See carca in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for carca meaning in Spanish (3.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carcunda"
},
"expansion": "Clipping of carcunda",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of carcunda.",
"forms": [
{
"form": "carcas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carca m or f (masculine and feminine plural carcas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"car‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2023 March 2, Estefanía Molina, “Usar condón se ha vuelto ‘carca’”, in El País",
"text": "Cómo viran las sociedades, que hoy ponerse el condón parece carca, restrictivo de los placeres carnales, cuando antaño daba libertad al salvar tantas vidas humildes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"narrow-minded, reactionary"
],
"id": "en-carca-es-adj-jjPCo-v1",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"narrow-minded",
"narrow-minded"
],
[
"reactionary",
"reactionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) narrow-minded, reactionary"
],
"synonyms": [
{
"word": "reaccionario"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈkaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "carca"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: carca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: carca"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carcunda"
},
"expansion": "Clipping of carcunda",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of carcunda.",
"forms": [
{
"form": "carcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "carca m or f by sense (plural carcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"car‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"parents": [
"Masculine and feminine nouns by sense",
"Nouns by gender",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 74",
"kind": "other",
"name": "Spanish nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2005 March 20, Karmentxu Marín, quoting Emilio Butragueño, “Un jovencito diría que soy un carca”, in El País",
"roman": "R. Ehhh… Tradicional. Son maneras de hablar. Un jovencito diría que soy un carca.",
"text": "R. […] Yo creo que tener una familia unida es una bendición. La familia es clave.\nP. ¿Se considera carca?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"narrow-minded person, reactionary"
],
"id": "en-carca-es-noun-q1B6tdND",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"narrow-minded",
"narrow-minded"
],
[
"reactionary",
"reactionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) narrow-minded person, reactionary"
],
"related": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "carroza"
},
{
"tags": [
"informal",
"neologism"
],
"word": "pollavieja"
}
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈkaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "carca"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aɾka",
"Rhymes:Spanish/aɾka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish clippings",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carcunda"
},
"expansion": "Clipping of carcunda",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of carcunda.",
"forms": [
{
"form": "carcas",
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "carca m or f (masculine and feminine plural carcas)",
"name": "es-adj"
}
],
"hyphenation": [
"car‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish derogatory terms",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2023 March 2, Estefanía Molina, “Usar condón se ha vuelto ‘carca’”, in El País",
"text": "Cómo viran las sociedades, que hoy ponerse el condón parece carca, restrictivo de los placeres carnales, cuando antaño daba libertad al salvar tantas vidas humildes.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"narrow-minded, reactionary"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"narrow-minded",
"narrow-minded"
],
[
"reactionary",
"reactionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) narrow-minded, reactionary"
],
"synonyms": [
{
"word": "reaccionario"
}
],
"tags": [
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈkaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "carca"
}
{
"categories": [
"Rhymes:Spanish/aɾka",
"Rhymes:Spanish/aɾka/2 syllables",
"Spanish 2-syllable words",
"Spanish adjectives",
"Spanish clippings",
"Spanish countable nouns",
"Spanish entries with incorrect language header",
"Spanish epicene adjectives",
"Spanish feminine nouns",
"Spanish lemmas",
"Spanish masculine and feminine nouns by sense",
"Spanish masculine nouns",
"Spanish nouns",
"Spanish nouns with irregular gender",
"Spanish nouns with multiple genders",
"Spanish terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "carca",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: carca",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: carca"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "carcunda"
},
"expansion": "Clipping of carcunda",
"name": "clipping"
}
],
"etymology_text": "Clipping of carcunda.",
"forms": [
{
"form": "carcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mfbysense"
},
"expansion": "carca m or f by sense (plural carcas)",
"name": "es-noun"
}
],
"hyphenation": [
"car‧ca"
],
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"related": [
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "carroza"
},
{
"tags": [
"informal",
"neologism"
],
"word": "pollavieja"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Requests for translations of Spanish quotations",
"Spanish derogatory terms",
"Spanish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2005 March 20, Karmentxu Marín, quoting Emilio Butragueño, “Un jovencito diría que soy un carca”, in El País",
"roman": "R. Ehhh… Tradicional. Son maneras de hablar. Un jovencito diría que soy un carca.",
"text": "R. […] Yo creo que tener una familia unida es una bendición. La familia es clave.\nP. ¿Se considera carca?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"narrow-minded person, reactionary"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"narrow-minded",
"narrow-minded"
],
[
"reactionary",
"reactionary"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) narrow-minded person, reactionary"
],
"tags": [
"by-personal-gender",
"derogatory",
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkaɾka/"
},
{
"ipa": "[ˈkaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "-aɾka"
}
],
"word": "carca"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.