tractor

es-adj

tractor (feminine tractora, masculine plural tractores, feminine plural tractoras)

tractora (feminine)
tractores (masculine plural)
tractoras (feminine plural)

[t̪ɾaɣ̞ˈt̪oɾ]

Borrowed from English tractor, formed from Latin tractus, perfect passive participle of trahere (“to pull”), + agent noun suffix -or.


tractor

[t̪ɾaɣ̞ˈt̪oɾ]


bicicleta

→ Cebuano: bisikleta

→ Hiligaynon: bisikleta

→ Tagalog: bisikleta

Borrowed from French bicyclette, from Latin bi- (“two”) + Ancient Greek κύκλος (kúklos, “circle, wheel”).

der

si mi abuela tuviera ruedas, sería una bicicleta

andar/montar en bicicleta

(exercise, vehicles) bicycle, pushbike, cycle


bici

→ Magdalena Peñasco Mixtec: bici


vespa

Borrowed from Italian vespa. Doublet of avispa.


camión

Mi rutina consistía en ser levantado temprano, desayunar con mi madre, mi padre y mi hermana, fingir que iba al colegio y tomar un camión que me dejaba en el centro, donde dedicaba la primera parte de la mañana a los libros y a pasear y la segunda al cine y de una manera menos explícita al sexo.

1997, Roberto Bolaño, “El Gusano”, in Llamadas telefónicas [Last Evenings on Earth]:


carro

→ Cebuano: karo

→ Tagalog: karo

Inherited from Old Spanish carro, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).

(Latin America) car, automobile (used especially in Central America, the Caribbean, Colombia, Peru, Ecuador, Venezuela and Mexico)

(Peru, Ecuador, by extension) a bus or minivan used on public transportation to carry passengers from one part of a city to another (while it has the same meaning as 'auto', 'carro' is preferred when referring to public transportation automobiles)


motocicleta

Borrowed from French motocyclette (“motorcycle”). By surface analysis, moto- + (bi)cicleta


combi

es-noun

combi m or f same meaning (plural combis)

combi m or f same meaning (canonical)
combis (plural)


pickup

pickup m or f same meaning (plural pickups)

pickup m or f same meaning (canonical)
pickups (plural)

Unadapted borrowing from English pickup.


camioneta

(Colombia, Venezuela) station wagon; estate car


ambulancia

→ Basque: anbulantzia

→ Bikol Central: ambulansiya

→ Cebuano: ambulansiya

Chavacano: ambulancia

→ Hiligaynon: ambulansiya

→ Ilocano: ambulansia

→ Tagalog: ambulansiya

ambulance (an emergency vehicle designed for transporting seriously ill or injured people to a hospital)


lechera

*From Latin lactārius, corresponding to leche + -era.
*(police van): Because the first vans used by the Spanish police in the 1970s were also identical models to those used for delivering milk. Another reason is that the riot police officers came out of the vans distributing leches (“bumps, blows, smacks”).

1987, Trevor I. Williams, Historia de la tecnología. Desde 1900 hasta 1950 (II), vol. 5, tr. by Juan C. Navascués Howard, Siglo XXI Editores, pages 298 and 299.
La leche era transportada en lecheras de hojalata y entregada a domicilio en lecheras más pequeñas.

(please add an English translation of this quotation)

(Spain, colloquial) anti-riot police van


pasola

(Dominican Republic, slang) motor scooter


caravana

→ Basque: karabana

caravan (a convoy or procession of travelers, their vehicles and cargo, and any pack animals)


tobogán

[t̪o.β̞oˈɣ̞ãn]

Borrowed from French tabaganne or toboggan, which derives from an Algonquian word, possibly the Mi'kmaq tepaqan the Abenaki dabôgan, or the Ojibwe daabaagan, all similar words in Eastern and Central Canadian Indigenous languages.


carroza

carroza m or f by sense (plural carrozas)


carreta

→ Tagalog: kareta

Inherited from Old Spanish carreta, possibly borrowed from Old Catalan carreta, from carro + -eta.


carruaje

Chavacano: carruaje

→ Cebuano: karwahe

→ Hiligaynon: karwahe

→ Ilocano: karuahe

→ Tagalog: karwahe

Borrowed from Catalan carruatge or Occitan cariatge, cf. also Old French cariage, from a derivative of Latin carrus.


furgoneta

van (a covered vehicle used for carrying goods)


trolebús

Borrowed from French trolleybus, from English trolley bus.


furgón

Quiero comprar un furgón.

van (a covered vehicle used for carrying goods or people)


ómnibus

Borrowed from French (voiture) omnibus, from Latin omnibus (“[for] all, everyone”).


camión cisterna

es-noun

camión cisterna m (plural camiones cisternas)


motoneta

moped (lightweight, two-wheeled vehicle)


todoterreno

From todo + terreno. Calque of English all-terrain.


tartana

(colloquial) rust bucket; old banger; jalopy


papamóvil

From papa (“pope”) + móvil (“-mobile”), a calque of Italian papamobile.


transbordador espacial

transbordador espacial m (plural transbordadores espaciales)


bólido

Learned borrowing from French bolide, from Latin bolis, from Ancient Greek βολίς (bolís).


volquete

volquetes (plural)
volqueta (alternative Bolivia Colombia Ecuador Honduras)


camión de volteo

camión de volteo m (plural camiones de volteo)


motonieve

From moto (“motorcycle, motorbike”) + nieve (“snow”).


coche patrulla

es-noun

coche patrulla m (plural coches patrulla)


busito

Un exaeronaval graduado en 2011 movía la ´merca'CRIMINALIDADLa investigación del hecho criminal donde tres policías presuntamente custodiaban un busito pirata que estaba preñado con 419 kilos de ‘crispy', el cual que fue detenido en la Interamericana, a la altura del Xtra de Arraiján, ha arrojado nuevos componentes.

2015 December, “Droga custodiada por tongos era de narco de Veracruz - El Siglo”, in El Siglo, archived from the original on 2016-03-05:


camión volcador

camión volcador m (plural camiones volcadores)


monovolumen

(US) minivan; (UK) MPV (multi purpose vehicle), people carrier


armón

Luego de ver el armón glorioso que transportó a un Fidel hecho Sol, con todo el simbolismo que esto entraña, pienso en el mágico torbellino que él nos deja.

2016 December 25, “Sin niebla”, in Juventud Rebelde:

After seeing the glorious caisson which transported a Fidel while it was sunny, with all the symbolism which this entailed, I think about the magic whirlwind which he has left us.


buseta

Ciudadanos afectados optaron por los servicios de buseta que hasta este viernes están permitidos en las inmediaciones de la terminal aérea; y viajaron a Guayaquil para desde allí intentar vuelos a la capital.

2016 September 16, “Pista mojada provoca retrasos en vuelo a Cuenca”, in El Universo:

(Colombia, Costa Rica, Ecuador, Venezuela) microbus


yipeta

yipetas (plural)
gipeta (alternative)
jeepeta (alternative)

From English jeep + -eta, feminine form of the Spanish diminutive suffix -ete.

sport utility vehicle
sport utility vehicle

(Dominican Republic) SUV, sport utility vehicle


vehículo eléctrico

vehículo eléctrico m (plural vehículos eléctricos)


carro hidrante

carro hidrante m (plural carros hidrantes)

a truck used in Chile to shoot water laced with teargas to disperse crowds


taxi colectivo

taxi colectivo m (plural taxis colectivos)

taxis colectivos (plural)
colectivo (alternative)

English: colectivo


coche utilitario

coche utilitario m (plural coches utilitarios)


pintarrayas

Verb-object compound, composed of pinta (“to paint”) + rayas (“rays”).

es-verb-obj

line striper; line striping machine; stripe applicator; road marker; line-painting machine


furgón blindado

es-noun

furgón blindado m (plural furgones blindados)

armored truck, armored van, security van, armored vehicle, armoured car


carro de asalto

carro de asalto m (plural carros de asalto)


coche de camino

coche de camino m (plural coches de camino)


coche de bomberos

coche de bomberos m (plural coches de bomberos)