a tiempo

Llegué a tiempo de ver la película.


érase una vez

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time


horario de verano

es-noun

horario de verano m (plural horarios de verano)

daylight saving time
daylight saving time


cronológico

es-adj

cronológico (feminine cronológica, masculine plural cronológicos, feminine plural cronológicas)

cronológica (feminine)
cronológicos (masculine plural)
cronológicas (feminine plural)

Borrowed from Ancient Greek χρονολογικός (khronologikós), from χρονολογία (khronología, “chronology”). By surface analysis, cronología + -ico.

bor+

χρονολογικός


trienal

es-adj

trienal m or f (masculine and feminine plural trienales)


pasado de moda

pasado de moda (feminine pasada de moda, masculine plural pasados de moda, feminine plural pasadas de moda)

pasada de moda (feminine)
pasados de moda (masculine plural)
pasadas de moda (feminine plural)


ahora mismo

Hágalo ahora mismo


albor

Borrowed from Late Latin alborem, from Latin albus.


natalicio

natalicio (feminine natalicia, masculine plural natalicios, feminine plural natalicias)

natalicia (feminine)
natalicios (masculine plural)
natalicias (feminine plural)

Borrowed from Latin nātālicius (“birth, birthday”), from nātālis (“natal”), from nātus (“born”).


añal

From año + -al, or from Latin annālis. Doublet of anal.

(Dominican Republic) an offering presented to a deceased person one year after their death


nada más

Nada más llegar, le besé.

Por eso en el Centro Espacial Johnson de la NASA han decidido investigar con ahínco en qué estado se encuentra la comunidad de microorganismos en el cuerpo de los astronautas nada más poner los pies en la Tierra tras unos meses en la ISS. El fin es dilucidar hasta qué punto puede verse modificada por la microgravedad, el cambio de ambiente, la dieta espacial y el estrés.

2015 October 27, “Así son los gérmenes en el espacio”, in El País:

That is why NASA's Johnson Space Center has decided to investigate the state of the microbiomes in the astronauts' bodies as soon as they set foot on Earth after a few months on the ISS. The goal is to determine to what extent it can be modified by microgravity, change of environment, space diet and stress.


quinquenio

Borrowed from Latin quīnquennium, from quīnque (“five”) + annus (“year”).


hebdómada

Borrowed from Latin hebdomada (“week”), from hebdomas (“seven, week”), from Ancient Greek ἑβδομάς (hebdomás, “the number seven”), from ἑπτά (heptá, “seven”).


anticuco

es-adj

anticuco (feminine anticuca, masculine plural anticucos, feminine plural anticucas)

anticuca (feminine)
anticucos (masculine plural)
anticucas (feminine plural)

(Costa Rica, Honduras, Nicaragua) age-old, ancient


sexenio

(countable, Mexican politics) the nonrenewable six-year term limit of the president of Mexico


a destiempo

untimely, at the wrong time, inopportunely


de cuando en cuando

(idiomatic) occasionally; once in a while; now and then; from time to time


hogaño

Inherited from Latin hōc annō, ablative of hic + annus (“this year”). Compare Portuguese ogano and Asturian anguaño.


antier

(chiefly Latin America) alternative form of anteayer (“day before yesterday”)


otrora

Blend of otra (“other”) + hora (“time”). Compare Galician and Portuguese outrora.


acto seguido

Despues de recitar la oracion del mismo modo que á la entrada las niñas salieron con el mayor órden y compostura sin dar voces en la calle y retirándose acto seguido á sus casas.

1864, Isidoro Jiménez, Guia práctica de la Maestra:

No tenían la suerte de su hijo. A éste no había quien lo matase, y cuando por casualidad recibía una herida, sus vestigios se borraban acto seguido, sin detrimento de la gallardía de su persona.

1916, Vicente Blasco Ibáñez, Los cuatro jinetes del Apocalipsis:

They were not as lucky as their son. There was no one to kill him, and when he by chance received a wound, the vestiges of him were immediately erased, without detriment to the gallantry of himself.

La ofensiva aguilucha la había iniciado Johan Camargo al pegar un doble después de dos fuera y luego fue impulsado por un sencillo de Danny Santana que empató el conteo 1-1, acto seguido Rey Fuentes negoció boleto y Francisco Peña recibió pelotazo llenando las bases para el turno de Difó.

2017 December 9, Juan Saint Hilaire, “Wilmer Difó conduce triunfo de las Águilas”, in Listín Diario:

Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.

2021 February 17, Amanda Mars, “Ostracismo familiar para un congresista republicano por renegar de Trump: “Eres una decepción para Dios””, in El País:

Immediately afterwards, 11 relatives sent a two-page letter accusing him of having joined the “devil's army”.


postergación

Camino de discordia, camino de hegemonía, camino de postergación, camino de servidumbre.

2015 September 15, “Catalanes todos”, in El País:


septenal

septenal m or f (masculine and feminine plural septenales)

Y cinco: también modificó el proyecto presupuestario septenal (2014-2020) de la Unión, dotándole de flexibilidad (intra y entre partidas, y con revisión a medio septenato), contra el enroque total del Consejo Europeo capitaneado por Berlín.

2015 July 29, “Alemania manda, pero menos”, in El País:


antes de ayer

day before yesterday
day before yesterday


bimensual

bimensual m or f (masculine and feminine plural bimensuales)

"Toda la comunidad sabía que mi hijo tenía que ser asesinado después de nacer, que había que obedecer a Antares de la luz"Natalia Guerra Pastén, en tanto, está sujeto a firma bimensual en la Fiscalía de San Bernardo -comuna donde reside- mientras que Franchy mantiene la misma cautelar -además de arraigo nacional- pero en la comuna de Peñalolén, donde está ubicado su domicilio.

2016 December 16, “Qué pasó con los seguidores de Antares a cuatro años del sacrificio de un lactante en Colliguay”, in Emol:


por los siglos de los siglos

Literally, “through the ages of ages" or "over the centuries of centuries”.


de trecho en trecho

(idiomatic) from time to time; occasionally


en ocasiones

on occasion, occasionally, sometimes, at times


sexenal

es-adj

sexenal m or f (masculine and feminine plural sexenales)


vicenal

vicenal m or f (masculine and feminine plural vicenales)


a más tardar

(idiomatic) at the latest, not later than, no later than, at the longest (when talking about a date in the past or future)


pandil

Ultimately from French pendule (“pendulum clock”), likely through Louisiana French.