petrel

→ Catalan: petrell

Borrowed from English petrel or French pétrel.


albatros

Borrowed from English albatross, from Spanish and Portuguese alcatraz.


alcatraz

→ Arabic: قَطْرَس (qaṭras, “albatross”)

Borrowed from Arabic الْغَطَّاس (al-ḡaṭṭās, “the diver”).


alcatraz

Borrowed from Arabic الْقِرْطَاس (al-qirṭās, “the papyrus”).


zarcillo

From earlier cercillo, from Old Spanish cerciello, inherited from Latin circellus.

Larosterna inca
Larosterna inca#Translingual


pelícano

es-noun

pelícano m (plural pelícanos, feminine pelícana, feminine plural pelícanas)

pelícanos (plural)
pelícana (feminine)
pelícanas (feminine plural)

From Latin pelicānus, a variant of pelecānus, from Ancient Greek πελεκάν (pelekán, “pelican”).


págalo ártico

es-noun

págalo ártico m (plural págalos árticos)


arao aliblanco

arao aliblanco m (plural araos aliblancos)


gaviotín negro

gaviotín negro m (plural gaviotines negros)


fumarel común

fumarel común m (plural fumareles comunes)


págalo parásito

págalo parásito m (plural págalos parásitos)


pampero

es-adj

pampero (feminine pampera, masculine plural pamperos, feminine plural pamperas)

pampera (feminine)
pamperos (masculine plural)
pamperas (feminine plural)


pampero

es-noun

pampero m (plural pamperos, feminine pampera, feminine plural pamperas)

pamperos (plural)
pampera (feminine)
pamperas (feminine plural)


salteador

salteador m (plural salteadores, feminine salteadora, feminine plural salteadoras)

salteadores (plural)
salteadora (feminine)
salteadoras (feminine plural)

marauder (one who moves about in roving fashion looking for plunder)

highwayman (person who robs travellers on roads)


pardela

Tanto desde la Universitat de Barcelona como desde el Instituto Mediterráneo de Estudios Avanzados (Imedea/UIB/CSIC) llevan a cabo estudios financiados por la Fundación Biodiversidad para detectar, cuantificar y plantear soluciones al grave impacto que supone la pesca en general y el palangre en particular para especies de pardelas, gaviotas y cormoranes.

2015 July 28, “Láser para pescar merluza y ahuyentar gaviotas”, in El País:

Calonectris diomedea
Calonectris diomedea#Translingual

shearwater (Calonectris diomedea, a seabird of the Atlantic and Mediterranean)


galleguito

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

Leucophaeus atricilla
Leucophaeus atricilla#Translingual


piquero

piquero m (plural piqueros, feminine piquera, feminine plural piqueras)

piqueros (plural)
piquera (feminine)
piqueras (feminine plural)


paíño

Borrowed from Galician paíño or Portuguese painho.


gaviotín

tern (any of a number of tern species, or similar species)


pato yuyo

pato yuyo m (plural pato yuyos or patos yuyos)

pato yuyos (plural)
patos yuyos (plural)

Nannopterium brasilianum, the neotropic cormorant.


gaviota gallega

gaviota gallega f (plural gaviotas gallegas)


salteador chileno

salteador chileno m (plural salteadores chilenos)

Stercorarius chilensis
Stercorarius chilensis#Translingual


salteador chico

salteador chico m (plural salteadores chicos)


pelícano australiano

pelícano australiano m (plural pelícanos australianos)


guanaguanare

The laughing gull, Leucophaeus atricilla.


charrán elegante

charrán elegante m (plural charranes elegantes)

Thalasseus elegans
Thalasseus elegans#Translingual


gaviotín sudamericano

gaviotín sudamericano m (plural gaviotines sudamericanos)

Sterna hirundinacea
Sterna hirundinacea#Translingual

South American tern (Sterna hirundinacea)


gaviotín elegante

gaviotín elegante m (plural gaviotines elegantes)


gaviota andina

gaviota andina f (plural gaviotas andinas)

Chroicocephalus serranus
Chroicocephalus serranus#Translingual

The Andean gull (Chroicocephalus serranus)


gaviota plateada

gaviota plateada f (plural gaviotas plateadas)


gaviota peruana

gaviota peruana f (plural gaviotas peruanas)

Larus belcheri
Larus belcheri#Translingual


pelícano peruano

pelícano peruano m (plural pelícanos peruanos)

Pelecanus thagus
Pelecanus thagus#Translingual


charrán mínimo

charrán mínimo m (plural charranes mínimos)


albatros ondeado

albatros ondeado m (plural albatroses ondeados)

Phoebastria irrorata
Phoebastria irrorata#Translingual

The waved albatross, Phoebastria irrorata.


pardela capirotada

pardela capirotada f (plural pardelas capirotadas)

Ardenna gravis
Ardenna gravis#Translingual


gaviota cabecinegra

gaviota cabecinegra f (plural gaviotas cabecinegras)


gaviota sombría

gaviota sombría f (plural gaviotas sombrías)

lesser black-backed gull
lesser black-backed gull


piquero moreno

piquero moreno m (plural piqueros morenos)

Sula leucogaster
Sula leucogaster#Translingual


charrán sombrío

charrán sombrío m (plural charranes sombríos)


pelícano pardo

pelícano pardo m (plural pelícanos pardos)


pardela sombría

pardela sombría f (plural pardelas sombrías)


cormorán neotropical

cormorán neotropical m (plural cormoranes neotropicales)


gaviota de Franklin

gaviota de Franklin f (plural gaviotas de Franklin)


pardela oscura

pardela oscura f (plural pardelas oscuras)


pelícano ceñudo

pelícano ceñudo m (plural pelícanos ceñudos)

Pelecanus crispus
Pelecanus crispus#Translingual


alcatraz atlántico

alcatraz atlántico m (plural alcatraces atlánticos)


tiñosa común

Anous stolidus
Anous stolidus#Translingual


gaviota del Caspio

gaviota del Caspio f (plural gaviotas del Caspio)


fumarel cariblanco

fumarel cariblanco m (plural fumareles cariblancos)