bar

Borrowed from English bar. Doublet of barra.

bar, coffee shop, café, pub (an establishment where refreshments and alcohol drinks are served)


hotel

Borrowed from French hôtel. Doublet of hospital and hostal.


taquería

English: taqueria, taquería

French: taquéria

taqueria (restaurant specializing in tacos)


sex shop

Unadapted borrowing from English sex shop.


paladar

Chavacano: paladar

→ English: paladar (learned)

→ Portuguese: paladar

Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *palātārem, derived from Latin palātum.

a small family-run restaurant in a Cuban home


frutería

a fruit market or stand, sometimes also selling vegetables


pupusería

(El Salvador) restaurant where pupusas are served or sold


cafetería

From cafetera (“coffeemaker, coffeepot”) + -ía.


panadería

→ Tagalog: panaderya


peluquería

hair salon, hairdressing salon, hairdresser's


gasolinera

petrol station, garage, filling station, gas station, service station


comida rápida

es-noun

comida rápida f (plural comidas rápidas)


sidrería

pub or bar where cider is sold; a cider house


cervecería

beer bar, beer parlour, alehouse (pub or bar where beer is sold)


mercería

haberdasher's, haberdashery (a shop selling goods for sewing)


pizzería

Borrowed from Italian pizzeria. By surface analysis, pizza + -ería.

pizzeria (commercial establishment where pizzas are made and sold)


marisquería

From marisco (“shellfish; seafood”) + -ería (“store or restaurant”).

suffix

Con una estética nostálgica de puertos y pescadores sabios, la marisquería Don José se destaca como uno de los mejores lugares para comer delicias marinas de Zona Norte. El trato es acogedor y el ambiente alborotado. Los mariscos, por supuesto, son los protagonistas de la carta.

2011 February 8, Cecilia Acuña, “Los mejores restaurantes para comer pescado en Buenos Aires [The best restaurants to eat seafood in Buenos Aires]”, in La Nación (Argentina):

With a nostalgic aesthetic of ports and wise fishermen, the seafood restaurant Don José stands out as one of the best places to eat marine delicacies in Zona Norte. The manner is welcoming and the atmosphere rowdy. Shellfish are, of course, the star of the menu.

seafood restaurant, especially one that specializes in shellfish


pollería

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


bar de ambiente

es-noun

bar de ambiente m (plural bares de ambiente)


pulpería

(Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic) a small grocery store or convenience store


ostrería

(Mexico) Synonym of ostionera (oyster bar)


ostionera

(Mexico) an oyster bar; a place where oysters can be bought (and eaten)


fiambrería

a store selling cold meats, cheese, and other food products


picantería

(Peru, Ecuador) a restaurant which specialises in spicy Andean cuisine


heladería

From helado (“ice cream”) + -ería. Compare gelatería.

ice cream parlor (US), ice cream parlour (UK)


chifa

Unknown. Perhaps from Cantonese 煮飯／煮饭 (zyu2 faan6). The Comisión Lexicografía de la Academia Peruana (CLAP) proposed that it is from Cantonese 食飯喇 (sik6 faan6 laa3).
Compare Spanish chaufa, from Cantonese 炒飯／炒饭 (caau2 faan6).
Sometimes said to be from Mandarin 吃飯／吃饭 (chīfàn), but this is improbable as the Chinese Peruvians are from southern China.

zh-m

吃飯／吃饭 (chīfàn)


gelatería

following Italian pronunciation, everywhere but Argentina and Uruguay

following Italian pronunciation, Buenos Aires and environs

following Italian pronunciation, elsewhere in Argentina and Uruguay

Borrowed from Italian gelateria, from gelato (“ice cream”) + -eria (“-ery”), equivalent to Spanish + -ería. Compare heladería.


agencia de viajes

es-noun

agencia de viajes f (plural agencias de viajes)


hamburguesería

hamburguesería f (plural hamburgueserías)

burger bar, burger restaurant (a restaurant that sells hamburgers)


estación de servicio

estación de servicio f (plural estaciones de servicio)

(Spain) petrol station, garage, filling station, gas station, service station


refresquería

“Quien viene a San Miguel y no pasa por la refresquería Rosita por su Cocomalt, es como no haya venido”, dijo la propietaria.

2016 July 17, “Cocomalt es una bebida 100% migueleña y la receta es de Rosa Córdova”, in elsalvador.com:


chivitería

(Uruguay) a restaurant that serves chivitos


panquequería

(South America) pancake house, pancake restaurant


anticuchería

(Peru, Chile) a restaurant serving anticuchos


arrocería

restaurant serving rice dishes, for example paella


herriko

Ellipsis of herriko taberna, itself borrowed from Basque herriko taberna.

(Basque Country, politics, informal) a bar where members of the abertzale left (Basque nationalists) congregate


herriko taberna

herriko taberna f (plural herriko tabernas or herriko tabernak)

herriko tabernas (plural)
herriko tabernak (plural)

Borrowed from Basque herriko taberna; the second part is from Spanish taberna.

(Basque Country, politics) a bar where members of the abertzale left (Basque nationalists) congregate


rosticería

(Mexico, Nicaragua, US, Philippines) rotisserie (shop or restaurant)


tienda de segunda mano

tienda de segunda mano f (plural tiendas de segunda mano)

second-hand shop, (UK) charity shop, (US) thrift shop, (UK) thrift shop


carindería

→ English: carinderia

→ Tagalog: karinderya

From carindero + -ería, where carindero is from carí + -n- + -dero.

(Philippines) carinderia (a small restaurant or eatery selling local food)


salchichonería

salchichonería f (plural salchichonerías)


tamalería

(Mexico, El Salvador) place where tamales are made or sold