bat out of hell",
          "like a bat out of hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, simile) like a bat out of hell"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/",
      "note": "most of Spain and Latin America"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "most of Spain and Latin America"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʎeba el ˈdjablo/",
      "note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʃeba el ˈdjablo/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʒeba el ˈdjablo/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    }
  ],
  "word": "como alma que lleva el diablo"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries"
      },
      "expansion": "“like [the] soul that the devil carries”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "like 􂀿the􂁀 soul that the devil carries"
      },
      "expansion": "Literally, “like [the] soul that the devil carries”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “like [the] soul that the devil carries”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "adverb"
      },
      "expansion": "como alma que lleva el diablo",
      "name": "head"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "co‧mo"
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Spanish adverbs",
        "Spanish entries with incorrect language header",
        "Spanish idioms",
        "Spanish lemmas",
        "Spanish multiword terms",
        "Spanish similes",
        "Spanish terms with IPA pronunciation",
        "Spanish terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "leave like a bat out of hell",
          "text": "salir como alma que lleva el diablo",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "like a bat out of hell"
      ],
      "links": [
        [
          "like a bat out of hell",
          "like a bat out of hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, simile) like a bat out of hell"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʝeba el ˈdjablo/",
      "note": "most of Spain and Latin America"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "most of Spain and Latin America"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʎeba el ˈdjablo/",
      "note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "rural northern Spain, Andes Mountains"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʃeba el ˈdjablo/",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "Buenos Aires and environs"
    },
    {
      "ipa": "/ˌkomo ˌalma ke ˌʒeba el ˈdjablo/",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    },
    {
      "ipa": "[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]",
      "note": "elsewhere in Argentina and Uruguay"
    }
  ],
  "word": "como alma que lleva el diablo"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"como alma que lleva el diablo" meaning in Spanish

Adverb