See coñazo in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coño",
"3": "-azo",
"pos2": "augmentative suffix",
"t1": "cunt"
},
"expansion": "coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "connasse"
},
"expansion": "French connasse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.",
"forms": [
{
"form": "coñazos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "coñazo m (plural coñazos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧ña‧zo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 36 16 44",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -azo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “what a giant cunt!”)",
"roman": "How extremely annoying/boring!",
"text": "¡Qué coñazo!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance)"
],
"id": "en-coñazo-es-noun-LrOgyrT5",
"links": [
[
"pain in the arse",
"pain in the arse"
],
[
"pain in the ass",
"pain in the ass"
],
[
"pain in the neck",
"pain in the neck"
],
[
"pain in the butt",
"pain in the butt"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar) pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance)"
],
"tags": [
"Spain",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Venezuelan Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 36 16 44",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -azo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He was hit in the face.",
"text": "Le dieron un coñazo en la cara.",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s been a great blow to her.",
"text": "Ha sido un coñazo para ella.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hit, blow"
],
"id": "en-coñazo-es-noun-Y7sXqHRi",
"links": [
[
"hit",
"hit"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(Venezuela, Spain, vulgar) hit, blow"
],
"tags": [
"Spain",
"Venezuela",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Peninsular Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Venezuelan Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 36 17 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 17 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 36 16 47",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 36 16 44",
"kind": "other",
"name": "Spanish terms suffixed with -azo",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Everything happened all of a sudden.",
"text": "Todo sucedió de coñazo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all of a sudden"
],
"id": "en-coñazo-es-noun-DqVMff95",
"links": [
[
"all of a sudden",
"all of a sudden"
]
],
"raw_glosses": [
"(Venezuela, Spain, vulgar) all of a sudden"
],
"tags": [
"Spain",
"Venezuela",
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈɲaθo/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.θo]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/koˈɲaso/",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.so]",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"rhymes": "-aθo"
},
{
"rhymes": "-aso"
}
],
"word": "coñazo"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coño",
"3": "-azo",
"pos2": "augmentative suffix",
"t1": "cunt"
},
"expansion": "coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "connasse"
},
"expansion": "French connasse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "coñazo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"co‧ña‧zo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dominican Spanish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dar el coñazo"
}
],
"glosses": [
"fuck, damn (with emphasis)"
],
"id": "en-coñazo-es-intj-CFhDKOcK",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dominican Republic, vulgar) fuck, damn (with emphasis)"
],
"tags": [
"Dominican-Republic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈɲaθo/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.θo]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/koˈɲaso/",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.so]",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"rhymes": "-aθo"
},
{
"rhymes": "-aso"
}
],
"word": "coñazo"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/aso",
"Rhymes:Spanish/aso/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/aθo",
"Rhymes:Spanish/aθo/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms suffixed with -azo",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coño",
"3": "-azo",
"pos2": "augmentative suffix",
"t1": "cunt"
},
"expansion": "coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "connasse"
},
"expansion": "French connasse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.",
"forms": [
{
"form": "coñazos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "coñazo m (plural coñazos)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"co‧ña‧zo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities"
],
"examples": [
{
"english": "(literally, “what a giant cunt!”)",
"roman": "How extremely annoying/boring!",
"text": "¡Qué coñazo!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance)"
],
"links": [
[
"pain in the arse",
"pain in the arse"
],
[
"pain in the ass",
"pain in the ass"
],
[
"pain in the neck",
"pain in the neck"
],
[
"pain in the butt",
"pain in the butt"
]
],
"raw_glosses": [
"(Spain, vulgar) pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance)"
],
"tags": [
"Spain",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities",
"Venezuelan Spanish"
],
"examples": [
{
"english": "He was hit in the face.",
"text": "Le dieron un coñazo en la cara.",
"type": "example"
},
{
"english": "It’s been a great blow to her.",
"text": "Ha sido un coñazo para ella.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hit, blow"
],
"links": [
[
"hit",
"hit"
],
[
"blow",
"blow"
]
],
"raw_glosses": [
"(Venezuela, Spain, vulgar) hit, blow"
],
"tags": [
"Spain",
"Venezuela",
"masculine",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Peninsular Spanish",
"Spanish terms with usage examples",
"Spanish vulgarities",
"Venezuelan Spanish"
],
"examples": [
{
"english": "Everything happened all of a sudden.",
"text": "Todo sucedió de coñazo.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"all of a sudden"
],
"links": [
[
"all of a sudden",
"all of a sudden"
]
],
"raw_glosses": [
"(Venezuela, Spain, vulgar) all of a sudden"
],
"tags": [
"Spain",
"Venezuela",
"masculine",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈɲaθo/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.θo]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/koˈɲaso/",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.so]",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"rhymes": "-aθo"
},
{
"rhymes": "-aso"
}
],
"word": "coñazo"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Spanish/aso",
"Rhymes:Spanish/aso/3 syllables",
"Rhymes:Spanish/aθo",
"Rhymes:Spanish/aθo/3 syllables",
"Spanish 3-syllable words",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish interjections",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish terms suffixed with -azo",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "dar el coñazo"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "coño",
"3": "-azo",
"pos2": "augmentative suffix",
"t1": "cunt"
},
"expansion": "coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "connasse"
},
"expansion": "French connasse",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "interjection"
},
"expansion": "coñazo",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"co‧ña‧zo"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Dominican Spanish",
"Spanish vulgarities"
],
"glosses": [
"fuck, damn (with emphasis)"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"damn",
"damn"
]
],
"raw_glosses": [
"(Dominican Republic, vulgar) fuck, damn (with emphasis)"
],
"tags": [
"Dominican-Republic",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/koˈɲaθo/",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.θo]",
"tags": [
"Spain"
]
},
{
"ipa": "/koˈɲaso/",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"ipa": "[koˈɲa.so]",
"tags": [
"Latin-America",
"Philippines"
]
},
{
"rhymes": "-aθo"
},
{
"rhymes": "-aso"
}
],
"word": "coñazo"
}
Download raw JSONL data for coñazo meaning in Spanish (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.