estar más fresco que una lechuga

es-verb

estar más fresco que una lechuga (first-person singular present estoy más fresco que una lechuga, first-person singular preterite estuve más fresco que una lechuga, past participle estado más fresco que una lechuga)

estoy más fresco que una lechuga (first-person present singular)
estuve más fresco que una lechuga (first-person preterite singular)
estado más fresco que una lechuga (participle past)

[esˌt̪aɾ ˌmas ˌfɾes.ko ke ˌu.na leˈt͡ʃu.ɣ̞a]

Literally, “to be cooler than a head of lettuce”.

lit

(simile, idiomatic) to be as cool as a cucumber


hablar como un papagayo

es-verb

hablar como un papagayo (first-person singular present hablo como un papagayo, first-person singular preterite hablé como un papagayo, past participle hablado como un papagayo)

hablo como un papagayo (first-person present singular)
hablé como un papagayo (first-person preterite singular)
hablado como un papagayo (participle past)

(simile) to parrot (repeat what was said without thinking)


estar más fresco que una rosa

estar más fresco que una rosa (first-person singular present estoy más fresco que una rosa, first-person singular preterite estuve más fresco que una rosa, past participle estado más fresco que una rosa)

estoy más fresco que una rosa (first-person present singular)
estuve más fresco que una rosa (first-person preterite singular)
estado más fresco que una rosa (participle past)

(idiomatic) to be as cool as a cucumber; to be calm and composed


más tonto que Abundio

es-adj

más tonto que Abundio (feminine más tonta que Abundio, masculine plural más tontos que Abundio, feminine plural más tontas que Abundio)

más tonta que Abundio (feminine)
más tontos que Abundio (masculine plural)
más tontas que Abundio (feminine plural)

Literally, “dumber than Abundio”, in reference to a person who supposedly lived in the 17th and 18th centuries in Cordova and tried to irrigate an entire farmhouse with his penis. Other legends about Abundio include his selling a product in order to buy another one of less value or worthless without the first one, e.g. his shoes to buy shoelaces or his car to buy gasoline. The veracity of the stories will never be known.


andar como quinceañera

es-verb

andar como quinceañera (first-person singular present ando como quinceañera, first-person singular preterite anduve como quinceañera, past participle andado como quinceañera)

ando como quinceañera (first-person present singular)
anduve como quinceañera (first-person preterite singular)
andado como quinceañera (participle past)

Literally, “go about as if [preparing for one's] quinceañera”.

m-g

go about as if 􂀿preparing for one's􂁀 quinceañera

lit

No sé en qué piensa llevando un vestido así. ¡Está andando como quinceañera!

I don't know what she's thinking wearing a dress like that. She looks like mutton dressed as lamb!

mutton dressed as lamb
mutton dressed as lamb

(idiomatic, simile) to be mutton dressed as lamb


dormir como un ceporro

es-verb

dormir como un ceporro (first-person singular present duermo como un ceporro, first-person singular preterite dormí como un ceporro, past participle dormido como un ceporro)

duermo como un ceporro (first-person present singular)
dormí como un ceporro (first-person preterite singular)
dormido como un ceporro (participle past)


claro como el agua

es-adj

claro como el agua (feminine clara como el agua, masculine plural claros como el agua, feminine plural claras como el agua)

clara como el agua (feminine)
claros como el agua (masculine plural)
claras como el agua (feminine plural)


borracho como una cuba

borracho como una cuba (feminine borracha como una cuba, masculine plural borrachos como una cuba, feminine plural borrachas como una cuba)

borracha como una cuba (feminine)
borrachos como una cuba (masculine plural)
borrachas como una cuba (feminine plural)

Literally, “drunk as a barrel”; referring, of course, to a barrel holding wine or spirits.

(colloquial, idiomatic, simile) drunk as a skunk


querer como la trucha al trucho

es-verb

querer como la trucha al trucho (first-person singular present quiero como la trucha al trucho, first-person singular preterite quise como la trucha al trucho, past participle querido como la trucha al trucho)

quiero como la trucha al trucho (first-person present singular)
quise como la trucha al trucho (first-person preterite singular)
querido como la trucha al trucho (participle past)

[keˌɾeɾ ˌko.mo la ˌt̪ɾu.t͡ʃa al̪ ˈt̪ɾu.t͡ʃo]

Literally, “to love [someone] like the [female] trout loves the [male] trout”. "trucho" [male trout] rhymes with "mucho" [a lot].

m-g

to love 􂀿someone􂁀 like the 􂀿female􂁀 trout loves the 􂀿male􂁀 trout

lit

(humorous, idiomatic, simile) to love so much


como dos gotas de agua

Se parecen como dos gotas de agua

like two peas in a pod
like two peas in a pod


fumar como un carretero

es-verb

fumar como un carretero (first-person singular present fumo como un carretero, first-person singular preterite fumé como un carretero, past participle fumado como un carretero)

fumo como un carretero (first-person present singular)
fumé como un carretero (first-person preterite singular)
fumado como un carretero (participle past)

smoke like a chimney
smoke like a chimney

(idiomatic, simile) to smoke like a chimney


como una cabra

es-adj

como una cabra m or f (masculine and feminine plural como unas cabras)

como una cabra (canonical)
como una cabra (canonical feminine masculine)
como unas cabras (feminine masculine plural)

(colloquial, simile, idiomatic) mad, out of one's mind, nuts


feliz como un regaliz

feliz como un regaliz m or f (masculine and feminine plural felices como un regaliz)

felices como un regaliz (feminine masculine plural)

(simile) happy as a clam, happy as Larry


feliz como una perdiz

feliz como una perdiz m or f (masculine and feminine plural felices como una perdiz)

felices como una perdiz (feminine masculine plural)
más feliz que una perdiz (alternative)

(simile, idiomatic) happy as a clam, happy as Larry


dormir como un lirón

es-verb

dormir como un lirón (first-person singular present duermo como un lirón, first-person singular preterite dormí como un lirón, past participle dormido como un lirón)

duermo como un lirón (first-person present singular)
dormí como un lirón (first-person preterite singular)
dormido como un lirón (participle past)


correr como un gamo

correr como un gamo (first-person singular present corro como un gamo, first-person singular preterite corrí como un gamo, past participle corrido como un gamo)

corro como un gamo (first-person present singular)
corrí como un gamo (first-person preterite singular)
corrido como un gamo (participle past)

Literally, “to run like a [fallow] deer”.


llevarse como el perro y el gato

es-verb

llevarse como el perro y el gato (first-person singular present me llevo como el perro y el gato, first-person singular preterite me llevé como el perro y el gato, past participle llevado como el perro y el gato)

me llevo como el perro y el gato (first-person present singular)
me llevé como el perro y el gato (first-person preterite singular)
llevado como el perro y el gato (participle past)

Literally, “get on like the dog and the cat”.

lit

fight like cat and dog
fight like cat and dog

(simile, idiomatic) to fight like cat and dog


como una vaca

(colloquial, simile) fat; bloated; tubby


blanco como la pared

es-adj

blanco como la pared (feminine blanca como la pared, masculine plural blancos como la pared, feminine plural blancas como la pared)

blanca como la pared (feminine)
blancos como la pared (masculine plural)
blancas como la pared (feminine plural)


como Pedro por su casa

Literally, “like Pedro around his (own) house”.

lit

(idiomatic, simile) at home (at ease, comfortable)


más feo que Picio

es-adj

más feo que Picio (feminine más fea que Picio, masculine plural más feos que Picio, feminine plural más feas que Picio)

más fea que Picio (feminine)
más feos que Picio (masculine plural)
más feas que Picio (feminine plural)

Literally, “uglier than Picio”. Picio was the surname of Francisco Picio, a shoemaker from Spain who was sentenced to death but the sentence was revoked shortly before his planned execution. After that, his body started to become horribly deformed.

pero la verdad es que, como no hay una que no tenga a su hijo por un serafín del cielo, aunque sea más feo que Picio revientan de orgullo y quieren que el mundo entero los contemple

1859, Antonio de Trueba, “La madrastra”, in Cuentos de color de rosa:

(idiomatic, colloquial, simile) ugly as sin, butt ugly


beber como un cosaco

es-verb

beber como un cosaco (first-person singular present bebo como un cosaco, first-person singular preterite bebí como un cosaco, past participle bebido como un cosaco)

bebo como un cosaco (first-person present singular)
bebí como un cosaco (first-person preterite singular)
bebido como un cosaco (participle past)

(idiomatic, simile) to drink like a fish


engañar como a un chino

engañar como a un chino (first-person singular present engaño como a un chino, first-person singular preterite engañé como a un chino, past participle engañado como a un chino)

engaño como a un chino (first-person present singular)
engañé como a un chino (first-person preterite singular)
engañado como a un chino (participle past)

Literally, “to trick like [one tricks] a Chinese person”.

m-g

to trick like 􂀿one tricks􂁀 a Chinese person

lit

(colloquial, simile) to completely fool or trick someone


sudar como un pollo

es-verb

sudar como un pollo (first-person singular present sudo como un pollo, first-person singular preterite sudé como un pollo, past participle sudado como un pollo)

sudo como un pollo (first-person present singular)
sudé como un pollo (first-person preterite singular)
sudado como un pollo (participle past)


subir como la espuma

subir como la espuma (first-person singular present subo como la espuma, first-person singular preterite subí como la espuma, past participle subido como la espuma)

subo como la espuma (first-person present singular)
subí como la espuma (first-person preterite singular)
subido como la espuma (participle past)


beber como un pez

beber como un pez (first-person singular present bebo como un pez, first-person singular preterite bebí como un pez, past participle bebido como un pez)

bebo como un pez (first-person present singular)
bebí como un pez (first-person preterite singular)
bebido como un pez (participle past)


más viejo que Matusalén

es-adj

más viejo que Matusalén (feminine más vieja que Matusalén, masculine plural más viejos que Matusalén, feminine plural más viejas que Matusalén)

más vieja que Matusalén (feminine)
más viejos que Matusalén (masculine plural)
más viejas que Matusalén (feminine plural)


como alma que lleva el diablo

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʝe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʎe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʃe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

[ˌko.mo ˌal.ma ke ˌʒe.β̞a el̪ ˈd̪ja.β̞lo]

Literally, “like [the] soul that the devil carries”.

lit

salir como alma que lleva el diablo

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(idiomatic, simile) like a bat out of hell


crecer como la espuma

es-verb

crecer como la espuma (first-person singular present crezco como la espuma, first-person singular preterite crecí como la espuma, past participle crecido como la espuma)

crezco como la espuma (first-person present singular)
crecí como la espuma (first-person preterite singular)
crecido como la espuma (participle past)


más tonto que mandado hacer de encargo

es-adj

más tonto que mandado hacer de encargo (feminine más tonta que mandada hacer de encargo, masculine plural más tontos que mandados hacer de encargo, feminine plural más tontas que mandadas hacer de encargo)

más tonta que mandada hacer de encargo (feminine)

/ˌmas ˌtonto ke manˌdado aˌθeɾ de enˈkaɾɡo/

[ˌmas ˌt̪õn̪.t̪o ke mãn̪ˌd̪a.ð̞o aˌθeɾ ð̞e ẽŋˈkaɾ.ɣ̞o]

/ˌmas ˌtonto ke manˌdado aˌseɾ de enˈkaɾɡo/

[ˌmas ˌt̪õn̪.t̪o ke mãn̪ˌd̪a.ð̞o aˌseɾ ð̞e ẽŋˈkaɾ.ɣ̞o]

Literally, “as stupid as if made to order”. Refers to a person more stupid than one who would act in such a fashion on purpose.


mentir como un bellaco

es-verb

mentir como un bellaco (first-person singular present miento como un bellaco, first-person singular preterite mentí como un bellaco, past participle mentido como un bellaco)

miento como un bellaco (first-person present singular)
mentí como un bellaco (first-person preterite singular)
mentido como un bellaco (participle past)


fumar como chino en quiebra

fumar como chino en quiebra (first-person singular present fumo como chino en quiebra, first-person singular preterite fumé como chino en quiebra, past participle fumado como chino en quiebra)

fumo como chino en quiebra (first-person present singular)
fumé como chino en quiebra (first-person preterite singular)
fumado como chino en quiebra (participle past)

Literally, “to smoke like [a] bankrupt Chinaman”.


como anillo al dedo

(idiomatic, simile) fit like a glove; perfectly


blanco como la cera

es-adj

blanco como la cera (feminine blanca como la cera, masculine plural blancos como la cera, feminine plural blancas como la cera)

blanca como la cera (feminine)
blancos como la cera (masculine plural)
blancas como la cera (feminine plural)


blanco como el papel

blanco como el papel (feminine blanca como el papel, masculine plural blancos como el papel, feminine plural blancas como el papel)

blanca como el papel (feminine)
blancos como el papel (masculine plural)
blancas como el papel (feminine plural)


caer como chinches

es-verb

caer como chinches (first-person singular present caigo como chinches, first-person singular preterite caí como chinches, past participle caído como chinches)

caigo como chinches (first-person present singular)
caí como chinches (first-person preterite singular)
caído como chinches (participle past)


caer como moscas

caer como moscas (first-person singular present caigo como moscas, first-person singular preterite caí como moscas, past participle caído como moscas)

caigo como moscas (first-person present singular)
caí como moscas (first-person preterite singular)
caído como moscas (participle past)


como el culo

Lo has hecho como el culo

(idiomatic, simile, vulgar, Spain) poorly, badly, half-assed


aburrirse como una ostra

aburrirse como una ostra (first-person singular present me aburro como una ostra, first-person singular preterite me aburrí como una ostra, past participle aburrido como una ostra)

me aburro como una ostra (first-person present singular)
me aburrí como una ostra (first-person preterite singular)
aburrido como una ostra (participle past)

Literally, “be [as] bored as an oyster”.

bored out of one's mind
bored out of one's mind

(idiomatic, simile) to be bored stiff; be bored to death; to be bored out of one's mind


suave como el culito de un bebé

es-adj

suave como el culito de un bebé m or f (masculine and feminine plural suaves como el culito de un bebé)

suaves como el culito de un bebé (feminine masculine plural)

[ˌswa.β̞e ˌko.mo el kuˌli.t̪o ð̞e ũm beˈβ̞e]

smooth as a baby's bottom
smooth as a baby's bottom


más contento que unas castañuelas

más contento que unas castañuelas (feminine más contenta que unas castañuelas, masculine plural más contentos que unas castañuelas, feminine plural más contentas que unas castañuelas)

más contenta que unas castañuelas (feminine)
más contentos que unas castañuelas (masculine plural)
más contentas que unas castañuelas (feminine plural)

(simile) happy as a clam; happy as Larry


negro como un zapato

negro como un zapato (feminine negra como un zapato, masculine plural negros como un zapato, feminine plural negras como un zapato)

negra como un zapato (feminine)
negros como un zapato (masculine plural)
negras como un zapato (feminine plural)

(idiomatic, simile) jet black; black as coal


más lento que el caballo del malo

más lento que el caballo del malo (feminine más lenta que el caballo del malo, masculine plural más lentos que el caballo del malo, feminine plural más lentas que el caballo del malo)

más lenta que el caballo del malo (feminine)
más lentos que el caballo del malo (masculine plural)
más lentas que el caballo del malo (feminine plural)

Literally, “slower than the bad guy's horse”, because in old western movies, the hero's horse always manages to catch the villain's.


más lento que un desfile de cojos

es-adj

más lento que un desfile de cojos (feminine más lenta que un desfile de cojos, masculine plural más lentos que un desfile de cojos, feminine plural más lentas que un desfile de cojos)

más lenta que un desfile de cojos (feminine)
más lentos que un desfile de cojos (masculine plural)
más lentas que un desfile de cojos (feminine plural)

Literally, “slower than a parade of cripples”.


más raro que un perro verde

es-adj

más raro que un perro verde (feminine más rara que un perro verde, masculine plural más raros que un perro verde, feminine plural más raras que un perro verde)

más rara que un perro verde (feminine)
más raros que un perro verde (masculine plural)
más raras que un perro verde (feminine plural)

queer as Dick's hatband
queer as Dick's hatband

(simile) queer as Dick's hatband; very strange


más solo que la una

más solo que la una (feminine más sola que la una, masculine plural más solos que la una, feminine plural más solas que la una)

más sola que la una (feminine)
más solos que la una (masculine plural)
más solas que la una (feminine plural)

Literally, “more alone than the [number] 1”.

lit

(idiomatic, simile) very lonely; so lonesome; in splendid isolation


es-verb

tener más orgullo que don Rodrigo en la horca (first-person singular present tengo más orgullo que don Rodrigo en la horca, first-person singular preterite tuve más orgullo que don Rodrigo en la horca, past participle tenido más orgullo que don Rodrigo en la horca)

Literally, “to have more pride than Mister Rodrigo at the noose”. It refers to Rodrigo Calderón, who is said to have shown immense pride in his final moments before being executed by beheading (he was not hanged as the phrase suggests).

lit

(idiomatic, simile) to be proud as Punch


como el coño de la Bernarda

es-adj

como el coño de la Bernarda (invariable)

Literally, “like the cunt of the Bernarda”. It is uncertain who the Bernarda is.

lit

Ha cerrao la puerta con disimulo, con la excusa de que tenía la casa como el coño de la Bernarda

2014, Patricio Morcillo Ortega, Olvido es lo que no hay:

(simile, idiomatic, vulgar) like a shithole; fucking messy


dormir como una marmota

es-verb

dormir como una marmota (first-person singular present duermo como una marmota, first-person singular preterite dormí como una marmota, past participle dormido como una marmota)

duermo como una marmota (first-person present singular)
dormí como una marmota (first-person preterite singular)
dormido como una marmota (participle past)


enamorarse como un becerro

enamorarse como un becerro (first-person singular present me enamoro como un becerro, first-person singular preterite me enamoré como un becerro, past participle enamorado como un becerro)

me enamoro como un becerro (first-person present singular)
me enamoré como un becerro (first-person preterite singular)
enamorado como un becerro (participle past)

(simile) to fall head over heels (in love)


como los chorros del oro

Literally, “like liquid gold”. Alludes to the aspect of molten gold, which has a smooth and silky consistency.


caer como un baldado de agua fría

caer como un baldado de agua fría (first-person singular present caigo como un baldado de agua fría, first-person singular preterite caí como un baldado de agua fría, past participle caído como un baldado de agua fría)

caigo como un baldado de agua fría (first-person present singular)
caí como un baldado de agua fría (first-person preterite singular)
caído como un baldado de agua fría (participle past)

Literally, “fall like a bucket of cold water”

lit

El golpe cayó como un baldado de agua fría para el gobierno nacional[…]

2020, Luis Alberto Villamarín Pulido, Asalto a la base militar de las Delicias:

The coup came completely out of nowhere for the national government […]

(simile) to come as a complete surprise; to be a complete shock


vender como churros

es-verb

vender como churros (first-person singular present vendo como churros, first-person singular preterite vendí como churros, past participle vendido como churros)

vendo como churros (first-person present singular)
vendí como churros (first-person preterite singular)
vendido como churros (participle past)


más malo que un dolor

es-adj

más malo que un dolor (feminine más mala que un dolor, masculine plural más malos que un dolor, feminine plural más malas que un dolor)

más mala que un dolor (feminine)
más malos que un dolor (masculine plural)
más malas que un dolor (feminine plural)

(simile) as bad as they come; really bad


ser más de pueblo que las amapolas

es-verb

ser más de pueblo que las amapolas (first-person singular present soy más de pueblo que las amapolas, first-person singular preterite fui más de pueblo que las amapolas, past participle sido más de pueblo que las amapolas)

soy más de pueblo que las amapolas (first-person present singular)
fui más de pueblo que las amapolas (first-person preterite singular)
sido más de pueblo que las amapolas (participle past)

Literally, “be more from [a] village than poppies”.


como una chota

(simile) off one's rocker; mad as a March hare


como la copa de un pino

es profesional como la copa de un pino

son delincuentes como la copa de un pino

(simile) as can be; as they come; like no other


a estas alturas del partido

[a ˌes.t̪as al̪ˌt̪u.ɾaz ð̞el paɾˈt̪i.ð̞o]

From alturas, having the sense of elapsed time, + partido, having the sense of Soccer match; a reference to high difficulty of changing the score in the last minutes of the match.

at this point in the game
at this point in the game

(idiomatic, simile) at this point in the game; too late


como un pulpo en un garaje

like a fish out of water
like a fish out of water


como una rosa

me siento como una rosa

se conserva como una rosa

(simile) healthy as a horse; in pristine health


callarse como una puta

es-verb

callarse como una puta (first-person singular present me callo como una puta, first-person singular preterite me callé como una puta, past participle callado como una puta)

me callo como una puta (first-person present singular)
me callé como una puta (first-person preterite singular)
callado como una puta (participle past)


como a un santo dos pistolas

[ˌko.mo a ũn ˌsãn̪.t̪o ˌð̞os pisˈt̪o.las]

Literally, “like a saint with two guns”.

(simile, idiomatic) referring to two things, to mismatch, to get badly together


trabajar como un negro

trabajar como un negro (first-person singular present trabajo como un negro, first-person singular preterite trabajé como un negro, past participle trabajado como un negro)

trabajo como un negro (first-person present singular)
trabajé como un negro (first-person preterite singular)
trabajado como un negro (participle past)

Literally, “to work like a black person”.

lit

(dated, offensive, proscribed) to work like a dog; to work like a nailer; to slave away


trabajar como un condenado

es-verb

trabajar como un condenado (first-person singular present trabajo como un condenado, first-person singular preterite trabajé como un condenado, past participle trabajado como un condenado)

trabajo como un condenado (first-person present singular)
trabajé como un condenado (first-person preterite singular)
trabajado como un condenado (participle past)

(simile) to work like a dog; to work like a horse


más feo que pegar a un padre

es-adj

más feo que pegar a un padre (invariable)

Literally, “uglier than hitting a priest”.

lit

(idiomatic, colloquial, simile) ugly as sin, butt ugly


como Perico por su casa

como Pedro por su casa
como Pedro por su casa#Spanish

(simile) alternative form of como Pedro por su casa


dormir como un leño

es-verb

dormir como un leño (first-person singular present dormo como un leño, first-person singular preterite dormí como un leño, past participle dormido como un leño)

dormo como un leño (first-person present singular)
dormí como un leño (first-person preterite singular)
dormido como un leño (participle past)


como un roble

me siento como un roble


desconfiado como gallo tuerto

es-adj

desconfiado como gallo tuerto (feminine desconfiada como gallo tuerto, masculine plural desconfiados como gallo tuerto, feminine plural desconfiadas como gallo tuerto)

desconfiada como gallo tuerto (feminine)
desconfiados como gallo tuerto (masculine plural)
desconfiadas como gallo tuerto (feminine plural)
desconfiado como mula tuerta (alternative)

Literally, “untrustworthy as a one-eyed rooster”.


desconfiado como mula tuerta

es-adj

desconfiado como mula tuerta (feminine desconfiada como mula tuerta, masculine plural desconfiados como mula tuerta, feminine plural desconfiadas como mula tuerta)

desconfiada como mula tuerta (feminine)
desconfiados como mula tuerta (masculine plural)
desconfiadas como mula tuerta (feminine plural)
desconfiado como gallo tuerto (alternative)

Literally, “untrustworthy as a one-eyed mule”.


como la mona

(simile, Latin America) in the dumps; like shit


como en misa

(simile) totally silent; quiet as a grave


como una uva

(Venezuela, simile) healthy as a horse; in pristine health


evitar como la plaga

avoid like the plague
avoid like the plague


correr como la pólvora

es-verb

correr como la pólvora (first-person singular present corro como la pólvora, first-person singular preterite corrí como la pólvora, past participle corrido como la pólvora)

corro como la pólvora (first-person present singular)
corrí como la pólvora (first-person preterite singular)
corrido como la pólvora (participle past)

spread like wildfire
spread like wildfire