"chingaste" meaning in Spanish

See chingaste in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Probably from Nahuatl xinachtli (“seed”). Etymology templates: {{der|es|nah|xinachtli||seed}} Nahuatl xinachtli (“seed”) Head templates: {{es-noun|m|-}} chingaste m (uncountable)
  1. (colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the dregs or sediment of beverages, especially of coffee Tags: El-Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, colloquial, masculine, uncountable
    Sense id: en-chingaste-es-noun-~MjUISLX Categories (other): Guatemalan Spanish, Honduran Spanish, Mexican Spanish, Nicaraguan Spanish, Salvadoran Spanish, Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 43 46 11 Disambiguation of Pages with entries: 42 41 16 Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 37 39 24
  2. (colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the remainders of ground (milled) grains, especially of coffee or corn Tags: El-Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, colloquial, masculine, uncountable
    Sense id: en-chingaste-es-noun-LYHbD0v3 Categories (other): Guatemalan Spanish, Honduran Spanish, Mexican Spanish, Nicaraguan Spanish, Salvadoran Spanish, Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 43 46 11 Disambiguation of Pages with entries: 42 41 16 Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 37 39 24
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

Head templates: {{head|es|verb form}} chingaste
  1. second-person singular preterite indicative of chingar Tags: form-of, indicative, preterite, second-person, singular Form of: chingar
    Sense id: en-chingaste-es-verb-L8GvXn8W Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Spanish entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 43 46 11 Disambiguation of Pages with entries: 42 41 16 Disambiguation of Spanish entries with incorrect language header: 37 39 24
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "nah",
        "3": "xinachtli",
        "4": "",
        "5": "seed"
      },
      "expansion": "Nahuatl xinachtli (“seed”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from Nahuatl xinachtli (“seed”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "chingaste m (uncountable)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Guatemalan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Honduran Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mexican Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nicaraguan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Salvadoran Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "43 46 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 41 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 24",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the dregs or sediment of beverages, especially of coffee"
      ],
      "id": "en-chingaste-es-noun-~MjUISLX",
      "links": [
        [
          "dregs",
          "dregs"
        ],
        [
          "sediment",
          "sediment"
        ],
        [
          "coffee",
          "coffee"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the dregs or sediment of beverages, especially of coffee"
      ],
      "tags": [
        "El-Salvador",
        "Guatemala",
        "Honduras",
        "Mexico",
        "Nicaragua",
        "colloquial",
        "masculine",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Guatemalan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Honduran Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mexican Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Nicaraguan Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Salvadoran Spanish",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "43 46 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 41 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 24",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the remainders of ground (milled) grains, especially of coffee or corn"
      ],
      "id": "en-chingaste-es-noun-LYHbD0v3",
      "links": [
        [
          "remainder",
          "remainder"
        ],
        [
          "ground",
          "ground"
        ],
        [
          "milled",
          "milled"
        ],
        [
          "grain",
          "grain"
        ],
        [
          "coffee",
          "coffee"
        ],
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the remainders of ground (milled) grains, especially of coffee or corn"
      ],
      "tags": [
        "El-Salvador",
        "Guatemala",
        "Honduras",
        "Mexico",
        "Nicaragua",
        "colloquial",
        "masculine",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "chingaste"
}

{
  "etymology_number": "2",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "chingaste",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "43 46 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "42 41 16",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 39 24",
          "kind": "other",
          "name": "Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "chingar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular preterite indicative of chingar"
      ],
      "id": "en-chingaste-es-verb-L8GvXn8W",
      "links": [
        [
          "chingar",
          "chingar#Spanish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "chingaste"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish lemmas",
    "Spanish masculine nouns",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish nouns",
    "Spanish terms derived from Nahuatl",
    "Spanish uncountable nouns",
    "Spanish verb forms"
  ],
  "etymology_number": "1",
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "nah",
        "3": "xinachtli",
        "4": "",
        "5": "seed"
      },
      "expansion": "Nahuatl xinachtli (“seed”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from Nahuatl xinachtli (“seed”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "-"
      },
      "expansion": "chingaste m (uncountable)",
      "name": "es-noun"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Guatemalan Spanish",
        "Honduran Spanish",
        "Mexican Spanish",
        "Nicaraguan Spanish",
        "Salvadoran Spanish",
        "Spanish colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "the dregs or sediment of beverages, especially of coffee"
      ],
      "links": [
        [
          "dregs",
          "dregs"
        ],
        [
          "sediment",
          "sediment"
        ],
        [
          "coffee",
          "coffee"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the dregs or sediment of beverages, especially of coffee"
      ],
      "tags": [
        "El-Salvador",
        "Guatemala",
        "Honduras",
        "Mexico",
        "Nicaragua",
        "colloquial",
        "masculine",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Guatemalan Spanish",
        "Honduran Spanish",
        "Mexican Spanish",
        "Nicaraguan Spanish",
        "Salvadoran Spanish",
        "Spanish colloquialisms"
      ],
      "glosses": [
        "the remainders of ground (milled) grains, especially of coffee or corn"
      ],
      "links": [
        [
          "remainder",
          "remainder"
        ],
        [
          "ground",
          "ground"
        ],
        [
          "milled",
          "milled"
        ],
        [
          "grain",
          "grain"
        ],
        [
          "coffee",
          "coffee"
        ],
        [
          "corn",
          "corn"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial, El Salvador, Nicaragua, Honduras, Guatemala, Mexico) the remainders of ground (milled) grains, especially of coffee or corn"
      ],
      "tags": [
        "El-Salvador",
        "Guatemala",
        "Honduras",
        "Mexico",
        "Nicaragua",
        "colloquial",
        "masculine",
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "word": "chingaste"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Spanish entries with incorrect language header",
    "Spanish non-lemma forms",
    "Spanish verb forms"
  ],
  "etymology_number": "2",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "chingaste",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Spanish",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "chingar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "second-person singular preterite indicative of chingar"
      ],
      "links": [
        [
          "chingar",
          "chingar#Spanish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "chingaste"
}

Download raw JSONL data for chingaste meaning in Spanish (2.5kB)

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "chingaste",
    "Template:der",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:derived()"
  ],
  "section": "Spanish",
  "subsection": "",
  "title": "chingaste",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 638732515<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 19:33:33 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

{
  "called_from": "query_wikidata_json",
  "msg": "WIKIDATA QUERY failed",
  "path": [
    "chingaste",
    "Template:der",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:etymology/templates:derived()"
  ],
  "section": "Spanish",
  "subsection": "",
  "title": "chingaste",
  "trace": "<!DOCTYPE html>\n<html lang=\"en\">\n<meta charset=\"utf-8\">\n<title>Wikimedia Error</title>\n<style>\n* { margin: 0; padding: 0; }\nbody { background: #fff; font: 15px/1.6 sans-serif; color: #333; }\n.content { margin: 7% auto 0; padding: 2em 1em 1em; max-width: 640px; display: flex; flex-direction: row; flex-wrap: wrap; }\n.footer { clear: both; margin-top: 14%; border-top: 1px solid #e5e5e5; background: #f9f9f9; padding: 2em 0; font-size: 0.8em; text-align: center; }\nimg { margin: 0 2em 2em 0; }\na img { border: 0; }\nh1 { margin-top: 1em; font-size: 1.2em; }\n.content-text { flex: 1; }\np { margin: 0.7em 0 1em 0; }\na { color: #0645ad; text-decoration: none; }\na:hover { text-decoration: underline; }\ncode { font-family: sans-serif; }\nsummary { font-weight: bold; cursor: pointer; }\ndetails[open] { background: #970302; color: #dfdedd; }\n.text-muted { color: #777; }\n@media (prefers-color-scheme: dark) {\n  a { color: #9e9eff; }\n  body { background: transparent; color: #ddd; }\n  .footer { border-top: 1px solid #444; background: #060606; }\n  #logo { filter: invert(1) hue-rotate(180deg); }\n  .text-muted { color: #888; }\n}\n</style>\n<meta name=\"color-scheme\" content=\"light dark\">\n<div class=\"content\" role=\"main\">\n<a href=\"https://www.wikimedia.org\"><img id=\"logo\" src=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo.png\" srcset=\"https://www.wikimedia.org/static/images/wmf-logo-2x.png 2x\" alt=\"Wikimedia\" width=\"135\" height=\"101\">\n</a>\n<div class=\"content-text\">\n<h1>Error</h1>\n\n<p>Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81)</p>\n</div>\n</div>\n<div class=\"footer\"><p>If you report this error to the Wikimedia System Administrators, please include the details below.</p><p class=\"text-muted\"><code>Request served via cp3073 cp3073, Varnish XID 647399627<br>Upstream caches: cp3073 int<br>Error: 429, Your bot is making too many requests. Please reduce your request rate or contact bot-traffic@wikimedia.org (f263c81) at Mon, 07 Sep 2026 19:34:28 GMT<br><details><summary>Sensitive client information</summary>IP address: 91.207.79.37</details></code></p>\n</div>\n</html>\n"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.