homosexual

es-adj

homosexual m or f (masculine and feminine plural homosexuales)

homosexuales (feminine masculine plural)

El comportamiento homosexual se observa con frecuencia entre los mamíferos.

Homosexual behaviour is frequently observed among mammals.


homosexual

es-noun

homosexual m or f by sense (plural homosexuales)


cola

Inherited from Vulgar Latin coda, from Latin cauda, or from its diminutive caudula. Cognate to French queue and Italian coda.

(Chile, LGBTQ, sometimes pejorative) gayboy, homo


heterosexual

es-adj

heterosexual m or f (masculine and feminine plural heterosexuales)

heterosexuales (feminine masculine plural)


heterosexual

es-noun

heterosexual m or f by sense (plural heterosexuales)


bisexual

es-adj

bisexual m or f (masculine and feminine plural bisexuales)


bisexual

es-noun

bisexual m or f by sense (plural bisexuales)


asexual

es-adj

asexual m or f (masculine and feminine plural asexuales)


asexual

es-noun

asexual m or f by sense (plural asexuales)


hueco

es-adj

hueco (feminine hueca, masculine plural huecos, feminine plural huecas)

hueca (feminine)
huecos (masculine plural)
huecas (feminine plural)

Derived from an Old Spanish verb ocar or aocar, from the Latin occāre (“to harrow”) (whence also Portuguese oco), from Latin occa. Related to German Egge.


pájaro

Inherited from Old Spanish páxaro, pássaro, from Vulgar Latin *passarum, alteration of Latin passer (“sparrow”), ultimately from Proto-Indo-European *p(e)t-tro- (“who flies, bird”), from *peth₂- (“to fly”). Compare Portuguese pássaro. A distant cognate of peña.

inh

más vale pájaro en mano que ciento volando

no hay pájaros en los nidos de ayer

youth passes quickly; there are no birds in the nests of yesterday

(Dominican Republic, Cuba, slang) homosexual

(colloquial, Chile, Guatemala, Mexico, Venezuela) penis

(colloquial, Spain) person of questionable or shady character, or involved in dubious affairs


trans-

Borrowed from Latin trāns (“across, on the far side, beyond”). Doublet of tras-, which was inherited.


trava

El 81,12% de las encuestadas refirió haber sufrido situaciones violentas por parte de la policía. Entre los principales abusos policiales sufridos se indican las detenciones ilegales, el hostigamiento verbal en el ámbito público (insultos tales como “travuco”, “travesaño”, “trava”, o bien, el uso de un nombre masculino, entre algunos de los calificativos despectivos más usuales o amenazas, especialmente vinculadas al ejercicio del trabajo sexual).

2008 August 29, “Salud, VIH-sida y sexualidad trans. Atención de la salud de personas travestis y transexuales. Estudio de seroprevalencia de VIH en personas trans”, in Ministry of Health of Argentina, archived from the original on 2023-12-06:

81.12% of those surveyed mentioned having been subjected to violent encounters with the police. Some of the main police abuses suffered were unlawful detention, verbal abuse in public (insults such as "transvestite," "trap," "tranny," or even the use of a masculine name, among some of the more typical epithets or threats, especially those linked to sex work).

Aunque sea por ese instante el mundo enmudecerá y no habrá insultos de trava, travesaño, trabuco, hombre vestido de mujer, mascarita sidótica, simulacro, colita, parecida, transfor..

2009 December 26, Lohana Berkins, “La Navidad de las travas”, in Página 12, retrieved 2023-12-20:

Even if only for that instant, the world will fall silent and there will be no insults of tranny, transvestite, trap, man dressed as a woman, AIDS hider, pretender, masquerader..

(derogatory, slang, at least in Argentina) a transvestite or trans woman


fajar

es-verb

fajar (first-person singular present fajo, first-person singular preterite fajé, past participle fajado)

fajo (first-person present singular)
fajé (first-person preterite singular)
fajado (participle past)
fajar (infinitive)
fajando (gerund)
fajado (masculine participle past singular)
fajada (feminine participle past singular)
fajados (masculine participle past plural)
fajadas (feminine participle past plural)
fajo (first-person indicative present singular)
fajas (indicative informal present second-person singular)
fajás (indicative informal present second-person singular vos-form)
faja (indicative present singular third-person)
fajamos (first-person indicative plural present)
fajáis (indicative plural present second-person)
fajan (indicative plural present third-person)
fajaba (first-person imperfect indicative singular)
fajabas (imperfect indicative second-person singular)
fajaba (imperfect indicative singular third-person)
fajábamos (first-person imperfect indicative plural)
fajabais (imperfect indicative plural second-person)
fajaban (imperfect indicative plural third-person)
fajé (first-person indicative preterite singular)
fajaste (indicative preterite second-person singular)
fajó (indicative preterite singular third-person)
fajamos (first-person indicative plural preterite)
fajasteis (indicative plural preterite second-person)
fajaron (indicative plural preterite third-person)
fajaré (first-person future indicative singular)
fajarás (future indicative second-person singular)
fajará (future indicative singular third-person)
fajaremos (first-person future indicative plural)
fajaréis (future indicative plural second-person)
fajarán (future indicative plural third-person)
fajaría (conditional first-person indicative singular)
fajarías (conditional indicative second-person singular)
fajaría (conditional indicative singular third-person)
fajaríamos (conditional first-person indicative plural)
fajaríais (conditional indicative plural second-person)
fajarían (conditional indicative plural third-person)
faje (first-person present singular subjunctive)
fajes (informal present second-person singular subjunctive)
fajés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
faje (present singular subjunctive third-person)
fajemos (first-person plural present subjunctive)
fajéis (plural present second-person subjunctive)
fajen (plural present subjunctive third-person)
fajara (first-person imperfect singular subjunctive)
fajaras (imperfect second-person singular subjunctive)
fajara (imperfect singular subjunctive third-person)
fajáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
fajarais (imperfect plural second-person subjunctive)
fajaran (imperfect plural subjunctive third-person)
fajase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
fajases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
fajase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
fajásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
fajaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
fajasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
fajare (first-person future singular subjunctive)
fajares (future second-person singular subjunctive)
fajare (future singular subjunctive third-person)
fajáremos (first-person future plural subjunctive)
fajareis (future plural second-person subjunctive)
fajaren (future plural subjunctive third-person)
faja (imperative informal second-person singular)
fajá (imperative informal second-person singular vos-form)
faje (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
faje (imperative singular third-person)
fajemos (first-person imperative plural)
fajad (imperative plural second-person)
fajen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
fajen (imperative plural third-person)
fajes (imperative negative second-person singular)
faje (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
faje (imperative negative singular third-person)
fajemos (first-person imperative negative plural)
fajéis (imperative negative plural second-person)
fajen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
fajen (imperative negative plural third-person)
fajarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
fajarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
fajarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
fajarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
fajarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
fajaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
fajarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
fajarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
fajarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
fajarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
fajarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fajarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fajarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
fajarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
fajaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
fajarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fajarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fajarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
fajándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
fajándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
fajándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
fajándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
fajándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
fajándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
fajándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
fajándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
fajándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
fajándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
fajándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fajándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fajándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
fajándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
fajándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
fajándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fajándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fajándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
fájame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
fájate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
fájale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fájanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
fájales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fájame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
fájate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
fájalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fájala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
fájanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
fájalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fájalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
fajame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
fajate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
fajale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fajanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
fajales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fajame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
fajate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
fajalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fajala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
fajanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
fajalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fajalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
fájeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
fájele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fájese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fájenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
fájeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fájeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
fájelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fájela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fájese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
fájenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
fájelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fájelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
fajémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
fajémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fajémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
fajémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
fajémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fajémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
fajémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fajémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
fajémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
fajémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
fajémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fajémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
fajadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
fajadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fajadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
fajaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
fajadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fajadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
fajadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fajadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
fajadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
fajaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
fajadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fajadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
fájenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
fájenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fájennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
fájenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fájense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fájenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
fájenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fájenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
fájennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
fájenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fájenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
fájense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Borrowed from Aragonese faxar, itself from Late Latin fasciāre, from Latin fascia.

(Latin America) to smack, thwack, pummel (hit)

(reflexive, of a trans man) to bind (to wear a binder so as to flatten one’s chest)


transexual

es-adj

transexual m or f (masculine and feminine plural transexuales)

transexuales (feminine masculine plural)


transexual

es-noun

transexual m or f by sense (plural transexuales)


intersexual

es-adj

intersexual m or f (masculine and feminine plural intersexuales)

intersexuales (feminine masculine plural)


cacorro

(Colombia, derogatory, offensive) a homosexual


homosexualidad

es-noun

homosexualidad f (plural homosexualidades)

From homosexual + -idad or homo- + sexualidad.

La homosexualidad ha estado presente en las sociedades desde tiempos muy antiguos, y se han encontrado casos de homosexualidad bastante bien documentados desde las más temprana antigüedad.

Homosexuality has been present in societies since ancient times, and fairly well-documented cases of homosexuality from early antiquity have been encountered.


pansexual

es-adj

pansexual m or f (masculine and feminine plural pansexuales)


pansexual

es-noun

pansexual m or f by sense (plural pansexuales)


jeva

Uncertain. Probably via Dutch Creole jɛrma, ultimately from an Ijoid source.

(slang, derogatory, Venezuela) a gay man, a male homosexual


homofobia

Borrowed from English homophobia. By surface analysis, homo- + -fobia.

La homofobia en Estados Unidos es muy fuerte en algunos movimientos cristianos.

Homophobia in the United States is very strong in some Christian movements.


lésbico

es-adj

lésbico (feminine lésbica, masculine plural lésbicos, feminine plural lésbicas)

lésbica (feminine)
lésbicos (masculine plural)
lésbicas (feminine plural)


gay

es-noun

gay m or f by sense (plural gays or gais)


pasivo

(accounting) any debt or material obligation of an enterprise or individual


poliamoroso

es-adj

poliamoroso (feminine poliamorosa, masculine plural poliamorosos, feminine plural poliamorosas)

poliamorosa (feminine)
poliamorosos (masculine plural)
poliamorosas (feminine plural)

From poli- (“poly-”) + amoroso (“amorous, loving”) or poliamor (“polyamory”) + -oso (“-ous, -ful”), calque of English polyamorous.


orientación sexual

es-noun

orientación sexual f (plural orientaciones sexuales)


leñadora

(slang, LGBTQ) lumberjack lesbian; lumberjill lesbian


trucar

es-verb

trucar (first-person singular present truco, first-person singular preterite truqué, past participle trucado)

truco (first-person present singular)
truqué (first-person preterite singular)
trucado (participle past)
trucar (infinitive)
trucando (gerund)
trucado (masculine participle past singular)
trucada (feminine participle past singular)
trucados (masculine participle past plural)
trucadas (feminine participle past plural)
truco (first-person indicative present singular)
trucas (indicative informal present second-person singular)
trucás (indicative informal present second-person singular vos-form)
truca (indicative present singular third-person)
trucamos (first-person indicative plural present)
trucáis (indicative plural present second-person)
trucan (indicative plural present third-person)
trucaba (first-person imperfect indicative singular)
trucabas (imperfect indicative second-person singular)
trucaba (imperfect indicative singular third-person)
trucábamos (first-person imperfect indicative plural)
trucabais (imperfect indicative plural second-person)
trucaban (imperfect indicative plural third-person)
truqué (first-person indicative preterite singular)
trucaste (indicative preterite second-person singular)
trucó (indicative preterite singular third-person)
trucamos (first-person indicative plural preterite)
trucasteis (indicative plural preterite second-person)
trucaron (indicative plural preterite third-person)
trucaré (first-person future indicative singular)
trucarás (future indicative second-person singular)
trucará (future indicative singular third-person)
trucaremos (first-person future indicative plural)
trucaréis (future indicative plural second-person)
trucarán (future indicative plural third-person)
trucaría (conditional first-person indicative singular)
trucarías (conditional indicative second-person singular)
trucaría (conditional indicative singular third-person)
trucaríamos (conditional first-person indicative plural)
trucaríais (conditional indicative plural second-person)
trucarían (conditional indicative plural third-person)
truque (first-person present singular subjunctive)
truques (informal present second-person singular subjunctive)
truqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
truque (present singular subjunctive third-person)
truquemos (first-person plural present subjunctive)
truquéis (plural present second-person subjunctive)
truquen (plural present subjunctive third-person)
trucara (first-person imperfect singular subjunctive)
trucaras (imperfect second-person singular subjunctive)
trucara (imperfect singular subjunctive third-person)
trucáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
trucarais (imperfect plural second-person subjunctive)
trucaran (imperfect plural subjunctive third-person)
trucase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
trucases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
trucase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
trucásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
trucaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
trucasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
trucare (first-person future singular subjunctive)
trucares (future second-person singular subjunctive)
trucare (future singular subjunctive third-person)
trucáremos (first-person future plural subjunctive)
trucareis (future plural second-person subjunctive)
trucaren (future plural subjunctive third-person)
truca (imperative informal second-person singular)
trucá (imperative informal second-person singular vos-form)
truque (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
truque (imperative singular third-person)
truquemos (first-person imperative plural)
trucad (imperative plural second-person)
truquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
truquen (imperative plural third-person)
truques (imperative negative second-person singular)
truque (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
truque (imperative negative singular third-person)
truquemos (first-person imperative negative plural)
truquéis (imperative negative plural second-person)
truquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
truquen (imperative negative plural third-person)
trucarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
trucarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
trucarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
trucarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
trucarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
trucaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
trucarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
trucarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
trucarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
trucarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
trucarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
trucarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
trucarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
trucarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
trucaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
trucarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
trucarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
trucarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
trucándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
trucándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
trucándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
trucándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
trucándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
trucándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
trucándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
trucándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
trucándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
trucándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
trucándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
trucándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
trucándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
trucándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
trucándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
trucándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
trucándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
trucándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
trúcame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
trúcate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
trúcale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
trúcanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
trúcales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
trúcame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
trúcate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
trúcalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
trúcala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
trúcanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
trúcalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
trúcalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
trucame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
trucate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
trucale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
trucanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
trucales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
trucame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
trucate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
trucalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
trucala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
trucanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
trucalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
trucalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
trúqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
trúquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
trúquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
trúquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
trúqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
trúqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
trúquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
trúquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
trúquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
trúquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
trúquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
trúquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
truquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
truquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
truquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
truquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
truquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
truquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
truquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
truquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
truquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
truquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
truquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
truquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
trucadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
trucadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
trucadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
trucaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
trucadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
trucadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
trucadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
trucadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
trucadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
trucaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
trucadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
trucadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
trúquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
trúquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
trúquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
trúquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
trúquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
trúquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
trúquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
trúquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
trúquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
trúquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
trúquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
trúquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

to tune up, soup up (modify a motor vehicle)

(reflexive, LGBTQ, of a drag queen, trans woman, etc.) to tuck (to conceal one’s penis and testicles)


amariconado

es-adj

amariconado (feminine amariconada, masculine plural amariconados, feminine plural amariconadas)

amariconada (feminine)
amariconados (masculine plural)
amariconadas (feminine plural)


lesbio

lesbio (feminine lesbia, masculine plural lesbios, feminine plural lesbias)

lesbia (feminine)
lesbios (masculine plural)
lesbias (feminine plural)

Borrowed from Latin Lesbius, from Ancient Greek Λέσβιος (Lésbios, “of Lesbos”).

der

(relational) of Lesbos; Lesbian (of or from Lesbos)


colihue

(Argentina, Chile) a type of South American mountain bamboo (Chusquea coleou)


lesbiano

es-adj

lesbiano (feminine lesbiana, masculine plural lesbianos, feminine plural lesbianas)

lesbiana (feminine)
lesbianos (masculine plural)
lesbianas (feminine plural)

lesbian (of or relating to female homosexuality)


lesbiano

es-noun

lesbiano m (plural lesbianos, feminine lesbiana, feminine plural lesbianas)

lesbianos (plural)
lesbiana (feminine)
lesbianas (feminine plural)


homofóbico

es-adj

homofóbico (feminine homofóbica, masculine plural homofóbicos, feminine plural homofóbicas)

homofóbica (feminine)
homofóbicos (masculine plural)
homofóbicas (feminine plural)


homofóbico

es-noun

homofóbico m (plural homofóbicos, feminine homofóbica, feminine plural homofóbicas)

homofóbicos (plural)
homofóbica (feminine)
homofóbicas (feminine plural)


homófobo

es-adj

homófobo (feminine homófoba, masculine plural homófobos, feminine plural homófobas)

homófoba (feminine)
homófobos (masculine plural)
homófobas (feminine plural)

From homo- + -fobo (compare homofobia (“homophobia”)).


homófobo

es-noun

homófobo m (plural homófobos, feminine homófoba, feminine plural homófobas)

homófobos (plural)
homófoba (feminine)
homófobas (feminine plural)


heteroflexible

es-adj

heteroflexible m or f (masculine and feminine plural heteroflexibles)

heteroflexibles (feminine masculine plural)

que no sólo pudiera ser gay, lesbiana o trans sino gente heterosexual, que o tenían un amigo que quería saber o se sentían afines con el tema, y fue ahí cuando descubrimos a gente heteroflexible, bicuriosa, homoconfundida y demás.

1984, Hombre con hombre, mujer con mujer y viceversa: Colombia gay, page 120:


travesaño

2008 August 29, “Salud, VIH-sida y sexualidad trans. Atención de la salud de personas travestis y transexuales. Estudio de seroprevalencia de VIH en personas trans”, in Ministry of Health, archived from the original on 2023-12-06:

(derogatory, slang, Argentina) a transvestite or trans woman


travelo

es-noun

travelo m or f by sense (plural travelos)

(Spain, offensive, vulgar, slang, especially in pornography) shemale, tranny, a trans woman (transsexual or transvestite person)


tener pluma

es-verb

tener pluma (first-person singular present tengo pluma, first-person singular preterite tuve pluma, past participle tenido pluma)

tengo pluma (first-person present singular)
tuve pluma (first-person preterite singular)
tenido pluma (participle past)

(idiomatic, colloquial) to be camp (ostentatiously gay)


bar de ambiente

es-noun

bar de ambiente m (plural bares de ambiente)


demisexual

es-adj

demisexual m or f (masculine and feminine plural demisexuales)

demisexuales (feminine masculine plural)


demisexual

es-noun

demisexual m or f by sense (plural demisexuales)


bollera

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

Mi mejor amiga, y mi primer referente, asumió su homosexualidad a los 13 años y tuvo la valentía de contarlo. Tampoco fue fácil, durante toda su adolescencia fue “la bollera del instituto”.

2023 June 25, Carolina Iglesias, “¿Bisexual? Seguro que es una fase”, in El País:

(slang, derogatory, Spain) dyke, lez (lesbian)


bollera

A continuación, el programa también recupera Cárceles bolleras. Estrenado en el Madrid World Pride 2017, la cinta dirigida por Cecilia Montagut ha sido seleccionada en más de una docena de festivales nacionales e internacionales.

2020 June 28, Natalia Marcos, “‘Cárceles bolleras’ , ‘Homoterapia’: Todos los programas LGTBI que hay en la televisión por el Orgullo”, in El País:

¿Por qué no hay ningún hombre en su película, con una sola excepción?
Por realismo mágico, por fabricar una isla queer como una especie de fantasía. […] Hay alguna excepción —un actor, algún miembro del equipo técnico—, pero sí está pensada como una fantasía bollera.

2023 April 29, “Zaida Carmona: “Vi ‘Tacones lejanos’ a los seis años y me dejó marca””, in El País:


TERF

Son comunes las apelaciones a los partidos, con crítica de las TERF tanto a los partidos de derechas como a los de izquierdas que apoyan la libre identidad de género.

2022, Carme Ferré-Pavia, Gorka Zaldívar, “El feminismo trans excluyente en Twitter: un monólogo sesgado en #ContraElBorradoDeLasMujeres”, in Revista de Comunicación y Tecnologías Emergentes, volume 20, number 2:

TERF (a trans-exclusionary radical feminist)


poliamor

From poli- (“poly-”) + amor (“love”), calque of English polyamory.

(neologism) polyamory (relationship with multiple partners with the consent of all involved)


cisgénero

es-adj

cisgénero m or f (masculine and feminine plural cisgéneros)


transgénero

transgénero m or f (masculine and feminine plural transgéneros)

transgéneros (feminine masculine plural)


transfobia

La transfobia en Estados Unidos es muy fuerte en algunos movimientos cristianos.

Transphobia in the United States is very strong in some Christian movements.


sarasa

(Spain, slang) queerboy; fag; faggot; poofter


transfóbico

transfóbico (feminine transfóbica, masculine plural transfóbicos, feminine plural transfóbicas)

transfóbica (feminine)
transfóbicos (masculine plural)
transfóbicas (feminine plural)

Cómo enfrentar una situación de acoso (bullying) homofóbico y transfóbico en el ámbito escolar?

2017 May 9, “Charla on line este viernes con Mariela Castro”, in Juventud Rebelde:


transfóbico

es-noun

transfóbico m (plural transfóbicos, feminine transfóbica, feminine plural transfóbicas)

transfóbicos (plural)
transfóbica (feminine)
transfóbicas (feminine plural)


hombre trans

hombre trans m (plural hombres trans, feminine mujer trans, feminine plural mujeres trans)

hombres trans (plural)
mujer trans (feminine)
mujeres trans (feminine plural)


transmisoginia

transmisoginia f (plural transmisoginias)

From trans- + misoginia. Calque of English transmisogyny.

Coordinate term: transmisandria


mariliendre

—O sea que eres lesbiana —dije. —No, no. Me gustan los tíos. Supongo que, de ser algo, sería una mariliendre. […] –Una mariliendre es una heterosexual que tiene amigos gays y hace muchas cosas con ellos.

2013, Hecheres Beltrán Bacallado, Cruzando el límite & Billete de ira y vuelta, Odisea Editorial, →ISBN:

—So you're a lesbian —I said. —No, no. I like guys. I guess, if anything, I would be a fag hag. […] —A fag hag is a straight woman who has gay friends and does a lot of things with them.


acera de enfrente

acera de enfrente f (plural aceras de enfrente)

[aˌθe.ɾa ð̞e ẽɱˈfɾẽn̪.t̪e]

ser de la acera de enfrente

(literally, “to be on the opposite side of the pavement/sidewalk”)

batting for the other team
bat for the other team


terapia reparativa

terapia reparativa f (plural terapias reparativas)

terapia de conversión
terapia de conversión#Spanish

(LGBTQ, pseudoscience) Synonym of terapia de conversión


cisheterosexual

es-adj

cisheterosexual m or f (masculine and feminine plural cisheterosexuales)

cisheterosexuales (feminine masculine plural)


terfa

From English TERF + -a (“-ess, used to form feminine singular nouns”).

suffix

Ya casi nadie utiliza el término feminazi con el que la carcundia reaccionaria insultaba a las feministas. Ahora la manera moderna de elevarse moralmente sobre las feministas que se atreven –que nos atrevemos– a cuestionar la denominada identidad de género o que se muestran contrarias al aún más disparatado concepto de autoidentificación de género es terfa.

2021 January 3, Juana Gallego, “Terfas a la hoguera”, in Público, retrieved 2024-01-06:


sacar del armario

es-verb

sacar del armario (first-person singular present saco del armario, first-person singular preterite saqué del armario, past participle sacado del armario)

saco del armario (first-person present singular)
saqué del armario (first-person preterite singular)
sacado del armario (participle past)


plumofobia

From pluma (“effeminacy”, Spain, slang) + -fobia.

affix

(Spain, LGBTQ) sissyphobia; effeminophobia


salir del clóset

es-verb

salir del clóset (first-person singular present salgo del clóset, first-person singular preterite salí del clóset, past participle salido del clóset)

salgo del clóset (first-person present singular)
salí del clóset (first-person preterite singular)
salido del clóset (participle past)

come out of the closet
come out of the closet

(Latin America, idiomatic, LGBTQ) to come out of the closet


güevedoce

From huevos a los doce (“balls at twelve”).

(medicine, endocrinology) in the Dominican Republic, an individual born with male gonads, but who appears to have female external genitalia, as a result of a 5-alpha-reductase deficiency; such individuals are often raised as girls until puberty, at which point they develop typical male genitalia


heterocurioso

es-adj

heterocurioso (feminine heterocuriosa, masculine plural heterocuriosos, feminine plural heterocuriosas)

heterocuriosa (feminine)
heterocuriosos (masculine plural)
heterocuriosas (feminine plural)


del otro bando

batting for the other side
bat for the other side

(idiomatic) batting for the other side (homosexual)


terapia de conversión

es-noun

terapia de conversión f (countable and uncountable, plural terapias de conversión)

(LGBTQ, pseudoscience) conversion therapy


bicurioso

es-adj

bicurioso (feminine bicuriosa, masculine plural bicuriosos, feminine plural bicuriosas)

bicuriosa (feminine)
bicuriosos (masculine plural)
bicuriosas (feminine plural)


síndrome de Turner

Named after American endocrinologist Henry Turner, who first described the condition in 1938.

named-after

(medicine, medical genetics) Turner syndrome


neopronombre

Calque of English neopronoun. By surface analysis, neo- + pronombre.


transfeminicidio

es-noun

transfeminicidio m (plural transfeminicidios)


transfemicidio

transfemicidio m (plural transfemicidios)


cisexual

es-adj

cisexual m or f (masculine and feminine plural cisexuales)


musculoca

(LGBTQ, Internet slang, derogatory) a muscle gay or a gay gym rat, who typically only dates others like them.


polícula

Blend of poliamor (“polyamory”) + molécula (“molecule”), calque of English polycule.


transmisandria

es-noun

transmisandria f (plural transmisandrias)

From trans- + misandria. Calque of English transmisandry.

Coordinate term: transmisoginia