dicdic

Borrowed from English dik-dik, of imitative origin.


chicharro

Atlantic horse mackerel
Atlantic horse mackerel

Trachurus trachurus
Trachurus trachurus#Translingual

Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus)


capirote

(folklore) a type of tall pointed hat worn for certain festivals

Sylvia atricapilla
Sylvia atricapilla#Translingual


albarda

From Arabic البَرْدَعَة (al-bardaʕa, “packsaddle”).


monito del monte

es-noun

monito del monte m (plural monitos del monte)

monito del monte
monito del monte#English


zumaya

Cómo canta la zumaya / ¡ay, cómo canta en el árbol!

1927, Federico García Lorca, “Romance de la luna, luna”, in Romancero Gitano:


hortelano

hortelano m (plural hortelanos, feminine hortelana, feminine plural hortelanas)

hortelanos (plural)
hortelana (feminine)
hortelanas (feminine plural)


autillo

Perhaps from the base *aut, imitative of its call, + -illo. Or, from Vulgar Latin *ōtellus, a diminutive of Ancient Greek ὠτός (ōtós), genitive of οὖς (oûs, “ear”), referring to its ears.

onomatopoeic

imitative


búfalo de agua

es-noun

búfalo de agua m (plural búfalos de agua)


camello bactriano

camello bactriano m (plural camellos bactrianos)


avestruz de América

avestruz de América m (plural avestruces de América)


escribano

escribano m (plural escribanos, feminine escribana, feminine plural escribanas)

escribanos (plural)
escribana (feminine)
escribanas (feminine plural)

Inherited from Old Spanish escriván, from Vulgar Latin *scrībānem, from alteration of declension from Latin scrība (“writer, scribe”). Doublet of escriba, a borrowing.


jineta

All the senses come from jinete except the sense referring to the genet, which is of uncertain origin but may also be from or cognate to jinete.

a style of riding of a horse that requires one to bend one's legs while vertical from the knees up

a short sword once carried by an infantry captain


hornero

→ English: hornero


homínido

es-adj

homínido (feminine homínida, masculine plural homínidos, feminine plural homínidas)

homínida (feminine)
homínidos (masculine plural)
homínidas (feminine plural)


tiburón peregrino

es-noun

tiburón peregrino m (plural tiburones peregrinos)


sauropodomorfo

sauropodomorfo m (plural sauropodomorfos)


anquilosáurido

anquilosáurido m (plural anquilosáuridos)


paquicefalosaurio

paquicefalosaurio m (plural paquicefalosaurios)


platanero

platanero m (plural plataneros, feminine platanera, feminine plural plataneras)

plataneros (plural)
platanera (feminine)
plataneras (feminine plural)


marrajo

→ Catalan: marraix

shortfin mako shark, blue pointer (Isurus oxyrinchus)


escualo

Borrowed from Latin squalus (18th century).


garza azulada

garza azulada f (plural garzas azuladas)


garza imperial

garza imperial f (plural garzas imperiales)


garceta grande

garceta grande f (plural garcetas grandes)


pato silbador

pato silbador m (plural patos silbadores)


suirirí

suirirí m (plural suirirís or suiriríes)


guacharaca

→ Murui Huitoto: vatarago


hoacín

Borrowed from Classical Nahuatl huāctzin.


guacharaca de agua

es-noun

guacharaca de agua f (plural guacharacas de agua)


halcón peregrino

halcón peregrino m (plural halcones peregrinos)


xoloscuintle

Borrowed from Classical Nahuatl xōlōitzcuintli.

bor+

En cambio, en las fotografías de Freund la vemos, por ejemplo, dar de comer a los patos del estanque, mientras sus xoloscuintles revolotean a su alrededor, como queriendo pescar alguna migaja.

2015 July 23, “Giséle Freund en México”, in El País:


pardela

Tanto desde la Universitat de Barcelona como desde el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (Imedea/UIB/CSIC) llevan a cabo estudios financiados por la Fundación Biodiversidad para detectar, cuantificar y plantear soluciones al grave impacto que supone la pesca en general y el palangre en particular para especies de pardelas, gaviotas y cormoranes.

2015 July 28, “Láser para pescar merluza y ahuyentar gaviotas”, in El País:

Calonectris diomedea
Calonectris diomedea#Translingual

shearwater (Calonectris diomedea, a seabird of the Atlantic and Mediterranean)


avetorillo

A partir de ahí fue un no parar: combatiente, morito (que depredan el caracol manzana), garcilla cangrejera, un avetorillo aplastado en un camino (Dick levantó el cadáver apesadumbrado como si fuera de un pariente).

2015 September 20, ““¡Águila pescadora sobre tu cabeza!””, in El País:


collalba

En la isla de Buda, yo estaba ya tan integrado -sobre todo al hallar una muda de culebra bastarda, no decir tonterías y repartir caramelos del hotel- que Shirihai me confesó su amor por las collalbas y petreles, “el ave que más hace latir mi corazón”.


misgurno

Vera, no obstante, lamenta la detección este mismo año del misgurno (Misgurnus anguillicaudatus) en uno de los humedales artificiales que se están restaurando dentro del programa LIFE Albufera.

2015 September 27, “La delgada línea roja frente a las especies invasoras”, in El País:

Misgurnus anguillicaudatus
Misgurnus anguillicaudatus#Translingual

the pond loach (Misgurnus anguillicaudatus)


espolonero

Sin embargo, Dani nos puso los dientes largos cantando la belleza de aves como el espolonero de Palaguán, su favorito el quetzal guatemalteco, el ave del paraíso republicana (!), o el gallito de roca guayanés, que nos animó a ver al menos una vez en la vida (Dios lo quiera).


pergolero

Un joven atractivo con aspecto de volver de marcha resultó ser el asturiano Dani López-Velasco, uno de los más reputados guías de viajes para ver pájaros del mundo, de la empresa Bird Quest, recién llegado de Papúa y de aventuras sin cuento –en una ocasión les detuvo la observación de casuarios y pergoleros una guerra tribal-.


calamón

Borrowed from Arabic قلمون (qalamūn), from Ancient Greek ὑποκάλαμον (hupokálamon), from κάλαμον (kálamon).

Aparte de los itinerarios 1 y 2, ambos territorio del calamón y el aguilucho lagunero, hay que incluir en nuestro paseo (si puede ser a las 9 de la mañana), el observatorio sobre la profunda laguna de Ses Pardes, donde se atisban somormujos y anátidas.

2015 November 4, “Diez hábitats costeros únicos en España”, in El País:

Porphyrio porphyrio
Porphyrio porphyrio#Translingual

the western swamphen (Porphyrio porphyrio)


semillero

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


pavezno

es-noun

pavezno m (plural paveznos, feminine pavezna, feminine plural paveznas)

paveznos (plural)
pavezna (feminine)
paveznas (feminine plural)


gamezno

gamezno m (plural gameznos, feminine gamezna, feminine plural gameznas)

gameznos (plural)
gamezna (feminine)
gameznas (feminine plural)


paloma torcaz

paloma torcaz f (plural palomas torcaces)

Soy palomo torcaz / Dejádme en paz

1971, Joan Manuel Serrat (lyrics and music), “Vagabundear”:

La media veda es un periodo, que se abre en verano y tiene casi un mes de duración, en el que se permite la caza de ciertas especies, como la paloma torcaz, la tórtola común y la codorniz.

2015 September 25, “Rapaces tiroteadas en la media veda”, in El País:

The half-closed season is a period which opens in summer and lasts for about a month in which hunting of particular species is permitted, such as the wood pigeon, the common turtledove, and the quail.


pejerrey

Cuando comemos algo tan nuestro como los pejerreyes los picorocos o los piure se produce una conexión, porque la cocina es un espejo cósmico, en el que todas nuestras emociones se entrelazan en una olla con una cuchara”.

2015 July 30, “Mauricio Cicali, el alma del Bar Liguria”, in El País:

any of various fish, known in English as smelts, grunions, or silversides


lazarillo

From Lázaro + -illo, after the title character of Lazarillo de Tormes who acts as a guide to a blind man.

Ten en cuenta su ritmo, si se repiten, son aislados, cómo interactúan… Y para los paseantes más atrevidos, Atienza sugiere que busquen a alguien que les haga de lazarillo y, con los ojos cerrados, se dejen guiar por la ciudad o la naturaleza, sin prisas y con los oídos “muy abiertos”.

2015 September 29, “Mapa de los sonidos de nuestro mundo”, in El País:

La entrevista que Borges nos concedió tuvo lugar en el modesto departamento del centro de Buenos Aires donde vive, acompañado de una empleada que le sirve también de lazarillo, pues Borges perdió la vista hace años, y de un gato de angora al que ha bautizado con el nombre de Beppo porque, nos dijo, así se llamaba el gato de un poeta inglés que admira: Lord Byron.

2020 June 13, Mario Vargas Llosa, “Borges en su casa. Una entrevista de Mario Vargas Llosa”, in El País:

guide (especially for vision impairment)


machote

Borrowed from Nahuatl machiotl (“example, model”)

bor+

(Central America, Mexico) model (a successful example to be copied, with or without modifications.)


gamitana

En ellas se crían tanto la taricaya como otras tortugas —la motelo y la matamata—, el propio paiche o la gamitana, otro pescado singular.

2015 November 20, “Tortugas, paiches y gamitanas”, in El País:


paiche

Arapaima gigas es el nombre científico del gigantesco paiche amazónico —pirarucú en Brasil—, un pez extraordinario que puede superar los 200 kilos de peso, y el fundo es una sucesión de pozas que se alternan con praderas ocupando unas 80 hectáreas de terreno.


saltarrocas

Verb-object compound, composed of salta (“to jump”) + rocas (“rocks”).


batracio

es-adj

batracio (feminine batracia, masculine plural batracios, feminine plural batracias)

batracia (feminine)
batracios (masculine plural)
batracias (feminine plural)


pilcha

Borrowed from Mapudungun pulcha (“wrinkle”).

bor+

(Argentina, Bolivia, Uruguay) each element of the riding tack, such as a stirrup or saddle


tapaculo

Verb-object compound, composed of tapa (“to cover”) + culo (“ass/arse”), possibly as a reinterpretation of an onomatopoeia of its call.


torito

→ English: torito

→ Northern Puebla Nahuatl: torito

(Chile) thornfish (fish of the family Bovichtidae)

(Colombia) A traditional carnival dance originating in Barranquilla.


elefante marino

es-noun

elefante marino m (plural elefantes marinos)


gavilán herrumbroso

gavilán herrumbroso m (plural gavilanes herrumbrosos)


pleuronectiforme

pleuronectiforme m (plural pleuronectiformes)

flounder (any fish of the order Pleuronectiformes)


pato friso

Mareca strepera
Mareca strepera#Translingual


buitre leonado

buitre leonado m (plural buitres leonados)


perdiz pardilla

perdiz pardilla f (plural perdices pardillas)


verderón

From Latin vireō, vireōnem, with influence from verde (“green”).


porrón bastardo

porrón bastardo m (plural porrones bastardos)


somormujo lavanco

somormujo lavanco m (plural somormujos lavancos)


chupaflor

Verb-object compound, composed of chupa (“to suck”) + flor (“flower”).

es-verb-obj

(Colombia, Equatorial Guinea, Honduras, Mexico, Puerto Rico, Venezuela) hummingbird


visitaflor

Verb-object compound, composed of visita (“to visit”) + flor (“flower”).


gorrión común

es-noun

gorrión común m (plural gorriones comunes)


pez mantequilla

pez mantequilla f (plural peces mantequilla)


burdégano

Cognate to Portuguese bordegão, Catalan bordegàs. Of disputed origin. Probably from Late Latin burdus (“bastard”). Likely containing Latin burdō (“hinny”), but according to others bastardo, Catalan bordo, and the second element is with doubts Latin equus (“horse”), the end the typical unstressed suffix -ano.

unknown

disputed


lince ibérico

es-noun

lince ibérico m (plural linces ibéricos)


dragón de Komodo

dragón de Komodo m (plural dragones de Komodo)


colimbo

Borrowed from Ancient Greek κόλυμβος (kólumbos), possibly borrowed through Latin columba (“dove”).


tortilla de papas

es-noun

tortilla de papas f (plural tortillas de papas)

(Hispanic Americ, Canary Islands) Spanish omelet


tortilla de patatas

tortilla de patatas f (plural tortillas de patatas)


rata almizclera

rata almizclera f (plural ratas almizcleras)


cocodrilo de las marismas

cocodrilo de las marismas m (plural cocodrilos de las marismas)


carpintero escapulario

carpintero escapulario m (plural carpinteros escapularios)


ánade rabudo

ánade rabudo m or f (plural ánades rabudos)


reinita

a New World warbler (small bird of the family Parulidae), especially the ovenbird (Seiurus aurocapilla)


tiburón oceánico

tiburón oceánico m (plural tiburones oceánicos)

oceanic whitetip shark
oceanic whitetip shark


avíape

From Latin avis (“bird”) + apis (“bee”).

the bee hummingbird, a species of hummingbird, Mellisuga helenae, native to Cuba, noted for being the smallest living bird


besaflor

Verb-object compound, composed of besa (“to kiss”) + flor (“flower”).


espolón

From espuela + -ón (augmentative suffix).


mono barrigudo

es-noun

mono barrigudo m (plural monos barrigudos)


braco

es-adj

braco (feminine braca, masculine plural bracos, feminine plural bracas)

braca (feminine)
bracos (masculine plural)
bracas (feminine plural)

From Old Occitan brac, bracon, from Proto-Germanic *brakko (“setter”), from Proto-Indo-European *bʰreh₂g- (“to smell”). Related to Old High German bracchio.


braco

braco de Borbón

Braque du Bourbonnais, Bourbonnais Pointer

braco de Saint Germain

St. Germain Pointing Dog, Braque Saint-Germain

braco italiano

Bracco, Italian Pointer, Bracco Italiano


potranco

es-noun

potranco m (plural potrancos, feminine potranca, feminine plural potrancas)

potrancos (plural)
potranca (feminine)
potrancas (feminine plural)


lavandera

lavandera f (plural lavanderas, masculine lavandero, masculine plural lavanderos)

lavanderas (plural)
lavandero (masculine)
lavanderos (masculine plural)

Así, para elaborar su décimoquinto belén se ha utilizado en torno al 60% de chocolate con leche, un 30% de chocolate blanco, y 10% de chocolate negro, además de los pequeños detalles de mazapán y azúcar, todo ello para más de cien figuras, entre las que se encuentran pastores, mercaderes, lavanderas, fruteros y panaderos, entre otras, además del tradicional misterio con Jesús, María y José.

2015 December, “Un Belén lleno de chocolate”, in El Nacional:


zúngaro

[ˈθũŋ.ɡa.ɾo]


culpeo

Lycalopex culpaeus
Lycalopex culpaeus#Translingual

A canid of species (Lycalopex culpaeus), native to the Andes region of South America.


bisbita

Entre las que aún existen, pero que están en riesgo de desaparecer, se encuentran el gorrión chapulín, la bisbita llanera y el gorrión de Baird.

2016 October 13, “Se extinguen 'aves migratorias'”, in Frontera.info:


cabracho

Los gemelos personalizarán recetas típicas de la gastronomía navideña española, como el capón relleno o la sopa navideña con albóndigas de carne, pero también nos sorprenderán con platos como un turrón de foie con frutos secos y un cabracho relleno de manitas de cerdo.

2015 December 20, “TVE-1 apuesta por la cocina de los Torres”, in El Periódico:

bigscale scorpionfish
bigscale scorpionfish

red scorpionfish, bigscale scorpionfish (Scorpaena scrofa)


matraquero

matraquero m (plural matraqueros, feminine matraquera, feminine plural matraqueras)

matraqueros (plural)
matraquera (feminine)
matraqueras (feminine plural)

El matraquero es también un ave migratoria que venía en junio y se retiraba en marzo. Comía pescado; cuando lo veía le "bailaba" hasta llegar en círculo sobre él v comérselo con su pico. El matraquero es una ave grande de color pardo.

1998, Teresa Rojas Rabiela, La cosecha del agua en la cuenca de México, page 114:


pekinés

pekinés m (plural pekineses, feminine pekinesa, feminine plural pekinesas)

pekineses (plural)
pekinesa (feminine)
pekinesas (feminine plural)

Beijinger (native or inhabitant of Beijing) (male or of unspecified gender)


lagerpétido

Junto con el lagerpétido Ixalerpeton, estos restos fueron hallados en la Formación Santa María, al sur de Brasil.

2016 November 13, “Localizan fósiles en Brasil de dinosaurio y lagerpétido”, in Frontera.info:


garrobo

Ardillas, garrobos y diversas especies de aves como canarios, tucanes, pericos y búhos suelen avistarse en el terreno donde predominan árboles de laurel, ojushte, bálsamo y barillo.

2016 December 2, “Parque ecológico olocuiltense una opción para distraerse”, in elsalvador.com:

Squirrels, black iguanas, and diverse species of birds such as canaries, toucans, parakeets, and eagles owls are commonly seen in the terrain where laurel, breadnut, balsam, and guanandi trees predominate.

(Central America) black iguana (Ctenosaura similis)


zarceta

Hay calle de caza, donde venden todos los linajes de aves que hay en la tierra, así como gallinas, perdices, codornices, lavancos, dorales, zarcetas, tórtolas, palomas, pajaritos en cañuela, papagayos, búharos, águilas, falcones, gavilanes y cernícalos, y de algunas aves destas de rapiña venden los cueros con su pluma y cabezas y pico y uñas.

2016 July 13, “La solución al problema del hambre”, in El Nacional:


perdiz negra

Melanoperdix niger
Melanoperdix niger#Translingual


dosañero

dosañero m (plural dosañeros, feminine dosañera, feminine plural dosañeras)

dosañeros (plural)
dosañera (feminine)
dosañeras (feminine plural)

Con relación al clásico, Contreras informó que el mismo se celebrará en la quinta carrera del cartel del 15 de este mes y que permitirá medir el talento y las aptitudes de los mejores potros y potrancas dosañeros del país.

2016 October 7, “El Clásico Ángel Contreras tendrá 400 mil en premios”, in Listin Diario:


pescadilla

fried fish taco (using whiting, tuna, red snapper, cod, etc.)


atrapamoscas

Verb-object compound, composed of atrapa (“to trap”) + moscas (“flies”).


tajalí

En los mercados, el cazón, el rallado, el dorado y el tajalí cuestan 9.

2017 April 2, “El lujo de comer pescado en Semana Santa: 655,7% subió el precio en un año”, in El Nacional:

Trichiurus lepturus
Trichiurus lepturus#Translingual

(Venezuela) largehead hairtail, beltfish (Trichiurus lepturus)


antílope ruano

es-noun

antílope ruano m (plural antílopes ruanos)


humancé

Borrowed from English humanzee, as a blend of humano + chimpancé.


lebranche

En Quinta Crespo, el kilo de las especies menos caras, como cazón, lebranche, atún y corocoro pasó de 1.

Lebranche mullet, liza (species of fish, Mugil liza)


arañero

golden-crowned warbler
golden-crowned warbler

(Argentina) golden-crowned warbler (Basileuterus culicivorus)


cojinúa

(Caribbean) yellow jack (Carangoides bartholomaei)


lavanco

Podiceps cristatus
Podiceps cristatus#Translingual

great crested grebe (Podiceps cristatus)


gocho

gocho m (plural gochos, feminine gocha, feminine plural gochas)

gochos (plural)
gocha (feminine)
gochas (feminine plural)


platero

band-tailed sierra finch
band-tailed sierra finch

(Chile) band-tailed sierra finch (Porphyrospiza alaudina)


vulpeja

Inherited from Old Spanish vulpeja, golpeja, gulpeja, from Latin vulpēcula, diminutive of vulpēs, from earlier volpēs, from Proto-Italic *wolpis, from Proto-Indo-European *h₂wl(o)p- ~ *h₂ulp- (“(red) fox”).


esparver

From Occitan esparvier, via Frankish from Proto-Germanic *sparwô, *sparwaz (“sparrow”).


lobina

Dicentrarchus labrax
Dicentrarchus labrax#Translingual


tonina

Inherited from Vulgar Latin *thunnina, from Latin thunnus (“tuna”), from Ancient Greek θύννος (thúnnos). Compare Catalan tonyina.

common bottlenose dolphin
common bottlenose dolphin


martín

black-crowned night heron
black-crowned night heron


ratonero bodeguero andaluz

ratonero bodeguero andaluz m (plural ratoneros bodegueros andaluces)


podenco

Compare Portuguese and Galician podengo.

warren hound (any of a variety of dog breeds historically used for rabbit hunting)


platija

From plato (“platter”) + -ijo (“indicating a diminutive or pejorative quality”).

suffix

Pleuronectes platessa
Pleuronectes platessa#Translingual

(ichthyology) European plaice (Pleuronectes platessa)

Platichthys flesus
Platichthys flesus#Translingual

(ichthyology) European flounder (Platichthys flesus)


yugada

[ɟ͡ʝuˈɣ̞a.ð̞a]

[ɟ͡ʝuˈɣ̞a.ð̞a]

[ʃuˈɣ̞a.ð̞a]

[ʒuˈɣ̞a.ð̞a]

From yugo (“yoke”) + -ada (“-ful”), from Latin iugum. Compare Latin iugerum (“juger”).

yoke (team of draft animals yoked together to pull a plow)


gallina ciega

es-noun

gallina ciega f (plural gallinas ciegas)


ave migratoria

ave migratoria f (plural aves migratorias)


petral

Inherited from Old Spanish peitoral, from Latin pectorālis. Doublet of the borrowed pectoral.


pretal

Metathesis of petral. Compare similar occurrence in pretil, apretar, pretina. Doublet of pectoral.


teque

chestnut-throated huet-huet
chestnut-throated huet-huet

chestnut-throated huet-huet (Pteroptochos castaneus)


faneca

Trisopterus luscus
Trisopterus luscus#Translingual


degú

→ English: degu

→ Italian: degù


mero murique

a type of grouper, Epinephelus niphobles


guatusa

Jaguares y tigrillos comparten la flora y fauna que envuelve el parque con tapires, monos, guatusas y dos de las joyas del Cusuco: el quetzal y los escarabajos esmeralda, estos una especie endémica que se resiste a desaparecer.

2016 September 12, “El Cusuco, un paradisiaco lugar en las faldas de El Merendón”, in La Prensa:

Central American agouti
Central American agouti

Central American agouti (Dasyprocta punctata)


guanta

Habló sobre la comida típica, como los mayones, el seco de guanta, la guatusa, entre otras.

2017 July 13, “Tsáchilas apuestan al turismo para difundir costumbres”, in El Universo:

Cuniculus paca
Cuniculus paca#Translingual


yubarta

[ɟ͡ʝuˈβ̞aɾ.t̪a]

[ɟ͡ʝuˈβ̞aɾ.t̪a]

En este caso están tratando de desarrollar un método mucho más sensible, que permita establecer la agudeza auditiva de las orcas y también de las grandes ballenas, como rorcuales o yubartas.

2017 July 20, chapter D, in Canarias Noticias:


bocachico

También trae buenas nuevas para los pescadores y comercializadores de pescado que por estos días tienen su ‘agosto’ ante la abundancia de bagre, bocachico y otras especies.

2017 July 14, “Bonanza de pescado en el río Magdalena por bajo nivel en Santander”, in Vanguardia:


pato colorado

pato colorado m (plural patos colorados)


gato del desierto

gato del desierto m (plural gatos del desierto)

gato (“cat”) + del (“of the”) + desierto (“desert”), literally “cat of the desert”.


desollador

es-noun

desollador m (plural desolladores, feminine desolladora, feminine plural desolladoras)

desolladores (plural)
desolladora (feminine)
desolladoras (feminine plural)


fusilero

fusilero m (plural fusileros, feminine fusilera, feminine plural fusileras)

fusileros (plural)
fusilera (feminine)
fusileras (feminine plural)


lechuza común

lechuza común f (plural lechuzas comunes)


yigüirro

Se refiere al jardín, poblado de crotos, que rodea su casa; al yigüirro que interrumpe nuestra conversación, canturreando desde su nido en una lámpara; al viento que sacude el verdor del patio.

2017 August 20, Fernando Chaves Espinach, “Ana Broennimann:25 años en el jardín del arte”, in La Nacion:

She is referring to the garden, thick with castor oil plants, that surrounds her house; to the clay-colored thrush that interrupts our conversation, crooning from its nest in a lamp; to the wind that shakes the yard's greenery.

(Costa Rica) the clay-colored thrush (Turdus grayi)


búho cornudo

Bubo virginianus
Bubo virginianus#Translingual


torogoz

Podría interesarle: El torogoz, la colorida ave que une a los salvadoreños “Yo creo que cantar, celebrar, respetar los símbolos patrios no depende de donde usted se ponga la mano, no creo”, insistió Olivo.

2017 September 13, “Olivo: "He cantado el Himno con la izquierda en el pecho"”, in elsalvador.com:

turquoise-browed motmot
turquoise-browed motmot

(El Salvador) the turquoise-browed motmot (Eumomota superciliosa)


michifú

michifú m (plural michifús or michifúes)

From Micifuf, a cat in La Gatomaquia (1634), a burlesque epic poem by Lope de Vega, under the pseudonym Tomé de Burguillos.

En este sentido es mejor a que los michifús sufran abandonados por sus dueños irresponsables, asegura la doctora Graciela Brítez, quien prácticamente a la semana encuentra frente a su veterinaria en Villa Elisa a los michis.

2016 December 2, “MÉTODOS: castración o la esterilización de los gatitos”, in Crónica:


carachama

any of species Pseudorinelepis genibarbis of catfish native to the Upper Amazon Basin of Brazil and Peru


perro de presa

perro de presa m (plural perros de presa)


tasugo

From Vulgar Latin *taxūcus, from Late Latin taxō, ultimately from Proto-Germanic *þahsuz.


guardabarranca

guardabarranca m (plural guardabarrancas)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard (originally)”) + barranca (“canyon, ravine”).


cheje

golden-fronted woodpecker
golden-fronted woodpecker

(Guatemala, Honduras, El Salvador) golden-fronted woodpecker (Melanerpes aurifrons)


queltehue

Para conseguir el amor de una persona, se entierra en el sitio en que ésta ha orinado, el cuernecillo que tiene en las alas el queltehue.

1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 243:


bolsero

es-noun

bolsero m (plural bolseros, feminine bolsera, feminine plural bolseras)

bolseros (plural)
bolsera (feminine)
bolseras (feminine plural)


galleguito

Leucophaeus atricilla
Leucophaeus atricilla#Translingual


mohíno

Borrowed from Andalusian Arabic مُهِين (muhīn), from Arabic مَهِين (mahīn).


zaguate

280 zaguates, la gran mayoría viejitos, corren el riesgo de morir de frío luego de que las fuertes ráfagas de viento destecharon el albergue donde viven desde hace cinco años y los dejó prácticamente a la intemperie.

2017 December 13, “Subsección”, in La Nacion:


papamoscas

Verb-object compound, composed of papa (“to gobble”) + moscas (“flies”).

es-verb-obj

Sweet William catchfly (Silene armeria), a flower.


cucarachero

wren (bird)
any of various wrens or wren-like birds


piquero

es-noun

piquero m (plural piqueros, feminine piquera, feminine plural piqueras)

piqueros (plural)
piquera (feminine)
piqueras (feminine plural)


sabanero

es-adj

sabanero (feminine sabanera, masculine plural sabaneros, feminine plural sabaneras)

sabanera (feminine)
sabaneros (masculine plural)
sabaneras (feminine plural)


sabanero

es-noun

sabanero m (plural sabaneros, feminine sabanera, feminine plural sabaneras)

sabaneros (plural)
sabanera (feminine)
sabaneras (feminine plural)

native or inhabitant of the savannah (male or of unspecified gender)

any of a number of birds (see derived terms below)


mielero

mielero m (plural mieleros, feminine mielera, feminine plural mieleras)

mieleros (plural)
mielera (feminine)
mieleras (feminine plural)

any of various honey-eating birds, such as the honeyeater or honeycreeper


paíño

Borrowed from Galician paíño or Portuguese painho.


tirahojas

Verb-object compound, composed of tira (“to throw”) + hojas (“leaves”).


correlimos

Verb-object compound, composed of corre (“to run”) + limos (“muds”).


picamaderos

Verb-object compound, composed of pica (“to stab”) + maderos (“pieces of wood”).
From picar + madero.


cuervo de cabeza negra

es-noun

cuervo de cabeza negra m (plural cuervos de cabeza negra)


jabato

jabato m (plural jabatos, feminine jabata, feminine plural jabatas)

jabatos (plural)
jabata (feminine)
jabatas (feminine plural)


esguín

Borrowed from Basque izokin (“salmon”), ultimately from Proto-Celtic *esoxs.

a salmon fry that has not yet left the river


trotón

es-adj

trotón (feminine trotona, masculine plural trotones, feminine plural trotonas)

trotona (feminine)
trotones (masculine plural)
trotonas (feminine plural)

(equestrianism, relational) trotter; that trots


gatopardo

Borrowed from Italian gattopardo. Doublet of guepardo.


caburé

pygmy owl (any of various species of small owl from the genus Glaucidium)


pez de San Pedro

es-noun

pez de San Pedro m (plural peces de San Pedro)


chorlitejo

plover (member of the family Charadriidae)


alimoche

Unknown, speculated Arabic عَالِم (ʕālim) blended with Romance ending. The Canarian forms are contaminated with nariz and buche.


gato de Borneo

gato de Borneo m (plural gatos de Borneo)


focha

Borrowed from Catalan fotja, ultimately from Latin fulica. Doublet of fúlica.


andarríos

Verb-object compound, composed of anda (“to walk”) + ríos (“rivers”).


matacán

Verb-object compound, composed of mata (“to kill”) + can (“dog”).

(Panama, Venezuela) brocket (deer of the genus Mazama)


cachama

Entre los dos mejores proyectos a nivel nacional, fue destacado el presentado por los estudiantes, profesores y el rector del Colegio Integrado “Alfonso Gómez Gómez” de Galán, con el diseño construcción y evaluación de un sistema acuapónico para la producción de cachama y agricultura orgánica.

2017 July 30, “Proyecto de colegio de Galán, entre los dos mejores del país”, in Vanguardia:


corzuela

A deer of the genus Mazama, particularly the red brocket.


caguama

A Quintana Roo llegan cuatro de esas siete, principalmente la blanca y la caguama.

2017 July 30, “Naturaleza sorprendente”, in Milenio:


garcilla

any of a number of species of heron or egret


titirijí

es-noun

titirijí m (plural titirijís or titirijíes)


bienteveo

From bien + te + veo, from onomatopoeic origin.


colirrojo

es-adj

colirrojo (feminine colirroja, masculine plural colirrojos, feminine plural colirrojas)

colirroja (feminine)
colirrojos (masculine plural)
colirrojas (feminine plural)

red-necked (said of various species of bird)


ortega

black-bellied sandgrouse
black-bellied sandgrouse


curvina

any of a number of fish in the Cynoscion genus


gaviotín

tern (any of a number of tern species, or similar species)


atajacaminos

Verb-object compound, composed of ataja (“to shortcut”) + caminos (“roads”).

es-verb-obj

any of a number of species of nighthawks or nightjars


picoloro

tongue-and-groove pliers
tongue-and-groove pliers

(Cuba) adjustable pliers, Channellocks, tongue-and-groove pliers, water pump pliers, groove-joint pliers


culebrera

short-toed snake eagle
short-toed snake eagle


gallineta

any of a number of species of bird, including some coots, moorhens, rails, crakes


hipogloso

From hipo- + Ancient Greek γλῶσσᾰ (glôssă, “tongue”). The fish is derived from its scientific name, Hippoglossus hippoglossus.


vuelvepiedras

Verb-object compound, composed of vuelve (“to turn”) + piedras (“stones”).


cortarramas

Verb-object compound, composed of corta (“to cut”) + ramas (“branches”).


chingolo

any of a number of different species of sparrow


águila perdicera

es-noun

águila perdicera f (plural águilas perdiceras)


cerquero

finch or sparrow (of the Arremon family)


barranquero

any of a number of species of birds found in Central and South America, including some motmots, jacamars and foliage-gleaners


monterita

any of a number of different species of finch


guardabarranco

guardabarranco m (plural guardabarrancos)

Verb-object compound, composed of guarda (“to guard (originally)”) + barranco (“ravine”).

es-verb-obj

Y para los amantes de las aves, Pedro Solvabarro, propietario de este paraíso natural, señala que el visitante podrá disfrutar del cantar y avistamiento de oropéndolas, pericos, tucanes, guardabarrancos, colchoneras, colibríes, entre una gran variedad de pájaros que pernoctan en el lugar o de muchas aves de paso que transitan por estas altas montañas.

2018 May 27, “Cascada La Bujona, un encanto de la Reserva Natural Dantali-El Diablo”, in El Nuevo Diario, archived from the original on 2022-07-21:

motmot (tropical bird in the family Momotidae)


charrancito

any of a number of small terns in the Sternula genus


conirrostro

conebill (bird of the genus Conirostrum)


malacara

(Argentina, Mexico, Paraguay) horse with a mostly white face


zacuaro

Bubulcus ibis
Bubulcus ibis#Translingual


moñudo

southern crested caracara
southern crested caracara


tarabilla

Either from Vulgar Latin *terebella, a diminutive of Latin terebra (“gimlet”), or from a diminutive of trabs. Compare Portuguese taramela, Galician tarabela.


albardón

[al.β̞aɾˈð̞õn]


ataharre

From earlier atafarra, from Arabic الثَّفَر (aṯ-ṯafar, “crupper”). Cognate to Galician atafal.


jalma

From Vulgar Latin *salma, from Latin sagma, from Ancient Greek σάγμα (ságma).


sobrejalma

additional piece of saddlecloth put on top


tequereque

plumed basilisk lizard (Basiliscus plumifrons)

brown basilisk lizard, striped basilisk (Basiliscus vittatus)


picapinos

Verb-object compound, composed of pica (“to stab”) + pinos (“pines”).

great spotted woodpecker
great spotted woodpecker


nínox

any owl of the Ninox genus, including various species of boobooks and hawk-owls


cocaleca

grey-necked wood rail
grey-necked wood rail


mosquero

es-noun

mosquero m (plural mosqueros, feminine mosquera, feminine plural mosqueras)

mosqueros (plural)
mosquera (feminine)
mosqueras (feminine plural)


tiluchí

tiluchí m (plural tiluchís or tiluchíes)


maluro

any of a number of wrens, especially some fairywrens


torcaza

any of a number of species of pigeons or doves


cinchar

es-verb

cinchar (first-person singular present cincho, first-person singular preterite cinché, past participle cinchado)

cincho (first-person present singular)
cinché (first-person preterite singular)
cinchado (participle past)
cinchar (infinitive)
cinchando (gerund)
cinchado (masculine participle past singular)
cinchada (feminine participle past singular)
cinchados (masculine participle past plural)
cinchadas (feminine participle past plural)
cincho (first-person indicative present singular)
cinchas (indicative informal present second-person singular)
cinchás (indicative informal present second-person singular vos-form)
cincha (indicative present singular third-person)
cinchamos (first-person indicative plural present)
cincháis (indicative plural present second-person)
cinchan (indicative plural present third-person)
cinchaba (first-person imperfect indicative singular)
cinchabas (imperfect indicative second-person singular)
cinchaba (imperfect indicative singular third-person)
cinchábamos (first-person imperfect indicative plural)
cinchabais (imperfect indicative plural second-person)
cinchaban (imperfect indicative plural third-person)
cinché (first-person indicative preterite singular)
cinchaste (indicative preterite second-person singular)
cinchó (indicative preterite singular third-person)
cinchamos (first-person indicative plural preterite)
cinchasteis (indicative plural preterite second-person)
cincharon (indicative plural preterite third-person)
cincharé (first-person future indicative singular)
cincharás (future indicative second-person singular)
cinchará (future indicative singular third-person)
cincharemos (first-person future indicative plural)
cincharéis (future indicative plural second-person)
cincharán (future indicative plural third-person)
cincharía (conditional first-person indicative singular)
cincharías (conditional indicative second-person singular)
cincharía (conditional indicative singular third-person)
cincharíamos (conditional first-person indicative plural)
cincharíais (conditional indicative plural second-person)
cincharían (conditional indicative plural third-person)
cinche (first-person present singular subjunctive)
cinches (informal present second-person singular subjunctive)
cinchés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
cinche (present singular subjunctive third-person)
cinchemos (first-person plural present subjunctive)
cinchéis (plural present second-person subjunctive)
cinchen (plural present subjunctive third-person)
cinchara (first-person imperfect singular subjunctive)
cincharas (imperfect second-person singular subjunctive)
cinchara (imperfect singular subjunctive third-person)
cincháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cincharais (imperfect plural second-person subjunctive)
cincharan (imperfect plural subjunctive third-person)
cinchase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
cinchases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
cinchase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
cinchásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
cinchaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
cinchasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
cinchare (first-person future singular subjunctive)
cinchares (future second-person singular subjunctive)
cinchare (future singular subjunctive third-person)
cincháremos (first-person future plural subjunctive)
cinchareis (future plural second-person subjunctive)
cincharen (future plural subjunctive third-person)
cincha (imperative informal second-person singular)
cinchá (imperative informal second-person singular vos-form)
cinche (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
cinche (imperative singular third-person)
cinchemos (first-person imperative plural)
cinchad (imperative plural second-person)
cinchen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
cinchen (imperative plural third-person)
cinches (imperative negative second-person singular)
cinche (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
cinche (imperative negative singular third-person)
cinchemos (first-person imperative negative plural)
cinchéis (imperative negative plural second-person)
cinchen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
cinchen (imperative negative plural third-person)
cincharme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
cincharte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
cincharle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cincharse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cincharnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
cincharos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
cincharles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cincharse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cincharme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
cincharte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
cincharlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cincharla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cincharse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cincharnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
cincharos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
cincharlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cincharlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cincharse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cinchándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
cinchándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
cinchándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cinchándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cinchándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
cinchándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
cinchándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cinchándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cinchándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
cinchándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
cinchándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cinchándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cinchándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cinchándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
cinchándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
cinchándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cinchándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cinchándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cínchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cínchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cínchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cínchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cínchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cínchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cínchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cínchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cínchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cínchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cínchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cínchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cinchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cinchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cinchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cinchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cinchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cinchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cinchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cinchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cinchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cinchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cinchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cinchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cíncheme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cínchele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cínchese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cínchenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cíncheles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cíncheme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cínchelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cínchela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cínchese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cínchenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cínchelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cínchelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cinchémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cinchémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cinchémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cinchémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cinchémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cinchémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cinchémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cinchémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cinchémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cinchémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cinchémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cinchémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cinchadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cinchadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cinchadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cinchaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cinchadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cinchadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cinchadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cinchadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cinchadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cinchaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cinchadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cinchadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cínchenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cínchenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cínchennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cínchenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cínchense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cínchenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cínchenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cínchenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cínchennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cínchenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cínchenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cínchense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

[θĩnʲˈt͡ʃaɾ]

[sĩnʲˈt͡ʃaɾ]


almohazar

almohazar (first-person singular present almohazo, first-person singular preterite almohacé, past participle almohazado)

almohazo (first-person present singular)
almohacé (first-person preterite singular)
almohazado (participle past)
almohazar (infinitive)
almohazando (gerund)
almohazado (masculine participle past singular)
almohazada (feminine participle past singular)
almohazados (masculine participle past plural)
almohazadas (feminine participle past plural)
almohazo (first-person indicative present singular)
almohazas (indicative informal present second-person singular)
almohazás (indicative informal present second-person singular vos-form)
almohaza (indicative present singular third-person)
almohazamos (first-person indicative plural present)
almohazáis (indicative plural present second-person)
almohazan (indicative plural present third-person)
almohazaba (first-person imperfect indicative singular)
almohazabas (imperfect indicative second-person singular)
almohazaba (imperfect indicative singular third-person)
almohazábamos (first-person imperfect indicative plural)
almohazabais (imperfect indicative plural second-person)
almohazaban (imperfect indicative plural third-person)
almohacé (first-person indicative preterite singular)
almohazaste (indicative preterite second-person singular)
almohazó (indicative preterite singular third-person)
almohazamos (first-person indicative plural preterite)
almohazasteis (indicative plural preterite second-person)
almohazaron (indicative plural preterite third-person)
almohazaré (first-person future indicative singular)
almohazarás (future indicative second-person singular)
almohazará (future indicative singular third-person)
almohazaremos (first-person future indicative plural)
almohazaréis (future indicative plural second-person)
almohazarán (future indicative plural third-person)
almohazaría (conditional first-person indicative singular)
almohazarías (conditional indicative second-person singular)
almohazaría (conditional indicative singular third-person)
almohazaríamos (conditional first-person indicative plural)
almohazaríais (conditional indicative plural second-person)
almohazarían (conditional indicative plural third-person)
almohace (first-person present singular subjunctive)
almohaces (informal present second-person singular subjunctive)
almohacés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
almohace (present singular subjunctive third-person)
almohacemos (first-person plural present subjunctive)
almohacéis (plural present second-person subjunctive)
almohacen (plural present subjunctive third-person)
almohazara (first-person imperfect singular subjunctive)
almohazaras (imperfect second-person singular subjunctive)
almohazara (imperfect singular subjunctive third-person)
almohazáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
almohazarais (imperfect plural second-person subjunctive)
almohazaran (imperfect plural subjunctive third-person)
almohazase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
almohazases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
almohazase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
almohazásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
almohazaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
almohazasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
almohazare (first-person future singular subjunctive)
almohazares (future second-person singular subjunctive)
almohazare (future singular subjunctive third-person)
almohazáremos (first-person future plural subjunctive)
almohazareis (future plural second-person subjunctive)
almohazaren (future plural subjunctive third-person)
almohaza (imperative informal second-person singular)
almohazá (imperative informal second-person singular vos-form)
almohace (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
almohace (imperative singular third-person)
almohacemos (first-person imperative plural)
almohazad (imperative plural second-person)
almohacen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
almohacen (imperative plural third-person)
almohaces (imperative negative second-person singular)
almohace (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
almohace (imperative negative singular third-person)
almohacemos (first-person imperative negative plural)
almohacéis (imperative negative plural second-person)
almohacen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
almohacen (imperative negative plural third-person)
almohazarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
almohazarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
almohazarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
almohazarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
almohazarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
almohazaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
almohazarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
almohazarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
almohazarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
almohazarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
almohazarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
almohazarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
almohazarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
almohazarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
almohazaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
almohazarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
almohazarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
almohazarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
almohazándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
almohazándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
almohazándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
almohazándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
almohazándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
almohazándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
almohazándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
almohazándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
almohazándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
almohazándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
almohazándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
almohazándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
almohazándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
almohazándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
almohazándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
almohazándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
almohazándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
almohazándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
almoházame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
almoházate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
almoházale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
almoházanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
almoházales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
almoházame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
almoházate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
almoházalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
almoházala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
almoházanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
almoházalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
almoházalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
almohazame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
almohazate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
almohazale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
almohazanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
almohazales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
almohazame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
almohazate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
almohazalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
almohazala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
almohazanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
almohazalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
almohazalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
almoháceme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
almohácele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
almohácese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
almohácenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
almoháceles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
almoháceme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
almohácelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
almohácela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
almohácese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
almohácenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
almohácelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
almohácelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
almohacémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
almohacémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
almohacémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
almohacémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
almohacémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
almohacémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
almohacémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
almohacémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
almohacémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
almohacémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
almohacémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
almohacémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
almohazadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
almohazadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
almohazadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
almohazaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
almohazadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
almohazadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
almohazadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
almohazadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
almohazadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
almohazaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
almohazadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
almohazadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
almohácenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
almohácenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
almohácennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
almohácenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
almohácense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
almohácenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
almohácenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
almohácenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
almohácennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
almohácenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
almohácenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
almohácense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(equestrianism, transitive) to currycomb


taraquito

Caranx ignobilis
Caranx ignobilis#Translingual


cuervillo

Plegadis falcinellus
Plegadis falcinellus#Translingual

Plegadis chihi
Plegadis chihi#Translingual

white-faced ibis (Plegadis chihi; see cuervillo de cañada, cuervo del pantano)


romerillo

From romero (“rosemary”) + -illo (“diminutive suffix”).

affix

any plant of a number of species, including:

(New Mexico) silver sage (Salvia argentea)


quelele

Caracara cheriway
Caracara cheriway#Translingual

northern crested caracara
northern crested caracara

crested caracara, Caracara cheriway, northern crested caracara

Caracara plancus
Caracara plancus#Translingual

crested caracara, Caracara plancus, southern crested caracara


pitirre

Any of various tyrant flycatchers of the genus Tyrannus


picabayas

Verb-object compound, composed of pica (“to bite”) + bayas (“berries”).


matorralero

es-adj

matorralero (feminine matorralera, masculine plural matorraleros, feminine plural matorraleras)

matorralera (feminine)
matorraleros (masculine plural)
matorraleras (feminine plural)


matorralero

any of a number of birds living in the scrub


arasarí

es-noun

arasarí m (plural arasarís or arasaríes)


chivirín

[t͡ʃi.β̞iˈɾĩn]


zordala

any of a number of species of bird, such as the babblers or whipbirds


chuita

red-legged cormorant
red-legged cormorant


tortilla de patata

tortilla de patata f (plural tortillas de patata)


guará

→ English: warrah

Falkland Islands wolf
Falkland Islands wolf

Dusicyon australis
Dusicyon australis#Translingual

Falkland Islands wolf (Dusicyon australis)


cuautuza

Borrowed from a Nahuan language; cf. Highland Puebla Nahuatl cuautu̱san (“a kind of gopher [?]”). See also tuza (“gopher”), taltuza (“gopher”).

cog

Cuniculus paca
Cuniculus paca#Translingual


culú

Procyon lotor
Procyon lotor#Translingual


frijolillo

From frijol (“bean”) + -illo (diminutive suffix).

suffix

Texas mescal bean (Dermatophyllum secundiflorum)


chicuate

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl chicuahtli (“barn owl”).

cog

Athene cunicularia
Athene cunicularia#Translingual


acuespali

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl ācuetzpalin.


caucel

Borrowed from a Nahuan language; equivalent to Classical Nahuatl cuauh- (“tree”) + ōcēlōtl (“jaguar”).

Leopardus wiedii
Leopardus wiedii#Translingual

(Costa Rica, Honduras, Nicaragua) margay (Leopardus wiedii)


acazanate

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl acatzanatl, from acatl (“reed”) + tzanatl (“grackle”).

great-tailed grackle
great-tailed grackle

Quiscalus mexicanus
Quiscalus mexicanus#Translingual

great-tailed grackle (Quiscalus mexicanus)


clarinero

es-noun

clarinero m (plural clarineros, feminine clarinera, feminine plural clarineras)

clarineros (plural)
clarinera (feminine)
clarineras (feminine plural)


cuaño

Borrowed from a Mixtec language, from Proto-Mixtec *kʷeyųʔ.

Como tonas se mencionan tigre, león, sapo, rana, iguana, cuaño (ardilla), tejón, escorpión, culebra, marta, perro, gato, vaca, burro, caballo, puerco, mula, etc.

1961, Pedro Carrasco, “Un mito y una ceremonia entre los chatinos de Oaxaca”, in A William Cameron Townsend en el vigésimoquinto aniversario del Instituto Lingüístico de Verano, México, D.F., page 48:

As tonas [animal companions] are mentioned the jaguar, cougar, toad, frog, iguana, cuaño (squirrel), coati, beaded lizard, snake, kinkajou, dog, cat, cow, donkey, horse, pig, mule, etc.


guabina

trahira, wolf fish, tiger fish (Hoplias malabaricus)


tinambú

tinambú m (plural tinambús or tinambúes)


tararira

trahira (the American ray-finned fish Hoplias malabaricus)


picatroncos

Verb-object compound, composed of pica (“to stab, to bite”) + troncos (“trunks”).


oso cavernario

es-noun

oso cavernario m (plural osos cavernarios)


curbinata

From curbina (variant of corvina (“meagre”)) + -ata.

suffix

variant of <i class="Latn mention" lang="es">corvina</i> (“meagre”)


jalmichi

Borrowed from a Nahuan language, equivalent to Classical Nahuatl xālmichin, from xālli (“sand”) + michin (“fish”).


sacamiche

Borrowed from a Nahuan language, equivalent to Classical Nahuatl zacatl (“grass”) + michin (“fish”).


tacamachín

Borrowed from a Nahuan language, equivalent to Classical Nahuatl tlācamichin, from tlācatl (“person”) + michin (“fish”).


tepemechín

Borrowed from a Nahuan language, equivalent to Classical Nahuatl tepētl (“mountain”) + michin (“fish”).

(Costa Rica, El Salvador, Honduras) mountain mullet (Agonostomus monticola)


rey de codornices

es-noun

rey de codornices m (plural reyes de codornices)


cigüeña negra

cigüeña negra f (plural cigüeñas negras)


eslizón

Possibly from Aragonese eslizar (“to slide”) + -ón.


martucha

From marta (“marten”) + -ucha (pejorative suffix).


micoleón

(Yucatán, El Salvador, Guatemala, Honduras) kinkajou (Potos flavus)


trepamusgos

Verb-object compound, composed of trepa (“to climb”) + musgos (“mosses”).


espumuy

Borrowed from Kaqchikel xpumuy (“scaled pigeon”).

bor+

(Guatemala) name for various species of wild doves


tucancillo

emerald toucanet (Aulacorhynchus prasinus)


chincol

rufous-collared sparrow
rufous-collared sparrow

(Chile) rufous-collared sparrow (Zonotrichia capensis)


cabeza del viejo

es-noun

cabeza del viejo f (plural cabezas del viejo)


primavera bosquera

primavera bosquera f (plural primaveras bosqueras)

white-throated thrush (Turdus assimilis)


pitorreal

→ Cora: pitorriál

From pito (“woodpecker”) + real (“royal”).

collared aracari (Pteroglossus torquatus)


facóquero

Borrowed from New Latin phacochoerus, from Ancient Greek φακός (phakós, “lens”) + χοῖρος (khoîros, “pig”).


golondrina patagónica

golondrina patagónica f (plural golondrinas patagónicas)


cotorra austral

cotorra austral f (plural cotorras australes)


cotorra cachaña

cotorra cachaña f (plural cotorras cachañas)


cabecita negra austral

cabecita negra austral f (plural cabecitas negras australes)

black-chinned siskin
black-chinned siskin


jilguero golinegro

jilguero golinegro m (plural jilgueros golinegros)


tordo patagón

tordo patagón m (plural tordos patagones)


albatros de ceja negra

albatros de ceja negra m (plural albatros de ceja negra)

black-browed albatross
black-browed albatross


albatros ojeroso

albatros ojeroso m (plural albatros ojerosos)


marmota canadiense

marmota canadiense f (plural marmotas canadienses)


násico

Compare Latin nāsīca (“person with a large nose”).


carpintero gigante

es-noun

carpintero gigante m (plural carpinteros gigantes)

Magellanic woodpecker
Magellanic woodpecker


carpintero negro

carpintero negro m (plural carpinteros negros)


picamaderos de Magallanes

picamaderos de Magallanes m (plural picamaderos de Magallanes)


huairavo

black-crowned night heron
black-crowned night heron


martinete común

martinete común m (plural martinetes comunes)


bandurria de collar

bandurria de collar f (plural bandurrias de collar)


bandurria austral

bandurria austral f (plural bandurrias australes)


pingüino de Magallanes

pingüino de Magallanes m (plural pingüinos de Magallanes)


pingüino magallánico

pingüino magallánico m (plural pingüinos magallánicos)


pingüino del Sur

pingüino del Sur m (plural pingüinos del Sur)


pingüino patagónico

pingüino patagónico m (plural pingüinos patagónicos)


cormorán imperial

cormorán imperial m (plural cormoranes imperiales)

Leucocarbo atriceps
Leucocarbo atriceps#Translingual


lechuza blanca

lechuza blanca m (plural lechuzas blancas)


gaviota cocinera

gaviota cocinera f (plural gaviotas cocineras)


gaviota dominicana

gaviota dominicana f (plural gaviotas dominicanas)


ganso de Magallanes

ganso de Magallanes m (plural gansos de Magallanes)


cauquén magallánico

cauquén magallánico m (plural cauquenes magallánicos)


avutarda magallánica

avutarda magallánica f (plural avutardas magallánicas)


cauquén común

cauquén común m (plural cauquenes comunes)


caracara carancho

caracara carancho m (plural caracaras caranchos)

southern crested caracara
southern crested caracara


martín gigante neotropical

martín gigante neotropical m (plural martines gigantes neotropicales)

martines gigantes neotropicales (plural)


martín pescador de collar

martín pescador de collar m (plural martines pescadores de collar)


cormorán guanay

cormorán guanay m (plural cormoranes guanay)


flamenco austral

flamenco austral m (plural flamencos australes)


quirquincho andino

quirquincho andino m (plural quirquinchos andinos)

Andean hairy armadillo
Andean hairy armadillo


gato colorado

gato colorado m (plural gatos colorados)


zorro chilote

zorro chilote m (plural zorros chilotes)


zorro de Darwin

zorro de Darwin m (plural zorros de Darwin)


batará pintado

batará pintado m (plural batarás pintados)

large-tailed antshrike
large-tailed antshrike


delfín de Commerson

delfín de Commerson m (plural delfines de Commerson)


huemul del norte

huemul del norte m (plural huemules del norte)


ñandú común

ñandú común m (plural ñandús comunes or ñandúes comunes)

ñandús comunes (plural)
ñandúes comunes (plural)


choique pampeano

choique pampeano m (plural choiques pampeanos)


ñandú petizo

ñandú petizo m (plural ñandús petizos or ñandúes petizos)

ñandús petizos (plural)
ñandúes petizos (plural)


vizcacha de la sierra

vizcacha de la sierra f (plural vizcachas de la sierra)


delfín acróbata de hocico largo

delfín acróbata de hocico largo m (plural delfines acróbatas de hocico largo)

delfines acróbatas de hocico largo (plural)


delfín girador

delfín girador m (plural delfines giradores)


lobo marino de California

lobo marino de California m (plural lobos marinos de California)


braco de Weimar

braco de Weimar m (plural bracos de Weimar)


cojolite

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl coxolihtli.

Penelope purpurascens
Penelope purpurascens#Translingual

(Mexico) crested guan (Penelope purpurascens)


viejo de monte

viejo de monte m (plural viejos de monte)


marta pescadora

marta pescadora f (plural martas pescadoras)


comesebo

Verb-object compound, composed of come (“to eat”) + sebo (“suet”).


verdecillo

Las capturas en verano y otoño de jilgueros, pardillos, verderones y verdecillos dan paso a su educación invernal en los diferentes tipos de trinos, y a multitudinarios concursos de canto y hasta a un campeonato nacional en primavera.

2016 October 19, “Los últimos días del silvestrismo”, in El País:


hurón menor

(zoology) grison, lesser grison (Galictis cuja)


huroncito patagónico

es-noun

huroncito patagónico m (plural huroncitos patagónicos)


turón jaspeado

turón jaspeado m (plural turones jaspeados)


lebrel afgano

lebrel afgano m (plural lebreles afganos)


galgo español

galgo español m (plural galgos españoles)


lobero irlandés

lobero irlandés m (plural loberos irlandeses)


lebrel irlandés

lebrel irlandés m (plural lebreles irlandeses)


lebrel italiano

lebrel italiano m (plural lebreles italianos)


galgo italiano

galgo italiano m (plural galgos italianos)


argalí

From Mongolic/Mongolian аргаль (argalʹ).

argali (largest species of wild sheep in the world)


borrego cimarrón

borrego cimarrón m (plural borregos cimarrones)

bighorn sheep (species of wild sheep in North America)


gato persa

gato persa m (plural gatos persas, feminine gata persa, feminine plural gatas persas)

gatos persas (plural)
gata persa (feminine)
gatas persas (feminine plural)


león de montaña

león de montaña m (plural leones de montaña)

(Mexico, US) mountain lion, cougar, puma


pejesapo

a species of clingfish, Sicyases sanguineus


oropéndola de Baltimore

oropéndola de Baltimore f (plural oropéndolas de Baltimore)


pantera nebulosa

pantera nebulosa f (plural panteras nebulosas)

clouded leopard (not actually in the genus Panthera but rather in the genus Neofelis)


conejo de Angora

conejo de Angora m (plural conejos de Angora)


charal

A los charales se les quita la cabeza, se doran ligeramente en aceite, se ponen al fuego en dos litros de agua con sal al gusto y se dejan hervir hasta que suavizan.

1997, Adela Fernández, La tradicional cocina mexicana y sus mejores recetas, page 73:

(Mexico) any of numerous species of small freshwater fish, especially when dried and used as food


patudo

From pata (“animal leg; human foot”) + -udo (“augmentative of body part”).


guajolota

Generalmente se ponen de doce a quince guajolotas para cada guajolote. Muchos prefieren separar las guajolotas con su guajolote, en grupos, para evitar que estos se peleen, cosa que también afecta la fertilidad de los huevos.

1939, Irrigacion en Mexico, volume 5, page 39:


rémol

Ultimately from Latin *rhombulus, diminutive of rhombus. Cognate with Catalan rèmol.


gallo del norte

es-noun

gallo del norte m (plural gallos del norte)


crestado rodesiano

crestado rodesiano m (plural crestados rodesianos)


capelán

Borrowed from Middle French capelan, from Late Latin cappellānus (“chaplain”).


pitohuí

pitohuí m (plural pitohuís or pitohuíes)


oso caballo

Myrmecophaga tridactyla
Myrmecophaga tridactyla#Translingual

giant anteater (Myrmecophaga tridactyla)


fúlica

Borrowed from Latin fulica. Doublet of focha.


archibebe claro

archibebe claro m (plural archibebes claros)


chorlitejo chico

chorlitejo chico m (plural chorlitejos chicos)

little ringed plover
little ringed plover


chorlitejo grande

chorlitejo grande m (plural chorlitejos grandes)


ánade real

ánade real m or f (plural ánades reales)


pagaza piconegra

pagaza piconegra f (plural pagazas piconegras)

Gelochelidon nilotica
Gelochelidon nilotica#Translingual

gull-billed tern (Gelochelidon nilotica)


pagaza piquirroja

pagaza piquirroja f (plural pagazas piquirrojas)

Hydroprogne caspia
Hydroprogne caspia#Translingual


pagaza real

Thalasseus maximus
Thalasseus maximus#Translingual


pagaza elegante

pagaza elegante f (plural pagazas elegantes)

Thalasseus elegans
Thalasseus elegans#Translingual


golfina

olive ridley sea turtle
olive ridley sea turtle

olive ridley sea turtle; Pacific ridley sea turtle (Lepidochelys olivacea)


tortuga golfina

tortuga golfina f (plural tortugas golfinas)


tachurí

tachurí m (plural tachurís or tachuríes)


caviomorfo

cavy or other rodent of the infraorder Caviomorpha


parguito

El pargo y el parguito se encuentran a 11.

2017 April 2, “El lujo de comer pescado en Semana Santa: 655,7% subió el precio en un año”, in El Nacional:


gardí

rudd; common rudd (Scardinius erythrophthalmus)


lobo de tierra

lobo de tierra m (plural lobos de tierra)


anguila europea

anguila europea f (plural anguilas europeas)


conejo europeo

conejo europeo m (plural conejos europeos)


tigre de Sumatra

tigre de Sumatra m (plural tigres de Sumatra)

Panthera tigris sondaica
Panthera tigris sondaica#Translingual

Sumatran tiger (Panthera tigris sondaica)


tigre de Bengala

tigre de Bengala m (plural tigres de Bengala)

[ˌt̪i.ɣ̞ɾe ð̞e β̞ẽŋˈɡa.la]

Panthera tigris tigris
Panthera tigris tigris#Translingual


tigre siberiano

tigre siberiano m (plural tigres siberianos)


cuyaya

Falco sparverius
Falco sparverius#Translingual

(Dominican Republic) American kestrel (Falco sparverius)


múcaro

(Puerto Rico) Puerto Rican owl (Gymnasio nudipes)


querequequé

(Dominican Republic, Puerto Rico) Antillean nighthawk (Chordeiles gundlachii)


ñeco

ñeco m (plural ñecos, feminine ñeca, feminine plural ñecas)

ñecos (plural)
ñeca (feminine)
ñecas (feminine plural)


ñuco

ñuco m (plural ñucos, feminine ñuca, feminine plural ñucas)

ñucos (plural)
ñuca (feminine)
ñucas (feminine plural)

(El Salvador, Honduras) amputee who is missing a finger or fingers


ñuco

es-adj

ñuco (feminine ñuca, masculine plural ñucos, feminine plural ñucas)

ñuca (feminine)
ñucos (masculine plural)
ñucas (feminine plural)

(El Salvador, Honduras) having small horns (said of bovines)


diuca

El canto de la diuca es de buen augurio.

1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 258:


chungungo

[t͡ʃũŋˈɡũŋ.ɡo]


rape común

Lophius piscatorius
Lophius piscatorius#Translingual


chinchilín

(Dominican Republic) Greater Antillean grackle (Quiscalus niger)


cigüeña blanca

es-noun

cigüeña blanca f (plural cigüeñas blancas)


cotuza

Vimos una cotuza en el parque.


tepelcua

Dermophis mexicanus, the Mexican burrowing caecilian


cacalote

Borrowed from Classical Nahuatl cacalotl.


nauyaca

Borrowed from Classical Nahuatl nahui + yacatl.

(Mexico, Guatemala) fer-de-lance, Bothrops atrox


saltapared

Verb-object compound, composed of salta (“to jump”) + pared (“wall”).

es-verb-obj

(Mexico) canyon wren (Catherpes mexicanus)


búho lechoso

Verreaux's eagle-owl
Verreaux's eagle-owl


degollador

es-noun

degollador m (plural degolladores, feminine degolladora, feminine plural degolladoras)

degolladores (plural)
degolladora (feminine)
degolladoras (feminine plural)


chinchero

[t͡ʃĩnʲˈt͡ʃe.ɾo]


pingüino barbijo

pingüino barbijo m (plural pingüinos barbijos)


volver grupas

es-verb

volver grupas (first-person singular present vuelvo grupas, first-person singular preterite volví grupas, past participle vuelto grupas)

vuelvo grupas (first-person present singular)
volví grupas (first-person preterite singular)
vuelto grupas (participle past)

Al ver tanta gente, el hombre que venía a caballo quiso volver grupas a toda prisa; pero el animal se encabritó y alzando las patas delanteras, puso al caballero en peligro de caer al suelo.

(idiomatic, equestrianism) to turn around


águila culebrera

es-noun

águila culebrera f (plural águilas culebreras)

short-toed snake eagle
short-toed snake eagle


caracolero

es-adj

caracolero (feminine caracolera, masculine plural caracoleros, feminine plural caracoleras)

caracolera (feminine)
caracoleros (masculine plural)
caracoleras (feminine plural)


chuncho

[ˈt͡ʃũnʲ.t͡ʃo]


moscareta

any of a number of birds that eat flies, commonly the flycatchers


charrán de Forster

es-noun

charrán de Forster m (plural charranes de Forster)


charrán patinegro

charrán patinegro m (plural charranes patinegros)


cuchara común

cuchara común f (plural cucharas comunes)


curruca sahariana

curruca sahariana f (plural currucas saharianas)


grulla blanca

grulla blanca f (plural grullas blancas)


foca manchada

foca manchada f (plural focas manchadas)


pez pulmonado

pez pulmonado m (plural peces pulmonados)


tucúquere

El grito del tucúquere anuncia muerte.

1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 244:


chocoyo

El bosque de nebliselva y los amplios cafetales de la reserva natural Kilimanjaro es el lugar ideal para que aniden tucanes verdes, loras, garzas, gavilanes, gorriones, oropéndolas, chocoyos, urracas, tijeretas, jilgueros, pocoyos, zanates, golondrinas, cenzontles y una amplia variedad de palomas.

2018 June 3, “Reserva Natural Kilimanjaro, pulmón de San Rafael del Norte”, in El Nuevo Diario:


sedosito

any of a number of species of birds of the family Acanthizidae of Australasian warblers, scrubtits (Acanthornis magna), and fieldwrens (Calamanthus spp.), among others


reinamora

any of a number of species of grosbeak or seedeater


cormorán moñudo

cormorán moñudo m (plural cormoranes moñudos)


rascacio

the black scorpionfish (Scorpaena porcus)


cherna

Un día en La Habana, a un moreno jabao, llamado Mayedo, marinero que faenaba la cherna con palangre en la corriente del Golfo, le pregunté si Hemingway sabía de qué hablaba cuando escribió El viejo y el mar.

2017 September 24, Manuel Vicent, “Ernest Hemingway: tener o no tener”, in Listín Diario:


firulais

(slang, Mexico, El Salvador) any stray dog


temblador

Electrophorus electricus
Electrophorus electricus#Translingual


cebiche volquetero

cebiche volquetero m (plural cebiches volqueteros)

Cebiche volquetero: chochos con atún, chifles y ensalada de cebolla con tomate.

2012, Marlene Jaramillo G., Texto de Guìa de Cocina Ecuatoriana, →ISBN, page 102:

Volquetero ceviche: lupin beans with tuna, chifles [fried green plantain], and salad with onion and tomato.

ceviche volquetero
ceviche volquetero#Spanish


gato de cabeza plana

gato de cabeza plana m (plural gatos de cabeza plana)


cardenilla

a plant, Globularia alypum (globe daisy)


corbatita

(Chile) chestnut-throated seedeater (Sporophila telasco)


ojicarunculado

ojicarunculado m (plural ojicarunculados)


chaboclo

Para Costa Rica, la ruta definió al arasarí piquinaranja (Pteroglossus frantzii), y el chaboclo de pecho blanco (Capito maculicoronatus), para Panamá.

2017 August 12, Michelle Soto, “Pajareros se extienden por toda Centroamérica”, in La Nación (Costa Rica):


treparriscos

Verb-object compound, composed of trepa (“to climb”) + riscos (“cliffs, crags”).


cají

schoolmaster snapper, a fish of species Lutjanus apodus


sietecolores

any of a number of birds
Carduelis carduelis

any of a number of birds
Tachuris rubrigastra

any of a number of birds
Rauenia bonariensis

any of a number of birds
Tangara chilensis


alondra moñuda

es-noun

alondra moñuda f (plural alondras moñudas)


rabudito

wire-crested thorntail
wire-crested thorntail


oropéndola china

oropéndola china f (plural oropéndolas chinas)


mayito

tawny-shouldered blackbird
tawny-shouldered blackbird


ticotico acanelado

ticotico acanelado m (plural ticoticos acanelados)

cinnamon-rumped foliage-gleaner
cinnamon-rumped foliage-gleaner


tucutuco

(Argentina, Uruguay, Bolivia, Peru) tuco-tuco


tubícola

es-adj

tubícola m or f (masculine and feminine plural tubícolas)


pato mandarín

es-noun

pato mandarín m (plural patos mandarines)


chepito

(Mexico) orange-billed nightingale-thrush (Catharus aurantiirostris)


capulinero

any of various bird species, mostly catbirds or flycatchers


cachema

(Peru) Peruvian weakfish (Cynoscion analis)


picabueyes

Verb-object compound, composed of pica (“to bite”) + bueyes (“oxen”).


azorafa

Etymology tree
Proto-Indo-European *ḱerh₂-der.?
Classical Persian سرنا
Proto-Indo-European *ped-
Proto-Indo-European *-s
Proto-Indo-European *pṓds
Proto-Indo-Iranian *pā́ts
Proto-Iranian *pā́dah
Old Persian 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d)
Classical Persian پَا (pā)
Classical Persian زُرْنَاپَا (zurnāpā)bor.
Classical Syriac ܙܪܝܦܐbor.
Arabic زُرَافَة (zurāfa)bor.
Spanish azorafa
Borrowed from Arabic زُرَافَة (zurāfa), via Andalusian Arabic, doublet of jirafa.


tragavenados

Verb-object compound, composed of traga (“to swallow”) + venados (“deer, stags”).


tortuga blanca

es-noun

tortuga blanca f (plural tortugas blancas)


cachilo

rufous-collared sparrow
rufous-collared sparrow

rufous-collared sparrow (Zonotrichia capensis), of much of South America


trepador azul

trepador azul m (plural trepadores azules)


sapo de cuatro ojos

sapo de cuatro ojos m (plural sapos de cuatro ojos)

Chilean four-eyed frog (Pleurodema thaul)


serpiente de cristal

serpiente de cristal f (plural serpientes de cristal)

jointed worm lizard (Ophiodes vertebralis)


culebra de cristal

culebra de cristal f (plural culebras de cristal)

Anguis fragilis
Anguis fragilis#Translingual


gallina de Guinea

gallina de Guinea f (plural gallinas de Guinea)


tingua

Rallus semiplumbeus
Rallus semiplumbeus#Translingual

a rail (Rallus spp.), especially the Bogota rail (Rallus semiplumbeus)


cardenal rojo

cardenal rojo m (plural cardenales rojos)


samarugo

Uncertain. Cognate with Catalan samaruc.


víbora de la cruz

víbora de la cruz f (plural víboras de la cruz)


guaraguaíto

From the Taíno warawao (hawk) + "ito" (diminutive).

Buteo ridgwayi
Buteo ridgwayi#Translingual

(Dominican Republic) Ridgway's hawk (Buteo ridgwayi)


jochi pintado

jochi pintado m (plural jochis pintados)


ganso de Hawái

ganso de Hawái m (plural gansos de Hawái)


batará variable

batará variable m (plural batarás variables)


caballo de tiro

caballo de tiro m (plural caballos de tiro)


carbonero cresta negra

carbonero cresta negra m (plural carboneros cresta negra)

black-crested titmouse
black-crested titmouse


serreta grande

serreta grande f (plural serretas grandes)


picabuey

Verb-object compound, composed of pica (“to bite”) + buey (“ox”).


trucha de tierra caliente

es-noun

trucha de tierra caliente f (plural truchas de tierra caliente)


pitón birmana

pitón birmana f (plural pitones birmanas)


topillo agreste

topillo agreste m (plural topillos agrestes)


culebra de agua

culebra de agua f (plural culebras de agua)


tortilla francesa

tortilla francesa f (plural tortillas francesas)


caballo de silla

caballo de silla m (plural caballos de silla)


limpiacascos

Verb-object compound, composed of limpia (“to clean”) + cascos (“hooves”).


martín del río

es-noun

martín del río m (plural martines del río)


busardo patagón

busardo patagón m (plural busardos patagones)


tingazú

tingazú m (plural tingazús or tingazúes)

(South America) squirrel cuckoo (Piaya cayana)


mandufia

Any of a number of fish
Platanichthys platana

Any of a number of fish
Pellona flavipinnis

Any of a number of fish
Ramnogaster melanostoma


guion de codornices

guion de codornices m (plural guiones de codornices)


colmilleja

A freshwater fish of Spain, (Cobitis paludica)


cotí

Any of a number of species of tuftedcheeks, or similar birds


focha gigante

focha gigante f (plural fochas gigantes)


huangana

white-lipped peccary
white-lipped peccary

Tayassu pecari
Tayassu pecari#Translingual


chorlitejo blanco

chorlitejo blanco m (plural chorlitejos blancos)


abubilla africana

abubilla africana f (plural abubillas africanas)


corroncho

(Colombia, Venezuela) Any of various small freshwater loricariid fish, such as the bristlemouth catfish (Chaetostoma sp.) or the suckermouth catfish (Hypostomus plecostomus).


coyámel

Borrowed from Classical Nahuatl coyametl.

bor+

(Mexico) white-lipped peccary (Tayassu pecari)

(Mexico) collared peccary (Dicotyles tajacu)


gallina de mar

es-noun

gallina de mar f (plural gallinas de mar)

large-scaled gurnard (Lepidotrigla cavillone)


águila calzada

águila calzada f (plural águilas calzadas)


ratonero calzado

ratonero calzado m (plural ratoneros calzados)

rough-legged buzzard
rough-legged buzzard

Buteo lagopus
Buteo lagopus#Translingual

The rough-legged buzzard, Buteo lagopus.


foca moteada

Phoca vitulina
Phoca vitulina#Translingual


jabalí enano

jabalí enano m (plural jabalís enanos or jabalíes enanos)

jabalís enanos (plural)
jabalíes enanos (plural)


pato overo

Mareca sibilatrix
Mareca sibilatrix#Translingual


pato rinconero

pato rinconero m (plural patos rinconeros)

Heteronetta atricapilla
Heteronetta atricapilla#Translingual

The black-headed duck (Heteronetta atricapilla)


pato picazo

pato picazo m (plural patos picazo or patos picazos)

patos picazo (plural)
patos picazos (plural)

Netta peposaca
Netta peposaca#Translingual

The rosy-billed pochard (Netta peposaca).


ganso andino

Chloephaga melanoptera
Chloephaga melanoptera#Translingual

The Andean goose (Chloephaga melanoptera).


caití

Recurvirostra andina
Recurvirostra andina#Translingual

The Andean avocet (Recurvirostra andina)


pato crestón

Lophonetta specularioides
Lophonetta specularioides#Translingual

The crested duck, Lophonetta specularioides.


pájaro plomo

(Chile) The plumbeous sierra finch, Geospizopsis unicolor


cálao arrugado

cálao arrugado m (plural cálaos arrugados)


murciélago mastín

murciélago mastín m (plural murciélago mastines)


lagartija esbelta

lagartija esbelta f (plural lagartijas esbeltas)


tiburón alfombra

tiburón alfombra m (plural tiburones alfombra)


lagarto tizón

lagarto tizón m (plural lagartos tizones)


coclí

Theristicus caudatus
Theristicus caudatus#Translingual


pato yuyo

pato yuyo m (plural pato yuyos or patos yuyos)

pato yuyos (plural)
patos yuyos (plural)

Nannopterium brasilianum, the neotropic cormorant.


golondrina de iglesias

golondrina de iglesias f (plural golondrinas de iglesias)

The Caribbean martin, Progne dominicensis


bichofué

The great kiskadee, Pitangus sulphuratus.


ballena picuda

ballena picuda f (plural ballenas picudas)


turipache

The helmeted iguana, Central American lizard of the genus Corytophanes.


demonio de Tasmania

demonio de Tasmania m (plural demonios de Tasmania)


trucha arcoíris

trucha arcoíris f (plural truchas arcoíris)


gibón ceniciento

gibón ceniciento m (plural gibones cenicientos)


corneja cenicienta

corneja cenicienta f (plural cornejas cenicientas)


avefría armada

avefría armada f (plural avefrías armadas)

Vanellus armatus
Vanellus armatus#Translingual


chorlo nevado

chorlo nevado m (plural chorlos nevados)


chorlo ártico

chorlo ártico m (plural chorlos árticos)

black-bellied plover
black-bellied plover


playerito blanco

playerito blanco m (plural playeritos blancos)


playero rojizo

playero rojizo m (plural playeros rojizos)


gaviota gallega

gaviota gallega f (plural gaviotas gallegas)


carbonero palustre

carbonero palustre m (plural carboneros palustres)


pico mediano

middle spotted woodpecker
middle spotted woodpecker


agateador norteño

agateador norteño m (plural agateadores norteños)

Eurasian treecreeper
Eurasian treecreeper


gorrión alpino

gorrión alpino m (plural gorriones alpinos)


roquero rojo

rufous-tailed rock thrush
rufous-tailed rock thrush


tritón alpino

tritón alpino m (plural tritones alpinos)


playero solitario

playero solitario m (plural playeros solitarios)


roquero solitario

roquero solitario m (plural roqueros solitarios)


tejón porcino

tejón porcino m (plural tejones porcinos)


pava hedionda

pava hedionda f (plural pavas hediondas)


salteador chico

salteador chico m (plural salteadores chicos)


salteador chileno

salteador chileno m (plural salteadores chilenos)

Stercorarius chilensis
Stercorarius chilensis#Translingual


colibrí amatista

amethyst woodstar, Calliphlox amethystina


playero arenero

playero arenero m (plural playeros areneros)


correlimos occidental

correlimos occidental m (plural correlimos occidentales)


playero coleador

playero coleador m (plural playeros coleadores)


playerito semipalmeado

playerito semipalmeado m (plural playeritos semipalmeados)

semipalmated sandpiper
semipalmated sandpiper


cachora arenera

cachora arenera f (plural cachoras areneras)


salamandra portuguesa

salamandra portuguesa f (plural salamandras portuguesas)

The gold-striped salamander, Chioglossa lusitanica.


gorrión europeo

gorrión europeo m (plural gorriones europeos)


conejo del desierto

conejo del desierto m (plural conejos del desierto)


liebre torda

white-sided jackrabbit
white-sided jackrabbit

The white-sided jackrabbit, Lepus callotis.


liebre de Tehuantepec

liebre de Tehuantepec f (plural liebres de Tehuantepec)

Tehuantepec jackrabbit
Tehuantepec jackrabbit

The Tehuantepec jackrabbit, Lepus flavigularis.


matraca del desierto

matraca del desierto f (plural matracas del desierto)


carpintero del desierto

carpintero del desierto m (plural carpinteros del desierto)

The Gila woodpecker, Melanerpes uropygialis.


diamante modesto

diamante modesto m (plural diamantes modestos)

The plum-headed finch, Neochmia modesta.


pavo de matorral

pavo de matorral m (plural pavos de matorral)

Alectura lathami
Alectura lathami#Translingual

Australian brush-turkey (Alectura lathami).


conejo matorralero

conejo matorralero m (plural conejos matorraleros)


cachora

A type of lizard, the western long-tailed brush lizard.


zorzal argentino

zorzal argentino m (plural zorzales argentinos)

The cream-bellied thrush, Turdus amaurochalinus


zorzal chalchalero

zorzal chalchalero m (plural zorzales chalchaleros)


zorzal colorado

zorzal colorado m (plural zorzales colorados)

The rufous-bellied thrush (Turdus rufiventrus)


sapo argentino

sapo argentino m (plural sapos argentinos)


pelícano australiano

pelícano australiano m (plural pelícanos australianos)


mono ardilla

mono ardilla m (plural monos ardilla or monos ardillas)

monos ardilla (plural)
monos ardillas (plural)


tortolita boliviana

tortolita boliviana f (plural tortolitas bolivianas)

Metriopelia ceciliae
Metriopelia ceciliae#Translingual

bare-faced ground dove (Metriopelia ceciliae)


tórtola cordillerana

tórtola cordillerana f (plural tórtolas cordilleranas)

Metriopelia melanoptera
Metriopelia melanoptera#Translingual

black-winged ground dove (Metriopelia melanoptera).


pato brasileño

pato brasileño m (plural patos brasileños)


pato de monte

Sarkidiornis melanotos
Sarkidiornis melanotos#Translingual

The knob-billed duck, Sarkidiornis melanotos.


pato güire

pato güire m (plural patos güire or patos güires)

patos güire (plural)
patos güires (plural)

Dendrocygna autumnalis
Dendrocygna autumnalis#Translingual

black-bellied whistling duck (Dendrocygna autumnalis)


ganso del Orinoco

ganso del Orinoco m (plural gansos del Orinoco)

Neochen jubata
Neochen jubata#Translingual


pato malibú

white-cheeked pintail
white-cheeked pintail

Anas bahamensis
Anas bahamensis#Translingual

The white-cheeked pintail, Anas bahamensis.


guanaguanare

Leucophaeus atricilla
Leucophaeus atricilla#Translingual

The laughing gull, Leucophaeus atricilla.


cuervo de pantano

cuervo de pantano m (plural cuervos de pantano)


bandurrita chaqueña

bandurrita chaqueña f (plural bandurritas chaqueñas)

The Chaco earthcreeper, Tarphonomus certhioides.


curutié blanco

curutié blanco m (plural curutiés blancos)

stripe-crowned spinetail
stripe-crowned spinetail

The stripe-crowned spinetail, Cranioleuca pyrrhophia.


monjita coronada

monjita coronada f (plural monjitas coronadas)

black-crowned monjita
black-crowned monjita

The black-crowned monjita, Neoxolmis coronatus.


reinamora grande

reinamora grande f (plural reinamoras grandes)

The ultramarine grosbeak, Cyanocompsa brissonii.


chinchero chico

chinchero chico m (plural chincheros chicos)

narrow-billed woodcreeper
narrow-billed woodcreeper

The narrow-billed woodcreeper, Lepidocolaptes anguirostris.


tacuarita azul

tacuarita azul f (plural tacuaritas azules)

The masked gnatcatcher, Polioptila dumicola.


canastero chaqueño

canastero chaqueño m (plural canasteros chaqueños)

short-billed canastero
short-billed canastero

The short-billed canastero, Asthenes baeri.


loro hablador

loro hablador m (plural loros habladores)

Amazona aestiva
Amazona aestiva#Translingual


lagarto colorado

lagarto colorado m (plural lagartos colorados)


yarará ñata

Patagonian lancehead
Patagonian lancehead

The Patagonian lancehead, Bothrops ammodytoides.


cabasú chaqueño

cabasú chaqueño m (plural cabasús chaqueños or cabasúes chaqueños)

cabasús chaqueños (plural)
cabasúes chaqueños (plural)

Chacoan naked-tailed armadillo
Chacoan naked-tailed armadillo

The Chacoan naked-tailed armadillo, Cabassous chacoensis.


corzuela parda

corzuela parda f (plural corzuelas pardas)


muflón canadiense

muflón canadiense m (plural muflones canadienses)


gaviotín sudamericano

gaviotín sudamericano m (plural gaviotines sudamericanos)

Sterna hirundinacea
Sterna hirundinacea#Translingual

South American tern (Sterna hirundinacea)


gaviotín elegante

gaviotín elegante m (plural gaviotines elegantes)

Thalasseus elegans
Thalasseus elegans#Translingual